-----------------------------------------------------------------------
Keith Laumer. Retief and the Warlords (1968). Пер. - В.Смирнов.
Авт.сб. "Эмиссар к звездам". Смоленск, "Русич", 1993.
OCR & spellcheck by HarryFan, 27 November 2001
-----------------------------------------------------------------------
1
За последние два часа шум толпы, доносившийся из-за запертой на засов
двери, резко усилился. Полчаса назад охранники куда-то ушли, и сразу же по
темному коридору зашныряли группки пышно разодетых местных аристократов,
которые горели желанием поглазеть на пленников. Никого не смущаясь, они
громко обсуждали их физические кондиции.
- Игррроки, - мрачно проговорил Харрумф, показав Ретифу на нескольких
благородных, остановившихся неподалеку от их клетки. - Рррежутся только
по-кррупному. Каждая секунда сверх норматива, что мы продержимся против
зверей, принесет одному из этих паррразитов неплохие денежки.
Пленники наблюдали за тем, как спорящие, не обращая на них никакого
внимания, делали свои прогнозы и потрясали в воздухе над головами тугими
пачками разноцветных полосок бумаги: это были купюры высокого достоинства.
Один из них, одетый в ярко-оранжевый плащ с мерцающими голубыми разводами,
обратился вдруг к Ретифу на нижнем обфусизском (диалект, широко
распространенный среди торговцев):
- Эй ты, парень! У меня к тебе предложение. Когда мерзкая зверюга
совершит на нас первый прыжок, отойди в сторону, а вперед толкни этого
подлого изменника, твоего сокамерника. Пока хищник будет рвать его в
клочья, ты сможешь насладиться несколькими лишними секундами жизни, а я
получу неслабый куш! Что скажешь? Как тебе мой план?
- У меня есть задумка покрасивей, - ответил Ретиф. - Перекиньте нам за
решетку пару пистолетов, лучше лучевых. И тогда мы здорово насолим вашим
соперникам-букмекерам тем, что перестреляем весь тот зверинец, а заодно и
еще кого-нибудь... по вашему желанию.
- Интересная мыслишка... - пробормотал игрок, задумчиво перебирая в
пальцах свои деньги. - Нет, слишком рискованно. Если вас заловят с
оружием, мне это может выйти боком. С другой стороны... - Он
заговорщически оглянулся по сторонам, - я подумаю... Есть тут у меня
кое-какая идея...
- Что тебе говорил этот паршивый Руккто, парень? - Харрумф спросил
Ретифа, когда игрок в оранжевом плаще прошел дальше по коридору. -
Берегись: это мошенник и негодяй самой высшей пробы.
- Мы просто болтали о сегодняшних ставках. Он боится, что в последний
момент их поменяют.
- Сдается мне, эти мерзавцы, которые околачиваются около нашей клетки,
давно уже приметили мое хорошее телосложение, - вслух размышлял Харрумф. -
Пускай на меня ставят, идиоты! Мне придется их разочаровать: я сам первым
брошусь в пасть зверюги, чтобы докончить поскорее с их забавой.
- Советую не делать необдуманных поступков, - предупредил его Ретиф. -
Мы еще не проиграли.
- Подожди пару минут, - нервно возразил Харрумф. Он вдавил свой
увенчанный небольшими рогами череп между прутьями решетки, чтобы
разглядеть луч солнца, пробивавшийся в самом конце их коридора. - До сих
пор не могу понять свои собственные чувства. То ли я жду не дождусь, когда
это все кончится, то ли... боюсь каждого нового мгновения... - Вдруг он с
ужасом во взгляде отшатнулся от решетки и хрипло выдавал из себя: - О,
черт, я все-таки боюсь! Готовься, приятель, за нами идут!
Спустя несколько секунд в коридоре раздался торопливый перестук шагов,
в полутьме сверкнул ярко-оранжевый плащ с голубыми разводами Руккто, а вот
показалась и сама хитрющая физиономия игрока.
- Подходи к решетке! Быстрее! - лихорадочно шипел он. - За такое
короткое время мне не удалось раздобыть огнестрельного оружия, но у меня
есть кое-что получше... И кроме того вызовет меньше подозрений. - С этими
словами Руккто стал шарить рукой у себя за пазухой.
- Парень, не доверяй этому прощелыге! - воскликнул Харрумф... слишком
поздно!
Руккто выхватил из-под плаща небольшой предмет в форме пистолета, навел
узкий отливающий серебром ствол на Ретифа и нажал спусковой крючок.
Раздался негромкий всплеск, воздух наполнился каким-то мятным запахом и в
ту же секунду прямо в лицо Ретифу выплеснулась сильная холодная струя
сжиженного газа. Она обожгла глаза и ноздри землянина.
