---------------------------------------------------------------
     Избранное в 3-х тт.
     издательство "Аграф", 1996
     OCR: Inka
---------------------------------------------------------------

     Когда  мы  встретились,  он  уже  подвел  итоги  и  зачехлил  стило.  С
подведением итогов явно поторопился, сделав это четверть века назад, видимо,
не допускал, что Господь пошлет библейское долголетие худому,  слабогрудому,
много болевшему  человеку. Стило еще долго служило ему верой и  правдой. Его
быстрый  бег  по  бумаге навсегда остался дрожанием в  правой кисти. "Это не
"Паркинсон",  -сказал  Сомерсет Моэм, заметив, что я смотрю на  его руку.  -
Профессиональная болезнь. Расплата за прилежание".
     Сказав  фразу-другую, Моэм плотно сжимал запавший  рот и  ждал  реакции
собеседника:  отзыв был ему необходим,  как автомату монета. Иначе - немота.
Но  так  продолжалось,  пока  он  не  сел  на   своего   конька.  Тут  сразу
обнаружилось, что по натуре он рассказчик, а не собеседник, мастер монолога,
а не диалога. Но сейчас для "автомата" срочно нужна была "монета".  Я тщетно
шарил в карманах памяти. Лев Толстой "выдавал" порой больше печатного  листа
в  день,  но  рука  его  оставалась  тверда. Вряд  ли  эта  справка взбодрит
Сомерсета Моэма. Я ограничился  нейтральным сообщением, что у меня тоже ноет
плечо. "Это соли!" - сказал он быстро и раздраженно. Мальчишка, щенок, разве
я пролил столько чернил, чтобы нажить благородную профессиональную  хворобу!
Тяжело со  стариками, никогда не знаешь,  что  может их  задеть.  И  так  не
хотелось огорчать Моэма.  Меня  заливала  несказанная нежность,  обостренная
страхом за грозную хрупкость так щедро истратившей себя души.
     Я  чуть  ли  не  со слезами  смотрел  на  мумизированного,  изысканного
джентльмена, сотворившего столько  чудес.  Все  на нем было  сверхэлегантно:
летний пиджак  из  синей  рогожки,  узкие  светлые брюки  с бритвенно-острой
складкой,  бесстрашно  яркий  шейный  платок  и последней  модели  массивный
"Роллекс", соскальзывающий на узенькое смугло-крапчагое запястье.
     Он живет почти безвыездно  на Ривьере,  прогревая свою оскудевшую кровь
жарким солнцем Средиземноморья, но  раз в год отправляется  в  Лондон, чтобы
обновить гардероб.  Лучшему портному заказываются костюмы и пальто,  лучшему
сапожнику - обувь, с особым тщанием отбираются галстуки и платки в нагрудный
кармашек. Франтовство девяностолетнего старца не смешно хотя  бы потому, что
оно позволило ему одевать своих персонажей (особенно  дам)  с изысканностью,
которую можно встретить у Бальзака и Пруста.
     В разговоре нам подвернулся Жан Жироду. Возможно, я упомянул о том, что
живу в  Париже  на  улице, носящей его  имя,  это возле Елисейских полей,  в
сторону  Триумфальной  арки.  Мозм  стал  говорить  о  нем  в тоне,  напрочь
отвергающем лицемерное правило: о мертвых или хорошо, или ничего. То был уже
не первый  случай,  когда  он набрасывался  на ушедших  с яростью, достойной
противника  во плоти  и крови, в  крепком доспехе, с  навостренным мечом.  Я
осмелился напомнить, что  Жироду беззащитен перед живыми - стоит ли нападать
на него столь  яростно.  - Бедные, бедные великие мертвецы!  - всплеснул  он
своими маленькими старушечьими руками.  - С  ними никто не  считается, их  в
грош не ставят. За что?.. Они творили, боролись, шумели, отстаивали свое  я,
делали все, чтобы вырваться из тенет забвения. А мы, пользуясь печатью на их
устах, омахиваемся от всего ими сделанного и считаем ниже своего достоинства
спорить  с  ними,  опровергать  их, тем паче ругать,  как  по выдумке Жироду
ругали  греки неприятеля,  прежде  чем кинуться  на  деморализованных бранью
воинов.  Жироду  беззащитен? Ничуть! Он  имеет миллионы защитников по  всему
миру, вы, очевидно, из их числа, он имеет защитника  в себе самом и  даже во
мне -  я  до сих пор разделяю его заблуждение, что можно находить достаточно
глубины на поверхности жизни.  Но я злюсь на  него,  я не могу простить, что
"Электру" написал он, а  не я. Пьеса  о троянской войне еще  лучше, но  я не
завидую - такого мне не написать. Английской иронии, тяжеловесным потугам на
юмор  никогда не  достичь  роскошества  галльского  остроумия.  А нет ничего
остроумнее  "Троянской войны не  будет" . У англосаксов  есть  ирония,  есть
сарказм, грубоватый юмор, но остроумие  всегда вымученное,  даже у  Бернарда
Шоу. Я острю тоньше,  чем Шоу или Во, но слишком робко. И "Электру" я мог бы
написать, но написал ее Жироду, оставив меня без лучшей пьесы. Что я, должен
ему за это руки целовать?  И я ведь тоже не из землероек, мне на поверхности
было  не хуже, чем Жироду, но в этом двухмерном пространстве он меня теснил.
Боже,  как  он был  красив  и элегантен! Прав  этот  школьный учитель Моруа,
назвавший его первым во всем. Говорят, Жироду отравили.  Он был дипломатом и
пал жертвой  политической  интриги. Никогда в это  не поверю. Как  не верю в
важность дипломатических миссий Рубенса. Художник не может быть ничем, кроме
того, что он есть. Все остальное - игра.
     Я  спросил:  была ли  служба  Моэма  в Интеллидженс  сервис тоже игрой.
"Чистой  воды! - не задумываясь, ответил  он. - Лоуренс - Аравийский. Моэм -
Петербургский.  Я начисто  не понимал, что  у вас происходит. Положа руку на
сердце, не понимаю и сейчас. Вы хотите  осчастливить людей, в этом,  если не
ошибаюсь, цель марксизма. Но ведь это невозможно.  Каждый  носит в себе свой
ад и никому его  не отдаст". Я не стал возражать.  Нельзя же  на скорую руку
перевоспитать  девяностолетнего  старца.  Лучше вернуться к  литературе.  Он
сделал это сам, прежде чем я отыскал монетку. У него не было склероза, он не
терял  нити  разговора  и  размышления. Хорошо разработанный мозг  сам  себя
защищает.  "Жироду  убили  из зависти,  -  сказал  Моэм. -  Он  был  слишком
талантлив, слишком  знаменит,  слишком  блестящ  и к  тому  же  на  редкость
удачлив. Он шел от успеха к успеху, ни разу не оступившись. Добавьте к этому
победительную  внешность,  обаяние,  брызжущее фонтаном  остроумие, успех  у
женщин и душевную широту, начисто  отсутствующую у французов. Чересчур много
для  одного человека. Казалось, он  создан Господом в  назидание и  унижение
окружающим. А великих людей  и  так ненавидят. Сколько ненависти  возбуждали
ваш  Толстой  и ваш  Достоевский. Как  ненавидели  Байрона,  мучили Шиллера,
Бетховена, тех, кого  надо  носить на суках  и осыпать лепестками роз. Их  и
носили и осыпали, но за это же ненавидели: за свои восторги и поклонение, за
собственную малость".
     Я  вспомнил его слова, когда через  много  лет  был  застрелен  Леннон,
лучший из "Битлов", давший людям  столько радости и  не обронивший  крупинки
зла.
     -  Эта горестная и страшная черта двуногих, -  продолжал Моэм. - И  чем
дальше, тем будет хуже. Ненависть распространится с творцов на их творения.
     - Но почему ненависть ограничилась одним Жироду?
     - А вам мало? - ядовито осведомился Моэм.
     - Получается так: живых надо холить и лелеять, а мертвых поносить?
     -  Я  имел  ввиду другое:  не делать  между ними  различия.  Любовь  не
исключает спора, даже ругани. Полагаю, что могу  говорить от лица мертвых, я
к ним ближе, чем к живым.
     Как и полагается в  подобных случаях,  я выразил  смутное несогласие  с
последним утверждением.
     -  Ну-ну,  не надо...  Лучше спросите меня  о  том, что  вам  наверняка
интересно: очень ли страшно быть таким старым.
     А  мне это  и в голову не приходило. Глядя  на Моэма, я думал не о том,
как много он прожил, а о  том,  как много, он сделал, и сделал блистательно.
Вот человек, осуществивший себя до конца. Впрочем, сам он может быть на этот
счет иного мнения, но мне казалось, что, написав свои романы и пьесы, он мог
бы без паники поджидать неминуемое. У меня лично были куда более напряженные
и тревожные отношения с потусторонним миром, о чем я сообщил Моэму.
     - Это мысли очень молодого человека, а ведь вам за сорок.
     - У меня замедленное развитие - общее и литературное.
     - У  меня тоже, - сказал Моэм. -  За всю свою жизнь, считающуюся долгой
(это грубое заблуждение), я почти ничему не научился. То, что я мог с самого
начала, то и осталось со мной. Разве мой последний роман написан лучше,  чем
"Луна и грош"? Я накатал кучу муры, вроде "Мага", в пору своего утверждения,
но  в  смысле  словесного  искусства это было не хуже моих поздних  вещей. А
можно  ли  вообще утверждать,  что  писатель  развивается,  прогрессирует  с
годами? Я не уверен. Прибавляется ремесла,  профессионального навыка, но это
зачастую  оплачивается  утратой  непосредственности.  Разве  поздние  романы
Диккенса,  Гамсуна,  Фаллады лучше ранних? Конечно, можно  отыскать  примеры
литературного роста, но еще  легче -  примеры обратные: хотя бы Тургенев или
Хемингуэй. Но все  это - исключения. А правило: писатель задан сразу, раз  и
навсегда.
     -  А  почему  вы в  какой-то момент  бросили писать романы  и  занялись
мемуаристикой?
     - Необычайно  приятно  писать романы,  когда  они пишутся, и необычайно
приятно не писать их, когда  они не пишутся. Тогда смакуешь каждое мгновение
бытия.  -  Он  вдруг  озадачился.  - Что  это  - плохие стихи  или  внезапно
родившаяся во  мне  банальность?  Когда вы пишете прозу,  вы или  закрываете
глаза на окружающее,  коли оно посторонне вашей теме, или относитесь к  нему
сугубо потребительски:  выискиваете детали, вылавливаете нужное,  копаетесь,
как  мусорщик  на  свалке, в  надежде найти серебряную  ложку, перстень  или
монету в  куче дряни. Вы  не живете окружающим,  вы  паразитируете на нем. А
когда душа свободна  от замысла, все  в радость и удивление: свежесть травы,
дождевые капли  на  ветвях, птицы,  цвет и  запах земляники  - все  источник
счастья. Наименьшее -  человек.  Он всегда  многозначен  и потому  неудобен.
Раньше мне  интереснее  всего  были  люди, сейчас  этот  интерес почти угас.
Влекут сигналы неодушевленного бытия, несознающей себя материи. Я рад, что у
меня  оказалась  долгая старость. Все-таки упоительно не  готовить уроков, а
просто быть в мире. Страх смерти?.. Я его не знаю.  Потому что не знаю,  что
такое смерть. Иногда я ловлю себя на теплом чувстве: интересно, в какие игры
играют  т а м. Вообще же долгая жизнь ничуть не длиннее короткой. Ведь ты не
замечаешь, что живешь долго. Все проносится слишком быстро, ни в кого, ни во
что  не успеваешь вглядеться,  ни в чем разобраться. Чем  хорошо творчество?
Оно дает  иллюзию сближения  с собой. Знаете,  что мне доставляло наибольшее
удовольствие, когда я садился за очередной роман? Примерять новую маску. Так
называли критики мой обычай уступать роль рассказчика кому-то, кто не совсем
я.  Впрочем, когда  я  выступал  под  собственным  именем,  они  считали это
наиболее изощренной маскировкой. На самом деле тут совсем другое. Человек не
может познать  себя  изнутри.  Но  кое-что  он  узнает  о  себе  в  общении,
столкновениях, близости  с другими  людьми. Я  был всю  жизнь очень одинок и
потому  лишен возможности взглянуть на  себя глазами близких, глазами людей,
по-настоящему ощущающих  давление моей личности. Надо  в  ком-то отражаться,
лишь  тогда что-то  увидишь в себе. Персонажи,  которым я  поручаю  рассказ,
служат мне зеркалами.
     - Но почему бы не оставаться самим собою?
     - Я-то думал, вы меня слышите!..  Что значит "самим собой"? Это и нужно
выяснить.  Рассказчик интереснее для меня других действующих  лиц. Если б  я
знал себя, вернее,  думал бы, что  знаю, то никогда  бы  не писал от первого
лица.
     - Но вы  же не всегда писали  от  первого  лица.  Вы часто пользовались
"объективной" формой.
     -  Да,  но  всегда мне  было как-то не по себе.  В свое  время  я очень
преуспел в  театре. Меня прочили в новые Бернарды Шоу. А я порвал с театром.
Ведь  автору  нет  хода  на  подмостки.  Правда,  Шоу  это  делал,  но  ради
сценического  эффекта,  а не ради  самопознания. Еще не  кончили  оплакивать
Моэма-драматурга, а я  уже покончил с беллетристикой и  перешел  к мемуарной
форме, наиболее подходящей для моих целей.
     -  Насколько  мне  известно,  вы  публикуете  лишь  малую  часть  своих
воспоминаний.  И  старательно  уничтожаете переписку и все прочее, что может
пролить свет на вашу таинственную личность.
     - Но разве я говорил,  что  хочу объяснить себя окружающим? Я говорил о
самопознании. Это совершенно разные вещи. Почему  нельзя творить  только для
себя, как мой вымышленный  Гоген? Меня до сих  пор  радует,  что Гоген  сжег
хижину  со  всей   своей   живописью.  Хорошо  придумано!  Важно  творческое
состояние,  а  не сопутствующая  шумиха. Я все  время  жгу какие-то  бумаги,
наброски,  записи, но я не  сжег ничего законченного, за  исключением одного
вовсе неудавшегося романа. Я не сжег даже "Мага", слишком нужны были деньги.
