Перевод с французского ИРИНЫ ВОЛЕВИЧ
Роман "Усы" -- четвертая по счету и самая нашумевшая книга молодого
французского писателя Эмманюэля Каррера, уже переведенная на многие языки.
"Усы" -- книга потрясающая, -- считает Джон Апдайк, откликнувшийся
рецензией на выход ее английского издания. -- Потрясающая -- по тому, как
стремительно и завораживающе развивается в ней действие, потрясающая -- по
своему финалу. Роман, в котором всего сто пятьдесят страниц, просто
нокаутирует тебя".
Каролине Крузе
Что бы ты сказала, если бы я сбрил усы? Аньес, листавшая
иллюстрированный журнал на диване в гостиной, откликнулась с легким смешком:
"Неплохая мысль!"
Он улыбнулся. На поверхности воды в ванне, откуда он не торопился
выходить, плавали островки пены, усеянные мелкими черными волосками.
Жесткая, быстро отраставшая щетина вынуждала его бриться дважды в день,
иначе к концу дня подбородок угрожающе чернел. По утрам он осуществлял эту
процедуру, стоя у раковины перед зеркалом до того, как принять душ, и она
представляла собой всего лишь череду машинальных жестов, лишенных всякой
торжественности. Зато вечером то же самое бритье превращалось в целое
действо, в ритуал отдохновения, который он готовил любовно и тщательно,
опуская душевой шланг в воду, чтобы пар не затуманивал зеркала, окаймляющие
вделанную в нишу ванну, устанавливая стакан со спиртным так, чтобы он был
под рукой, медленно, усердно намыливая подбородок, аккуратно водя
взад-вперед бритвой, чтобы не задеть усы, которые затем подравнивал
ножничками. И не важно, предстояло ли ему выйти куда-нибудь "при параде"
или, напротив, остаться дома; в любом случае эта ежевечерняя процедура
занимала свое почетное место в пестрой мозаике дня, наряду с единственной
сигаретой, которую он позволял себе после обеда с тех пор, как бросил
курить. Умиротворяющая радость, доставляемая бритьем, неизменно
сопутствовала ему с ранней юности, а профессиональная деятельность еще
сильнее обостряла наслаждение этой церемонией, и когда Аньес ласково
подшучивала над "бритвенным священнодействием", он отвечал, что это и впрямь
его личный обряд "дзэн", единственная возможность для размышления, познания
своего "я" и духовной стороны бытия -- насколько это позволяет его пустая,
но всепоглощающая работа молодого, динамичного служащего. "Не динамичного,
но энергичного!" -- с насмешливой нежностью поправляла Аньес.
И вот он наконец завершил процесс бритья. Расслабившись, прикрыв глаза,
он разглядывал в зеркале собственное лицо, забавляясь сменой его выражений,
от преувеличенного, распаренного блаженства до суровой, несокрушимой
мужественности. На краешке уса, в уголке рта, белели остатки пены. Он
заговорил о том, чтобы сбрить усы, в шутку, так же как иногда размышлял
вслух над тем, не остричь ли совсем коротко свои полудлинные, откинутые
назад волосы. "Совсем коротко? Боже, какой ужас! -- неизменно протестовала
Аньес. -- При усах, да еще в кожаной куртке ты будешь вылитый педик!"
-- Но я ведь могу и усы сбрить.
-- Я тебя люблю и с усами! -- откликнулась она. По правде сказать, она
никогда не
видела его иным. А женаты они были уже пять лет.
--Я сбегаю в супермаркет, куплю кой-чего,--сказала Аньес, заглянув в
полуоткрытую дверь ванной. -- Мы уходим через полчаса, так что особо не
рассиживайся.
Он услышал шуршание материи (это она надевала куртку), потом брякание
связки ключей, взятых с низенького столика в передней, скрип открываемой и
стук захлопнутой входной двери. "Могла бы включить автоответчик, -- подумал
он, -- не хватало мне еще бегать мокрым к телефону, если кто позвонит". Он
отпил глоток виски из толстостенного квадратного стакана, с удовольствием
прислушиваясь к треньканью льдинок -- вернее, того, что от них осталось. Вот
сейчас он встанет во весь рост, вытрется, оденется...
"Нет, еще минут пять", -- решил он, наслаждаясь отдыхом и мысленно
видя, как Аньес, постукивая каблучками по асфальту, спешит к магазину и
терпеливо ждет своей очереди у кассы, не теряя притом ни хорошего
настроения, ни живости взгляда: она была мастерицей подмечать всякие
странные мелочи, не обязательно смешные, но которые умела подать таковыми в
своих рассказах. Он снова улыбнулся. А что, если устроить ей эдакий сюрприз:
она возвращается домой, а он -- нате пожалуйста! -- сбрил усы. Пять минут
назад она наверняка не приняла его слова всерьез -- во всяком случае, не
больше, чем обычно. Он ей нравился усатым, да, впрочем, и себе самому тоже,
хотя давно уже забыл, как выглядел без усов, и не мог бы уверенно сказать,
что ему больше шло. А в общем-то, если бритым он ей не "покажется", всегда
можно отрастить усы заново, на это понадобится дней десять, ну, от силы пара
недель, в течение которых он сможет любоваться своим преображающимся лицом.
Аньес -- та регулярно меняла прическу, не ставя его в известность, а он
каждый раз бранил ее, устраивал нарочито бурные сцены и только-только
начинал привыкать к новому облику жены, как ей снова хотелось перемен и она
стриглась по-другому. Так почему бы и ему, в свой черед, не изменить
внешность? Это было бы весьма забавно.
Хихикнув про себя, точно мальчишка, затеявший злую каверзу, он водрузил
пустой стакан из-под виски на полочку и взял большие ножницы. Но тут ему
пришло в голову, что такой густой пучок волос рискует забить слив: стоило
хоть нескольким волоскам угодить в отверстие, как начиналась канитель --
нужно было лить туда кислотный растворитель, который потом долго вонял на
всю квартиру. Он взял стакан для полоскания рта и, установив его в
относительном равновесии на краю ванны, врезался ножницами в свои густые
усы. Волосы падали на покрытое беловатым налетом дно стаканчика короткими
плотными пучочками. Он старался действовать как можно аккуратнее, чтобы не
пораниться. Минуту спустя он остановился и поднял голову, чтобы оценить
достигнутые результаты.
Если он хотел работать клоуном, то на этом можно было и успокоиться,
оставив на верхней губе нелепо торчащие черные остья, где густые, где
пожиже. В детстве он никак не мог уразуметь, почему глупые взрослые не
извлекают из своего волосяного покрова ни малейшей комической пользы;
отчего, например, мужчина, решивший расстаться с бородой, проделывает это
единым махом, вместо того чтобы денек-другой поразвлечь своих друзей и
знакомых уморительным зрелищем только одной выскобленной щеки, при второй
заросшей, или только одного срезанного уса, или встопорщенных бакенов, как у
Микки Мауса; в общем, пренебрегает таким богатым источником веселья, с
которым, вдоволь натешившись, легко покончить одним взмахом бритвы.
"Странно, что вкус к подобным эскападам пропадает с годами, то есть именно
тогда, когда их легче всего реализовать!" -- подумал он, зная при этом, что
и сам в данной ситуации будет держаться приличий; например, ему даже в
голову не придет явиться в таком диком виде на ужин к Сержу и Веронике,
старым друзьям, которые, разумеется, обиделись бы на его выходку.
"Мелкобуржуазный предрассудок!" -- со вздохом решил он и снова заработал
ножницами, пока стаканчик не наполнился волосами доверху, а пространство под
носом не расчистилось для бритвы.
Однако нужно было торопиться -- Аньес могла вернуться с минуты на
минуту, и если он не успеет завершить свое дело, то рискует испортить весь
эффект. С радостной спешкой человека, который в последнюю минуту упаковывает
приготовленный подарок, он намылил выбритое место. Бритва скрипнула, вызвав
у него болезненную гримасу, но все-таки не порезала. Новые хлопья пены, еще
более обильные, вперемешку с черными волосками, шлепнулись в ванну. Он
дважды тщательно прошелся бритвой по верхней губе, и вскоре она стала
зеркально-гладкой, не хуже щек, -- отличная работа!
