Перевод Т. Аксель и О. Молочковского
Файл с книжной полки Несененко Алексея
http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/
Второго сентября бесследно исчез актер Бенда, маэстро Ян
Бенда, как стали называть его, когда он с головокружительной
быстротой достиг вершин театральной славы. Собственно
говоря, второго сентября ничего не произошло; служанка,
тетка Марешова, пришедшая в девять часов утра прибрать
квартиру Бенды, нашла ее в обычном беспорядке. Постель была
измята, а хозяин отсутствовал. Но так как в этом не было
ничего особенного, то служанка навела порядок и отправилась
восвояси. Ладно. Но с тех пор Бенда как сквозь землю
провалился.
Тетка Марешова не удивлялась и этому. В самом деле,
актеры - что цыгане. Уехал, верно, куда-нибудь выступать
или кутить. Но десятого сентября Бенда должен был быть в
театре, где начинались репетиции "Короля Лира". Когда он не
пришел ни на первую, ни на вторую, ни на третью репетицию, в
театре забеспокоились и позвонили его другу доктору
Гольдбергу - не известно ли ему, что случилось с Бендой?
Доктор Гольдберг был хирург и зарабатывал большие деньги
на операциях аппендицита - такая уж у евреев специальность.
Это был полный человек в золотых очках с толстыми стеклами,
и сердце у него было золотое. Он увлекался искусством, все
стены своей квартиры увешал картинами и боготворил актера
Бенду, а тот относился к нему с дружеским пренебрежением и
милостиво разрешал платить за себя в ресторанах, что, между
прочим, было не мелочью! Похожее на трагическую маску лицо
Бенды и сияющую физиономию доктора Гольдберга, который
ничего, кроме воды, не пил, часто можно было видеть рядом во
время сарданапальских кутежей и диких эскапад, которые были
оборотной стороной славы великого актера.
Итак, доктору позвонили из театра насчет Бенды. Он
ответил, что представления не имеет, где Бенда, но поищет
его. Доктор умолчал, что, охваченный растущим
беспокойством, он уже неделю разыскивает приятеля во всех
кабаках и загородных отелях. Его угнетало предчувствие, что
с Бендой случилось что-то недоброе. Насколько ему удалось
установить, он, доктор Гольдберг, был, по-видимому,
последним, кто видел Бенду. В конце августа они совершили
ночной триумфальный поход по пражским кабакам. Но в
условленный день Бенда не явился на свидание. Наверное,
нездоров, решил доктор Гольдберг и как-то вечером заехал к
Бенде. Было это первого сентября. На звонок никто не
отозвался, но внутри был слышен шорох. Доктор звонил добрых
пять минут. Наконец раздались шаги, и в дверях появился
Бенда в халате и такой страшный, что Гольдберг перепугался:
осунувшийся, грязный, волосы всклоченные и слипшиеся, борода
и усы не бриты по меньшей мере неделю.
- А, Это вы? - неприветливо сказал Бенда. - Зачем
пожаловали?
- Что с вами, боже мой?! - изумленно воскликнул доктор.
- Ничего! - проворчал Бенда. - Я никуда не пойду,
понятно? Оставьте меня в покое.
И захлопнул дверь перед носом у Гольдберга. На следующий
день он исчез.
Доктор Гольдберг удрученно глядел сквозь толстые очки.
Что-то тут неладно. От привратника дома, где жил Бенда,
доктор узнал немного: однажды, часа в три ночи - может
быть, как раз второго сентября - перед домом остановился
автомобиль. Из него никто не вышел, но послышался звук
клаксона, видимо сигнал кому-то в доме. Потом раздались
шаги - кто-то вышел и захлопнул за собой парадную дверь.
Машина отъехала. Что это был за автомобиль? Откуда
привратнику знать! Что он, ходил смотреть, что ли? Кто это
без особой надобности вылезает из постели в три часа утра?