К сожалению,  деньги  нужны  подавляющему большинству литераторов.  Писатели
редко  рождаются в семьях миллионеров. Марсель Пруст, а кто  еще?.. Но дело,
конечно,  не только в деньгах. Литература под стать письму, а  письмо всегда
кому-то  адресовано.  Но  разве  нельзя  писать  самому себе?  Вернее,  себе
будущему,  мы  же  каждый  день становимся иными. Были  люди, которые так  и
поступали, ведь обнаруженные посмертно рукописи - вовсе  не редкость.  А что
мы  знаем  о сожженных рукописях?  Существующая  литература - это то, что не
сожгли  и  не скрыли. Ее  много, очень много, а вот есть ли в ней смысл? Раз
все  миллионы написанных  книг  не  могут  помешать  ни  войне,  ни  мирному
убийству,  ни  насилию,   ни   предательству,  ни   всем  формам  подавления
человеческой личности, значит, литература не  нужна. Но кто знает, какой  бы
царил  разбой, если б не  литература.  Да и  можно  ли исходить  из критерия
нужности?  Что нужно,  а  что  не  нужно?  Если  жизнь  -  состояние,  а  не
предприятие,  -  жалко,  что эту формулировку придумал не  я, а  Жан Ренуар,
откуда такая прыть у киношника?  - то надо жить, доверяясь самой жизни, и не
опутывать ее правилами. Значит, вовсе  необязательно  сжигать рукописи, ведь
они  чему-то соответствуют в прожитых днях, они  частица жизни и принадлежат
ей, а не  нам, как листья и трава.  И  все же я, наверное, уничтожу  большую
часть своих мемуаров. Из опрятности,  не из принципа.  Я подбираю бутоньерку
не  менее  тщательно,  что слова во фразе.  Девяностолетний франт, наверное,
смешон, но если  Господь  пошлет  мне мафусаилов  век,  я  не  изменю  своим
привычкам.  Никто не  увидит меня  с  расстегнутой  ширинкой,  в  заляпанной
овсянкой пижаме, я и в гробу буду -  с иголочки. Мои сомнения, муки, страхи,
мое  смятение  принадлежат  только  мне. Не хочу  кормить стервятников своей
печенью.  Уходя, прибирай за  собой. "Лев  Толстой  этого  не  сделал".  Лев
Толстой!.. Это  не  писатель, не  человек,  это стихия. Он  не судим, ибо не
подвластен никаким  законам. Он сам - закон. - Моэм помолчал, шевеля губами,
и  вдруг  сказал  с детской  радостью:  -  Но  и его подводили  утверждения.
Помните,  что  писал  ваш любимый  Жироду? "Трою погубили  утверждения".  Ну
почему это  не я придумал, ведь  мысль гнездилась  во мне,  только не успела
одеться в слова.
     Я сказал, что не улавливаю его мысль.
     -  Но  это так  просто! Вспомните хотя бы утверждение, каким начинается
"Анна Каренина", эти чудные, музыкальные, остающиеся навсегда в памяти слова
"Все счастливые  семьи  похожи друг  на  друга,  каждая  несчастливая  семья
несчастна по-своему". Но если справедливо первое  утверждение, то несчастье,
разрушая  стереотип,  тоже будет  неизменным.  Нет, семьи счастливы  так  же
по-своему, как  и несчастливы. Я не  успел  написать  рассказ на эту тему, -
вернее, быль, - хотите, я вам его подарю?
     Я не в силах передать дословно рассказ Моэма,  буду пытаться, насколько
возможно, сохранить  его интонацию,  но боюсь, что и  в  этом  не  преуспею.
Слишком много времени прошло, и  стерся его голос в моей  памяти, а заметки,
сделанные по живому следу, обидно кратки.
     Прежде всего Моэм познакомил меня с героями. О Капитане (пишу с большой
буквы,  поскольку  так  он  будет называться  в  рассказе) Моэм  начал  чуть
расплывчато, приблизительно, то ли не очень хорошо зная его предысторию,  то
ли  позабыв, а придумывать не хотелось. Еще в молодых годах Капитан испортил
себе карьеру, разбив - по лихости - катер о причал. После этого ему пришлось
начинать  все с  начала, очень медленно  одолевая каждую ступеньку служебной
лестницы. Это не улучшило характера колючего нелюдима.
     Однажды, очумев от штурманского безделья (из-за поломки долго болтались
возле скучных Гибридских островов),  он набросал несколько морских  пейзажей
двухцветным  карандашом.  Это его  развлекло,  и  в  очередное  плавание  он
захватил  с  собой  ящик  с  дешевыми  масляными  красками. Писал он  каждую
свободную минуту, не получая ни малейшего поощрения от окружающих:  неумелые
и странные его картины  отталкивали простодушных моряков. Да  он и сам вроде
бы не придавал значения своей  мазне, но,  вернувшись на  берег, не выбросил
полотна за  борт, а  взял с собой. Он  снимал крошечную квартирку в портовом
городе Саут-энде.
     Мотаясь по морским  и житейским  волнам.  Капитан  оставался  безбытным
человеком. Заядлый  холостяк, он  беспощадно обрывал  каждую связь,  которая
грозила затянуться. Если женщина  не  ждала от него ничего, кроме  короткого
партнерства,  он  легко  и спокойно сближался  с ней и так  же спокойно брал
расчет, потому что не был ни пылок, ни ласков, ни  привязчив.  Ему казалось,
что   он  оберегает  свою  свободу,  на  самом   деле   он  боялся  малейшей
ответственности за другого человека. Капитан был эгоистом  до мозга  костей.
Больше  всего  он ценил нетребовательных  портовых  дам. А вообще он  не был
бабником, виски играло куда большую роль в его жизни.  Он любил беседовать с
бутылкой один на один.  Беседовать  в  прямом смысле слова:  когда в бутылке
"Скотча" оставалось не больше чем на три пальца  золотистой, пахнущей гнилым
сеном жидкости. Капитан начинал говорить, вглядываясь в темное  непрозрачное
лицо собеседницы. Он говорил всегда об  одном и том же: какая кругом сволочь
и какой он прекрасный, чистый,  непонятый человек. Иногда бутылка  отвечала,
иногда  нет, но и в  том  и  в  другом  случае  была  полностью  согласна  с
Капитаном.
     Все  были  виноваты  перед  Капитаном,  прежде всего  и больше всего  -
родители,  которые,  не  отличаясь  ни  красотой, ни  статью, осмелились его
родить. От них он такой низкорослый, костлявый, ястреболикий.  В нем не было
ни одной привлекательной,  хотя  бы заметной черты, кроме  улыбки, но улыбку
эту  -  нежданную и опасную  - он не получил  в  наследство, а воспитал сам,
подметив, что  внезапное обнажение белых острых зубов, врезавшее в кожу  две
глубокие складки  от крыльев хрящеватого носа к уголкам тонкогубого,  тугого
рта,  производит впечатление  на  окружающих.  Улыбаясь,  впрочем, редко, он
становился человеком, с которым надо считаться.
     В  состоянии крепкого  подпития Капитан  начинал верить в  Бога и менял
собеседника.  В  пошибе библейского Иова  -  верующего номер один, по мнению
Серена  Кьеркегора  и  его  последователей,  -  он  предъявлял  вседержителю
серьезный  счет. В  отличие  от  шумного, но  корректного Иова,  Капитан  не
стеснялся  в выражениях,  требуя  у  Господа возмещения  убытков: его  подло
обманули - не дали причитающегося таланта. Этим он являл трогательную веру и
во всемогущество, и в бесконечную снисходительность Творца Всего Сущего.
     В трезвом виде он был куда более высокого мнения о своих художественных
возможностях,  порой   чувствовал   себя  положительно   талантливым,  очень
талантливым,  дьявольски  талантливым,  но  взлету  мешало  полное  незнание
ремесла.  Учиться  было  поздно,  к  тому  же  он  догадывался,  что кое-как
усвоенные  профессиональные   навыки   убьют   то  единственно   несомненное
достоинство, которое удерживало  самых разных людей у  его картин:  какую-то
варварскую свежесть.
     Начавшееся  со скуки незаметно  стало потребностью и отдушиной, а там и
единственным смыслом  существования.  Конечно,  он  не порывал с морем, если
каботажное  плавание  на гнилых посудинах можно  числить  по  романтическому
морскому ведомству, да ведь нужно было на что-то  покупать выпивку и краски.
Человек  с  душой  Дрейка, сэра  Уолтера Раллея,  Нельсона  и  Кука  терся у
грязноватых  берегов Англии,  развозя какие-то  скучные грузы.  Его фрегаты,
корветы,  бригантины  назывались  "сухогрузами"  -  нет унылее,  безнадежнее
слова.  Но  мечта  о  белых  кораблях,  томившая  юношеское воображение,  не
оставила его, хотя он никому в этом не признавался, даже самому себе. И если
возникал  волнующий  образ,  он  гнал его  прочь, как Мартин Лютер  -  беса,
правда, не с помощью чернильницы.
     Изображал он лишь то, что было перед глазами: мусорное прибрежное море,
причалы,  пристани,  складские  строения, портальные краны, лебедки, катера,
баржи,  сухогрузы,  чаек  на  маслянистой, радужной  воде, восходы,  закаты,
сумерки, очень редко людей -  всегда в пейзаже, за портреты не брался, равно
и  за натюрморты. Он  писал без затей, с первобытной  простотой и доверием к
руке, но получалось затейливо, странно -  часто он  сам  не узнавал предмета
изображения. Непослушная кисть  делала что хотела: окружающий мир  смещался,
перекашивался, терял свои пропорции и  представал в "обратной перспективе" -
все,  что  позади,  оказывалось  крупнее того, что  на  переднем  плане.  Но
главное, он становился разнузданно-нищенски ярок, словно цыганские лохмотья.
Коли  непременно надо сравнивать, то ближе всего Капитан  был  к итальянским
примитивистам  и  отличался от  них лишь отсутствием нежности и неосознанной
радости  бытия. Все его  пейзажи, кричащие  и не  озаренные солнцем, а будто
исходящие собственным свечением,  как  гнилушки, давили  мрачностью,  именно
мрачностью - не печалью, в последней есть очищение; омраченная душа Капитана
внедрялась в  аляповатую яркость  красок  и отравляла  их.  Он был человеком
художественно необразованным, никогда не ходил в музеи, на выставки, понятия
не  имел о направлениях в искусстве, но чем больше тратил красок, тем тверже
и ожесточеннее утверждался в своем праве писать так, как  он пишет. Иначе он
не  хотел. А  затем  кто-то показал  ему  альбом  таможенника Руссо и назвал
направление:  "примитивизм".  Слово  его  разозлило, но уверенности  в  себе
прибавило - можно  делать  все,  что хочешь,  никаких правил не  существует,
никто тебе не указка, и пусть другие  придумывают твоей  манере какое хочешь
название. Это делается от  трусости, так заговаривали в деревнях бесноватых.
А  ты плюй  и беснуйся на всю  катушку.  Кстати, Руссо в репродукциях ему не
понравился.  Капитан решил, что Руссо - таможенник  - липовый, а художник  -
профессиональный,  хорошо обученный, только ломающийся под ребенка, чтобы не
походить  на  других.  Его  деревья,  листья,  травы,  звери   были  слишком
изысканны, чтобы поверить  в  топорные и смешные фигуры людей.  Зато Капитан
поверил  искренности,  неумению  и  таланту  другого  художника,  с  которым
познакомился позже, грузина Пиросмани, но  чернобородые, на одно лицо, люди,
пирующие за длинными  столами,  были ему  неинтересны. По правде говоря, вся
живопись, какую только  доводилось видеть, была ему неинтересна и  чужда. По
душе было лишь  то, что делал он сам, и то лишь на трезвую голову. Подвыпив,
он терял веру в свой гений.
     Неприятное подозрение шевельнулось во мне: уж не угощает ли меня старец
своим главным  романом, вывернутым наизнанку. У англичан есть странное слово
для  обозначения  старческой  замутненности рассудка:  гага.  Конечно,  я не
произнес этого  слова, но,  как мог деликатно, дал  понять, что очень хорошо
помню  "Луну  и  грош"  и  хорошо бы быстрее двигаться к цели,  если таковая
имеется.
     - При чем тут "Луна  и грош"? - сказал он холодно. - Там истории гения.
Выразить  себя  до  конца  и,  уходя,  истребить  созданное  -   вот  высшее
бескорыстие  творчества.  Этим поступком человек становится  выше  Бога, ибо
стирает со стекол вечности  прекрасное, Господь же все не отважится прибрать
за собой  после  провалившегося эксперимента. А то, о  чем  я сейчас говорю,
принадлежит  не Богу, а быту... В  сущности  говоря, художество  Капитана не
заслуживает  столь пространного  разговора,  хотя  со  временем  он  добился
определенного успеха, известности,  имел  персональные выставки  и  неплохую
прессу. Некоторое время он  был  даже в моде, то  есть  полагалось знать его
имя, видеть  или хотя бы утверждать, что видел его последние  работы, слегка
иронизировать над  ним, но  с  подтекстом:  конечно, тут  что-то есть, но я,
признаться,  ретроград.   Дурной,  заносчивый,  вздорный  характер  Капитана
пробивался в его живопись, наделяя  ее  той энергией и резкостью, которые не
свойственны  искусству  примитивистов.   Там  всегда  присутствует  какая-то
уютность,  милота,  безопасность,  даже  в чудовищных  страстях  праведников
итальянских  примитивов. Полотна Капитана  бранились,  брызгая слюной, и это
стало нравиться снобам, они же все немного мазохисты.
     Когда  он познакомился с четой Джонсов, его имя мало кому что говорило,
но Джонсам было  небезызвестно. Случаются такие приметливые, внимательные ко
всякой   малости   люди.   Идет    ли   это   от   доброты,   сочувствия   к
спутникам-пассажирам того же  обреченного корабля дураков  или от внутренней
суетливости  - сказать затруднительно.  Но Джонсы действительно  были людьми
добрыми  и участливыми. Они  угадали  за  картинами художника-моряка то, что
ускользало  от  других, заведомо  настроенных  на  неприятие:  одиночество и
несчастный характер,  и  зажалели его  в  своем душевном комфорте.  Конечно,
Капитан   не  преминет  взорвать  этот  хрупкий  комфорт,  но   не   делайте
проницательного лица, на историю моего Стрикленда это ничуть не похоже.
     Кто  такие  были  Джонсы? Он - крупный  археолог,  много  работавший  в
Африке,  ученый с мировым именем. Но научное мировое имя - это совсем не то,
что в литературе, живописи, музыке. О выдающихся людях искусства слышали все
или  почти  все,  знакомство  с  их   художественной  продукцией  отнюдь  не
обязательно. Имя ученого,  если он  не перевернул  все вверх тормашками, как
Дарвин, Маркс, Эйнштейн, Фрейд, не знает никто, кроме его коллег, учеников и
кучки  интеллигентных  вездесуев. Впрочем, в физике и химии - за всю историю
этих наук - наберется с десяток имен, которые Дна  слуху у обывателей, но из
археологов  знают  одного  Шлимана,  для  этого  ему  понадобилось   открыть
местонахождение Трои.