Хотя часы у него были водонепроницаемые, он снимал их перед мытьем; по
его приблизительной оценке, вся операция заняла шесть-семь минут, не больше.
Заканчивая, он нарочно не смотрел в зеркало, чтобы узреть себя в новом виде
внезапно -- так же, как это предстояло Аньес.
И вот он поднял глаза. Что ж, не так уж и страшно! Правда, на месте
усов теперь красовался четырехугольник неприятно бледной кожи, казавшийся
странной заплаткой на лице, еще покрытом легким загаром, приобретенным во
время пасхальных каникул: фальшивое отсутствие усов -- так он назвал это; не
утратив озорного настроения, под-вигшего его на сию проказу, он все-таки уже
слегка жалел о содеянном и мысленно утешал себя тем, что дней через десять
урон будет восполнен. Вообще пускаться на такие затеи следовало перед
отпуском, а не после него -- тогда лицо получилось бы ровно смуглым, а
отпускать усы заново лучше вдали от дома, чтобы об этом знало поменьше
людей.
Он встряхнулся: ладно, не беда, было бы от чего расстраиваться! По
крайней мере, этот опыт хорош тем, что доказал: с усами ему лучше, чем без
них.
Опершись на край ванны, он встал, вытащил затычку из слива и, пока вода
с громким бурчанием уходила вниз, завернулся в махровое полотенце. Его
слегка познабливало. Стоя у раковины, он натер щеки кремом after shave ,
избегая касаться молочно-белого квадрата под носом. Когда же он все-таки
решился на это, неприятное пощипывание заставило его скривиться: кожа под
усами давно отвыкла от внешних воздействий.
Он отвел глаза от зеркала. Сейчас придет Аньес. Внезапно он понял, что
боится ее реакции, словно явился домой после ночи, проведенной с другой
женщиной. Войдя в гостиную, где на кресле был приготовлен костюм для
сегодняшнего вечера, он поспешно, точно вор, надел его. Он так нервничал,
что слишком сильно потянул за шнурок туфли, и тот лопнул, заставив его
выругаться. Бурный всхлип воды оповестил о том, что ванна опросталась.
Добежав туда прямо в носках (мокрый кафель заставил его поджать пальцы), он
тщательно смыл струей из душевого шланга остатки пены, а главное -- налипшие
на стенки волоски. И уже собрался было почистить ванну пастой, стоявшей в
шкафчике под раковиной, но вовремя сообразил, что такой поступок будет
выглядеть скорее попыткой преступника уничтожить следы злодеяния, нежели
заботой любящего мужа. Вместо этого он высыпал в жестяной бачок с педалью
срезанные волосы из стаканчика и тщательно вытер его, не сумев, однако,
отскрести беловатый налет засохшей пасты.
Отчистил он и ножницы, также позаботившись вытереть их насухо, чтобы не
заржавели. Наивность этих ухищрений позабавила его самого: глупо чистить
орудие преступления, если труп -- вот он, торчит на самом видном марте, как
нос на лице!
Перед тем как выйти, он еще раз оглядел всю ванную, избегая, однако,
смотреться в зеркало. Вернувшись в гостиную, он поставил пластинку --
босанова 50-х годов, -- уселся на диванчик, испытывая неприятное ощущение
пациента, ожидающего своей очереди к зубному врачу. Он и сам не знал, чего
ему больше хочется: чтобы Аньес пришла прямо сейчас или задержалась, дав ему
время собраться с мыслями, осознать содеянное в его истинном значении, а
именно как шутку -- удачную или на худой конец глупую, над которой она
посмеется вместе с ним. А может, и не посмеется, а притворится рассерженной,
и это тоже будет забавно.
Он услышал звонок, но не тронулся с места. Через несколько секунд в
замке повернулся ключ и он увидел со своего диванчика Аньес, нагруженную
бумажными пакетами и отворившую дверь ногой. Он едва не крикнул ей, чтобы
оттянуть решительный момент: "Отвернись! Не смотри!" Вспомнив про туфли,
оставленные на ковре, он быстро нагнулся к ним, воспользовавшись
возможностью хоть на какое-то время спрятать лицо.
-- Мог бы и открыть! -- беззлобно бросила Аньес, увидев мужа,
застывшего в со
гбенной позе над туфлями. Не входя в гостиную, она направилась прямо в
кухню, в даль
ний конец коридора, а он, затаив дыхание, прислушивался к легкому
жужжанию откры
того ею холодильника, к хрусту пакетов, из которых она вынимала
продукты, и, наконец,
к ее приближающимся шагам.
- Ты чего тут возишься?
-- Шнурок лопнул, -- пробормотал он, не поднимая головы.
-- Ну так надень другие туфли!
И она со смехом бухнулась рядом на диванчик. Он же, сидя на самом
краешке и замерев в деревянной позе над туфлями, тупо созерцал двойной ряд
дырочек, не в силах выйти из столбняка. Дурацкая ситуация: ведь, затевая эту
шутку, он готовился встретить Аньес с победоносным видом, посмеяться над ее
удивлением либо, в худшем случае, недовольством, но уж, конечно, не так --
скорчившись в три погибели и с ужасом ожидая момента, когда она увидит его
лицо. Нужно было поскорее встряхнуться, взять себя в руки... и тут он,
ободренный, скорее всего, глухим завыванием саксофона с пластинки, резко
встал и зашагал, спиной к Аньес, в коридор, где находился обувной шкафчик.
-- Если ты все же предпочитаешь эти, -- крикнула она вслед, --то шнурок
можно
связать, а потом я куплю тебе новые шнурки.
-- Да не стоит, -- ответил он и вынул мокасины, которые и надел прямо в
коридоре,
ожесточенно сминая задники. Слава богу, хоть эти без шнурков! Глубоко
вздохнув, он
провел рукой по лицу, задержал ее на месте сбритых усов. На ощупь это
было не так
противно, как на вид; похоже, Аньес останется только одно -- целовать
его, закрыв глаза.
Он изобразил широкую улыбку, подивился тому, что она ему почти удалась,
захлопнул
дверцу шкафчика, предварительно сунув в щель кусочек картона, чтобы она
не раскры
валась, и вернулся в гостиную, напряженный, все с той же приклеенной
храброй улыб
кой на открытом взору жены лице. Аньес уже сняла пластинку и теперь
засовывала ее в
бумажный конверт.
-- Ну что ж, наверное, пора идти, -- сказала она, взглянув на мужа, и
бережно опу
стила крышку проигрывателя; красный глазок погас, хотя он даже не
заметил, когда она нажала кнопку.