- Это сильнодействующее средство. Оказывает влияние на нервную систему
и повышает чувствительность, - шипел над ухом у Ретифа букмекер, с
каким-то садистским восторгом следя за землянином. - Разумеется,
нелегальный товар. В большой чести у игроков в груг и прочих
профессионалов, чье ремесло - ловкость рук. Не знаю, может, для землян это
является в конечном итоге ядом, но ведь теперь тебе все равно, правда?
Пока у него под ухом верещал игрок, Ретифа посетило странное
ощущение... Как будто воздух в камере стал толще... Тени утолщились, стали
темнее... А с другой стороны появилось какое-то страшное, замогильное
свечение... Звуки орущей толпы как бы сразу намного отодвинулись и
постепенно становились какими-то более тягучими, пока не превратились в
однообразный и липкий скорбный стон...
- ...увидишь сам... используешь... скоро почувствуешь... это даст
тебе... - Голос игрока медленно трансформировался в более низкий. Сначала
превратился в густой баритон, а затем в рокочущий бас... Как будто бы
крутилась неисправная магнитофонная запись... Наконец этот голос как-то
внезапно свернулся, умолк и наступила звенящая тишина. Сам игрок стоял на
месте, все его тело как-то странно и тягуче волновалось, дуло
полуопущенного пистолета медленно подрагивало... Было смешно наблюдать за
этим... Как будто смотришь на экране замедленные съемки.
Ретиф обернулся к Харрумфу... Сделать это было очень трудно. Голова
вдруг стала неповоротливой, как чугунок. Что за чудо?! Гатераканец
свободно балансировал в воздухе. Его ноги не касались пола, а вся поза
указывала на то, что он хотел броситься на букмекера и даже уже сделал
это, но словно какая-то сверхъестественная сила затормозила его в середине
прыжка.
Ретиф прислушался: пол и стены источали какой-то тяжеловесный,
потусторонний звук. Неужели это все, что осталось от рева возбужденной
толпы?!..
Ретиф вновь переключил свое внимание на Руккто. Этот гатераканец все
еще стоял у самой решетки, но был недвижен, как статуя. Ретиф, преодолевая
инерцию своего тела, просунул руку между прутьями решетки и мягко вытащил
пистолет из окаменевших пальцев игрока. Он поднес его к лицу и стал
внимательно изучать. Он не был тяжелым, но рука с пистолетом двигалась
плохо - сказывалась сильная инерция. В основании рукоятки Ретиф заметил
крохотный колпачок, очевидно, с винтовой заверткой. Ретиф с силой надавил
на него и попробовал отвинтить - без результата. Однако, едва он снял руку
с колпачка, как он самопроизвольно раскрутился и выпал. В лунке, которую
он собой закрывал, что-то белело. Ретиф наклонил пистолет под
подставленную руку и на ладонь выпало три маленьких шарика размером с
горошину. Он понюхал - пахло мятой. Ретиф опустил шарики в карман своей
куртки. Только тут он сделал два интересных наблюдения. Во-первых, его
одежда была как будто сделана из листового свинца, а во-вторых, мятные
шарики никак не хотели улечься в кармане, а норовили выплыть из него на
свободу. Они словно находились в состоянии невесомости. Затем Ретиф
обыскал карманы букмекера, выудил оттуда связку каких-то изогнутых
стерженьков, которые, видимо, были ключами, и отправил их в свой карман.
Потом он вернул пистолет в окаменевшую руку Руккто, сам стал рядом с
решеткой и стал наблюдать за процессом возвращения к жизни окружающей
обстановки.
Прошло не меньше десяти минут, прежде чем Ретиф заметил, что рука
Руккто с пистолетом пришла в движение. Она стала опускаться вниз сначала
очень медленно, потом все быстрее. В ту же секунду раздался какой-то
невнятный хлопок и послышался глухой рокот, который с каждой секундой
становился все выше и выше, превратился скоро в рев и отдельные крики,
которые испускала нетерпеливая аудитория за пределами тюремного отсека.
- ...ттттебе уууудастся... ообббмануть... часть дураков... - Голос
Руккто прямо на глазах стал нормальным. Игрок весь встрепенулся и резко
убрал пистолет под плащ. Сзади Ретифа раздался звук какого-то движения и
тут же на решетку с воздуха обрушился Харрумф. Он цапнул рукой меж
прутьями, пытаясь ухватить игрока за шиворот, но тот ловко отскочил назад
и сухонько захихикал.
- Через несколько минут ты почувствуешь на себе эффект инта, - крикнул
он Ретифу. - Если брать гатераканский организм, то с помощью инта можно
улучшить на десять процентов его восприимчивость и рефлексы. Возможно, он
окажет не такое яркое воздействие на тебя, как на чужеземца, но маленькое
преимущество, я думаю, ты все-таки получишь. И запомни мое предложение:
используй свое хитрое оружие для мести сам знаешь кому.