     Джонс   ковырялся  в  пересохшей  земле  африканских  пустынь,  за  его
убийственно медленным продвижением к глубоко захороненным тайнам с волнением
следил  чудак   японец,  ковырявшийся  на  острове  Пасхи,  другой  дурак  -
швейцарец, убивавший жизнь  где-то на Юкатане,  и  еще несколько  прекрасных
безумцев, но  ни один  лондонец, ныряющий по утрам в подземку или штурмующий
переполненный  автобус, не  подозревал о  существовании ученого мужа Джонса,
носившего, кстати  сказать, довольно звучное  старинное имя, но  по  меньшей
мере один на тысячу слышал о зловредном Капитане, малюющем море и прибрежные
виды.  Правда,  в   узком,  ото  всех  отгороженном  мирке  Джонс  одерживал
многочисленные победы:  он  рано стал  доктором,  затем  членом  Королевской
академии,  президентом археологического общества,  почетным членом старейших
европейских  академий, был награжден несколькими золотыми медалями. Он издал
много  толстых  умных  книг, но все это происходило  словно в  иной  системе
координат, посторонней сфере обычного человеческого существования.
     Джонс  отнюдь не мучился своей безвестностью,  он  любил науку  за  нее
самое. Награды и  поощрения его удивляли:  смешно и странно было бы получить
медаль или звание за  то, что ты дышишь, ешь, пьешь, чистишь зубы, бреешься,
ходишь в туалет. Возня  с черепками, костями и прочим мусором, пролежавшим в
земле  тысячелетия, была его естественным состоянием, как  и любовь к  жене,
сыну, интерес к искусству. Да, при всей своей захвачеиности  наукой Джонс не
принадлежал к зашоренным фанатикам, он видел во все стороны, он был отзывчив
и знал много ненужного: органную музыку добаховского периода, наизусть всего
Йитса  и  огромные  куски непроворотной  прозы  Марселя Пруста; следил он за
современной  литературой, посещал выставки и не  ленился съездить  в  другой
город  на премьеру  шекспировского  спектакля. И  что вовсе  неожиданно  для
такого серьезного и  занятого  человека - мастерски играл  в  теннис.  Джонс
утверждал,  что  в  Оксфорде  проводил  куда  больше времени на  травяных  и
грунтовых кортах,  нежели в библиотеке. Наверное, это не  так, просто он был
от  природы силен и ловок. Спортивная  закалка помогала ему в экспедициях, и
он тщательно следил за своей формой.
     Счастливчик Джонс!  Ко  всем  прочим достоинствам природа наградила его
привлекательной и оригинальной внешностью. Будучи чистокровным англичанином,
хотя нет ничего более зыбкого, ненадежного, чем чистота  крови,  ибо как  за
ней уследишь?  -  он  являл собой  полное  отрицание  англосаксонского типа.
Многие думали, что его просторное лицо покрывает  вечный африканский  загар,
нет, он был  смуглым от рождения, а смуглота  отливала кирпично-красным, что
еще усиливало его сходство с индейцем: крупный нос с горбинкой, белые острые
клыки, удлиненные глаза под тяжелыми веками, широкие крепкие скулы - ни дать
ни  взять  цивилизованный  Чингачгук.  Он  рано  облысел, но  ему  это  шло:
обнажился  совершенной формы  крупный  череп с  мощным  сводом лба, округлым
затылком и гладким теменем, обтянутый коричневой  глянцевитой кожей; черные,
сухие,  тщательно  зачесанные  с  висков  волосы   придавали   завершенность
великолепному  абрису  головы.  У  него  были широкие,  чуть  покатые плечи,
плотная фигура без унции жира. Для того чтобы создать его внешность, смеясь,
говаривал Джонс, одной  из его прабабушек пришлось  согрешить с последним из
могикан, на худой конец, с сыном племени навахо, сиу или  кроу. Что, кстати,
представлялось возможным,  поскольку предки Джонса устанавливали, отстаивали
и утрачивали  владычество Британии  на всех  материках.  Среди  них  имелись
воины, администраторы, миссионеры.
     Своеобразная  внешность Джонсона  являлась  его  личным  достоянием,  и
родители, и деды были типичными англосаксами: бледными, высокими, худыми. Не
передались его черты и единственному сыну, которого  он любил почти  так же,
как свою науку. Мальчик все взял от матери: здоровую матовую бледность кожи,
синие  глаза  под  темными  ресницами, золотисто-рыжеватые  волосы.  Смущали
Джонсона его  узенькие  плечи и  некоторая слабогрудость. Но  то  был  очень
здоровый,  выносливый  и  спортивный мальчик  с  нежной  долгой улыбкой,  от
которой   у  Джонса   все  замирало  внутри.  Это  была   улыбка  доброго  и
незащищенного человека, это была улыбка матери мальчика, которую безнадежный
однолюб Джонс обречен  любить до последнего вздоха.  Его радовало, что сын -
весь в мать: черты лица, сложение, краски - все ее. Но каким-то таинственным
образом   и  он  проник  генами  в  столь   несхожую   с  ним   плоть.  Даже
ненаблюдательному  человеку  мгновенно становилось очевидным,  что  хрупкий,
светлый,  эльфический  подросток  -  единая  кровь  с коренастым  меднолицым
крепышом. Поворот  головы,  извиняющаяся  улыбка, какой он искупал внезапный
провал в себе  посреди общей  беседы, наклон  головы к плечу, когда что-то в
окружающем соглашалось стать  милым,  трогательным,  интонации доверия, даже
резкое  отклонение корпуса при теннисной подаче -  все было отцовским. Как и
рыцарственное отношение к матери.
     Эта милая, красивая  женщина жила в атмосфере неустанного поклонения. И
большой и маленький мужчина вели себя так, словно она  фарфоровая хрупкость,
которую  надо  непрестанно  оберегать.  Они  выскакивали  при  ее появлении,
угадывали  каждое  ее желание, окутывали  сетью  заботливых  жестов,  словно
незримым  покрывалом;  за семейными  трапезами  превосходили  друг  друга  в
церемонной    предупредительности.   Так    на    сцене   "делают"   королев
актеры-придворные,  сыграть  собственное величие невозможно.  Но Мери  Джонс
вовсе не  привлекал трон,  ей хотелось бы поменьше  почтительности, поменьше
ухаживаний, поменьше опеки и побольше семейной простоты, непосредственности,
товарищества с самыми близкими людьми, даже небрежности, несогласия, спора -
во всем этом больше теплоты, нежели в чопорном обожании. Нельзя  быть всегда
при параде. Когда кто-то из них недомогал, она почти радовалась, рыцари хоть
на  время расставались  с доспехами и  она могла помочь их недужащей  плоти,
могла быть полезной родным людям.
     В  остальной  жизни  ее доброта не находила себе применения.  А доброта
была  единственным даром  этой милой, мягкой, скромной, созданной для котурн
женщины. Она принадлежала к средним классам, удобно чувствовала  себя в роли
учительницы  начальной школы,  где  ее доброта, жалость к малым и слабым, не
знающее  срывов  терпение находили широкое поле для применения. Случайно  на
нее наткнулся Джонс, влюбился с первого взгляда и сделал предложение.  Он ей
тоже нравился,  и, не имея  сколь-нибудь  отчетливого  представления  о  его
характере, занятиях и жизненном положении, она дала  согласие.  Стремительно
взлетев  по  социальной  лестнице, она  вначале озадачилась,  смутилась,  но
постепенно  и  без  особого  труда  свыклась   с  новизной:  быть  спутницей
многообещающего ученого, хозяйкой большого дома оказалось куда приятнее, чем
бедной училкой. Ее очень  женственная, а стало быть, пластичная натура легко
приспосабливалась к любым  обстоятельствам, формам быта и отношениям. Первая
очарованность  необыкновенным,  чуть  загадочным человеком  с красной, как у
индейца, кожей перешла в спокойную, преданную любовь.
     У  Мери  были чудесные  глубокие темно-синие глаза,  но ещй заметнее на
красивом  лице  был яркий,  свежий  рот.  Его  часто сминала  непроизвольная
гримаска жалости, сострадания. Ее добрая  душа все время получала неслышимые
другим сигналы бедствия из окружающего. Если верить ее сминающимся печалью и
тайным  страхом  губам,  мир  гибельно  бедовал, все  наполняющее  его своим
дыханием  -  от человека до дерева  или  цветка -  взывало к спасению. Джонс
чувствовал  разрывающую  родное  сердце  доброту  и  томился  невозможностью
доказать,  что не  надо так  тратиться: люди в  подавляющем  большинстве  не
заслуживают  да  и не хотят  жалости,  животные обречены,  а  неодушевленная
материя сама  разберется с "венцом творения", которого сотворила для  своего
познания  и уберет в должный срок. Его попытки что-либо объяснить ни к  чему
не вели, Мери  неспособна была  к  отвлеченному  мышлению.  На все мудрые  и
мудреные слова она  лишь послушно кивала, а губы продолжали сминаться болью.
Муж  не  давал жалеть себя,  а  как  откликнуться темным  сигналам  мирового
неблагополучия? Неухоженные дети бедняцкой школы требовали участия и заботы,
а  здесь ее окружали выхоленные люди.  Джонс правильно решил: единствен- ное
спасение - деньги,  он  записал Мери  в  разные благотворительные  общества,
выделив из семейного бюджета порядочную сумму в  помощь  нуждающимся.  Пусть
это  было  совсем  не  то, к чему стремилась  ее душа,  все  же  оно  давало
некоторое облегчение.
     Джонс и сам был добрым человеком,  но в разумных пределах,  его доброта
ничем  ему не грозила.  А  жене грозила, и  он  не поступался тяготящими  ее
перенапряженностью и церемонностью  быта, чтобы хоть  немного  подсушить  ей
душу. Внешнее поведение влияет на внутреннюю суть человека, и если б  миссис
Джонс не сдерживали домашние ритуалы, почти равные религиозным обрядам, путы
неукоснительного порядка и  многочисленных  обязанностей,  ей  поглотила  бы
бездна чужих мук и горя, разверстая  у самых ног. Уплотненный день: домашние
хлопоты, заботы о большом открытом доме, о муже, потом и о сыне, ежевечерние
приемы,   посещение   театров,  музеев,   выставок,   концертов,   заседания
благотворительных комитетов с непременным  чаем и с сухим печеньем -  служил
противоядием изнуряющей душу доброте.
     Рассказ  о семье Джонсов носит сугубо локальный характер,  историческим
событиям уделяется место, если  они имеют прямое отношение  к этой маленькой
человеческой  ячейке.  Первая  мировая  война  такое отношение  имела:  дала
занятие  миссис  Джонс  и  оттянула  неминуемое.  Корпии,  которую  нащипала
трудолюбивая Мери,  хватило бы еще на  одну битву  народов. А за мужа она не
успела  испугаться: лейтенант Джонс  вернулся из Франции с перебитой  рукой,
когда англичане еще толком  не осознали, что воюют. Кость  срослась,  и рука
вернула прежнюю подвижность в самом исходе войны.
     А дальше пошло все то же, нет, куда хуже: Джонс  стал надолго уезжать в
далекие экспедиции. Пока  рядом был сын. Мери  не  чувствовала пустоты,  она
слишком любила его и входила - ненавязчиво, тонко -  во все детские, потом и
отроческие увлечения. Но когда сын поступил в колледж и уехал в Оксфорд,  ей
стало  невмоготу.  Она  ринулась  на  передний край  приложения  собственной
благотворительности - в  трущобы.  Это скрадывало время, но  ее преследовало
чувство какой-то  скользкой неправды. Похоже, ей попадались профессиональные
бедняки:  их нищета была  напоказ, благодарность  преувеличена,  смирение  и
праведность  отдавали лицемерием  и скрытой  насмешкой, к  тому  же от  всех
взрослых  (старше  пятнадцати)   несло  джином  и  кукурузным  виски,  а  от
малолетков  -  пивом.   Ей  всегда  было  немного  стыдно,  а  главное,  она
подозревала, что ее помощь проходит в стороне от истинной нужды.
     Какая-то часть души  тратилась на страх за сына и мужа, на ожидание  их
приезда. Телефонный звонок из  Оксфорда, письмо с яркой  африканской  маркой
дарили ее счастьем на  целый день. Не желая быть счастливой  в одиночку, она
приглашала в  гости  своих старых  подруг,  таких же, как некогда она  сама,
школьных учительниц, а потом долго плакала в постели, не понимая, за что они
так ее ненавидят.
     Но когда муж  и сын возвращались домой,  она тоже не была по-настоящему
счастлива.  Их  самостоятельность,  уверенность в  себе  и  в  своих  целях,
благородно-покровительственное отношение к  ней, слабой женщине, лишало Мери
главной радости - жалеть любимых. Молоко ее нежности и доброты перегорало  в
ней, причиняя боль. Джонс понимал это умным сердцем, но бессилен был помочь.
Не мог же он в угоду Мери бросить  труд своей жизни и опуститься, как не мог
их  великолепный  сын   искусственно   стать   "трудным"   ребенком,  утехой
психоаналитиков. И  вот в эту притуманившуюся без чьей-либо вины жизнь семьи
шагнул Капитан во всем своем отрицательном обаянии.
     По чести  говоря, никакого обаяния,  даже отрицательного,  не было и  в
помине: вздорный, колючий, неудовлетворенный, почти всегда нетрезвый человек
без  малейшей  культуры  чувства и  уважения к чему бы то  ни было.  Ленивый
браконьер  с  моральным  вакуумом.  Но  для  Мери  он обладал одним  великим
достоинством, перед которым меркли  все неудобства его  характера.  Если мир
пел  для нее  бесконечную песнь  боли, то  от Капитана шли волны беззвучного
волчьего  воя тоски,  злобы и  одиночества. Недавняя война усугубила  в  нем
чувство  несостоятельности.  Половину  войны  он  переучивался  на  военного
моряка,  вторую  половину  расхлебывал  дело  о  разбитом в избытке  лихости
катере. Очнулся  он  от кошмара  следствия, суда,  обжалования,  пересмотра,
взыскания, помилования посреди тихих прибрежных вод и остался в них, похоже,
навсегда. Лавры Нельсона безнадежно ускользнули, на лавры Кука плоха надежда
в  прозаический  век,  когда  все моря  и  океаны  исплаваны и  заплеваны. А
живопись не принесла даже  тернового венца,  что  в искусстве нередко ценнее
лаврового.
     Джонсы познакомились с ним на выставке. Его пейзажи понравились Джонсу,
и  он объяснил Мери,  почему  они  хороши.  Она  это поняла,  когда  ощутила
кричащее с полотен одиночество.
     Капитан  был  на выставке. Их  познакомили. Мятый  китель,  воспаленные
глаза,  смрадное  дыхание, в котором запах  виски боролся с запахом крепкого
табака - Капитан курил в выставочном зале, пуская дым в рукав с  обтрепанным
обшлагом,   -   произвели   на   Джонсов  сильное,   хотя   и   диаметрально
противоположное впечатление.  Свежий,  опрятный,  собранный  человек,  Джонс
содрогнулся  и тут же  осудил себя за дешевое чистоплюйство, а  миссис Джонс
зажалела  Капитана всем своим большим сердцем. Она увидела связь между ним и
его полотнами - при всей несхожести красок живописи и личности, - и это было
залогом правды.