В лифте, спускавшем их на подземную стоянку, Аньес проверила перед
стенным зеркалом свой макияж, затем оглядела мужа с одобрением, которое,
впрочем, явно относилось к его костюму, а не к метаморфозе, которую она до
сих пор никак не прокомментировала. Он выдержал этот взгляд, открыл было
рот, но тут же и закрыл, не зная, что сказать. В машине он тоже молчал,
тщетно подыскивая фразы, с которых можно было бы начать нужный разговор, но
так ничего и не придумал: это она должна была заговорить первой; да она и
говорила, рассказывала смешную историю про одного автора, пришедшего в
издательство, где она работала; он рассеянно слушал и, не в силах объяснить
себе ее поведение, отвечал скупыми междометиями. Вскоре они очутились в
квартале Одеон, где жили Серж с Вероникой и где, как обычно, невозможно было
припарковаться. Пробка на шоссе и троекратный объезд квартала дали ему
наконец возможность разрядиться -- стукнуть кулаком по баранке и осыпать
проклятиями усердно гудевшего рядом водителя, который все равно ничего не
слышал. Аньес подняла его на смех, и он, чувствуя свою вину, предложил ей
выйти из машины, чтобы не ждать, пока найдется место для стоянки. Она
согласилась, вышла напротив дома Сержа и Вероники, пересекла было дорогу,
потом, словно спохватившись, бегом вернулась к светофору, где он стоял в
ожидании зеленого света. Он опустил стекло, теша себя мыслью, что ей
захотелось искупить свое невнимание каким-нибудь ласковым словечком, но
Аньес всего лишь напомнила ему код на входной двери. Решив ее удержать, он
высунулся из окна, но она уже спешила назад и только, глянув через плечо,
подмигнула ему, что могло означать и "до скорого", и "я тебя люблю", и
вообще все что угодно. Раздраженный, разочарованный, он тронулся с места,
испытывая страстное желание закурить. Ну зачем она притворилась, будто
ничего не видит? Чтобы ответить сюрпризом на сюрприз? Да ведь самое
удивительное как раз и состояло в том, что никакого сюрприза не получилось:
она не выразила ни малейшего удивления, и не похоже было, что она старается
сыграть роль, состроить равнодушную мину. Он внимательно наблюдал за ней в
тот миг, когда она повернулась к нему, пряча в конверт пластинку: ни одна
черточка у нее не дрогнула, словно она была заранее готова к ожидавшему ее
зрелищу. Конечно, он, можно сказать, сам предупредил ее, и она даже ответила
смеясь, что, мол, любит его и с усами. Но ведь это была просто шутка,
бездумно заданный вопрос и столь же бездумный ответ. Невозможно представить
себе, что она приняла все всерьез, что, делая покупки, говорила себе: "В эту
самую минуту он сбривает усы; когда я увижу его, нужно держаться так, будто
ровно ничего не произошло". С другой стороны, если она ни о чем не
подозревала, продемонстрированное ею хладнокровие выглядело совсем уж
неестественно. В любом случае, решил он, я снимаю перед ней шляпу. Она
великая артистка!
Несмотря на затор, его раздражение мало-помалу улеглось, а с ним и
обида. В общем-то, отсутствие реакции Аньес или, вернее, быстрота ее реакции
-- это еще одно свидетельство их духовного родства, любви к доброй шутке, к
неожиданным розыгрышам, и, вместо того чтобы дуться на жену, следовало,
напротив, поздравить ее с таким удивительным самообладанием. Ты хитер, а я
вдвойне остер! --это было очень на нее похоже, это было очень похоже на них
обоих, и он уже раздумал выяснять отношения, ему не терпелось посмаковать
вместе с Аньес их почти телепатическое взаимопонимание и приобщить к нему
друзей. Серж и Вероника, конечно, посмеются от души -- и над его
преображенной физиономией, и над розыгрышем Аньес, а он подробно, не щадя
себя, распишет им, как смешался и оторопел, уразумев, что последнее слово
осталось за его любезной супругой. Разве что... разве что эта самая супруга,
которой не откажешь в смекалке, придумала еще разок обвести его вокруг
пальца, предупредив Сержа с Вероникой и наказав им брать с нее пример.
Разумеется, это он предложил Аньес подняться к ним первой, однако, не сделай
он этого, она, вероятно, сама попросилась бы выйти из машины. А может быть,
она, так же как и он, только сейчас увидела все преимущества затянувшегося
розыгрыша? Честно говоря, такой вариант его вполне устраивал, и он заранее
испытывал удовольствие от новой, необычной игры, где участники, как в
пинг-понге, быстро обмениваются четкими ударами. Он даже разочаровался бы,
упусти она такой прекрасный случай, но нет, она, конечно, его не упустит,
слишком уж это заманчиво. Он представил себе, как Аньес в эту самую минуту
инструктирует Сержа и Веронику, веля им держаться невозмутимо, как Вероника,
прыская, грозится не утерпеть и захохотать. Она отнюдь не обладала
актерскими талантами Аньес, ее самообладанием, ее любовью к розыгрышам и
рисковала быстро выдать себя.
Предвкушение этой сцены, удовольствие, с которым он собирался следить
за ней и за возможными промахами участников, рассеяли овладевшее было им
замешательство. Вспоминая все случившееся, он уже дивился своей недавней
панике и упрекал себя за излишний пессимизм; впрочем, даже эта паника
прекрасно вписывалась в сценарий начатой игры, и ему задним числом казалось,
что он и панику-то изображал притворно. Ощупав лицо, он вытянул шею,
стараясь разглядеть себя в зеркальце. Н-да, видик у него тот еще: верхняя
губа посреди смуглого лица напоминала цветом болезненно-бледный парижский
шампиньон; но ничего, они и над этим позубоскалят, а место под носом скоро
загорит, остальной же загар побледнеет, да и усы к тому времени отрастут, и
вообще, единственный повод для раздражения -- коли уж он решил сыскать
таковой -- это наглец водила, ехавший за ним следом и успевший втиснуться на
свободное место, пока он занимался изучением собственной физиономии.
Серж с Вероникой оказались на должной высоте. Ни удивленных взглядов,
ни нарочитого безразличия; они взирали на него абсолютно спокойно, как
всегда. Нельзя сказать, что он не пытался их спровоцировать: например,
вызвался помочь на кухне и, оставшись наедине с Вероникой, восхитился тем,
как она прекрасно выглядит. Вероника тут же вернула ему комплимент: "А ты
здорово загорел; вам, наверное, повезло с погодой, ты тоже в отличной форме
и вообще совершенно не меняешься!" За ужином все четверо болтали о лыжах,
работе, общих друзьях, новых фильмах, и беседа эта текла так естественно,
что шутка, чем дальше, тем больше, теряла свою остроту, словно карикатура,
слишком похожая на оригинал и оттого вызывающая не столько смех, сколько
одобрение. Эта безупречная игра заранее отравляла ему удовольствие
ожидаемого финала; он уже почти сердился на Веронику, которую считал самым
слабым звеном в цепи заговора и которая тем не менее держалась как кремень.
И никто из них не клевал на его приманки, от раза к разу все более
откровенные, -- например, когда он заводил речь об "оголенном" социализме,
навязанном Франции правительством Фабьюса (Лоран Фабьюс -- премьер-министр
французского правительства в 1984--1985 гг) , или об усах, пририсованных
Марселем Дюшаном Джоконде; все эти коварно задуманные намеки словно
проваливались в пустоту, и он чувствовал себя обиженным, точно ребенок,
который, получив отличный аттестат, хочет, чтобы на семейном обеде,
устроенном в его честь, все говорили только об этом достохвальном событии, и
недоумевает, отчего взрослые, поздравив его с успехами, тут же
отворачиваются и заводят посторонние разговоры. Он приналег на вино и вдруг
поймал себя на мысли, что и сам в какой-то миг забыл о сбритых усах, так же
как о притворном небрежении остальных, и торопливо глянул в зеркало над
камином, желая убедиться, что все это ему не примерещилось, что
удивительный, но игнорируемый всеми феномен по-прежнему существует, так же
как и мистификация, чьей добровольной жертвой он стал, уже тяготясь ею,
словно прима, которой обрыдла партия Арлезианки (Арлезианка -- героиня
одноименной оперы Ж. Визе.) . Стойкость окружающих еще больше удивила его
после ужина, когда слегка захмелевший Серж разругался с Вероникой буквально
на пустом месте -- трудно было понять, из-за чего именно. Такие ссоры
возникали у них сплошь да рядом, и никто не придавал им особого значения. У
Вероники был скверный характер, и Аньес, знавшая ее с незапамятных времен,
открыто насмехалась над выходками разъяренной подруги и ее демонстративными
уходами в кухню, куда шла за ней следом, чтобы подлить масла в огонь. Однако
эта супружеская сцена заслонила собой комедию с игнорированием сбритых усов,
что поначалу казалось вполне нормальным, но стало выглядеть очень странным
позже, когда инцидент был исчерпан. Ибо напряжение, вызванное ссорой,
разрядилось не сразу, и, по логике вещей, оскорбленная Вероника, упорно
дувшаяся на мужа, должна была решительно отказаться от своей роли в
спектакле, державшемся именно на общей солидарности участников. Тем не менее
она этого не сделала. Он попытался найти средство вынудить ее расторгнуть
пакт, о котором она в гневе, видно, совсем забыла, но ему приходили на ум
только неуклюжие, беспомощные намеки, совершенно недостойные игры, которой
Аньес наверняка уготовила куда более блестящую развязку. Вероника тем
временем явно давала понять, что с нее хватит и что она ждет лишь ухода
гостей, дабы опять сцепиться с мужем наедине; в общем, стало ясно, что
финала не будет, что заговор не состоялся и никто, вопреки его надеждам, не
собирается с радостным смехом и взаимными поздравлениями комментировать
ситуацию. И вновь его уколола детская обида, вновь проснулось раздражение.