Но этот автомобиль гудел так, словно людям было невтерпеж и
они не могли ждать ни минуты.
Тетка Марешова показала, что маэстро всю неделю сидел
дома, выходил лишь ночью, не брился да, наверное, и не
мылся, судя по виду. Обед и ужин он велел приносить ему
домой, хлестал коньяк и валялся на диване, вот, кажется, и
все.
Теперь, когда случай с Бендой получил огласку, Гольдберг
снова зашел к тетке Марешовой.
- Слушайте, мамаша, - сказал он, - не вспомните ли вы, во
что был одет Бенда, когда уходил из дому?
- Ни во что! - сказала тетка Марешова. - Вот это-то мне
и не нравится, сударь. Ничего он не надел. Я знаю все его
костюмы, и все они до единого висят в гардеробе.
- Неужто он ушел в одном белье? - озадаченно размышлял
доктор.
- Какое там белье, - объявила тетка Марешова. - И без
ботинок. Неладно здесь дело. Я его белье знаю наперечет, у
меня все записано, я ведь всегда носила белье в прачечную.
Нынче как раз получила все, что было в стирке, сложила
вместе и сосчитала. Гляжу - восемнадцать рубашек, все до
одной. Ничего не пропало, все цело до последнего носового
платка. Только чемоданчика маленького нет, что он всегда с
собой брал. Ежели он по своей воле ушел, то не иначе,
бедняжка, как совсем голый, с чемоданчиком в руках...
Лицо доктора Гольдберга приняло озабоченное выражение.
- Мамаша, - спросил он, - когда вы пришли к нему второго
сентября, не заметили вы какого-нибудь особенного
беспорядка? Не было ли что-нибудь повалено или выломаны
двери?..
- Беспорядка? - возразила тетка Марешова. -
Беспорядок-то там, конечно, был. Как всегда. Господин
Бенда был великий неряха. Но какого-нибудь особенного
беспорядка я не заметила... Да, скажите, пожалуйста, куда
он мог пойти, ежели на нем и рубашки не было?
Доктор Гольдберг знал об этом не больше, чем она, и в
самом мрачном настроении отправился в полицию.
- Ладно, - сказал полицейский чиновник, выслушав
Гольдберга. - Мы начнем розыски. Но, судя по тому, что вы
рассказываете, если он целую неделю сидел дома, заросший и
немытый, валялся на диване, хлестал коньяк, а потом сбежал
голый, как дикарь, то - это похоже на...
- Белую горячку! - воскликнул доктор Гольдберг.
- Да, - последовал ответ. - Скажем так: самоубийство в
состоянии невменяемости. Я бы этому не удивился.
- Но тогда был бы найден труп, - неуверенно возразил
доктор Гольдберг. - И потом: далеко ли он мог уйти голый?
И зачем ему нужен был чемоданчик? А автомобиль, который
заехал за ним? Нет, это больше похоже на бегство.
- А что, у него были долги? - вдруг спросил чиновник.
- Нет, - поспешно ответил доктор. Хотя Бенда всегда был
в долгу, как в шелку, но это его никогда не огорчало.
- Или, например, какая-нибудь личная трагедия...
несчастная любовь, или сифилис, или еще что-нибудь,
способное потрясти человека?
- Насколько мне известно, ничего, - не без колебания
сказал доктор, вспомнив один-два случая, которые, впрочем,
едва ли могли иметь отношение к загадочному исчезновению
Бенды.
Тем не менее, получив заверения, что "полиция сделает
все, что в ее силах", и возвращаясь домой, доктор припомнил,
что ему было известно об этой стороне жизни исчезнувшего
приятеля. Сведений оказалось немного:
1. Где-то за границей у Бенды была законная жена, о
которой он, разумеется, не заботился. 2. Бенда содержал
какую-то девушку, жившую в Голешовйце. 3. Бенда имел связь
с Гретой, женой крупного фабриканта Корбела. Эта Грета
бредила артистической карьерой, и поэтому Корбел
финансировал какие-то фильмы, в которых его жена,
разумеется, играла главную роль. В общем, было известно,
что Бенда - любовник Греты и она к нему ездит, пренебрегая
элементарной осторожностью. Но Бенда никогда не
распространялся на эту тему. К женщинам он относился то с
рыцарским благородством, то с цинизмом, от которого
Гольдберга коробило.