     Мучаясь  тайной виной перед Капитаном, Джонс  пригласил  его поужинать.
Капитан   пожал  плечами,   что  можно  было  принять  за  согласие.  К  ним
присоединился владелец выставочного зала Смит, давнишний знакомый Джонса. За
столиком Капитан упорно молчал, ничего не ел, зато пил не переставая.
     -  Зачем  вы так  много  пьете?  -  наклонившись к  нему  и  коснувшись
грязноватого рукава, спросила миссис Джонс.
     - А вам какое дело? - громко ответил моряк.
     Он   посмотрел  на  медленно   сползающие   с   его   рукава   длинные,
просвечивающие розовым пальцы и добавил:
     - Чтобы скорее очуметь.
     Рот  миссис  Джонс  смялся  и  не  вернул твердых  очертаний  до  конца
томительного застолья.
     Разговор не клеился.  Капитан жадно курил, скрываясь  в клубах вонючего
дыма; обычно говорливый Смит, напуганный  его угрюмством, отвечал односложно
и  косился   на  Капитана.  Один   Джонс  упрямо  раздувал  огонек  общения,
мужественно снося неудачи.
     - Вы позволите посетить вашу мастерскую?
     - У меня нет мастерской, - со странным злорадством отозвался Капитан.
     - Вы продаете ваши работы?
     - Я-то продаю, но никто не покупает.
     - Почему?  -осмелился возразить Смит.  - Две  работы  оставил  за собой
музей...
     - Ладно! - прервал Капитан. - Это никому не интересно.
     -  Если  пейзаж с опрокинутой лодкой еще  не  продан,  я  хотел  бы его
приобрести, - сказал Джонс.
     - Меценатствуете? - едко спросил Капитан.
     Виски  пошло  ему  не в то горло,  он закашлялся, давясь  и хватаясь за
грудь. В  атавистическом порыве  миссис  Джонс  вскочила  и  стала бить  его
кулаком по спине. Боже, какая это была костлявая, бедная спина!
     Капитан прижал салфетку ко рту, сплюнул в нее и перевел дух.
     - Спасибо, -  сказал он, с усмешкой глядя на рас красневшуюся от трудов
миссис Джонс. - Для такой томной леди у вас крепкий кулак.
     - Я вовсе не томная леди, - сказала миссис Джонс, - с чего вы взяли?
     Капитан рассмеялся и отчего-то пришел в хорошее настроение.
     - Хотите, приятель, я вам задарма отдам этот пейзаж?
     - Нет, - спокойно  сказал Джонс. - Если вы действительно хотите оказать
нам любезность, назовите цену и разрешите по закрытии выставки забрать  вашу
работу.
     - Он  скажет, -  небрежно кивнул Капитан на Смита. -  Я ни черта в этом
деле не смыслю.
     - Ваше здоровье! - Джонс поднял бокал.
     - Всеобщее процветанье! - отозвался Капитан.
     Вечер завершился лучше, чем можно было ожидать.
     Смит спросил Капитана, почему тот никогда не пишет большую воду.
     - Это что еще за "большая вода"?
     - Море.  Открытое  море. Вы всегда  пишете его с  видом  на  берег.  Вы
маринист, который пишет берега.
     -  А  море нельзя  написать, - тихо, без следа обычной агрессии  сказал
Капитан. - Это  не удалось  Тернеру, ни  тем паче всем остальным. И не может
удаться.  Знаете  ли  вы,  островитяне,  что  такое  море? -  Он  разразился
невнятной  яростной речью,  из  которой  миссис Джонс не запомнила ни одного
слова, но навсегда поверила, что ей открылась грозная тайна -море.  Это было
прекрасно - то, что он говорил и как  он  говорил. А смолкнув, он  улыбнулся
страшной  улыбкой, слил  в  стакан последние капли  виски,  которое  пил  не
разбавляя, медленно выцедил и сказал без обычной запальчивости:
     - Седьмая степень концентрации. Все! Пошел спать.
     - Как он  говорил - чудо! - мечтательно сказала миссис Джонс, когда они
вернулись домой.
     - Да,  - согласился муж. - Хотя я чувствовал лишь силу страсти. Суть от
меня ускользнула.
     - Он все-таки необыкновенный человек!..
     -  Не знаю,  какой  он  человек,  но  художник интересный.  Странно,  -
задумчиво  добавил  Джонс,  -   почему  художественный  талант   так   часто
оплачивается ужасным характером, алкоголизмом или сумасшествием? Что это - в
природе дарования?..
     "Тебе  легко  говорить,  -  подумала  миссис  Джонс,  и впервые  легкое
недоброжелательство к мужу шевельнулось в ней. - Ты всегда, жил на солнечной
стороне жизни". А вслух сказала:
     - Он такой несчастный!..
     Джонс посмотрел на нее и подавил вздох.
     Капитан  задержался  в  Лондоне,  и встречи продолжались.  Джонс  купил
понравившийся ему пейзаж с опрокинутой лодкой и сам повесил в гостиной между
гравюрой  Хогарта  и  этюдом  Дерена.  Капитан  посмотрел  и   не  сказал  -
понравилось  ли  ему  соседство.  Эта  встреча,  уже  на  дому  у   Джонсов,
происходила  в том же ключе:  Капитан много пил, не прикасался к еде, жадно,
неаккуратно курил,  изредка  улыбался  жесткой  улыбкой, как  бы призывавшей
окружающих  к осторожности,  что было совершенно  излишним с Джонсами. Он не
эпатировал их, но и не прорывался больше той сумбурной искренностью, с какой
говорил о  море. Оттого, что он не дерзил, Капитан казался (конечно, Мери, а
не  ее  мужу)  еще более  несчастным,  одиноким, заброшенным, нуждающимся  в
дружеском участии,  заботе, уходе, оберегании (его мучила застарелая  язва),
поддержке, похвалах, поклонении. Капитану не пришлось лишнего жеста сделать,
чтобы  разрушить семейное счастье Джонсов.  Он был так образцово несчастлив,
что   стендалевская  кристаллизация   творилась   в  душе  миссис   Джонс  с
умопомрачительной быстротой. Капитан был достаточно проницателен и циничен -
в отличие  от  Джонса,  -  чтобы  сразу  увидеть,  какой неожиданный подарок
приготовила ему обычно немилостивая судьба.  Но самолюбие отвергало истинную
причину  удачи.  В   сознании  Капитана  отсутствовали  такие  понятия,  как
неопрятность, дурные манеры, невоспитанность, захудалость,  он  казался себе
мужчиной  хоть  куда,  во  всяком   случае,  интереснее   и  привлекательнее
разлюбезного, прилизанного растяпы Джонса.
     Капитан с годами изменил мнение  и о своей внешности. Экранные красавцы
уже не царили безраздельно, в  цену вошли  мужчины с характером. Пусть ты не
Аполлон, не  Антиной,  ты  человек,  обдутый  ветрами,  просоленный морскими
брызгами,  овеянный  романтикой  пространств,  грубый,  прямой,  неотесанный
мореход,  бродяга, презирающий расслабляющую светскую муть,  ты личность,  к
тому же большой и странный талант.
     Овладев Мери, Капитан  осуществил  право сильного.  Его не смущало, что
Джонс куда  больше изнемогал под беспощадным солнцем пустыни, часто без пищи
и воды.  чем  он  просаливался  на  своих сухогрузах,  что Джонс пользовался
непререкаемым   научным   авторитетом,    а   он   -   сомнительной   славой
удожника-дилетанта,  в котором "что-то  есть", что  Джонс мог раздавить его,
как клопа, если бы захотел,  что никакого мужского подвига в его победе нет,
ибо это поступок Мери, а не его.
     Капитан  не  допускал  в   бодрствующее  сознание  и   мысли,   что  он
рассчитывается  с  Джонсом за его превосходство  - материальное,  моральное,
мужское,  за его  безукоризненные манжеты, красивый дом, девонширский замок,
за его  гордость сыном  - загребным студенческой восьмерки,  за  его деньги,
манеры, дурацкую доверчивость, идущую от смехотворной веры в первоклассность
всего, чем владеет. Но в пьяной откровенности  с собой Капитан торжествовал,
что нанес Джонсу удар, от которого тот уже не оправится, -  в сплетении всех
жизненных устоев. Но мы сильно забежали вперед.
     Началось  же все так. Мери едва дождалась отъезда Джонса.  В дни, когда
муж готовится к экспедиции, придирчиво осматривая каждый предмет снаряжения,
каждую банку консервов и соков, плитку сушеного мяса, упаковку с  витаминами
и лекарствами, Мери, безразличная  к  его заботам,  чуждая  тревоги,  думала
только о  Капитане,  который валяется где-нибудь  в дешевом номере захудалой
гостиницы на неприбранной  постели, потягивая дрянное виски, губительное для
язвенника,  и соря  вокруг  пеплом.  Едва  Джонс  отбыл,  она с удивительной
ловкостью, не вызвав ничьих подозрений, отыскала след Капитана.
     Он  и  впрямь валялся в дешевом номере на смятой постели,  курил, роняя
пепел  на  подушку, но был  трезв  и потому  раздражен.  Добрую  самаритянку
встретил выговором:
     - Надо предупреждать о своем приходе. Я мог быть не один.
     - Простите, - смиренно прошептала миссис  Джонс. - Я так тревожилась за
вас.
     Мери поразило, что Капитан  воспринял ее появление как нечто само собой
разумеющееся. Она не знала, насколько хорошо владеют собой бездушные люди.
     "Она что - дура  или потаскуха?  -  думал  Капитан. -  А может,  и то и
другое одновременно?"
     И  он  немедленно   решил   проверить   это.  Надорванный  алкоголем  и
безалаберной жизнью организм Капитана лишил его, однако, уверенности в себе.
Но с теми дамами, с  какими он обычно имел дело,  это ничего не значило. Все
сводилось к тому,  что заслужит  партнерша -  два фунта или  оплеуху, - себя
Капитан никогда ни в чем не винил. Здесь же все было иначе.
     А  миссис  Джонс  вряд  ли  знала, когда шла  сюда,  что,  спасая  душу
страдальца,   ей  придется  спасать  и  его  тело.  Она  просто  подчинилась
обстоятельствам. В нежной,  постоянной, чистой и спокойной близости с мужем,
приносившей ей тихую радость, что ему хорошо с ней, Мери не  была  страстной
натурой. Это, как ни парадоксально, вероятно, и облегчило ей шаг, который не
просто дается и весьма искушенным в любви женщинам.
     И почему-то все физически  тягостное, что она испытала,  отхлынуло,  ей
стало  нежно,  грустно  и  окончательно,  когда рядом  с  собой  она увидела
маленького, худого, как скелет, гордого Капитана.
     То,  что близость  далась непросто,  стало значительным. В сравнении  с
Джонсом Капитан  предстал  человеком с содранной кожей,  нервным, трепетным,
истинно  художественной  натурой.  Приговор  Джонсу был  подписан.  Впрочем,
сейчас  муж  ее  мало  заботил,  как не  заботила  и вся разом перечеркнутая
прежняя  жизнь. Она  даже  о  сыне не подумала, а  ведь и с ним теперь будет
по-другому...
     Возвращаясь от Капитана, Мери испытывала новое, незнакомое чувство: она
-  н е  ч т о.  Женщина, которая решилась... Решилась  бросить в ноги  своей
любви (жалость уже вознеслась в сан любви) любящего мужа, единственное дитя,
блестящее  положение  в  обществе,  все устои  своей  среды.  Ее непривычное
возвышенное состояние естественно включило в себя простую житейскую  заботу,
когда она вспомнила об одной  поразившей ее подробности: на Капитане не было
белья. Казалось, само сердце сжалось: "Милый... бедный... дорогой!.." Теперь
она знала, что делать: начинать надо с малого...
     Душа ее словно расправилась  и  заполнила  все тело,  как рука лайковую
перчатку. Она никогда  не знала  такой  блаженной  цельности  и совпадения с
самой собой.
     Днем Мери позвонила Капитану, получила милостивое разрешение на визит и
явилась   с   огромным   пакетом   белья,   одежды,   разных   косметических
принадлежностей. Капитан пришел в такую ярость, что чуть не прибил ее.
     - Нечего было связываться со мной!  - бушевал он. - Ты  думала, я вроде
твоего вылощенного  мужа? Плевать  я  хотел  на это  тряпье, на  эти вонючие
притирки.
     Кончилось тем, чем обычно кончаются такие  бессмысленные бунты: Капитан
позволил загнать себя под душ  и - верх  унижения - вымыть с головы  до пят.
Когда ему было подано нательное белье,  легкие  фланелевые брюки и шерстяная
рубашка с  большими  нагрудными  карманами  для табака и  трубки,  он  снова
рассвирепел,  но  уже  по другой  причине.  На кой  черт  она  вводит  его в
непредвиденные расходы, он не  так богат, чтобы швырять деньги на  пижонское
барахло.
     - Но это подарок, - пролепетала Мери.
     Капитан, в элегантных брюках  и кокетливой рубашке, с мокрой  маленькой
головой, взвился под потолок.  За кого она его принимает? Он что  - альфонс,
жиголо, сутенер? Он кинулся к старому комоду, долго рылся там, потом швырнул
деньги.
     - Это много...
     - Остальное пропьем, - безмятежно сказал Капитан.
     Он поднял весь шум, боясь не расплатиться. В чем, в чем, а в деньгах он
был крайне щепетилен. Ему часто приходилось туго, но никогда  он не позволил
Мери заплатить хотя бы  за пиво. Лишь раз он принял от нее подарок - дешевую
вересковую трубку.
     Ему пришлось сократить расходы по части  виски  и основательно заняться
живописью, чтобы как-то сводить концы с концами в новой полусемейной жизни.
     Видя  его изо  дня в  день трезвым, с  перепачканными краской пальцами,
Мери все более и более верила в свое  благотворное влияние и  в своей слепой
вере не могла трезво оценить, что  в  Капитане  брало  верх  не нравственное
начало, а то  "мужчинство",  которое и обрекало его на праведную жизнь, если
исключить такую малость, как сожительство с чужой женой.
     Но  порой Капитану требовалось спустить  пары. Он исчезал на  несколько
дней и  возвращался без гроша  в  кармане,  с глазами кролика и  трясущимися
руками. Обсуждению такие  выходки  не подлежали. Мери  разрешалось приводить
его в чувство. Поправившись, Капитан наказывал за свой разгул и мотовство их
обоих  - заключением в четырех стенах. А Мери  так  хотелось пойти  с  ним в
какой-нибудь бар и потанцевать под громкую джазовую музыку или покачаться на
качелях  в  увеселительном  саду,  а потом  тянуть темное  пенистое пиво  за
столиком  над  прудом,  в котором отражались китайские фонарики. В  чопорном
мире  Джонса Мери  жила  не  своей  жизнью.  Пластичная  натура  помогала ей
прилаживаться к окружающим, но сродниться с их уставом она так  и не сумела.