Теперь, даже если он и найдет остроумный способ вернуть дело к отправной
точке, у него нет никаких шансов на то, что его "выход на сцену" встретит
горячий прием -- скорее наоборот, все удовольствие от розыгрыша давным-давно
улетучилось, сменившись неподдельным, оскорбительным для него равнодушием.
Даже в машине Аньес не подумала возвращаться к этой теме. Она, без
сомнения, жалела о том, что шутка затянулась, что, прощаясь у лифта, они все
молчаливо решили предать ее забвению; однако сожаления своего не выказывала,
а весело вспоминала прошедший ужин и сварливый нрав Вероники, в общем,
злословила вовсю. И хотя он уже не надеялся на ее раскаяние, это упорное
нежелание затронуть, пусть вскользь, их маленький вечерний заговор
показалось ему прямо-таки вызывающим, как будто она вдобавок ко всему мстила
ему за провал своего розыгрыша. Но он не мог долго сердиться на Аньес, ему
хотелось любить ее без всяких задних мыслей, пусть даже мимолетных; да их
любовь и в самом деле всегда шла об руку с чувством юмора "для семейного
употребления", и этот юмор нередко помогал избегать серьезных конфликтов.
При такой безобидной, в сущности, размолвке малейшая уступка с ее стороны
должна была бы удержать его от раздражения. Между тем поведение Аньес
раздражало его, более того, вызывало какую-то необъяснимую тоску, смутное
чувство вины, преследующее его с того момента, как он вышел из ванной.
Разумеется, это было смешно, нелепо, он вполне мог продлить игру еще на пять
минут, если это забавляло Аньес, но в конечном счете он потом будет ее же
упрекать за все, так не лучше ли покончить с недоразумением прямо сейчас?
Конечно, первый шаг был за ней, и тем хуже, если, выдержав столь длительную
паузу, она произнесет всего лишь банальное "А знаешь, неплохо получилось!",
но пусть хотя бы скажет это ласково. Может, она считает, что отсутствие усов
обезобразило его? Ладно, главное, чтобы она заговорила. Но она явно не
желала говорить. "Вот упрямая башка!" -- по думал он.
Уже несколько минут Аньес молчала, скучающе глядя вперед и всем своим
видом осуждая его за невнимание. Он обожал ее вот такой, с нахмуренным лбом
под челкой, с гримаской обиженной маленькой девочки. Все его недовольство
мигом испарилось, сменившись чуть насмешливой нежностью взрослого,
понимающего, что самое разумное -- уступить капризу ребенка.
Остановив машину на красный свет, он нагнулся к Аньес и губами, едва
касаясь, обвел контур ее лица. Она запрокинула голову, открывая поцелуям
шею, и он заметил ее торжествующую улыбку. "Ладно, твоя взяла!" -- едва не
сказал он вслух. Но вместо этого потерся, сплющив нос, выбритым местом об ее
щеку и, добравшись до уха, шепнул: "Ну что, чувствуешь разницу?"
Аньес легонько вздохнула, и ее рука легла на его ногу; увы, зажегся
зеленый свет, и ему пришлось включить первую скорость. Когда они проехали
перекресток, она вполголоса спросила:
--Какую разницу?
Он прикусил губу, стараясь сдержать злость.
-- Ну ты даешь!
-- Что я "даю"?
-- Слушай, может, хватит? -- взмолился он с комическим отчаянием.
-- Да что "хватит", что случилось?
Обернувшись к нему, Аньес глядела с таким непритворным, ласковым, чуть
встревоженным любопытством, что он почувствовал: еще минута, и он разозлится
на нее всерьез. Ведь он сам сделал первый шаг, уступил по всем пунктам, так
должна же она понять, что это уже не смешно, что он намерен спокойно
обсудить с ней ситуацию. Изо всех сил стараясь сохранять тон взрослого,
вразумляющего капризную девчонку, он высокопарно объявил:
-- Самые удачные шутки -- короткие шутки!
-- Какие такие шутки?
-- Ну хватит! -- оборвал он ее с яростью, которой тут же устыдился сам.
И добавил
чуть мягче: -- Довольно!
-- Чего довольно?
-- Хватит, прошу тебя. Прекрати это, пожалуйста.
Он уже не улыбался, она тоже.
-- Вот что, остановись-ка! -- сказала она. -- Сейчас же. Здесь!
Он понял, что она имеет в виду машину, резко свернул к обочине,
притормозил прямо у автобусной остановки и заглушил мотор, чтобы подчеркнуть
всю серьезность своего намерения покончить с этой историей. Но Аньес
опередила его:
-- Объясни мне, что с тобой творится?
Она казалась такой растерянной, такой шокированной, что он на миг
усомнился в самом себе и подумал: а вдруг она по какой-нибудь невероятной
причине и впрямь ничего не видит? Но какая же причина могла помешать ей?
Нет, глупо было даже задавать этот вопрос и себе и, главное, ей. И все-таки
он спросил:
-- Значит, ты ничего не заметила?
-- Нет! Нет! Нет! Я ничего не заметила, так что будь любезен объяснить
мне, что я
должна была заметить?
"Ну и ну!" -- подумал он, вслушиваясь в этот твердый, почти угрожающий
тон женщины, готовой устроить сцену, оскорбленной в своих лучших чувствах.
Н-да, придется уступить, не завязывая ссоры,-- тем скорее это ей надоест,
как избалованному ребенку, на которого перестали обращать внимание. Однако
его жена уже не говорила тоном обиженной девочки. Поколебавшись, он со
вздохом ответил:
-- Да ладно, ничего, -- и протянул руку к ключу зажигания. Но Аньес
удержала его.
-- Нет! -- приказала она. -- Сперва объясни!
Он даже не знал, с чего начать. Аньес, в силу какой-то непонятной
жестокости, хотела, чтобы он подсыпал соли себе на рану, непременно
заговорил первым, и эта прихоть вдруг показалась ему не просто тяжко
выполнимой, а почти непристойной.
-- Ну... в общем... мои усы, -- процедил он наконец сквозь зубы.
Слава богу, выговорил!
- Твои усы?
И Аньес сдвинула брови, великолепно изобразив недоумение. Ему
захотелось поаплодировать ей. Или дать затрещину.
-- Перестань, прошу тебя! -- повторил он.
-- Сам перестань! -- почти крикнула она. -- Что это за выдумка с усами?
Он бесцеремонно схватил ее руку, поднес к своему лицу и прижал
напрягшиеся пальцы жены к выбритому месту. В этот момент сзади ярко
вспыхнули фары подкатившего автобуса. Отпустив руку Аньес, он вырулил на
середину шоссе.
-- Поздненько ходит этот автобус, -- заметил он невпопад, лишь бы дать
себе пере
дышку, одновременно сообразив, что они ушли от Сержа с Вероникой
довольно рано и
что глупо оттягивать объяснение, которое все равно уже начато. Аньес, и
не помышляв
шая об отступлении, продолжала свой допрос:
-- Ну, объясни мне, в чем дело? Ты хочешь отпустить усы?