И что-то насвистывая себе под нос, он убежал вдоль по коридору.
- Ах подонок, каков подонок!!! - в ярости рыкнул Харрумф и обратил
широко раскрытые глаза на землянина. - Инт - это самый мощный алкалоид! Я
уже почувствовал необычное оживление в своем орррганизме. Что же будет с
тобой, негатераканец?! Как ты себя чувствуешь, приятель?
- Лучше и быть не может, благодарю за заботу, - отозвался Ретиф и
извлек из своего кармана связку ключей. - Кстати, не скажете ли, какие
дверки можно будет открыть этими корявыми отмычками?
Заинтересовавшись ключами, Харрумф внимательнейшим образом осмотрел их
и вчитался в знаки, нацарапанные на их поверхности.
- Вот это, похоже, ключ от машины... Пррричем очень дорррогой модели.
Хитрррая штука, я видел такие прррежде. - Он вгляделся в другой ключ. - А
этот... С помощью него, сдается мне, можно будет войти в частную игррровую
комнату, которррая известная здесь как Казино Постоянно Ожидаемых Чудес.
Находится на тррри уррровня выше нашей клетки. Этот... - Он взял в руки
третий. - Его владелец является членом Клуба Игррр и Забав. Это тайное
бррратство, где все забавы кррутятся вокррруг рррепродуктивной способности
гатеррраканцев. Как-то они там умеют возбуждать это дело... Они
ррразмещаются на верррхнем уррровне, в крррыле "К". - Он переключил
внимание на четвертый ключ. - Этот отпирррает шкаф в комнате отдыха для
спонсоррров. Она находится прямо под запасными ложами. - Он издал какой-то
восторженный шипящий звук. - Обладатель этого ключа принадлежит к высшему
классу. А могу я спррросить... - он с любопытством взглянул на Ретифа. -
Где это ты ррраздобыл ключи?
- О, я нашел их в кармане одного костюма, - просто ответил Ретиф.
- Замечательно! Не буду спрррашивать, на ком висел этот костюм! -
Харрумф вернул ключи землянину и кивнул в сторону коридора. - Я слышу
позвякиванье снаряжения, - сказал он смирившимся тоном. - Готовься,
приятель. Как говорится, пррредставление начинается!
Возле камеры показалась команда охранников, состоявшая из десяти
гатераканцев. Офицер охраны арены смело отпер дверь и вывел участников
предстоящего шоу в глухой мрачный коридор. Ретиф с любопытством
разглядывал многочисленные нашивки и бляшки на груди офицера. Их подвели к
рядовому гатераканцу, который вручил каждому восьмифутовую жердь.
- Одно утешение, - проворчал Харрумф. - Все это недолго пррродлится.
Как ни кррути, а долго бегать от беррременной ящеррицы нам не удастся.
- А бегать и не пытайтесь, - сказал Ретиф. Стойте на месте и смотрите
ей прямо в глаза.
Харрумф как-то весь подобрался, отряхнул свое платье, поскреб пальцами
запачканные ленты нашивок на запястьях и отбросил от себя выданную ему
палку.
- Ты прав, парень, - сказал он и окатил ледяным имперским взглядом
охранника, который хотел было подтолкнуть его вперед. - А теперь мы с
тобой покажем черни, как умирают герррои!
Они вышли из-под арки и увидели бледное солнце, висевшее над ареной,
которая была залита водой. Поверхность исходила рябью и искрилась. Плечом
к плечу Ретиф и приговоренный гатераканский офицер смело подались вперед.
Когда они вышли на открытое место и их увидели изъерзавшиеся от нетерпения
зрители, по трибунам прокатился многоголосый рокот и послышался топот
сотен конечностей.
- Ха! Смотри, как они визжат! - раздраженно воскликнул Харрумф. - Но мы
ррразочарруем их! Они не увидят вожделенного зрррелища, потому что мы
будем стоять неподвижно и после перррвой же атаки зверюги все будет
кончено!
- С нами моральный дух, - сказал Ретиф, поглядывая на бесновавшихся
зрителей. - Пойдемте-ка поближе к ложе адмирала.
- Мне все ррравно, где прррощаться с жизнью, - согласился гатераканец.
- И, по-моему, нам лучше поспешить - я вижу уже, как поднимается
барррьерр! А зверей не надо дважды пррриглашать к обеду!