Ее настоящее жизненное пространство было возле Капитана.
     Он нередко  обижал ее, мучил пустой подозрительностью, пытал  молчанием
за  воображаемые провинности,  редкий день не доводил до слез. Мери все  ему
прощала.  Особенно досталось ей за неумение позировать, когда  у Капитана не
получился ее портрет.
     Посещая с мужем  музеи и выставки, Мери  была знакома  с самыми смелыми
художественными манерами. Порой от странных портретов  исходила  некая магия
таинственной человеческой сути, чаще  ничего  не  исходило,  но  был  ребус,
загадка. Она не любила и не умела  разгадывать ребусы, а Джонс любил и умел,
и, рассматривая нагромождения  кубов, конусов, скрещения плоскостей и просто
мутные разводы, Мери верила, что там действительно что-то скрывается.
     Но в последней работе Капитана не было ни художественного произвола, ни
"опрокинутого"  зрения, ни ребуса,  ни  дикарской игры,  бедняга был  вполне
серьезен  и  добродетелен,  когда  писал портрет "своей  женщины".  Он  явно
пытался создать  реалистическое произведение. Мери  оценила это трогательное
усилие превзойти  самого себя ради любимой, у нее пощипывало  в носу,  когда
она  вглядывалась  в  изображение безрадостного  и  безжизненного  существа,
имевшего в чертах известное сходство с нею. Он не был виноват, видит бог, он
выложился до конца, но даже гений расшибается о тусклую маску, о безнадежную
пустоту бытового, неодухотворенного  лица. Мери  со всем соглашалась: если в
портрете  чего-то и  не хватало, то  лишь по ее вине. Она  действительно  не
умела позировать, думает о  всякой чепухе, а  ведь натура должна возвыситься
до художника. "Откуда  ты Это взяла?" - подозрительно спросил  Капитан. Мери
пробормотала, что  где-то прочла. Капитан перестал  беситься, швырять кисти,
пинать ногами  мольберт, но в  остаток дня  вызывающе  хватался  за  бутылку
кукурузного, а Мери не  отваживалась даже на слабый протест,  она  понимала,
как тяжело  этот ранимый  человек переживает неудачу,  грозящую - намекал он
зловеще  -обернуться  затяжным  творческим кризисом.  Мери  знала,  чем  это
грозит, и слезы набегали на глаза...
     И все-таки это была жизнь. Терпкая, грубая, горькая, упоительная жизнь,
а не скакание с жердочки на жедочку по золотой клетке.
     Все  оборвалось в ней, когда. Капитан  объявил, что уходит в  плавание.
Она  зарыдала,  и он, видимо  не  ожидая  такого взрыва  горя,  тронутый  до
растерянности и потому сразу обозлившийся, резко прикрикнул: "Хватит реветь!
Забыла,  что твой скарабей возвращается?" -  "Забыла",  - честно  призналась
она. И он  впервые  допустил,  что близость с  Мери  - не прихоть  заевшейся
барыньки, не  магическое, но краткое действие его  чар,  которые развеются с
приездом настоящего  хозяина, а нечто совсем иное, никогда им не испытанное,
то, что люди называют любовью.
     Он не знал, что делать с этим даром, а мыслишка, что его хотят опутать,
связать по рукам и ногам, лишить мужской свободы, превратила растерянность в
панику.  Но   он  тут  же  понял,  что  его  свобода   и  безответственность
гарантированы Джонсом-отцом, Джонсом-сыном, всем  мощным  семейным сцепом, и
успокоился, остались благодарность женщине и гордость собой. Вот что  значит
сильная личность: с какой легкостью он, безродный скиталец, морской бродяга,
бедный художник, опрокинул замок, возводимый многими поколениями Джонсов!
     Мери не догадывалась об этих мыслях Капитана. Она впервые поверила, что
тоже нужна ему, так почему же  не скажет  он  простого  слова: останься. Она
готова была ехать с ним в Саут-энд и терпеливо, как положено моряцким женам,
ждать  его возвращения из плавания. Но  заветное слово так и не сорвалось  с
сухих, обвет ренных губ Капитана. Как может он при его бешеном, необузданном
нраве мириться с ее возвращением к  Джонсу? Лучше  бы он убил ее. Но Капитан
молча  укладывал свой  скудный  багаж и даже  не огрызался  на бессмысленные
просьбы  беречь себя  и свой  талант, следить за  здоровьем, не пить и  хоть
немного помнить о бедной Мери.  Насчет переписки  Мери не заикалась. Капитан
давно предупредил, что не признает эпистолярной формы общения.
     Она  проплакала весь путь до дома, рыдала всю ночь, с  грустью подумала
утррм, что  Капитан уже  ушел  в плавание,  и по  контрасту  вспомнила,  что
вечером приезжает муж.
     Это  не  вызвало в ней никаких  чувств  - ни  дурных, ни хороших,  было
естественно,  что  Джонс возвращается в  свой дом. Надо  сделать необходимые
распоряжения,  позаботиться об  ужине.  Джонс,  обходившийся  в  экспедициях
сушеным  мясом, консервами и сухарями, дома становился гурманом, ему подавай
все   самое  лучшее.   Пустые  домашние   заботы   неожиданно  доставили  ей
удовольствие. Этим хоть  как-то заполнялась  объявшая ее пустота.  Надо было
купить цветы. Джонс обожал  ее букеты, которые она и правда умела составлять
с неподражаемым искусством.  Потом она вспомнила,  что  на каникулы  приедет
сын. Последнее время она запрещала себе думать о нем, и это ей удавалось. Но
сейчас можно было порадоваться свиданию.
     Джонс не любил, когда его встречали. С аэродрома  он приехал  на такси,
вид  у него был такой,  словно  он явился не  из тягчайшей экспедиции, а  из
Букингемского дворца. Она сама  потом  удивлялась,  что  все  произошло  как
обычно,  будто не  было  этих  сумасшедших месяцев  с Капитаном,  ее  любви,
измены, внутреннего переворота.
     Многолетняя   привычка  руководила  ее  поступками,  жестами,  словами,
интонациями.  Их отношения с мужем всегда были если не регламентированы,  то
обузданы формой:  они не кидались в объятия друг друга, она не висла у  него
на   шее,  не  утирала  слез  радости  после  долгой  разлуки,  не  было  ни
беспорядочных речей, ни разных  милых нелепостей,  когда люди  над чемоданом
сталкиваются головами, говорят невпопад, заливаются бессмысленным счастливым
смехом. Джонс  церемонносклонялся  к  ее руке,  потом  осторожно  целовал  в
голову, отстранял от себя, заглядывал в глаза  и прижимался виском  к виску.
Ей почему-то отводилась роль сугубо пассивная.
     Стол был  накрыт,  шампанское стыло в  ведерке со  льдом.  Они садились
ужинать...
     Конечно,  он рассказывал  об  экспедиции очень  скупо, понимая, что для
неспециалиста  изнуряющее  ковыряние  в земле малоинтересно, но всегда в его
рассказе оказывался какой-нибудь забавный случай, заставлявший ее смеяться.
     И на этот раз все шло  по заведенному  порядку. Джонс  спросил, как она
жила без него. Этот вопрос он всегда задавал как бы между прочим, с улыбкой,
подчеркивающей,  что  не  ждет сколько-нибудь  пространного  ответа. Прежде,
когда  ей  нечего было скрывать, она объясняла его манеру той деликатностью,
которой было отмечено все его поведение, он не хотел, чтобы она отчитывалась
перед ним. А тут  ей  вдруг почудилось в легкости его тона что-то нарочитое,
поддельное. Дико думать, что в пустыню дошли какие-то слухи. И все же она не
могла  отделаться обычным:  "О,  господи, да что у меня  могло быть?.. Разве
было  вообще  что-нибудь?..  Да,  заседания, жидкий чай, сухое печенье и мои
дорогие бедняки..."  Попробуй бездумно  щебетать, когда  ты пронесла Антееву
ношу.
     Как  быть? Признаться?.. Слишком  неожиданно  и жестоко. Он вернулся из
долгой, трудной экспедиции, и за  безупречной формой угадывается смертельная
усталость, возможно,  какие-то неудачи,  разочарования, неотделимые  от  его
профессии. Ему  надо выспаться, отдохнуть, прийти в себя. К тому же  Капитан
ни словом не обмолвился о том, чтобы она открылась мужу. Похоже, он вовсе не
хотел этого. Она не  имеет права делать решительный шаг без его согласия. Да
ее и не тянуло. Сейчас она находилась в привычной системе координат, начисто
исключающей подобного рода признания. Это было  все равно что  положить ноги
на  стол, выругаться или  плюнуть в супницу.  У нее хватит мужества  сказать
правду, пока  еще это правда была не  нужна ни  Капитану,  ни Джонсу... А ей
самой?.. Этого она не знала.
     Не дождавшись ответа, удивленный и слегка встре воженный, Джонс спросил
о сыне. Мальчик почти  не  пишет, пожаловалась  она,  я знаю только,  что он
здоров  и  много  времени  проводит  на  гребном канале. "А  большего  и  не
требуется, -  усмехнулся  Джонс.  - Переходный  возраст.  Сейчас  ему  нужно
освобождаться от  нашей власти,  опеки  и  авторитета. Мы  должны  осторожно
помогать  ему  в  этом:  не  приставать  с  рас   спросами,   наставлениями,
поучениями,  а  не то  он  нас возненавидит, но  и не  выпускать его из поля
зрения. Сейчас не он,  а  мы сдаем экзамены на зрелость". -  "И сколько  это
будет длиться?" -  спросила Мери, озабоченная тем,  что до "сдачи экзаменов"
нечего  и думать о каких-то переменах в жизни. "Года два-три", -  неуверенно
ответил Джонс.
     В  эту ночь  она проявила  стойкость,  разделив  с  мужем ложе  и пойдя
навстречу его желаниям, не остуженным чудовищной усталостью.
     Целую неделю Джонс отсыпался. Она терпеливо сносила его  нежность. Ведь
так было всегда, а привычка  - госпожа  души. Однажды  Мери  представила  на
месте мужа Капитана и впервые испытала наслаждение, какого  в отдельности не
мог ей дать ни тот,  ни другой. Было сладко и очень стыдно,  и она зареклась
думать  о Капитане в объятиях мужа. Иногда ей это удавалось,  иногда нет,  а
потом все пошло по-прежнему, как и всегда с  Джонсом, - тихая,  отстраненная
нежность.
     Приехал  сын. О Капитане она почти не вспоминала. А затем начался новый
виток: сын  вернулся  в  колледж.Джонс  снова  отправился  в  экспедицию,  а
незадолго перед тем появился Капитан, обдутый прибрежными ветрами.
     Поначалу Мери  казалось,  что она не выдержит  раздвоенности,  сойдет с
ума, наложит на себя руки. Но и через десять лет все оставалось по-прежнему.
Нет,  это неверно. Произошло много трудного,  грустного  и страшного, тайное
стало явным, боль одних послужила расхожей монетой сплетен для других, затем
и сплетни смолкли,  но  в  главном ничего не изменилось:  Мери  все  так  же
оставалась женой Джонса,  любовницей Капитана,  грешной  матерью  теперь уже
взрослого сына, прошедшего в отношении к ней через все этапы: гнева,  стыда,
страдания,   презрения,  брезгливости,   полупрощения   и  благожелательного
равнодушия.
     В этом месте рассказа Моэма у меня снова возникло  ощущение  повтора  -
такое  уже  было, потом  забрезжило воспоминание, вначале смутное, но вскоре
прояснившееся.
     - Ей-богу, мы впадаем в Ивлина Во!
     - Никуда мы не впадаем, - последовал незамедлительный ответ, - и впасть
не можем. Это мистер Во вытек из меня, когда я зазевался.
     И  только тут  я поверил, что,  несмотря  на свой профессиональный нюх,
понятия  не  имею,  куда  движется  эта  история.  Я посмотрел на  Моэма: от
усталости и жары он побледнел,  еще больше съежился, как-то запал  в  самого
себя. До чего  же он был изношен, ветх, да хватит ли  у него  сил довести до
конца затянувшийся рассказ?
     Мери тщетно ждала, чтобы Капитан позвал ее к себе навсегда.  Что мог он
предложить ей, кроме своей потрепанной личности, дурного характера и  жалких
меблирашек? При  всей завышенной самооценке он полагал, что это будет слабой
компенсацией  за потерю того образа жизни, который  создал для нее Джонс. Он
не верил в человеческое  бескорыстие. Ему и  в голову не приходило, что Мери
все  бросит по  первому же  его слову. Сын  перестал  отвечать на ее письма,
значит, узнал все раньше отца, этим обрывалось последнее, что привязывало ее
к дому.
     Мери  поражало,  как Капитан может мириться с  тем, что она принадлежит
двоим.  Собственная раздвоенность  ее  тяготила,  хотя  и  не  слишком.  Она
отвечала Джонсу только покорностью. Мери не знала, что  к мужьям и вообще-то
не ревнуют, а Капитан продолжал находить удовольствие в  том, что наставляет
рога  этому  богатому  простофиле,  этому   лощеному   джентльмену,  потомку
раздувшихся  от  спеси  недоносков,  чьи  мерзкие рожи  не  гнушались писать
Рейнольдс и Гейнсборо.
     Оставалась надежда,  что  Джонс  все  узнает и сам  прогонит  ее, тогда
Капитану  волей-неволей придется открыть перед ней дверь.  Неведение  Джонса
поражало. Они  же ничуть не скрывались. Всюду  появлялись  вместе: в  барах,
дешевых  ресторанах,  кафе,  в  дансингах,  на  боксе  (Капитан  любил  этот
мужественный вид спорта и  в молодости  не без успеха  подвизался на ринге в
весе блохи), на выставках,  в  музеях. Конечно, люди одного с  Джонсом круга
чуждались тех народных развлечений, до которых  охочи были Мери и Капитан, а
появление ее на вернисаже  или в музее с художником, чьи картины приобретает
муж, казалось естественным. И все же... Сын знал, прислуга  знала  -  и Мери
усомнилась в неведении Джонса. Это было похоже на него: знать и молчать.
     Неизвестность,  зловещая  немота  Джонса,  ложь, проникавшая  в  каждое
слово, жест, улыбку, ледяное отчуждение сына доконали Мери,  и она, не думая
о последствиях, однажды открылась мужу.
     Сделав  свое   признание.  Мери  так  и  не  поняла,   явилось  ли  оно
неожиданностью для Джонса или подтверждением давно мучивших его  подозрений.
Вид у  него был до того  растерянный, ошеломленный и  беспомощный,  что Мери
почудилось: игра! Но  тогда  он был  гениальным  актером.  Во что не слишком
верилось. Самое  же непонятное: он молчал и  словно  ждал  продолжения. Мери
задумалась. Конечно,  она не сказала главного: я ухожу от тебя. Но этого она
и  не  могла  сказать, ей  некуда  было идти. Если  в нем  есть  хоть  капля
гордости,  самолюбия, он должен  выгнать ее вон. Это будет  жест милосердия,
тогда  все  само  собой образуется.  Или  не образуется. Но это  уже не  его
забота. От него требуется короткий и естественный мужской жест.