-- Да прекрати ты это, черт подери! -- вскричал он, снова притиснув ее
пальцы к
своей верхней губе. -- Я их только что сбрил, ты разве не чувствуешь?
Разве не видишь?
Аньес выдернула руку и ответила с коротким невеселым смешком, какого он
доселе у нее не слышал:
-- Ну побрился, и что из того? Ты бреешься каждый день. Даже по два
раза на дню.
- Мать честная, да прекрати же ты!
-- Если это шутка, то очень уж однообразная, -- сухо заметила она.
-- Ну да, еще бы, шутки -- это ведь твоя специальность!
Аньес смолчала, и он подумал: "Ага, сейчас я попал в цель!" Он прибавил
скорость, твердо решив не разговаривать с женой до тех пор, пока она не
положит конец этой дурацкой истории. "Кто из нас умней, тот и покончит со
всем этим первым", --твердил он про себя, но фраза, утратив присущий ей
оттенок ворчливой благосклонности, тяжело ворочалась у него в голове,
ожесточенно и тупо громыхая каждым своим слогом. Аньес по-прежнему молчала,
и, взглянув на нее искоса, он увидел на ее лице смятение, больно поразившее
его. Никогда еще она не выглядела такой враждебной и испуганной, никогда не
играла комедию с таким агрессивным упорством. И ни одного срыва, ни единой
фальшивой ноты, абсолютно безупречная игра -- зачем это, к чему? Что ею
руководило?
Они хранили молчание до самого дома, и в лифте, и даже в квартире, где
разделись каждый в своем углу, не глядя друг на друга. Чистя зубы в ванной,
он вдруг услышал ее смех, явно побуждавший к вопросу, но удержался и не
задал его. Однако по звуку этого смеха, беззлобного, почти естественного, он
угадал, что Аньес решилась на примирение. Когда он вошел в спальню, она
улыбнулась ему с кровати, и выражение ее лица -- робко-плутоватого,
покаянного и уверенного в прощении -- делало почти невероятным тот
испуганный взгляд в машине. Она явно жалела о своей выходке; ладно, он, так
и быть, проявит великодушие.
-- Мне кажется, Серж и Вероника уже помирились,-- сказала она. --
Может, после
дуем их примеру?
-- Хорошая мысль, -- ответил он, тоже улыбнулся и, нырнув в постель,
заключил
Аньес в объятия, довольный ее капитуляцией и в то же время слегка
разочарован
ный таким скромным триумфом. Закрыв глаза и прильнув к мужу, Аньес
коротко про
стонала от удовольствия и слегка отстранила его, давая понять, что
хочет заснуть. Он
погасил свет.
- Ты спишь? -- спросил он спустя какое-то время.
Она тут же откликнулась, тихим, но разборчивым шепотом:
-- Нет, не сплю.
-- О чем думаешь?
Она негромко засмеялась -- тем же смехом, какой он услышал из ванной.
-- О твоих усах, конечно!
Наступила пауза; мимо дома промчался грузовик, задребезжали оконные
стекла. Аньес нерешительно продолжала:
-- Знаешь, там, в машине...
-- Что -- в машине?
-- Странное дело: мне почудилось, что еще немного и... я бы испугалась
всерьез.
Снова пауза. Он лежал с открытыми глазами, хорошо зная, что и она тоже
глядит в
темноту.
-- Я и вправду испугалась, -- опять шепнула она.
У него пересохло в горле.
-- Но ведь это ты затеяла спор...
-- Ну хватит, прошу тебя! -- взмолилась она, стиснув ему руку. -- Пойми
же, что
мне страшно!
- Тогда не начинай все сначала, -- сказал он, крепко обняв ее, в
смутной надежде
задержать эту готовую вновь раскрутиться адскую карусель. Аньес
почувствовала то же
самое; резко вырвавшись из его объятий, она зажгла свет.
-- Это ты начинаешь все сначала! -- крикнула она. -- Никогда больше так
не делай!
Он глядел, как она рыдает, горько скривив губы, вздрагивая всем телом,
и в ужасе
думал: "Нет, невозможно притворяться до такой степени, она горюет
совершенно искренне!" Но разве искренность здесь возможна, разве что...
разве что Аньес сошла с ума.
Он схватил ее за плечи, потрясенный этими судорожными всхлипами, этой
дрожью. Челка скрывала глаза Аньес, он приподнял ей волосы, открыв лоб, и
сжал в ладонях лицо жены, готовый на все, лишь бы она утешилась. Она
пробормотала сквозь слезы:
-- Что это за история с усами?
-- Аньес! -- прошептал он. -- Аньес, я их сбрил. Но это не страшно, они
отрастут.
Взгляни на меня, Аньес! Что с тобой творится?
Он твердил эти нежные, убаюкивающие слова, обнимая и целуя Аньес, но
она опять вырвалась, глядя расширенными, испуганными глазами, совсем как
недавно, в машине.
- Ты прекрасно знаешь, что никогда не носил усов! Прекрати это, умоляю!
-- крик
нула она. -- Пожалуйста, перестань! Это же полная бессмыслица, ты меня
пугаешь,
молчи!.. -- И, совсем обессилев, прошептала: -- Зачем ты это делаешь?
Он молчал, подавленный вконец. Что сказать ей? Как прекратить этот
цирк, этот диалог глухих? Ну и заваруха! Ему вспоминались прежние розыгрыши
Аньес, самые дерзкие из них -- например, история с замурованной дверью...
Внезапно он вернулся мыслями к сегодняшнему вечеру у Сержа и Вероники, к их
упорному нежеланию замечать перемену. Что же такое наговорила Аньес? И с
какой целью?
Им довольно часто приходили в голову одинаковые мысли. Так случилось и
на сей раз, и в тот миг, когда она открыла рот, он понял, что перевес будет
за тем, кто успеет первым задать вопрос. А значит, за ней.
-- Если ты утверждаешь, что сбрил усы, Серж и Вероника заметили бы это,
разве
не так?
Один -- ноль в ее пользу! Он со вздохом ответил:
-- Но ведь ты велела им притвориться...
Она посмотрела на него, открыв рот, с таким ужасом, словно он угрожал
ей бритвой, и с трудом вымолвила упавшим голосом:
- Ты сумасшедший... попросту сумасшедший!..
Он крепко, до боли, зажмурился, в безумной надежде открыть глаза и
увидеть, что Аньес мирно спит, а весь этот кошмар ушел, как не был.
Зашуршали простыни -- это она откидывала их, вставая с постели. Как быть,
если она сошла с ума или у нее начались галлюцинации? Поддержать игру,
наговорить ей утешительных слов, обнять, приговаривая: "Ну конечно, ты
права, у меня сроду не было усов, я тебя просто разыграл..."? Или же
доказывать ей, что она бредит? Из ванной донеслось журчание воды. Он открыл
глаза; Аньес стояла перед ним со стаканом в руке. Она успела натянуть майку
и выглядела почти спокойной.
-- Вот что, -- сказала она. -- Давай звонить Сержу и Веронике.
Снова она опередила его, заняв следующую позицию -- в каком-то смысле
разумную, но вынуждающую его самого уйти в оборону. Однако если она
подговорила их участвовать в мистификации и если они так стойко держались в
течение всего ужина, то с какой стати расколются сейчас, в телефонном
разговоре? И вообще, зачем она все это делает? Он терялся в догадках.
-- Звонить ночью?! --запротестовал он, ясно сознавая, что допускает
ошибку, дает
ей в руки лишний козырь, уклоняясь от испытания, которое, он
чувствовал, таит для него
опасность.
- Я не вижу другого выхода, -- ответила Аньес внезапно окрепшим голосом
и
потянулась к телефону.
- Это ничего не докажет, -- буркнул он. -- Если ты их предупредила...
Едва он выговорил эти пораженческие слова, как горько пожалел о них и,
спеша вновь завладеть инициативой, сам схватил трубку. Аньес молча
отодвинулась на край постели и уступила ему аппарат. Набрав номер, он
выслушал четыре гудка, и наконец в трубке раздался заспанный голос Вероники.