- Нет, - безнадежно махнул рукой доктор, - в личных делах
Бенды сам черт не разберется Что ни говори, а я голову даю
на отсечение, здесь какая то темная история. Впрочем,
теперь этим делом займется полиция.
Гольдберг, разумеется, не знал, что предпринимает полиция
и каковы ее успехи. Он лишь с возрастающей тревогой ждал
известий. Но прошел месяц, а новостей не было, и о Яне
Бенде начали уже говорить в прошедшем времени.
Как-то вечером доктор Гольдберг встретил на улице старого
актера Лебдушку. Они разговорились, и, конечно, речь зашла
о Бенде.
- Ах, какой это был актер! - вспоминал старый Лебдушка.
- Я его помню, еще когда ему было двадцать пять лет. Как он
играл Освальда (1), этот мачьчишка! Знаете, студенты-медики
ходили к нам в театр посмотреть, как выглядит человек,
разбитый параличом. А его король Лир, которого он играл
тогда в первый раз! Я даже не знаю, как он играл, потому
что все время смотрел на его руки. Они были как у
восьмидесятилетнего старика - худые, высохшие, озябшие,
жалкие... И посейчас я не понимаю, как он делал это! А
ведь и я умею гримироваться. Но того, что мог делать Бенда,
не сумеет никто! Только актер может по-настоящему оценить
его.
Доктор Гольдберг с грустным удовлетворением слушал этот
профессиональный некролог.
- Да, взыскательный был актер, - со вздохом продолжал
Лебдушка - Как он, бывало, гонял театрального портного! "Не
буду, кричит, играть короля в таких мещанских кружевах.
Дайте другие!" Терпеть не мог бутафорской халтуры. Когда он
взялся, помню, за роль Отелло, то обегал все антикварные
магазины, нашел старинный перстень той эпохи и не
расставался с ним, играя эту роль: "Я, говорит, лучше
играю, когда на мне что-то подлинное". Нет, это была не
игра, это было перевоплощение! - неуверенно произнес
Лебдушка, сомневаясь в правильности выбранных слов. - В
антрактах он бывал угрюмый, как сыч, запирался у себя в
уборной, чтобы никто не портил ему вдохновения. Он и пил
потому, что играл сплошь на нервах, - задумчиво добавил
Лебдушка. - Ну, я в кино, - сказал он, прощаясь.
- Я пойду с вами, - предложил Гольдберг, не зная, как
убить время.
В кино шел какой-то фильм о морских путешественниках, но
доктор Гольдберг почти не смотрел на экран. Чуть ли не со
слезами на глазах слушал он болтовню Лебдушки о Бенде.
- Не актер это был, а настоящий дьявол, - рассказывал
Лебдушка. - Одной жизни ему было мало, вот в чем дело. Жил
он по-свински, доктор, но на сцене это был настоящий король
или настоящий бродяга. Так величественно умел он подать
знак рукой, словно всю свою жизнь сидел на престоле и
повелевал. А ведь он сын бродячего точильщика...
Посмотрите-ка на экран: хорош потерпевший кораблекрушение!
Живет на необитаемом острове, а у самого ногти подстрижены.
Идиот этакий! А борода? Сразу видно, что приклеена. Нет,
если бы эту роль играл Бенда, он отрастил бы настоящую
бороду, а под ногтями у него была бы настоящая грязь... Что
с вами, доктор.
- Извините, - пробормотал доктор Гольдберг, быстро
вставая, - я вспомнил об одном пациенте. Спасибо за
компанию.