     Джонс  молчал. Лицо его  стало  спокойным,  благожелательно  серьезным,
разве что немного поглупевшим.
     - Ну скажи хоть что-нибудь, - попросила Мери.
     Голос прозвучал издалека, словно из пустыни:
     - Видишь, как жестоки белые люди. Их губы тонки, носы  заострены, на их
лицах  складки  и  морщины, в  глазах  острое ищущее выражение. Белые всегда
чего-то хотят, всегда  ищут.  Они беспокойны и нетерпеливы. Они  никогда  не
довольствуются своим, им нужно чужое. Я - индеец, а ты предпочла белого.
     - Ты  кого-то цитировал? - неуверенно спросила Мери,  которой в  первые
мгновения показалось, что Джонс сошел с ума.
     - Карла Юнга. Весьма приблизительно. Это из его путешествий.
     - Даже  в  такую минуту у  тебя  нет собственных  слов. Наверное, из-за
этого все и произошло.
     - Важно то, что за словами, - сказал Джонс. - Тонкие губы, острый  нос,
складки и морщины. Голодный ищущий взгляд. Разве не точный портрет? Конечно,
он должен был найти, хотя сам толком не знал, что ищет.
     Выложив ему  правду,  Мери совсем обессилела. Его околичности  падали в
пустоту.  Люди  были  слишком  сложны  для  прямолинейной  Мери. Они  набиты
сентенциями,  цитатами,  парадоксами, чужими  мнениями,  дурными  страстями,
изворотливыми   пороками,   непрозрачными   добродетелями   и  непоколебимой
внутренней, правотой. Наверное, Джонс  лучший в мире человек, но и в нем она
ничего  не понимает. Зачем он  витийствует, вместо того чтобы прямо объявить
свое решение? Она на все согласна.  Лишь одно страшило: а  что же с сыном?..
Она сознавала, что лишилась прав на сына, - Джонс ни при чем, мальчик сам от
нее  отказался. Но тут уж  ничего  не  поделаешь,  надо было  раньше думать.
Остается  одно:  верить,  что,  повзрослев,  он  простит или хотя  бы поймет
грешную мать. Скорее бы все кончилось. Но Джонс не спешил подвести черту, он
только страдал, теперь уже молча, не стало даже чужих слов. Что-то сломалось
и в Мери, она забыла о своей  цели и  смертельно зажалела Джонса. Все  в нем
взывало  к  жалости: модный  твидовый  пиджак  и  старомодное  благородство,
стрелка   брюк,  крахмальные  манжеты,   мягкие  замшевые  мокасины  (бедный
лондонский  индеец!), вся его безупречность, которая ни от чего не защищает,
его растоптанная  радость  возвращения в  родной дом,  представлявшийся  ему
крепостью.
     В постигшем их крушении оставалась лишь власть многолетних привычек. Ни
одному не пришла  в  голову естественная мысль  покинуть супружеское ложе  -
огромную старинную кровать, каждый лег, как обычно, на своей  стороне. Ночью
не исчезнувшее и во сне чувство жалости  толкнуло Мери к мужу, он машинально
обнял ее, как всегда обнимал  - оба подчинялись инерции годами выработанного
поведения.  Утром Мери  подумала:  пересчитаны  все  ступени,  дальше падать
некуда, я законченная  дрянь. Но не почувствовала ни боли, ни раскаяния. Все
произошло по какой-то не зависящей от человечьей воли правде.
     Больше она к этим мыслям не возвращалась. Пришел черед новых дел. слов,
жестов, движений, улыбок, бытовых необходимостей.
     Предстоял традиционный прием  в честь благополучного возвращения Джонса
из экспедиции. Это всегда стоило Мери больших волнений и хлопот.
     Прием удался на славу, заодно выяснилось, что на нее в обиде все старые
друзья: она исчезла, не подходит к  телефону, не отзывается  на приглашения,
за что такая немилость? Неужели благотворительность поглощает все ее время?
     Капитан находился  в  плавании, и  она  могла  посвятить  себя  целиком
восстановлению дружеских  связей и  светским обязанностям.  Все складывалось
так, чтобы избавить Мери от  самокопания, от бесцельной и тягостной  возни с
собой. Порой она  забывала  о  своем признании.  Джонс вел  себя  так, будто
оставался  в  блаженном неведении - и при этом ни  одного ложного жеста,  ни
одной  фальшивой ноты.  Она  восхищалась его выдержкой,  тактом  и добротой.
Джонс - чудо!
     И  тут случилось  еще  одно  событие  в  их  жизни:  Джонсу дали  титул
баронета.  Он  был  представлен   королю,  разумеется,  с  женой,  и  дочери
лондонского Ист-Энда оказалось  небезразличным  внимание коронованных  особ.
Огорчало  одно: не сможет она  рассказать  об  этом  Капитану,  презиравшему
титулы и прочие пережитки феодализма.
     И тут Мери постигла огромная нечаянная радость: она получила  короткое,
почти  ласковое  письмо  от сына  с  извинениями, что  не может приехать  на
каникулы  домой, потому  что  нанялся  коллектором  в  экспедицию  на  север
Шотландии. Пусть его  любовь еще  не вернулась, но у нее снова был сын.  Она
сразу  поняла,  кому  обязана  этим  даром.  Как  сумел  Джонс  - да еще  на
расстоянии - сломать  упрямство гордого, оскорбленного юноши и  вернуть сына
матери? Это  принадлежало той  державе тонких отношений и  чувств, куда Мери
была  не в  силах последовать  за  Джонсом. Ее восхищение мужем возросло, но
ничего не отняло у Капитана, внезапно вернувшегося в Лондон.
     Потом  оказалось, что никакого  "вдруг" и  не было, он  явился  в точно
назначенное время, это она все перепутала в своей счастливой замороченности.
     О  том,  что  он в  Лондоне,  Мери  узнала  от приятельницы, с  которой
столкнулась в антикварной  лавке - искала  подарок баронету Джонсу.  Подруга
сообщила о прибытии Капитана как бы невзначай, но таким фальшивым тоном, что
отпали всякие  сомнения в полной осведомленности  света. И тут  же вспыхнула
мысль о Джонсе:  каково е м у все это? Вспыхнула и погасла. Мери купила мужу
бювар  XVIII  века,  а  Капитану,  тоже  слегка ею обиженному,  -  недорогую
вересковую  трубку; кажется, такие  старые,  давно  вышедшие из употребления
трубки называют носогрейками - подарок в  самый  раз для удалившегося от дел
пирата.
     Ей захотелбсь скорей вручить Капитану и подарок и шутку, но между нею и
любимым  стояла безупречная  фигура мужа  - в твиде,  фланели и замше. Да  и
попробуй  забыть,  к  т о  вернул  тебе  потерянного сына. Красноватое лицо,
серо-голубые глаза и твердая  загорелая рука были гарантией ее сохранности в
мире,  лишь прикидывающемся  добрым.  Она пыталась  стать ангелом-хранителем
Капитана, но  ее ангелом-хранителем  был и оставался Джонс.  Капитан слишком
мучается  с  собственной  неустроенной душой,  чтобы  тратиться  на  другого
человека. И Мери затосковала.
     Помощь, как  всегда, пришла от Джонса. Как-то  вечером  он сказал своим
обычным, спокойно-мягким голосом:
     - Я слышал, Капитан в Лондоне. Ты не хочешь повидаться с ним?
     Сказанное  Джонсом выходило  за рамки нормальной  человечности,  от его
слов отдавало каким-то великомученичеством или... холодом.
     - Ты что  же, совсем  не  ревнуешь  меня? -  Наивность  порыва искупала
жестокость слов.
     - А тебе еще и этого хочется? - улыбнулся он одними губами. - В  основе
всякой ревности - недостаток любви.
     Это прозвучало сентенциозно, похоже, он опять кого-то цитировал. Да бог
с ним,  что поделаешь, если о самом задушевном он умеет говорить лишь чужими
словами.   Так  его  воспитали,   приучив   прятать   слабость   за   броней
обескураживающих формулировок.
     - Как я могу тебя уважать, не уважая твоих чувств? - продолжал Джонс. -
И  я  не  средневековый  рыцарь, чтобы  верить  в  пояс добродетели.  Мне не
хочется, чтобы ты унижалась до лжи.
     И  тогда  Мери показалось,  что игра  мужа  не  совсем чистая. Ощущение
такое,  будто ее незаметно к чему-то подталкивают.  К  чему?.. Ведь какая-то
преграда между  нею  и  ее  любовью уже  выросла. А щедро предложенная мужем
встреча  с Капитаном скорее связывает,  нежели раскрепощает. Зачем все  это?
Она  не  могла  состязаться  с мужем в благородстве и жертвовать  Капитаном.
Неужели Джонс так наивен? Ведь когда ей станет невмоготу, она просто уйдет к
Капитану,  и  пусть  тогда  Джонс  на  досуге  придумывает  софизмы  для  ее
оправдания. Неужели до сих пор неясно,  что он сохранит ее лишь до  тех пор,
пока Капитан не скажет своим прокуренным, непрокашлянным голосом: к ноге!..
     - Я ничего не имею  против Капитана, - продолжал Джонс. - Какое  мне до
него дело? Он просто  частица мировой  суеты и неустройства, откуда приходят
все  беды.  Лишь  мы сами  придаем  безликостям  силу рока. Он  мог быть  не
Капитаном, а шофером, клерком, кондуктором,  не писать картины, а  играть на
трубе или на бильярде, все  это  не имеет значения, кроме одного: он попал в
круг  твоей доброты. Он  замечен,  выбран, вознесен  тобой, наделен вовсе не
присущими ему силой и властью. Все эфемерно, это  ты одариваешь  столь щедро
человека толпы. И его значительность лишь в нас двоих. Для всех остальных он
неприметнее моли. И ненавидеть  я должен не его, а тебя,  но я тебя люблю, и
ничего  с  этим  не  поделаешь.  Так пусть не становится наша  жизнь фарсом.
Повторяю, я не  хочу,  чтобы  ты научилась лгать, обманывать,  притворяться,
носить в себе тайную злость. Оставайся свободной и достойной. Ты не виновата
в случившемся, и ты сказала мне  правду. Спасибо  тебе  за это. Знаешь,  как
сходятся  великие  вожди? С  гордо  вскинутыми головами. Сохраним  в  глазах
отвагу   встречать   взгляд   другого...  Странно,  я   действительно  начал
чувствовать себя индейцем,  а ведь прежде шутил  насчет своей красной  кожи.
Так  вот,  "индеец" удаляется  в  старый  девонширский вигвам.  А  ты можешь
увидеться со своим гринго. Скажи ему, что нет никакой  нужды  избегать меня.
Но упаси его бог приучить тебя к  огненной воде, тогда я без  шуток вытряхну
его  морскую  душу.  В конце  лета  мы  съедемся всей  семьей,  я привезу на
несколько дней нашего мальчика, а там - опять в экспедицию.
     Все было  вроде бы по чести, по добру и справедливости, а осадок у Мери
остался  горький. И не  понять,  в  чем  причина?  Он ставит  ей  условия...
Смотреть друг другу в глаза. Тут нечего возразить.  Он сам сделал все, чтобы
она не опускала головы. Так в чем же дело? Хозяйская интонация?..
     Встреча с Капитаном  после долгой разлуки получилась сердечной. Правда,
не сразу.  Капитану сперва надо было выплеснуть все свое презрение к титулам
и  прочей светской мишуре. Потом он выдал ей за то, что  заставила так долго
себя  ждать.  Но в сильнейший  гнев его  повергло сообщение, что  Джонс  сам
предложил  ей встретиться с ним. Мери не сочла  нужным  это  скрыть. Капитан
взвился и заорал,  что  не намерен  плясать  под  Джонсову  дудку. Если  она
настолько зависит от мужа,  им  лучше прекратить  встречи. Он  просит раз  и
навсегда избавить его  от подробностей ее отношений с Джонсом,  из  которого
она делает дурака и все-таки трусливо ему врет.
     - Я не вру, я ему все сказала.
     - Что сказала?
     - Про нас с тобой, - замерев от страха, пролепетала Мери.
     Вопреки ожиданию, Капитан пришел в восторг:
     - Так и  влепила ему? Браво, старушка!  Это по  мне. Пусть почувствует,
как  у него  растут рога. Люблю открытую игру. Ну, расскажи по порядку.  Ты,
значит, ему так спокойненько, а он?..
     - Ему было неприятно, - пробормотала Мери.
     - Я думаю! - захохотал Капитан. - Если б  моя жена... - Тут он осекся и
закончил другим, деловым тоном:  -  Так или иначе, дело сделано. Молодец! Не
выношу недомолвок.
     Но недомолвка, и весьма серьезная, осталась - для Мери. Она не услышала
заветных слов.
     А  Капитан  стал  на  редкость  мил.  Рассказывал  о  своем плавании  в
комических  тонах, что  ему  не  было свойственно,  ибо смешное он  подмечал
только в других  людях,  показывал  новые работы, которые  очень понравились
Мери.  Это  было  все  то  же,  но  как-то  раскованнее  -  смелое  неумение
становилось  твердой манерой.  Потом они  сходили  в  ресторан,  пообедали и
вернулись назад.
     Мери хотела остаться у  Капитана, но он не  позволил. Она уже научились
не  обижаться,  ей   нравилась  его   грубая   прямота   после  утомительных
околичностей Джонса. Он проводил ее на такси.
     В  общем,  это   был  счастливый  день.  Капитан   даже  трубку  принял
великодушно.  Набил ее  табаком и задымил,  строя свирепые "пиратские" рожи.
Делал это на редкость артистично. "А ведь он и сам не знает, как много в нем
заложено", - думала Мери.
     "Все течет, но ничего не изменяется", - шутка Анатоля Франса как нельзя
лучше выражала  ситуацию  этого  тройственного  союза.  Кажется, у всех  его
участников  было  достаточно времени  разобраться  в  себе самих  и  в своих
отношениях,  сделать  выводы,  принять достойные решения  и  осуществить их.
Создавшееся положение  не  устраивало всех троих. Но никто неотваживался  на
решительный поступок.
     Джонс  не  пытался  что-либо изменить, боясь  потерять Мери, та ожидала
знака от  Капитана, робея взять игру на себя; а Капитан равно опасался того,
что   Мери  в  последний  момент  отступит,  и  того,  что  на   него  ляжет
ответственность за другого человека.