- Это я! -- резко сказал он. -- Извини, что разбудил, но мне нужно
кое-что выяс
нить. Ты хорошо помнишь мое лицо? Ты его как следует разглядела за
вечер?
-- Чего?
Я спрашиваю, ты что-нибудь заметила?
-- Чего-чего?
- Ты разве не заметила, что я больше не ношу усов?
-- Что ты там мелешь?
Аньес, державшая отводную трубку, сделала красноречивый жест,
означавший: "Вот видишь!", и нетерпеливо сказала:
-- Дай мне поговорить!
Он протянул ей аппарат, отмахнувшись от протянутой взамен второй трубки
и показывая тем самым, что не придает никакого значения этому, конечно,
заранее подстроенному тесту.
-- Вероника! -- начала Аньес и, выслушав подругу, ответила: -- Вот
именно это я
и хотела спросить. Предположим, я заставила тебя поклясться, что в
любой ситуации ты
будешь утверждать, будто у него никогда не было усов. Ты меня слышишь?
Она снова сунула ему отводную трубку, и он, кляня себя за уступчивость,
прижал ее к уху.
- Так вот, -- продолжала Аньес. -- Если я действительно тебя
подговорила, считай,
что все отменяется, забудь мою просьбу и отвечай абсолютно правдиво: ты
когда-нибудь
видела его с усами, да или нет?
-- Нет. Конечно нет. И потом...
Вероника умолкла, и сквозь треск в аппарате до них донеслось
приглушенное, как будто трубку закрыли ладонью, перешептывание; потом в
разговор вступил Серж:
-- Вы там, ребята, развлекаетесь вовсю, а нам спать хочется. Пока!
И он дал отбой. Аньес медленно опустила трубку на рычаг.
-- Да уж, мы и вправду развлекаемся, -- сказала она. -- Ну, ты слышал?
Он растерянно глянул на нее:
-- И все-таки ты их подговорила!
-- Тогда звони сам -- Карине, Полю, Бернару, коллегам из твоего
агентства, да кому
угодно!
Поднявшись, Аньес взяла с низенького столика телефонную книжку и
бросила ему. Он понял, что, открыв ее и начав искать чей-нибудь номер, он
признает свое поражение, как это ни дико, ни абсурдно. Нынешний вечер все
перевернул с ног на голову, вынудив его доказывать очевидное, но он
почувствовал свое бессилие -- Аньес обложила его со всех сторон. Он уже
боялся телефона, подозревая гигантский, неведомый ему в деталях заговор, где
ему уготовили роль жертвы, и заговор отнюдь не безобидный. Он отбросил
фантастическое предположение, что Аньес успела обзвонить всех его друзей,
чьи номера значились в телефонной книжке, и убедила их под каким-нибудь
предлогом клясться и божиться, что он никогда не носил усов, даже если сама
потом велит им отказаться от своих слов; однако интуиция нашептывала ему,
что, позвонив Карине, Бернару, Жерому, Замире, он услышит все тот же ответ,
и лучше всего, презрев сей "божий суд", переместиться с этого минного поля
на другое пространство, где он сможет взять инициативу в свои руки и
контролировать ситуацию.
- Послушай! -- воскликнул он. -- У нас же есть где-то целая куча
фотографий.
Когда мы были на Яве, например.
Встав и порывшись в ящике секретера, он извлек оттуда пачку фотографий,
сделанных во время последнего отпуска. На большинстве снимков они были
вдвоем.
-- Ну что? -- спросил он, протянув ей один из них.
Аньес бросила взгляд на фотографию, затем на мужа и вернула ему снимок.
Он посмотрел еще раз: да, это он самый, в пестрой летней рубашке, с
волосами, облепившими потный лоб, улыбающийся и -- усатый.
-- Ну так что же? -- повторил он.
Аньес, в свою очередь, прикрыла глаза, затем, подняв их, устало
ответила:
-- Не вижу никаких доказательств.
Он собрался было еще раз накричать, заспорить, но при мысли, что вся
эта канитель
вернется на круги своя, ощутил полное изнеможение; наверное, самое
разумное -- остановиться первым, перетерпеть, переждать: может, все и
обойдется.
-- О'кей, -- сказал он, бросив фотографию на ковер.
-- Давай спать, -- откликнулась Аньес.
Она вынула из медной шкатулочки, стоявшей у изголовья, пачку
снотворного, приняла таблетку, дала ему другую вместе со стаканом воды. Они
улеглись -- подальше друг от друга, и он выключил свет. Через несколько
минут Аньес нашла его руку под простыней, и он стал гладить ее пальцы,
машинально улыбаясь в темноте. Расслабленный и душой и телом, он покорно
отдавался действию снотворного и уже не в силах был сердиться на Аньес;
конечно, она здорово одурачила его, но это была его жена, и он любил ее
именно такой, с сумасшедшинкой, как, например, в тот раз, когда она
позвонила приятельнице и заявила: "Слушай, что там у тебя творится?.. Ну как
же, дверь... да-да, твоя дверь... неужели ты еще не видела?.. Так вот, у вас
внизу весь проем входной двери заложен кирпичом... Да нет, прочно
замурован... Клянусь тебе, я звоню из автомата напротив.. . Правда-правда,
настоящая кирпичная стенка!..", и так до тех пор, пока приятельница, и веря
и не веря, в панике не помчалась вниз, чтобы затем позвонить Аньес домой и
сказать: "Нуты и надувала!"
-- Ну ты и надувала! -- тихонько, почти про себя, шепнул он, и оба
заснули.
Он проснулся в одиннадцать утра, с тяжелой головой и горечью во
рту--из-за снотворного. Аньес сунула под будильник записочку: "До вечера. Я
тебя люблю". Фотографии по-прежнему валялись на ковре возле кровати;
подобрав одну из них, он долго разглядывал ее: Аньес и он, оба в светлых
одежках, сидят, тесно прижавшись друг к другу, в коляске велорикши, а сам
возница за их спинами скалится всеми своими красными от бетеля зубами. Он
попытался вспомнить, кто же это их снимал -- скорее всего, какой-нибудь
прохожий по его просьбе; всякий раз, отдавая свой аппарат незнакомцу, он
втайне опасался, что тот удерет со всех ног, но нет, такое ни разу не
случилось. Он растер ладонями лицо, словно одеревеневшее от тяжелого сна.
Пальцы задержались на подбородке, ощутили привычное покалывание щетины,
боязливо помедлили, прежде чем тронуть верхнюю губу. Наконец он решился на
это и не испытал никакого удивления -- в самом деле, ведь не привиделось же
ему вчерашнее происшествие! -- но касаться выбритого места, в отличие от
щек, было неприятно. Он снова взглянул на снимок с велорикшей, затем встал и
отправился в ванную. Раз уж он проспал, не стоило теперь спешить -- он
позволит себе роскошь принять ванну вместо обычного утреннего душа.
Пустив воду в ванну, он позвонил в агентство и сообщил, что явится
только после обеда, что было не так уж страшно: они теснились в своем офисе
как сельди в бочке и потому предпочитали работать вечерами, допоздна. Он
едва не спросил Замиру о своих усах, но вовремя удержался: хватит с него
этих глупостей!
Он не стал бриться, сидя в воде, а сделал это позже, стоя перед
зеркалом и старательно обходя пробивающиеся над верхней губой ростки будущих
усов; конечно, их следует отпустить заново. Совершенно ясно, что безусым он
себе не нравится.