Они почти добежали до того места, куда показал Ретиф, как вдруг им в
спину ударил жуткий рев. Ретиф обернулся и понял, что звук донесся из
тени, что была за уже поднятой решеткой, отделявшей арену от желоба, по
которому бежали звери из своего вольера. Не прошло и минуты, как из этой
тени показалось длинноногое, с ощетинившейся оранжевой гривой и высокими
острыми лопатками существо, напоминающее гигантскую гиену. Как-то неуклюже
и вприпрыжку оно побежало вдоль барьера. На полпути к ложе, где в азарте
подались вперед дрессировщики, существо затормозило и, запрокинув вверх
морду, стало нюхать воздух. Затем оно резко прыгнуло в сторону Ретифа и
его товарища по несчастью.
- Я был прррав! - дрожащим голосом пробормотал Харрумф. - Эта зверюга
на редкость отвррратительна!
Пока он говорил эти слова, хищник быстро, по-кошачьи приближался к ним.
Его длинные желтые клыки были обнажены.
- Осторожнее, Харрумф, - перекрывая гул толпы, крикнул Ретиф. - И не
теряй надежды до тех пор, пока не будешь смотреть на все это представление
из желудка этой твари!
С этими словами он опустил руку в карман, достал один из газовых
шариков, украденных у Руккто, и раздавил его на расстоянии пяти дюймов от
своего лица.
2
В первые несколько секунд, пока мятный туман рвался Ретифу в ноздри,
ничего не изменилось. Зверь перешел на настоящий галоп, и после каждого
его скачка в небо взметались брызги воды. Затем вдруг эта неистовая атака
замедлилась. Брызги разлетались уже как-то странно, плавно, тягуче. Стали
различимы отдельные искрящиеся капли. В них причудливыми, радужными тонами
- от зеленого до медно-красного - отражалось небо. Над головой облачный
покров стал сначала тоньше, прозрачней, а потом исчез совсем. Одновременно
возникли сотни звезд и засветились радужными оттенками. Длинный прыжок
атакующего зверя перешел как-то вдруг в мягкое скольжение по воздуху,
которое все замедлялось и замедлялось, пока наконец не замерло совершенно.
Его страшный рев стал резко понижаться в тембре и наконец растворился в
тишине.
Ретиф выпустил из руки свою жердь. Она осталась стоять, ничем не
поддерживаемая. На расстоянии двадцати футов в воздухе висел, не
продвигаясь ни вперед, ни назад, ни в стороны, отвратительный зверь. Его
передние лапы с девятидюймовыми когтями были выброшены вперед в мертвом
прыжке, огромные зеленые глазищи были полузакрыты. Рядом с Ретифом,
замерший словно статуя, стоял Харрумф и глядел остекленевшими глазами на
немую сцену на арене.
- Стой здесь, никуда не уходи, - усмехнулся Ретиф.
Слова разнеслись по арене как-то неровно, дрожаще и в басовом тембре.
Воздух был тяжел и плотен на языке, как сироп. Ретиф прошел мимо
гатераканца, с трудом преодолевая трения атмосферы. Он будто шел в
густом-густом тумане или в воде. Плотность и трение воздуха были настолько
велики, что тело Ретифа, преодолевая его сопротивление, стало нагреваться,
и ему стало жарко. Ноги же, наоборот, не имели твердой опоры - вода
уплотнилась и стала, как лед.
Ретиф добрался до охраняемой двери, которая располагалась прямо под
ложей высокопоставленных лиц. Часовые по обеим ее сторонам были недвижны и
походили на чурбанов, вырубленных из тяжелой древесины и отполированных.
Ретиф коснулся замысловатого замка и потянул его на себя. Сначала замок не
поддавался, но через несколько минут по твердому пластику, в который он
был вмонтирован, побежали многочисленные трещины. Ретиф отпустил ручку,
которая нагрелась от его руки, и отступил на шаг назад, глядя на то, как
металлический механизм стал мяться, изгибаться во все стороны, как наконец
все устройство вылезло из своих креплений в двери вместе с рваными кусками
пластика. Замок и множество мелких щепок медленно набрали высоту по той
линии, куда тянул Ретиф, и проплыли мимо него в воздухе в сторону центра
арены.