И он торопливо вышел из кино, повторяя про себя "Бенда
отпустил бы настоящею бороду. Он так и сделал! Как это мне
раньше не пришло в голову!"
- В полицейское управление! - крикнул он, вскакивая в
первое попавшееся такси.
Проникнув к дежурному офицеру, Гольдберг стал шумно
умолять, чтобы ему во что бы то ни стало, как можно скорее,
немедленно, сообщили, не был ли второго сентября или позднее
найден где-нибудь - все равно где! - труп неизвестного
бродяги. Против всяких ожиданий, дежурный офицер прошел
куда-то посмотреть или спросить. Сделал он это скорее от
нечего делать, чем из предупредительности или из интереса.
В ожидании доктор Гольдберг сидел, обливаясь холодным потом,
осененный страшной догадкой.
- Так вот, - сказал, вернувшись, офицер, - утром второго
сентября лесничий в Кршивопатском лесу обнаружив труп
неизвестного бродяги, лет сорока. Третьего сентября из
Лабы, близ Литомержице, извлечен неопознанный труп мужчины,
лет тридцати, пробывший в воде не меньше двух недель.
Десятого сентября в Немецком Броде обнаружен повесившийся,
личность которого не установлена. Самоубийце около
шестидесяти лет...
- Есть какие-нибудь подробности о бродяге в лесу? -
спросил Гольдберг, затаив дыхание.
- Убийство, - сказал дежурный, пристально глядя на
взволнованного доктора - Согласно рапорту полицейского
поста, череп покойного размозжен тупым орудием. Данные
вскрытия: алкоголик, смерть наступила в результате
повреждения мозга. Вот фотография, - добавил дежурный с
видом знатока. - Здорово его отделали!
На снимке Гольдберг увидел труп, сфотографированный до
пояса, одетый в лохмотья, в расстегнутое холщовой рубахе.
На месте глаз и лба было сплошное кровавое месиво. Лишь в
заросшем колючей щетиной подбородке и полуоткрытых губах
заметно было что-то человеческое Гольдберг дрожал, как в
лихорадке. Неужели это Бенда?
- Были какие-нибудь особые приметы! - с трудом спросил
он.
Офицер заглянул в бумаги.
- Гм... Рост его сто семьдесят шесть сантиметров, волосы
с сединой, гнилые зубы...
Доктор Гольдберг шумно перевел дух.
- Значит, это не он. У Бенды зубы были, как у тигра.
Это не он! Прошу извинения, что затруднил вас, но это не
может быть он. Исключено...
- Исключено! - твердил он с облегчением, возвращаясь
домой. - Может быть, Бенда жив. Может, он сейчас сидит
где-нибудь в "Олимпии" или "Черной утке"...
Ночью доктор Гольдберг совершил еще один рейд по Праге Он
обошел все кабаки и злачные места, где когда-то кутил Бенда,
заглядывал во все укромные уголки, но Бенды нигде не было.
Утром доктор вдруг побледнел, сказал себе, что он идиот, и
бросился в гараж. Вскоре он был в управе одного из
загородных районов и потребовал, чтобы разбудили начальника.
На счастье, оказалось, что тот - пациент Гольдберга: доктор
некогда собственноручно вырезал ему аппендикс и вручил на
память в баночке со спиртом. Это отнюдь не поверхностное
знакомство помогло доктору без задержки получить разрешение
на эксгумацию, и уже через два часа он, вместе с недовольным
всей этой затеей районным врачом, присутствовал при
извлечении из могилы трупа неизвестного бродяги.
- Говорю вам, коллега, - ворчал районный врач, - что им
уже интересовалась пражская полиция. Совершенно исключено,
чтобы этот опустившийся грязный бродяга мог быть Бендой.
- А вши у него были? - с любопытством осведомился доктор
Гольдберг.
- Не знаю, - был сердитый ответ. - Но разве можно
опознать его сейчас, коллега! Ведь он месяц пролежал в
земле...