     Но  внутри  этой  стабильной системы  все  время  происходили  какие-то
сдвиги. Так,  Капитан  стал появляться у Джонсов, конечно, по желанию  главы
дома.  В  Англии  любое  отклонение  от нормы,  если оно  освящено временем,
обретает  силу  непреложности,  поэтому  связь Мери с Капитаном была  как бы
санкционирована  обществом и  уже  не  подлежала ни обсуждению, ни  тем паче
осуждению.  Чутко  уловив  перемену   в  общественном  мнении,  Джонс  решил
узаконить Капитана в традиционном образе друга дома.
     Передавая в первый раз Капитану приглашение на ужин, Мери была уверена,
что он,  по обыкновению, взовьется и обрушит на голову  Джонса - да и на  ее
собственную  -  отборную  брань.  Однако  он спокойно  и даже как-то чопорно
принял приглашение.  Ей  и невдомек  было,  что этого  требовал  капитанский
"кодекс чести" - не отступать перед любым вызовом.
     Мери  заранее мучилась,  что  Капитан  придет в нарочито  расхристанном
виде, с  сальными  волосами и вонючей трубкой  в зубах, а Джонс будет делать
вид, что  все  в порядке,  и  глубоко презирать  неряху.  Вообще-то  Капитан
отказался от босяцких замашек, он носил либо безупречную морскую форму, либо
черную   бархатную  куртку   художника,  но  склонность  к  эпатажу  в   нем
сохранилась, и едва ли он упустит свое.
     Действительность  превзошла  все  ожидания:  Капитан  принарядился.  Он
раздобыл черную  пару, которая  была ему великовата: пиджак сидел  мешком, а
рукава  закрывали пальцы, отчего  он  казался безруким. К тому же он нацепил
глухо-черный галстук -  последний штрих к портрету факельщика  диккенсовских
времен. Неужели это маскарад и он оделся в магазине "Все для похорон", чтобы
посмеяться  над Джонсом? Как и большинство добрых людей, Мери не  отличалась
проницательностью. Она взглянула на мужа, надеясь по его реакции понять, что
это - всерьез или очередной фортель  Капитана. Джонс был слегка ошарашен, но
явно  не  подозревал  Капитана в  мистификации.  И сердце  Мери  исполнилось
щемящей нежности  - не  к элегантному, изящному, прекрасно  владеющему собой
Джонсу, а к нелепой фигуре в траурном одеянии.
     Джонс мгновенно угадал,  что соперник выиграл эту блиц-партию, ему  все
на пользу, даже самые нелепые промахи, и  это  лишний раз  подтверждало, что
дело не  в нем, а в  Мери,  поэтому и бороться с  ним бессмысленно.  Джонс с
трудом высидел ужин, а затем разыграл маленький спектакль: взглянул на часы,
охнул, сделал  огорченное  лицо, извинился  перед женой и Капитаном:  у него
назначено  в клубе деловое свидание, и он должен там быть. Для дома  Джонсов
это  было нарушением этикета, полагалось дождаться кофе и ликера, но впервые
в глазах Мери выдержка изменила Джонсу. Капитан, конечно, ничего не  понял и
великодушно простил хозяина, обменявшись с ним крепким рукопожатием.
     -  А  он ничего,  твой брат.  -  заметил  он  добродушно,  когда  Джонс
откланялся. - Я думал, он хуже. И что мне нравится - знает свое место.
     Мери  не  отозвалась,  сейчас она  жалела  Джонса:  отащился в клуб  со
смертной тоскою в душе, а там надо делать вид, что все в порядке, что у тебя
отличное  настроение,  улыбаться, отшучиваться, поддерживать беседу.  Бедный
Джонс!..
     Мери  все-таки  не  до  конца  знала своего мужа.  Джонсу  по  роду его
деятельности приходилось всегда рассчитывать,  предусматривать  всевозможные
случайности -  ведь успех экспедиции зависит от самых разных причин, прямого
отношения  к  науке не  имеющих.  От  состава  группы, в  первую  голову  от
снаряжения,  продовольствия, транспорта,  медицинского обслуживания, запасов
питьевой воды, исполнительности и честности рабочих, нанимаемых на месте. Но
и  это  все  еще  не  гарантирует успеха,  в  дело  могут вмешаться  стихии,
политические осложнения, расовая ненависть, тайные пороки. Всего  предвидеть
нельзя, но надо стараться предвидеть все.
     Он не мог, например,  угадать, что Капитан вырядится как шут гороховый,
и  Мери от доброты и жалости  потеряет над собой  контроль, а он не выдержит
зрелища такой нежности, изливаемой на другого,  и будет  вынужден удрать  из
дома. Но он предусмотрел главное - что ему захочется уйти  хотя бы для того,
чтобы  дать им возможность  побыть вдвоем. И что настроение  при этом у него
будет совсем не клубное.
     Сейчас речь пойдет об институции, которую  ошибочно считают порождением
нынешнего просвещенного времени,  а существовала она, хоть далеко не в таких
масштабах, с середины  тридцатых годов. Воистину  новое - это хорошо забытое
старое.  Сейчас  на  Лазурном берегу каждый уважающий себя отель располагает
штатом "девочек по вызову", но еще  в доброй старой довоенной Англии имелись
хорошо засекреченные отельчики, приносившие своим  владельцам славные доходы
отнюдь не за  счет коммивояжеров и путешествующих старых дев.  Обстоятельный
во всем и дотошный человек, Джонс получил доступ в один  из таких отелей. Он
был  потрясен, узнав, что ночь с телефонной жрицей любви  стоит много дороже
той суммы, какую  выручает за  сезон рабочий-абориген в экспедиции.  "Что же
такое  умеет  эта  молодая  особа?"  -  спрашивал  себя  Джонс,  разглядывая
фотографию темноволосой  девушки с  широко  расставленными светлыми глазами.
Она  отличалась  от  журнальных  красавиц  печатью  индивидуальности: хорошо
очерченный рот не улыбался, светлые, чуть удлиненные глаза смотрели спокойно
и строго - серьезное, хмуроватое лицо профессионала высокой  пробы, и он, не
колеблясь,  выбрал эту  девушку,  хотя  с  альбомных фотографий ослепительно
улыбались и более яркие существа.
     Когда девушка пришла  - точно в назначенный срок, как служащая, которая
и минуты не подарит работодателю, Джонс оторопел. Она была невиданной стати:
выше его ростом, с развернутыми плечами, с сильными округлыми икрами и гордо
посаженной головой -  воительница, темноволосая  Брунгильда,  Валькирия.  На
сворке она вела рослую афганскую борзую с громадными мягкими лапами, пышной,
промытой и расчесанной волосок к волоску золотистой шерстью и длинным острым
щипцом. Афганские борзые обычно добры и чуть флегматичны, но этот аристократ
был  напряжен,  собран, как  перед бегом  или броском,  он  не  располагал к
фамильярности.
     -  Какой  красавец!   -  восхитился  Джонс,  помогая  Брунгильде  снять
шиншилловую накидку.
     - Чемпион породы, - сдержанно сообщила та.
     Она  опустилась  в  кресло,  закинула  ногу на ногу, пес сел  рядом, он
щурился,  тяжеловато   дышал,   высунув   розовато-пепельный   язык,  но  не
расслабился.
     - Зачем вы водите его с собой? - поинтересовался Джонс.
     -  Отчасти для  стиля,  - без улыбки  ответила девушка.  - Когда клиент
видит такое чудо, он уже не считает, что  переплатил. А еще - моя защита. Вы
не   представляете,  с  какими  психами  приходится  иметь  дело...  -   Она
внимательно посмотрела на Джонса. - Вы не псих, но вы трудный случай.
     - В каком смысле?
     - Плакать не будете? - спросила она мимо его слов.
     Джонс деланно засмеялся.
     - Пожилые женатые мужчины  оплакивают свое падение, как  изнасилованные
монашки.
     - О чем вы?
     - Первая измена жене в таком возрасте страшнее потери невинности.
     Джонс разозлился, но  как-то глупо  ссориться с женщиной,  которая  так
дорого стоит. Он пожал плечами.
     - Что вы обо мне знаете?
     - Вы женатый человек. - Она  кивнула на обручальное кольцо Джонса. - Вы
лондонец  и  джентльмен.  Вы никогда  не  имели дела  с  продажной  любовью.
Интересный, богатый, знающий себе цену человек - вам ничего не стоит сделать
любовницей даму вашего круга, это приличнее и неизмеримо дешевле.
     - С последним я полностью согласен, - вставил Джонс.
     -  Мы  -  для  нуворишей,  американских миллионеров,  считающих  Европу
сексуальным раем, неполноценных, но богатых старцев и богатых юнцов, которым
хочется скорее  все  узнать, - продолжала она, не обратив внимания на  фразу
Джонса. - Вы  не подходите  ни под одну  из  этих категорий.  Что  остается?
Крушение. Вы  потерпели  крушение, приятель. - Странно и волнующе прозвучало
это фамильярное обращение.
     - Вы проницательны, - пробормотал Джонс.
     И  тут он  заметил,  что  с  появлением  Брунгильды его рана  перестала
кровоточить. Конечно, так не излечишься, но и малая передышка - благо.
     - Эй, приятель, вернитесь! О чем вы думаете?
     - О вас.
     - Как трогательно! Я вам была нужна лишь как предмет для размышления?
     - Нет, - сказал Джонс. - А собака не может побыть в прихожей?
     - Она не мешает. Или у вас аллергия?
     - Нет. Но я верю, что у животных есть зачатки душевной жизни.
     - Рой! - повелительно сказала Брунгильда.
     Пес  поднялся, ореховые глаза его сочились тоской. Он медленно,  понуро
побрел в прихожую.
     Позже, за ужином, который им подали в номер, Брунгильда сказала:
     -  Вы великолепный мужчина. Так в чем же  ваша беда?.. Хотите,  угадаю?
Вам изменяет жена.
     -  Предположим,  -  сказал Джонс, не  понимая, как  он  позволяет  себе
говорить об этом с этой девкой.
     - Вы не можете ее оставить?
     Джонс кивнул.
     - Дети... дом... налаженная жизнь... -  У нее был рассеянный вид, потом
взгляд вдруг собрался в фокусе. - Это все не главное. Любовь. Единственная и
неповторимая. Что ж, бывает, крайне редко, но бывает. Почему она не уходит?
     Джонс промолчал. Ему было стыдно продолжать этот  разговор  и вместе  с
тем хотелось, чтобы она продолжала.
     - Опять же... дети, дом, положение... - И в упор: - Любовник не хочет?
     - Может быть, и хочет, но не говорит.
     - Он беден?
     - Неустроенный. Безбытный.
     - Понятно. Так ему удобнее. И давно это у вас?
     - Сейчас мне кажется, что всю жизнь.
     - Она стерва?
     - Добрый и милый человек.
     - Немножко вялая, да? Ни рыба ни мясо?
     - Чепуха! Она женственная, милая...
     -  И бестемпераментная, -  уверенно  добавила Брунгильда.  - Дайте  мне
мужчину, и я скажу, чего стоит его жена. Успокойтесь, она не уйдет.
     - Вы предсказательница?
     - Да нет, это все так просто. Никуда не денется ваша Мери.
     - Откуда вы знаете, как ее зовут?
     - Вы  дважды назвали  меня "Мери". Ее  поезд уже за поворотом, она сама
это скоро поймет. От вас требуется немного терпения. Ну  а станет невмоготу,
у вас есть мой телефон. Теперь поняли, почему я так дорого беру?
     - Да! - искренне и серьезно подтвердил Джонс.
     ...Мери  и Капитан провели время  менее содержательно. Капитан  захотел
осмотреть  квартиру  и  сделал  это  с  большим  тщанием,  воздерживаясь  от
критических  замечаний.  Большое  впечатление  произвела на него  библиотека
Джонса, да и весь кабинет. Он  отдал дань картинам,  их было немного, но все
высшего качества, долго стоял перед своим старым пейзажем и что-то соображал
про себя.
     - Юношеская работа... Не мешало бы Джонсу приобрести меня позднего.
     Мери подумала, что он шутит. Ни в  малейшей мере. Капитан был серьезен,
искренен, прост - не так часто эти добродетели  совокупно  осеняли  мятежную
душу Капитана.
     Как  и  всегда,  когда Капитан отдалялся. Мери попыталась  прибегнуть к
нежности, но  была  не  грубо,  однако  решительно  отстранена.  То  ли  его
сковывала  возможность скорого возвращения Джонса, то ли весь чужой  слишком
основательный, жирный быт, но  когда  Мери проявила слабую настойчивость, он
сказал  важно: "Я  пират,  а  не  карманник". "Устричный пират!"  -  сердито
подумала она, покоробленная мелкотравчатой этикой ближнего действия. А потом
возникла другая мысль: Капитан уважал Дом и Ложе. Возможно, тут  сказывались
его крестьянские корни, он не полностью деклассировался в городской жизни.
     Капитан вообще был положителен и очень важен в этот визит, он хотел  во
что бы то  ни стало дождаться Джонса и напоминал ей сторожа, который  должен
сдать под расписку оставленный на сохранение товар.
     Джонса он так  и не дождался и, добродушно поворчав насчет "загулявшего
старика", отбыл.
     И во  все последующие  визиты Капитана  (для Мери  они были  наказанием
божьим, но  муж  настаивал, а  Капитан  не  уклонялся) программа  оставалась
неизменной: в какой-то  момент Джонс ссылался на неотложное дело  и оставлял
их вдвоем.  При этом он далеко не всегда спешил  к даме с  афганской борзой,
чаще  просто  шел в  клуб  или  ночной бар. Он  догадывался,  что  локальная
верность Мери гарантирована лишь присутствием в  их доме  Капитана. Впрочем,
теперь это его волновало меньше. Близость с Брунгильдой сделала духовнее его
любовь к Мери, что отнюдь не остудило  супружеского рвения. Он заметил,  что
Мери стала как-то "обязательнее" к этим постоянным приливам страсти, начисто
исчезла  едва  ощутимая даже  обостренным  чувством  Джонса заминка  -  знак
пассивного сопротивления. Тайная душа Мери угадывала неведомо для нее самой,
что  за спиной  Джонса не так пусто,  как прежде, и  столь  же  неведомо для
своего дневного сознания она ревновала мужа.
     Были очевидны и перемены  в жизни Капитана. Скандальная сдава  донжуана
способствовала  его   успеху  как  художника.  Свет   прослышал  о   нем   и
заинтересовался. Стало модным иметь одно-два полотна этого  героя-любовника,
"пирата",  "морского  разбойника", завладевшего женой баронета  Джонса.  Сам
баронет был слишком  взыскан удачей, чтобы желать  ему добра. Светские люди,
не  сговариваясь,  делали все, чтобы поддержать "дьявольски талантливого"  и
романтического   отщепенца.  Конечно,  в   широком  мире  Капитан  оставался
безвестен, но ведь люди живут  не в безбрежности, а в той ячейке, которую им
отвела судьба, Капитан и плавал-то у берегов, имея даль лишь по одну руку, а
по другую - преграду земной тверди. Но ему повезло и на суше, и на море.