Землянин взялся за край двери, слегка толкнул ее от себя, после чего
она легко открылась, и вошел в широкий коридор, по обеим сторонам которого
располагались многочисленные двери. В дальнем его конце сквозь выполненный
в форме изящной арки вход пробивалось красноватое солнце. Дальше, у
широких ворот, устроенных в виде террасы, столпились одетые в ливреи
швейцары. Они замерли в самых причудливых позах вокруг длинной и
сверкающей машины: кто-то держался за ручку дверцы, кто-то был вооружен
идиотскими и нелепыми веничками, которыми касался мундиров пышно разодетых
высокопоставленных господ, которые стали, было, вылезать из машины, да так
и замерли между ней и твердой землей. Ретиф осторожно прошел мимо этой
группы гатераканцев, стараясь никого из них не задеть, и стал осматривать
машину. Он отметил, что автомобиль был излишне роскошен и непомерно
длинней, что сковывало свободу его маневра. Потом он отправился дальше по
подъездной дорожке, отчаянно борясь со своим телом, которое все рвалось
взлететь. Вскоре он оказался на стоянке машин. Они стояли здесь
беспорядочными рядами, были роскошны, сверкали лаком и красками. Здесь не
было двух одинаковых автомобилей. Ретиф стал пробовать на каждом ключи,
украденные у Руккто. Ключи подошли к десятой по счету машине,
расположенной почти прямо у выездных ворот. Это был двухместный автомобиль
с низкой посадкой. Экспортная продукция гаспиерской промышленности. Всем
она понравилась Ретифу кроме одного: вместо сидений здесь были какие-то
металлические насесты. Приборы показывали, что машина заправлена до отказа
и готова к эксплуатации.
Ретиф зашел спереди, мягко взялся за бампер руками и слегка потянул его
вверх. Затем он проделал то же самое, только на этот раз зайдя к машине с
тыла. Корпус тяжело приподнялся на рессорах, но Ретиф тянул еще выше.
Когда колеса были на высоте примерно фута от асфальта, землянин подтолкнул
машину в сторону подъездной дорожки и в направлении входа на стоянку.
Последний толчок оказался неосторожным: ярко-красный пластик корпуса в том
месте, где его коснулась рука Ретифа, вмялся внутрь.
Машина медленно плыла в воздухе мимо других автомобилей и время от
времени ее нужно было слегка подталкивать вперед, так как она все норовила
вновь опуститься на землю. Ретиф зашел вперед и слегка толкнул лимузин,
возле которого толпились швейцары и который загораживал проход. Машина
двинулась медленно в сторону и уткнулась в росшие неподалеку кусты. Ретиф
вернулся к спортивному автомобилю Руккто, установил его так, чтобы он
точно проходил в двери, опустил на землю (очень осторожно, чтобы не
лопнули покрышки) и пошел обратно на арену.
Пройдя через дверь с выбитым несколько минут назад замком и бросив
беглый взгляд на арену, Ретиф понял, что воздействие инта начинает
ослабляться. Вода, заливавшая арену, стала менее плотной и по ней пошла
плавная рябь. Это говорило о возвращении видимых глазу движений.
Он бросился вперед, забежал зверю сзади и только сейчас увидел, что тот
медленно поплыл в воздухе. Ретиф схватился за его чешуйчатый круглый хвост
и отступил чуть в сторону, чтобы удобнее было поворачиваться. Придаток
монстра хрустнул, но выдержал натяжение. Тогда Ретиф напряг все свои силы
и раскрутил зверя вокруг его хвоста. На втором повороте он отпустил хвост
и зверь со все ускоряющейся скоростью поплыл прочь с арены.
Раздался негромкий хлопок и в уши землянину ударил низкий гул, который
с каждой секундой становился все выше, как будто взбирался по каким-то
ступенькам. Скоро этот звук уже был похож на басовый рык, потом перешел в
низкий потусторонний рев и наконец превратился в многоголосый крик
возбужденных зрителей. Вода окончательно утеряла плотность и Ретиф
провалился в нее как в сугроб по щиколотку. Что-то просвистело мимо него и
со всплеском упало в воду на арене: это был изломанный механизм дверного
замка, закончивший свой полет. Ретиф подхватил свою жердь, которая еще не
успела упасть, и быстро обернулся в ту сторону, куда улетел зверь. Тот со
страшным грохотом обрушился на тент, закрывавший от солнца ложу
гранд-адмирала. Этот звук перекрыл собой даже рев трибун.
- Что... Как... Где... - в отчаянии, запинаясь, воскликнул Харрумф. -
Парень, ты видел это?!
- Что именно? - невинно осведомился Ретиф.
- Ты куда-то дернулся... Только ветер в ушах просвистел! А эта тварюга
как будто... как будто замерла в полупрыжке... прямо в воздухе... А потом
вдруг... Произвела какой-то сверхъестественный скачок... Вон туда, смотри!
- Он указал рукой на ложу высокопоставленных лиц, где среди поваленных
стоек тента и ошметков ткани возвышалось чудовище и расшвыривало в разные
стороны обмерших от ужаса гатераканцев, словно чучела, набитые ватой. При
этом оно страшно ревело. Над ареной разносились дикие звуки аварийной
сирены. Отовсюду сбегались облаченные в металлические щитки полицейские.