Еще сидя в ванне, он долго размышлял над вчерашним инцидентом. Он не
злился на Аньес всерьез, просто никак не мог уразуметь, отчего она так
упорно держится за этот розыгрыш, которому, честно говоря, грош цена в
базарный день. Конечно, подобные дурацкие шутки всегда были у нее в ходу, он
сам ее в этом упрекал. Взять все ту же выходку с якобы замурованной дверью,
которую он считал прямо-таки скандальной. Но и в других случаях Аньес часто
удивляла его своей способностью лгать. Разумеется, ей, как и всем людям,
приходилось время от времени пускаться на мелкое вранье по обстоятельствам
-- например, не явившись на званый ужин или не окончив работу в срок, но
вместо нормальных, правдоподобных (пускай и не правдивых) объяснений--мол,
заболела, или потеряла телефонную книжку, или машина барахлила -- она порола
какую-нибудь дикую, несусветную чушь. Если кто-нибудь из друзей напрасно
прождал целый день ее звонка, она не оправдывалась тем, что забыла об этом,
или была занята линия,или телефон вовсе не отвечал, а значит, сломался, --
нет, она глядела обманутому прямо в глаза чистым, невинным взором и
утверждала, будто звонила и разговаривала с ним лично, хотя тот прекрасно
знал, что этого не было; оставалось допустить одно из двух: либо она
ошиблась номером и какой-нибудь незнакомец, в силу таинственных причин,
выдал себя за другого, либо лукавил сам приятель, в чем Аньес и упрекала
собеседника, прозрачно намекая на его неискренность, лишь бы отстоять
собственную непогрешимость. Ну зачем, скажите на милость, ей требовалось
измышлять такую нелепицу?! Подобная стратегия сбивала с толку окружающих;
сама же Аньес после каждого розыгрыша во всеуслышание хвасталась своими
подвигами; когда же очередная жертва, пытаясь ее разоблачить, напоминала ей
эти признания, ответ был всегда один: да, она часто так шутила, но не в
данном случае, о, конечно же нет, это исключено! -- и держалась при этом с
таким апломбом, что люди волей-неволей отступали, если и не поверив, то
смирившись перед ее напором, иначе дискуссия грозила затянуться навечно, ибо
Аньес никогда не сдавала позиций. Прошлой зимой им случилось провести
уик-энду Сержа и Вероники в их загородном доме с таким устаревшим
отоплением, что комнаты можно было сносно нагреть лишь с помощью радиатора,
включая его на половину мощности, не больше, иначе тут же летели пробки.
Разумеется, зябкая Аньес врубила свой на полную катушку, и свет тут же
погас. Ее это нисколько не огорчило; однако после трех таких инцидентов и,
соответственно, трех клятв пожертвовать своим личным комфортом ради общего
блага, данных по настоянию Сержа, она как будто смирилась. Гости,
собравшиеся на уик-энд, провели в столовой мирный, ничем не омраченный
вечер, причем Аньес ушла спать раньше всех. Каждый из присутствующих
надеялся провести ночь в теплой комнате, и можно представить всеобщее
возмущение, когда выяснилось, что радиаторы бездействуют, а в спальнях царит
ледяной холод. Никто не сомневался, чьих рук это дело: усыпив бдительность
окружающих, Аньес коварно вывела из строя их радиаторы, нагрев до
оранжерейной температуры свою комнату, где и нежилась в тепле, совершенно,
казалось бы, не ожидая, что разъяренные жертвы ворвутся к ней требовать
отчета. Вопреки всякой очевидности, она стойко отрицала свою вину и даже
возмутилась тем, что ее посмели заподозрить в столь черном злодействе. "Ну
тогда кто же это сделал, кто?" -- в бешенстве кричала Вероника. "Не знаю, но
уж точно не я!" -- упрямо твердила Аньес и так никогда и не призналась в
содеянном. В конце концов все с горя начали смеяться, и она тоже, на сей раз
даже не соблаговолив правдоподобно объяснить случившееся -- например,
поломкой котла или проникновением в дом злоумышленника, шутки ради
нажимавшего кнопки радиаторов.
По здравом размышлении, ее розыгрыш с усами представлялся не более
удивительным, чем этот или скверная шутка с замурованной дверью. Разница
состояла лишь в том, что на сей раз они оба слишком далеко зашли, доведя
дело до ссоры, и что жертвой мистификации оказался он сам. Обычно она делала
его молчаливым сообщником, взиравшим на ее выходки с одобрительным, даже
восхищенным интересом. Странно, однако, подумал он, за пять лет совместной
жизни Аньес ни разу не сделала его объектом своих шуточек, как будто муж был
для нее табу. А впрочем, не так уж и странно: он прекрасно знал, что
существуют две Аньес -- одна веселая, общительная, блестящая, всегда в
форме; непредсказуемые проделки этой Аньес, в силу их детской
непосредственности, всегда веселили его и даже, хотя он в том не
признавался, заставляли гордиться женой; вторую знал только он один -- эта
Аньес была хрупкой, уязвимой, а еще ревнивой, способной расплакаться из-за
пустяка и прильнуть к нему в поисках утешения, как обиженное дитя. Для таких
минут у нее имелся особый голосок--тоненький, прерывистый, почти жалобный,
который раздражал бы его на людях, но наедине был признаком ее трогательной
беззащитности. Сидя в остывающей воде и ломая голову над всей этой историей,
он наконец с грустью понял, чем его больше всего оскорбила вчерашняя сцена:
впервые Аньес, с ее цирковыми номерами, рассчитанными на широкую публику,
вторглась в их заповедную семейную жизнь. Хуже того, стараясь придать своей
выдумке большую убедительность, она прибегла к тому самому голосу, тембру и
повадкам, которые доселе приберегала только для их интимных, закрытых для
других отношений, где не было места никакому притворству. Нарушив неписаный
договор, Аньес обошлась с ним безжалостно и злорадно, как с чужим человеком,
вывернув наизнанку реальность с виртуозным умением, обретенным в своих
прошлых опытах. Он вспоминал ее искаженное ужасом лицо, ее слезы: она и
впрямь выглядела загнанной, она и впрямь горячо и убежденно обвиняла его в
том, что он нарочно преследует и пугает ее, неизвестно зачем. Вот именно,
зачем?.. Зачем она так поступила? За что решила наказать его? Ведь не за то
же, что он сбрил усы? Он никогда не обманывал, не предавал ее и, сколько ни
рылся в памяти, не мог вспомнить проступка, за который полагалась бы столь
жестокая кара. А может, ей вздумалось помучить его просто так, из любви к
искусству; может, она и не представляла себе последствий? Ведь он и сам
толком осознал случившееся только сейчас, на свежую голову. Как приятно,
наверное, это слегка извращенное опьянение властью над другим человеком,
возможностью вертеть им как вздумается, до тех пор, пока не надоест, а там
уж можно вернуть все на круги своя, сказав: "Здорово я тебя провела, верно?"
Правда, Аньес перегнула палку, заручившись против него, пусть даже под
предлогом невинной шутки, содействием Сержа и Вероники. То, что его друзья
согласились на эту роль, было неудивительно -- они считали, будто участвуют
в одном из мелких розыгрышей, обычных для их компании, тогда как это была
первая серьезная стычка завязавшейся супружеской войны. Нет-нет, не стоит
преувеличивать. Просто они все тогда выпили лишнего, но теперь кончено,
Аньес наверняка одумалась. И все же... все же ему было больно от этого
первого в их жизни предательства. Он вспоминал ее вчерашнее потрясенное
лицо, ее театральные рыдания, звучавшие искренне, как настоящие; вот она --
первая прореха в их взаимном доверии. "Ну ладно, -- сказал он себе, -- опять
я драматизирую, хватит!"
Выйдя из ванны, он встряхнулся, полный решимости забыть все
неприятности. Он не станет упрекать Аньес в ее проступке, даже если она и
заслужила выговор... да нет, ничего она не заслужила, дело кончено, и не о
чем больше говорить.