     За годы близости с Мери Капитан цивилизовался. Ушли в  прошлое  дебоши,
драки,  безрассудное  злоязычие,  сменились  и  люди, ведавшие  его  морской
судьбой.   В  глазах   нового   начальства   он  слыл   умелым,  опытным   и
дисциплинированным  мореходом, которого  незаслуженно  держали в  загоне.  И
Капитана  толкнули  наверх.  Нет,  он  не  стал  водить  океанские  лайнеры,
китобойные флотилии  или  гигантские  нефтеналивные суда,  которые почему-то
нередко  гибнут в самых рыбных местах и возле пляжей,  ускоряя экологический
кризис, но он  оторвался  от прибрежной полосы.  Теперь океан предлагал  ему
свою  грандиозную ненужность  во все  четыре стороны.  И наконец  настал тот
великий  день,  когда  он   впервые  пошел  не  старпомом,  а  капитаном  на
экспедиционном судне и не куда-нибудь - на Джорджес-банку, а это для морской
души  что  Мекка  для  мусульманина.  Сладко  было произносить мужественное,
щекочущее гортань и небо слово: "Джорджес-банка".
     Как на грех, Мери никогда не слышала об этой океанской ямине.
     -  Можно  ли  быть  такой  дурой? -  даже не разъярился,  а  затосковал
Капитан. - Такой непроходимой дурой!
     - Хорошо, я дура,  - смиренно  сказала Мери.  - Но объясни мне, что это
такое.
     - И не  подумаю. Не  знать Джорджес-банку!.. И ты  хочешь быть подругой
моряка!
     - Я  хочу другого, - тихо сказала Мери, - быть женою моряка. Подруга  я
уже сто лет.
     - Одинокий путник идет дальше других, - подумав, сказал Капитан.
     Мери  разрыдалась. Сколько  лет  ждала  она,  что  Капитан ее  позовет,
позовет навсегда, сколько лет  жила  мечтою о полном соединении с ним. Ей до
судорог  надоело  быть  неверной  женой,  грешной  матерью,  нарушительницей
общественной морали, она уже  немолодая женщина,  неужели не  заслужила  она
права на покой? Ее любовь, терпение, преданность - все ничего не стоит перед
какой-то  Джорджес-банкой,  будь она  проклята! И почему  мужчины  в трудную
минуту прикрываются чужими словами?..
     Конечно,  они  помирились. Ее  доброта  не могла  устоять перед смутным
обещанием "все  крепче обдумать". Под конец она  попросила  написать для нее
эту  замечательную  Джорджес-банку,   что  вызвало  новый  приступ  гнева  у
Капитана: с таким же успехом можно просить  его  написать дыру, пустоту. Тут
Мери  вообще перестала что-либо понимать; если Джорджес-банка - просто дыра,
то  почему столько  шума из ничего?  Но  сказать  это вслух не решилась.  На
всякий случай попросила  Капитана одеться  потеплее, наверное, оттуда сильно
дует.
     Капитан уехал. Джонс приехал. Медно-красный, худой, как кость, бодрый и
помолодевший. Его наградили Золотой медалью  Шведского Королевского общества
и торжественно вручили ее в посольстве.
     "Я спутница двух величайших людей Англии, - с  горькой  иронией  думала
Мери. - Наверное, я приношу счастье. Только не себе самой".
     Так оно и было:  и Джонс и Капитан процветали, а она по-прежнему сидела
между  двух стульев, и  осень стучалась в ее  двери. И  тут  ей выпала  чуть
грустная  радость: она стала бабушкой. "Бабушке Мери" - так  теперь называли
ее домашние - было доверено ясноглазое, горластое и алчное сокровище. Целыми
днями  пропадала  Мери в  доме сына,  вечером  Джонс  заезжал  эа  ней,  она
встречала его застенчиво-радостной улыбкой.
     В упоении  своей  новой  счастливой заботой она совсем забыла о приезде
Капитана, о  чем  ей напомнило  его письмо: впервые Капитан просил встретить
его в Саут-эндском порту. Видимо, хотел показаться  во всем блеске, ведь  он
возвращался с таинственной Джорджес-банки и сам вел корабль в гавань. Письмо
запоздало, ей было уже не собраться.
     Вскоре   она  получила  другое  послание:  оскорбленное,  гневное  и  с
неожиданным концом.  Капитан крепко обдумал  все  и пришел  к выводу, что: в
нынешних условиях их связь бросает на него тень.  Довольно щадить Джонса, им
необходимо узаконить свои отношения. Несмотря  на несколько  рассудочный тон
любовного  послания и  канцелярскую  терминологию  (недаром Капитан отвергал
эпистолярный жанр),  это были те самые слова, которых она  тщетно  ждала всю
лучшую часть жизни. Но вместо ожидаемого счастья Мери испытала растерянность
и  страх.  Все  приходит слишком поздно,  но  выбора  нет  - ее долг быть  с
Капитаном.  Вспомнилось личико  внука с  кисло зажмуренными глазенками. Мери
разрыдалась.
     Вернувшийся с прогулки  Джонс нашел ее в спальне, она лежала ничком  на
кровати, спина ее мелко дрожала. Немолодая печальная  спина с заострившимися
лопатками.
     Низко  наклонившись, чтобы  он не  видел  ее  заплаканного  лица.  Мери
протянула ему письмо.
     - Я тебя не отдам, - спокойно, сказал Джонс.
     - Что же мне делать?
     - Не знаю. У тебя внук.
     - А если он явится за мной сам?
     - Я тебя не отдам, - повторил Джонс. - Но он не явится.
     Он не  явился и не ответил на письмо Мери. Прошло немало времени, когда
Мери  услышала от  знакомых, что у Капитана был сердечный  удар, он  лежал в
госпитале и с трудом выкарабкался.
     Она  не помнила, как  собралась. Джонс ее  не  удерживал.  Они  прожили
вместе всю жизнь, но сейчас у  нее не оказалось для мужа ни одного слова. Да
он, похоже, и не нуждался в этом. Он был тих, задумчив и спокоен. Когда  она
уже села в машину, он сказал негромко и будто успокаивающе:
     - Я тебя ему не отдам.
     ...Дверь квартиры Капитана не была заперта. Ее  охватил  страх:  в доме
покойника  двери настежь... Она  вошла, миновала прихожую, холл  и  откинула
неприятно захрустевшую бамбуковую занавеску, прикрывавшую вход в мастерскую.
     Капитан сидел  за столом, уставленным бутылками, с носогрейкой в зубах;
напротив  в  мягком кресле, поджав под себя  голые ноги,  уютно пристроилась
известная  лондонская натурщица Лиззи.  Она  хохотала, расплескивая  вино  в
высоко  поднятом бокале. Веселая  пара обходилась  минимумом одежды, поделив
по-братски голубую шелковую пижаму Мери. Лиззи  досталась куртка, Капитану -
брюки. И  в те первые мгновения Мери возмутилась не изменой Капитана, а тем,
как распорядились ее пижамой.
     С сжатыми кулаками она набросилась на Лиззи:
     - Дрянь!.. Паршивка!.. Как ты посмела?
     Непонятно,  чего  так  перепугалась  здоровенная  молодая   девка.  Она
выронила бокал и  кинулась из мастерской, сверкая розовыми ягодицами,  столь
хорошо  известными  ценителям  прекрасного.  Мери  настигла ее,  вцепилась в
рукав,  тонкий  шелк  лопнул,  Лиззи   выскользнула  из  куртки,  подхватила
брошенное на спинку стула платье и выскочила за дверь.
     - Лиззи! - орал Капитан. - Куда ты, девочка?
     Он поднялся, пошатываясь, прошел мимо  Мери -  ее обдало  запахом вина,
табака, несвежего тела и дамских духов, - выглянул наружу.
     "А ведь это у них не начало, -  мелькнула усталая мысль. - И что я знаю
о нем?.. Чем он занимался без меня?.."
     - Какой ты скверный  человек!  - сказала она, сжав виски. - Боже, какой
ты скверный человек!
     - Ты  больно хороша! -  ощерился Капитан.  -  Я чуть не сдох,  а ты где
была?.. Девчонка меня выхаживала, настоящий преданный друг.
     Мери  понимала,  что  он лжет, девчонка  его  не выхаживала и появилась
здесь как закуска к выпивке, но с нее самой это не снимало вины... Если б не
голубая  пижама!.. Ее  куртка, в  которой  она  столько  раз  засыпала возле
Капитана, обтягивала жирное тело этой потаскухи. Зачем  он так  унизил ее!..
Конечно, он в запое, не отвечает за свои поступки. Это дало иное направление
мыслям. Он только  что вышел  из  больницы,  алкоголь смертелен для больного
сердца.
     - Тебе нельзя пить. Ни капли.
     - Не твое собачье дело! - сквозь зубы процедил Капитан.
     Ее  замечание  так его оскорбило, словно она коснулась самого  святого,
перед чем померкли и другие нестерпимые обиды:
     - Будешь мне еще указывать, дрянь!..
     - И буду. Тебе нельзя пить.
     Инерция столько  лет  управляла ею: она  чувствовала и говорила одно, а
делала  другое  - заботливо  вынимала из  сумки банки с соками,  упаковки  с
витаминами, лекарства.
     -  Откупиться думаешь? - с ненавистью  сказал Капитан. - Что я - нищий?
Не видел этого дерьма? - Он  подступил ближе, она опять почувствовала тошный
запах  чужой, враждебной плоти, и этот запах  притуманил ей сознание. Если б
она владела собой, то наверняка поняла бы,  что в  ненависти Капитана больше
любви, чем в истерических вспышках страсти или снисходительном - сверху вниз
- расположении.
     Капитан протянул руку и смел все дары на пол.
     Даже самые смиренные души должны хоть  раз  в жизни взбунтоваться. Мери
неловко ударила Капитана по лицу. Он успел  отдернуть голову,  острый ноготь
задел щеку, выступила капелька крови.  Капитан  коснулся царапины, увидел на
пальце пятнышко.
     - Ты  пролила  мою кровь?  -  произнес он  трагическим  голосом.  -  Ты
посмела?..
     Два  оглушительных удара  в  глаз и в скулу повергли Мери  на пол.  Она
нелепо  поднялась  на четвереньки, цепляясь за кресло, выпрямилась. В голове
гудело, левый глаз ослеп, но боли не было, вся эта сторона лица онемела. "Он
выбил мне глаз", - спокойно подумала Мери.
     Сознание будто отключилось, а  то,  что было за сознанием,  знало цель:
уползти в свою нору, больше ничего не нужно. В вагоне она заметила, что  все
смотрят на ее распухшее лицо, но ей это было безразлично.
     Джонс ни о чем не спрашивал.
     - Давай лечиться, - сказал он и потащил ее в ванную...
     Через некоторое время Капитан вышел из запоя, но был так плох,  что его
опять положили в госпиталь. Здесь он окреп на удивление быстро  и запросился
домой. Его не удерживали. По дороге он купил бутылочку "Скотча" и подцепил в
порту некую Мегги,  с которой ловкий поддельщик старинных  икон  Линч  писал
разных святых второго разряда. Но дома он обнаружил, что пить не хочет, а от
"святой" Мэгги его мутит. И он ее выгнал. Работать тоже не хотелось. Мысли о
новых   рейсах  не   радовали,   скорее   наоборот.   Даже  воспоминание   о
Джорджес-банке  вызывало  отрыжку.  Полугодовое стояние  над  морской  ямой,
которую  невесть  зачем  обшаривали  вкрадчивые  научные  гомики,   казалось
идиотством. Ну их всех к черту!..
     Наконец он признался себе через  силу, что ему недостает Мери. Все-таки
привычка...  Вообще-то  она  неплохая  баба  и  не  задавака... Он, конечно,
перегнул  палку,  уж  больно  ценил  свою  независимость.  Она  была  хорошо
выдрессирована и  не  капала ему на  мозги, но под конец дала  сбой.  Ему бы
помягче... Но с другой стороны - нельзя и  распускать, - она подняла на него
руку. Подумаешь, застала девчонку в своей пижаме. Все богачи - собственники.
А он плевать хотел  на барахло,  ему  человек  важен. Ладно. Приползет. Куда
денется.
     Но Мери не приползала. И беспокойство Капитана обернулось лютой тоской.
Никогда еще  он так  не  разваливался и даже подумать  не  мог,  чтобы из-за
юбки!..  Он  был сам  себе  противен.  Все успехи  последних  лет показались
ничтожными.  Справедливости  нет и не будет. Он  должен  радоваться, что  на
старой  калоше  сплавал  на  Джорджес-банку,   а  разные  ничтожества  водят
океанские  пароходы, крушат льды Арктики, огибают Огненную землю. Он  продал
за  бесценок  десятка  два  картин,  а трюкачи, вроде  Руо, пишущего грязью,
загребают деньги лопатой, жулик Линч купил замок. Хотелось отвести  душу, да
не с кем. Эта кретинка Лиззи  начинает  раздеваться,  когда ты просто хочешь
спросить о погоде:  розовое животное. А ему надо,  чтобы  его понимали. Мери
вздумалось  поиграть в  оскорбленное самолюбие.  Поиграла, и хватит.  Пора и
честь знать.
     Несмотря на  случившееся. Капитан был  уверен в своей власти  над душой
женщины,  которую  так  часто  и  легко  брал  напрокат,  что  считал  своей
собственностью - да так оно, в сущности, и было. Он ничуть не раскаивался  в
содеянном. Ну, надавал оплеух,  так  она же  его  довела.  Он  валялся,  как
собака,  в  госпитале,  а  ей хоть  бы  что -  уткнулась  в мокрые  пеленки.
Подумаешь,  физиологическое  чудо:  наспали  еще  одного никому  не  нужного
муравья. Рассиропились!.. Жалеть  надо взрослых страдающих людей... Устроила
вульгарнейший скандал, накинулась на  его  натурщицу, единственно преданного
человека. Чуть не прибила бедную девчонку, та выскочила за дверь в чем  мать
родила. И  что она  думает: сама  где-то  шлялась, а  он  должен  заниматься
умерщвлением  плоти?  Пьян был  -  а  кто виноват?.. Но какое  все это имеет
значение? Она  ему нужна. Он  привык... да и как им друг без друга - неужели
сама не понимает?.. Это все  штучки Джонса. С ним давно пора кончать, хватит
играть в благородство. Раз в жизни можно нанести удар ниже пояса.
     Сказано - сделано. Он написал Джонсу страшное письмо:  "Человек  вы или
нет?  "Сколько  лет я  живу  с  вашей женой, а вы и  в ус не  дуете. Мне это
надоело. Немедленно отпустите женщину".
     Ответ не заставил себя ждать: "Вы ошибаетесь, дорогой Капитан.  Вот уже
сколько лет я живу с  Вашей любовницей, и меня это вполне устраивает. Мы оба
очень счастливы. Искренне Ваш Джонс".


Популярность: 55, Last-modified: Mon, 20 Feb 2006 17:47:42 GmT