Они не могли вести прицельный огонь из-за того, что боялись попасть в
своих соотечественников, поэтому просто беспомощно палили в воздух. Гвалт
на трибунах стоял дикий. Дрессировщики с лицами припадочных толпились
рядом с ложей, где творилась кровавая бойня, кидали туда свои лассо,
бесперебойно тыкали электрическими палками, по-всякому пытаясь утихомирить
рассвирепевшего хищника. Оркестр вдруг очнулся и врубил резкую
расстроенную мелодию, чтобы хоть как-нибудь сгладить всю нелепость и
дикость происшедшего.
- Никогда не верил в полтергейст! - дрожащим голосом сообщил Харрумф. -
Но в данном случае приходится делать исключение! - Он сделал шаг вперед и
вдруг наткнулся на обломки замочного механизма. - Гляди-ка! Эта штука
просвистела минуту назад у моего уха, будто шрапнель!
- Боюсь, мы выиграли немного времени от этого переполоха, -
обеспокоенной заметил Ретиф, увидев, как поднимается решетка желоба, по
которому на арену попадали животные.
- Они стремятся наверстать упущенное, чтобы не потерять денежки,
которые могут уплыть из-за этого происшествия, - сказал Харрумф. - Вот
теперь нам точно конец, приятель. Дьявольский буйвол не любит долго
возиться со своим обедом. Он жрет все подряд в два-три глотка,
прожевывает, а шелуху выплевывает!
- Не отчаивайся, - крикнул Ретиф, перекрывая шум толпы, который заметно
возрос в последнюю минуту. - Я как раз занимаюсь приготовлениями для того,
чтобы смыться отсюда. Но прежде чем нам удастся скрыться, боюсь нам
придется провернуть еще один трюк, чтобы переключить внимание толпы на
что-нибудь более интересное, чем мы.
- Приготовления?! Какие тут могут быть приготовления?! - рявкнул
Харрумф, не спуская затравленного взгляда с того места, откуда должен был
вот-вот появиться зверь. - Все, что мы успеем сейчас сделать, так это
прочитать молитву Йо-Йо...
Он не договорил, так как увидел, как в темном углу арены появился
массивный силуэт размером едва ли вдвое меньше индийского слона. Зверь
вышел на свет и стало видно, что он полосатый, клыкастый, с двумя бивнями,
огромным пузом, с головой рептилии, увенчанной двумя - каждый в ярд длиной
- рогами, раскрашенными дрессировщиками в яркий цвет.
- Ну вот... - прошептал потерянно бывший гатераканский офицер. -
Дьявольский буйвол это...
При появлении на арене второго хищника первый, натворивший страшные
дела в ложе для высокопоставленных лиц, прервался и стал поворачивать к
арене свою голову то одним глазом, то другим, чтобы охватить сцену. Второй
хищник вскоре заметил то, чем его выманили на арену. В это время первый
хищник спрыгнул из ложи на поле боя, так как тоже вновь увидел своих
жертв. Но дьявольский буйвол был сильнее и он просто отодвинул своего
приятеля в сторону, издав при этом леденящий кровь рык. Он два-три раза
раскачался всем своим мощным телом и направился к Ретифу и гатераканцу
сначала медленной трусцой, которая, однако, с каждой секундой все
убыстряясь, вскоре превратилась в неуклюжий, но быстрый бег и, наконец, в
настоящий галоп. Буйвол нагнул свою комковатую голову, и жертвы увидели,
что через несколько секунд их пропорют либо бивнями, либо рогами. Первый
хищник бросился запоздало вслед буйволу, чтобы обеспечить для себя часть
добычи. Быстрым движением Ретиф достал из кармана второй газовый шарик, с
хрустом разломил капсулу и вдохнул густой мятный аромат...
3
Дьявольский буйвол прыгнул на свои жертвы, показавшись им жутким
исчадием ада, наподобие тиранозавра. Ретиф увидел прямо перед своими
глазами страшно разинутую крокодилью пасть и ярко-алую гортань с каким-то
подрагивающим куском мяса внутри. И вдруг атака резко замедлилась, словно
дьявольский буйвол наткнулся на какую-то невидимую сеть. Огромные скачки
перешли в медленное и плавное скольжение и, наконец, монстр замер
окончательно с разинутой пастью, в которую заглядывало солнце.
Ретиф смело двинулся вперед и обошел кругом дьявольского буйвола и
почти догнавшую его первую тварь. Монстры казались обтянутыми кожей и
обитыми металлическими пластинами бульдозерами. Действуя с крайней
осторожностью, - дабы не поломать чудовищам костей, - Ретиф раскрутил их
за хвосты и послал словно баскетбольные мячи плыть в направлении ложи,
где, как говорил Харрумф, сидели лица, запланировавшие все это
нечеловеческое кровавое шоу. Затем Ретиф вновь направился к двери с
выломанным замком и стал подниматься по лестнице вверх в крыло "К", где
располагались все увеселительные заведения. Первые несколько ступенек были
преодолены с невероятным трудом, потом Ретиф оторвался ногами от пола и
воспарил, направляя себя в нужном направлении при помощи перил. Добравшись
до нужного уровня, землянин кратко ознакомился с целым рядом роскошно
обставленных комнат, помещавшихся в этом крыле комплекса, а затем
отправился в те игровые помещения, о которых рассказывал Харрумф. У него
был с собой ключ Руккто, поэтому ему не пришлось выламывать двери.