Когда могила была вскрыта, Гольдбергу пришлось послать за
водкой, иначе нельзя было уговорить могильщиков вытащить и
отнести в покойницкую то невыразимо страшное, зашитое в
мешок, что лежало на дне могилы.
- Идите смотрите сами, - бросил районный врач Гольдбергу
и остался на улице, закурив крепкую сигару.
Через минуту из покойницкой, шатаясь, вышел смертельно
бледный Гольдберг.
- Пойдите посмотрите! - хрипло сказал он и пошел обратно
к телу. Указав на то место, которое когда-то было головой,
он оттянул пинцетом остатки губ, и оба врача увидели
испорченные черные зубы
- Хорошенько смотрите! - сказал Гольдберг, вводя пинцет
между зубов и снимая с них черный слой. Открылись два
безупречно крепких резца. Больше у Гольдберга не хватило
выдержки, и он, схватившись за голову, выбежал из
покойницкой.
Вскоре он вернулся, бледный и невероятно подавленный.
- Вот они - эти "гнилые зубы", - сказал он тихо. -
Черная смола, которую артисты налепляют себе на зубы, когда
играют стариков и бродяг. Этот оборванец был актером,
коллега... Великим актером! - добавил он, безнадежно
махнув рукой.
В тот же день доктор Гольдберг посетил фабриканта
Корбела, крупного мужчину с тяжелым подбородком.
- Сударь, - сказал ему доктор Гольдберг, сосредоточенно
глядя сквозь толстые стекла очков - Я пришел к вам по делу
актера Бенды...
- А! - отозвался фабрикант и заложил руки за спину. -
Значит, он нашелся?
- Отчасти. Я полагаю, вам это будет интересно хотя бы
потому, что вы хотели ставить фильм с его участием...
вернее, финансировали этот фильм.
- Какой фильм? - равнодушно спросил громадный мужчина.
- Ничего об этом не знаю.
- Я говорю о том фильме, - упрямо продолжал Гольдберг, -
в котором Бенда должен был играть бродягу... а ваша жена -
главную женскую роль. Собственно, все это делалось для
госпожи Корбеловой, - добавил он невинно.
- А вам до этого нет никакого дела! - проворчал Корбел.
- Наверное, Бенда наболтал... Пустые разговоры. Что-то в
этом роде, возможно, и предполагалось. Вам Бенда
рассказывал, да?
- Нет, ведь вы велели ему молчать. Все держалось в
полнейшей тайне. Но дело в том, что Бенда в последнюю
неделю своей жизни отращивал бороду и волосы, чтобы
выглядеть настоящим бродягой. Он был взыскателен к таким
деталям, не правда ли?
- Не знаю, - отрезал хозяин. - Что вы еще хотите
сказать?
- Так вот, фильм должны были снимать второго сентября, не
так ли? Первая съемка была назначена в Кршивоклатском лесу
на рассвете. Бродяга просыпается на опушке в утреннем
тумане отряхивается от листьев и игл, прилипших к
лохмотьям... Представляю себе, как мастерски Бенда сыграл
бы это. Он оделся в самое скверное рванье, которое лежало у
него на чердаке в корзине. Потому-то после исчезновения
весь его гардероб и оказался в целости. Удивляюсь, почему
никто не обратил на это внимания. Можно было рассчитывать,
что он выдержит костюм бродяги в точности, вплоть до веревки
вместо пояса. Точность костюмировки - это был его конек.
- Что же дальше? - спросил высокий человек, все больше
отклоняясь в тень. - Я, собственно, не понимаю, зачем вы
все это рассказываете мне.