Казино своей обстановкой не совсем походило на те заведения, которые
были известны Ретифу, но все же в этом помещении легко было опознать храм
азарта. Безвкусно обставленные и сумрачно освещенные закутки, наполненные
всевозможными устройствами для игр. Автоматы, мерцающие разноцветными
огоньками, со множеством разных кнопочек и рычажков, счетчиков и ниш. В
первой комнате казино на самом почетном центральном месте возвышалась
роскошная медь башни Зуп. За ней Ретиф заметил автомат Слам, пару
установок Цинц, кружащиеся сферы (в ту минуту они, как и все остальное,
были недвижны) автомата Блим-блим. Ну и, разумеется, стол с рулеткой.
Вокруг стола столпилась целая куча болельщиков, которых не могла оторвать
от их страстной любимой игры даже кровавая бойня, которая разыгрывалась
всего в нескольких сотнях футов от казино на арене.
Около башни Зуп также образовался довольно плотный кружок. Все здесь
остекленевшими мертвыми глазами напряженно наблюдали за парочкой
соревнующихся, которые, вцепившись в рычаги управления автоматом, застыли
в каких-то странно изогнутых позах. Ретиф очистил себе дорогу к башне и
резко дернул за шнуры, которые поддерживали все это мощное сооружение, на
самом верху которого, как он успел заметить, была немалая горстка денег
высокого достоинства. Он слегка толкнул башню, сообщив ей крутящееся
движение, и перешел к следующей игре.
У него было мало времени и он работал изо всех сил. Для начала
развернул клеть автомата Слам таким образом, чтобы с возвращением жизни из
него хлынул поток из тысяч заключенных в нем кредиток. Устроил так, чтобы
у Цинц сразу же выпала удачная комбинация на зеленом и розовом полях.
Замкнул Блим-блим так, чтобы он произвел крупную выплату через секунду
после того, как очухаются игроки. А рулетку установил таким образом, что
маленький шарик лежал прочно в красной ямке, что означало, что казино
должно оплатить каждому сидящему за столом его ставку в стократном
размере.
Устроив все так, как и задумал, он покинул казино и стал искать Клуб
Игр и Забав, дверь которого была на этом же уровне в нескольких десятках
футов от казино. Ее, разумеется, охраняли. Ласково отодвинув в сторону
мешающего ему вооруженного охранника, Ретиф вставил ключ к замочную
скважину. Это была цветисто обставленная комната, до отказа набитая
клиентурой, на рожах которой застыло хитро-сладостное выражение. Все
замерли, глядя на миниатюрных и обнаженных гатераканок, которые ничем не
отличались от своих соотечественников противоположного пола, если не
считать большей выпуклости груди. Девушки, видимо, прежде чем замереть,
разносили клиентам на подносах странные предметы, напоминающие зубочистки.
Придирчивым взглядом осмотрев около десятка официанток, Ретиф отобрал
двух с особенно большими грудями и со всеми мерами предосторожности, чтобы
не дай Бог не поломать им чего-нибудь, подтолкнул девушек к выходу.
Крайне осторожно он спустил свои трофеи вниз по лестнице. В нижнем
коридоре он бережно пронес красавиц в помещение для гладиаторов. Бойцы
застыли как раз во время утомительного процесса смывания со своих тел
бойцовских узоров. Ретиф водрузил девушек на стеклянный столик у самого
душа. У выхода из комнаты стояла вешалка для одежды. Ретиф сообщил ей
плавное верчение и заспешил обратно на арену.
Запущенные им в полет звери все еще находились в воздухе и несколько
отклонились от нужного направления. Ретиф скорректировал курс и подпихнул
из вверх еще на фут-другой, чтобы они не врезались в барьер. Он некоторое
время легкими толчками ускорял их движение. Затем скорым шагом он
направился к той решетке, за которой находился желоб, - звери появлялись
именно оттуда. Ретиф прошел узким и темным коридорчиком и, наконец,
оказался в самом зверинце с клетками. Все клетки были пусты, кроме одной.
В ней располагалось опутанное веревками стойло. К нему был привязан целый
выводок величиной с огромного петуха, но без перьев горгулий с кривыми,
длиной в фут клювами, крохотными красными глазками и длиннющими лапами, на
которых буквально кустились когти, да такие здоровые, что казалось, лапы
мерзких птиц опутаны ожерельями из медвежьих клыков.
Торопливыми движениями Ретиф порвал путы, которые рассыпались в прах,
будто древние манускрипты. Затем он отпер клетку, вошел в нее и подобрал с
полдюжины плотоядных маленьких монстров. С этой ношей он вернулся на
открытый воздух и направился прямехонько к отряду полицейских, которые
стояли будто красиво разрисованные марионетки у ворот. Одну птицу Ретиф
поместил на блестящий шлем одного из полицейских, другую на кончик дула
автомата, третью прямо в руки...
Вдруг, когда он уже почти закончил свои приготовления, Ретиф заметил,
как один из полицейских стал медленно-медленно закрывать глаз. Землянин не
стал ждать, пока глаз закроется совсем, - пришлось бы стоять здесь
несколько минут. Он понял, что парень просто решил моргнуть. Значит,
обстановка начала нормализоваться. Ретиф понял, что действие второго
газового шарика подходит к концу и пришло время действовать. Он бросился к
гатераканцу, и в ту же минуту начал возвращаться звук. Произошло это, как
он уже привык, после хлопка.
- ...значит ты что-то... задумал... - говорил Харрумф. Вдруг он
прервался на полуслове и дико вскрикнул, увидев заслоняющие небо силуэты
двух тварей, несшихся в направлении обрамленной бахромой и кисточками ложи
для высокопоставленных лиц.
- Пойдем! - рявкнул Ретиф и бросился опрометью к выломанной им двери,
перед которой вдруг развернулась то ли смешная драма, то ли печальная
комедия: шестеро полицейских-охранников обнаружили себя объектами
пристального внимания со стороны плотоядных и кривоклювых демонов. Пока
бедняги-констебли бегали по арене, истошно визжа и безуспешно пытаясь
отмахнуться от длинных когтей и страшных клювов, дьявольский буйвол и его
однокашник по зверинцу благополучно закончили свой полет и с ужасающим
грохотом погрузились в ложу для высокопоставленных лиц. Оттуда раздался
вопль в несколько глоток, сравнимый разве что с визгом пожарной сирены.
Ретиф вломился в открытый проход и никто не пожелал ему в этом
воспрепятствовать. Харрумф сидел на хвосте у землянина. Они промчались
мимо комнаты гладиаторов, дверь которой оказалась почему-то закрытой и
оттуда доносились звуки разного качества, - щелчки, щипки, шум голосов,
смешки, - словом, было ясно, что гладиаторы слишком заняты для того, чтобы
мешать убегающим. Едва Ретиф и его товарищ отбежали от комнаты
гладиаторов, как двери ее распахнулись и изнутри посыпались голые
гатераканцы обоих полов с криками, воплями и какими-то сверхъестественными
телодвижениями и жестами.
В самом конце коридора Ретифу пришлось сбить с ног какого-то
гатераканского аристократа, который мешал проходу, растолкать по сторонам
двух охранников выходной двери и пнуть какого-то зазевавшегося швейцара.
Ретиф с ходу прыгнул на водительское место ожидающего у самой двери
спортивного автомобиля. Справа, там где росли кусты, пришел в движение
огромный лимузин, убранный Ретифом полчаса назад с дороги. Им некому было
управлять и он, предоставленный самому себе, медленно катился в
направлении ближайшего бассейна с отражавшей небо водой. В насест рядом с
землянином плюхнулся запыхавшийся Харрумф, и машина тут же сорвалась с
места и помчалась вдоль по подъездной дорожке. За спиной прозвучал
одинокий выстрел. Он едва был слышен в шумной суматохе, которая
разразилась в комплексе отдыха. Обернувшись на мгновение назад, Ретиф
увидел, как на верхнем уровне разлетелось одно окно и вниз посыпался
цветной дождь из бумажных денег. Вслед за первыми кредитками оттуда выпал
очевидно пьяный гатераканец. Летя вниз головой, он широко загребал руками
в воздухе, пытаясь ухватить хоть один банковский билет. Когда окно
разбилось, крики, вопли и радостные восклицания стали слышны намного
лучше.
- Что... что случилось здесь, приятель?! - взревел потрясенный Харрумф,
ухватившись за плечо Ретифа в поисках опоры, когда машина сделала вдруг
четыре резких поворота один за другим и вылетела на высокий мост без
перил.
- Позже расскажу! - крикнул землянин, перекрывая свист ветра. - А
сейчас я ожидаю, что ты покажешь мне дорогу в порт! И тебе лучше пока
хорошенько помолиться за то, чтобы бот Руккто стоял на своем обычном
месте!
Популярность: 48, Last-modified: Tue, 27 Nov 2001 22:48:20 GmT