- Потому что второго сентября часа в три утра вы заехали
за ним на машине, - упрямо продолжал доктор Гольдберг, -
наверное, это был не ваш собственный, а наемный автомобиль и
наверняка лимузин. Правил, мне думается, ваш брат, он
спортсмен и надежный сообщник. Подъехав к дому, вы, как
было условлено с Бендой, не поднялись в квартиру, а дали
сигнал. Вышел Бенда вернее, грязный и заросший оборванец
"Поспешим, - сказали вы ему, - оператор уже должен быть на
месте". И вы поехали в Кршивоклатский лес.
- Номер машины вам, по-видимому, неизвестен? -
иронически осведомился человек в тени.
- Если бы я его знал, вы бы уже сидели за решеткой, -
раздельно сказал доктор Гольдберг. - На рассвете вы прибыли
на место. Там превосходная натура - опушка леса, вековые
дубы. Ваш брат, я думаю, остался у машины и стал возиться с
мотором, а вы повели Бенду в сторону от дороги. Пройдя
шагов четыреста, вы сказали: - "Здесь". - "А где же
оператор?" - спросил Бенда. В этот момент вы нанесли ему
первый удар.
- Чем? - раздался голос в тени.
- Свинцовым кистенем, - сказал Гольдберг. - Разводной
автомобильный ключ был бы слишком легок для такого черепа.
И потом вам надо было обезобразить лицо до неузнаваемости.
Добив его, вы вернулись к машине. "Готово?" - спросил ваш
брат, но вы, наверное, ничего не ответили, ведь убить
человека не так просто.
- Вы с ума сошли, - проговорил человек в тени.
- Нет, я только напоминаю вам, как, вероятно, было дело.
Вы хотели устранить Бенду из-за истории с вашей женой. Она
начала уж слишком открыто...
- Вы, паршивый еврей, - прорычал человек в кресле, - как
вы смеете.
- Я не боюсь вас, - сказал Гольдберг, поправляя очки,
чтобы иметь более строгий вид. - У вас нет власти надо
мною, несмотря на все ваше богатство. Что вы можете мне
сделать? Не захотите у меня оперироваться? Да я бы вам и
не советовал этого, откровенно говоря.
Человек в тени тихо засмеялся.
- Слушайте, вы, - сказал он странно веселым тоном, - если
бы вы могли доказать хоть десятую долю того, что здесь
наболтали, вы бы пришли не ко мне, а в полицию, не правда
ли?
- Вот именно, - очень серьезно ответил Гольдберг. - Если
бы я мог доказать хотя бы десятую часть, я не был бы сейчас
здесь. Боюсь, что все это никогда не будет доказано.
Сейчас даже нельзя доказать, что тот сгнивший бродяга -
Венда. Потому- то я и пришел к вам.
- Шантажировать? - спросил человек в кресле и протянул
руку к звонку.
- Нет, вселять страх. У вас, сударь, не очень
чувствительная совесть. Для этого вы слишком богаты. Но
сознание, что кто-то еще знает об этом ужасе, знает, что вы
и ваш брат - убийцы, что вы убили актера Бенду, сына
точильщика, комедианта, вы - два фабриканта, - это сознание
навсегда нарушит ваше вельможное равновесие. Пока я жив,
вам обоим не будет покоя Я хотел бы видеть вас на виселице!
Но если это невозможно, я буду отравлять вам жизнь. Бенда
был нелегким человеком, я-то его знал. Он часто бывал злым,
высокомерным, циничным, бесстыдным, всем, чем хотите. Но
это был художник. Все ваши миллионы не возместят этой
утраты. Со всеми вашими миллионами вы не способны на тот
королевский жест. - Доктор Гольдберг в отчаянии всплеснул
руками. - Как вы могли решиться? Никогда вам не будет
покоя, никогда! Я не позволю забыть это преступление Я ДО
смерти буду напоминать вам: "Помните Бенду, великого Бенду?
Великого артиста Бенду?"
1928
--------------------------------------------------------
1) - Освальд - герой драмы Генрика Ибсена (1828-1906)
"Привидения" (1881).
Популярность: 1, Last-modified: Wed, 02 Jun 1999 13:02:04 GmT