И все-таки, одеваясь, он корил себя за то, что сглупил, позволив Аньес
вовлечь его в свою игру, и вдобавок убоялся возможности выяснить все по
телефону. Аньес устроила так, чтобы сначала самой поговорить с Сержем и
Вероникой, а уж затем, когда он заявил, что между ними существует сговор,
пошла ва-банк, предложив ему звонить кому угодно. И он, как последний дурак,
уверовал в то, что его преследует злой рок, что все егс .друзья в этот вечер
будут отрицать наличие у него усов, а ведь реально Аньес могла предупредить
только Сержа с Вероникой, больше никого. С того момента, как она увидела его
безусым, они расставались один раз и только на десять минут -- когда он
парковал машину. Вот их-то она и использовала, чтобы проинструктировать
Сержа с Вероникой но, конечно, никак не могла за это время обзвонить всех
его друзей. Он просто-напросто дал себя одурачить. Тем более что сегодня
утром она имела полную возможность завербовать в свой лагерь всех, с кем они
водили знакомство. Эта мысль, едва родившись вызвала у него улыбку: одно
лишь предположение, что он разгадал козни Аньес, ее телефонный заговор -- и
ради чего? Ради пустой шутки! -- было ему приятно. А что, если посвятить ее
в свою догадку -- может, она посмеется с ним вместе, и таким вот окольным
путем он даст ей понять, насколько серьезно задело его то, что она считала
всего лишь невинной шалостью. Нет, лучше не надо, чтобы она теряла лицо; он
ничего не скажет ей, никогда не попрекнет этой историей, кончено дело!
Однако, придя в агентство, он понял, что дело не кончено. Жером и
Замира, склонившиеся над макетом, при его появлении подняли головы, но никак
не отреагировал на перемену. Жером знаком подозвал его к столу, и минуту
спустя они погрузились свою задачу: клиент требовал представить проект в
ближайший понедельник, a pa6oта была еще далека от завершения, так что не
миновать им аврала.
-- Меня сегодня пригласили на ужин, -- объявила Замира, -- но я сбегу
оттуда как можно раньше и еще поработаю. -- Он пристально взглянул ей в
глаза; она улыбнулась шутливо взъерошила ему волосы и добавила: -- Что это
ты такой помятый, -- небось безумствуешь по ночам, а?
Но тут зазвонил телефон, и она кинулась к трубке, а поскольку Жером в
этот момент вышел, он остался в одиночестве, растерянно потирая крылья носа.
Потом уселся за свой планшет и начал изучать чертежи, прижимая ладонью их
непослушные края. Наконец он придавил их по углам пепельницами и коробками
скрепок и взялся за работу. Несколько раз поговорил по телефону, неотступно
думая при этом о своем, хотя теснившиеся в голове мысли никак не могли
выстроиться в гипотезу, столь же элегантную, функциональную и абстрактную,
как общественное здание, над проектом которого они усердно трудились.
Неужели Аньес успела предупредить и его товарищей? Нет, это чистейший
абсурд, и, кроме того, он не мог даже представить себе Жерома и Замиру, по
горло в работе, выслушивающих, какую роль им следует играть в идиотской
шутке. В крайнем случае, они могли сказать "ладно", лишь бы отделаться, и
тут же забыли об этом, а завидев его, конечно, выразили бы удивление.
Возможно ли, что они просто ничего не заметили? Несколько отлучек в туалет и
долгое изучение своего лица перед зеркалом над раковиной убедили его, что ни
рассеянный, ни близорукий человек -- а они отнюдь не были таковыми, эти его
друзья, с которыми он работал бок о бок вот уже два года и часто виделся
помимо службы, -- не мог бы не заметить перемену в его внешности. И только
боязнь выставить себя дураком удерживала его от вопроса.
К восьми вечера он позвонил Аньес и предупредил, что задержится
допоздна.
-- Все нормально? -- спросила она.
-- Да-да. Работы выше головы, а так все нормально. Пока!
Он работал молча, если не считать короткого обсуждения макета с
Жеромом. В остальное время каждый из них сидел, уткнувшись в чертежи; один
-- дымя как паровоз, другой -- нервно пощипывая верхнюю губу. Ему безумно,
как никогда, хотелось закурить. Но, насладившись своей единственной,
сэкономленной в обед (который он пропустил) сигаретой, он сдерживал себя,
слишком хорошо помня, как сорвался в предыдущий раз. Сперва просишь дать
затянуться разок чужой сигаретой, потом время от времени выкуриваешь ее
целиком, дальше -- больше: Жером приносит в агентство лишнюю пачку и
говорит, подмигнув: "На, пользуйся, только ко мне не приставай!" -- и,
глядишь, не прошло недели, как уже высаживаешь пачку за пачкой. После
двухмесячной муки воздержания он вроде бы завидел свет в конце туннеля, хотя
пессимисты утверждали, что нужно выждать годика три, прежде чем окончательно
праздновать победу. И все же сейчас одна-единственная сигаретка успокоила бы
ему нервы, дала бы сосредоточиться на работе. Он думал о ней так же
неотступно, как о своих усах и о разыгранной комедии, и ему чудилось, что
вожделенное прикосновение фильтра к губам и запах табака вмиг помогут найти
простейшее объяснение терзавшей его тайны, а заодно и пробудят интерес к
разложенным на столе чертежам. В конце концов он сдался и стрельнул сигарету
у Жерома, который протянул ему пачку, не отрываясь от работы, даже без
обычных шуточек; и, разумеется, она не принесла ему желанного облегчения --
мысли по-прежнему вертелись вокруг загадки.
Незадолго до одиннадцати вечера позвонила Замира, возвращавшаяся со
своего ужина она просила, чтобы ей открыли через десять минут: агентство
находилось во дворе жилого дома, где входную дверь запирали в восемь часов,
и не было ни кода, ни домофона. Он тут же вспомнил историю с замурованной
дверью, решил воспользоваться удобным случаем и вышел, потягиваясь, из бюро,
чтобы дождаться Замиру на улице. Лил дождь; напротив дома как раз
закрывалась табачная лавка. Перебежав улицу, он успел проскочить под
спускаемую железную штору и спросить пачку сигарет. Это, конечно, для
Жерома, успокаивал он себя, у того скоро кончатся свои. Хозяин, считавший у
кассы выручку, с первого взгляда узнал его и поздоровался. Глянув в зеркало,
он поймал свое отражение между бутылками на полочке и устало улыбнулся.
Хозяин как раз поднял глаза и с машинальной ответной улыбкой вернул ему
сдачу.
На улице он, злясь на самого себя, выкурил вторую сигарету и торопливо
раздавил
окурок при виде Замиры. Она шла, размахивая купленной по дороге
бутылкой водки.
- У меня такое впечатление, что сегодня это нам пригодится! -- сказала
она.
Отворив входную дверь, он нажал на лестничный выключатель, но тот,
видимо, был
сломан -- лампочка не зажглась. Пройдя во двор, где в освещенном
широком окне, под чертежным тором, виднелась согбенная спина Жерома, он
остановил Замиру:
-- Погоди минутку!
Она тут же замерла на месте, не оборачиваясь к нему. Может быть, она
думала, что он хочет положить руки ей на плечи, обнять, коснуться губами шеи
-- вполне вероятно, она разрешила бы ему это.
-- Скажи, Аньес тебе звонила? -- спросил он нерешительно.
-- Аньес? Нет, а что?
Полуобернувшись, она удивленно взглянула на него.
-- Что-нибудь случилось?
-- Замира...
Он глубоко вздохнул, подбирая нужные слова.
-- Если Аньес звонила тебе, лучше скажи, прошу тебя. Это очень важно.
Она отрицательно качнула головой.
- Ты что, поссорился с Аньес? У тебя какой-то странный вид.
- Ты ничего не замечаешь?
-- Замечаю: у тебя странный вид.
Он должен был принудить себя задать вопрос напрямик, как бы нелепо это
ни звучало. Замира придвинулась к нему, явно готовая выслушать, и выслушать
с сочувствием; трудно поверить, что она играла комедию. Ох, как ему хотелось
крикнуть им всем: "Довольно, хватит с меня!" Сев на нижнюю ступеньку
лестницы, ведущей в жилой дом, он обхватил голову руками. Шуршание плаща и
скрип дерева подсказали ему, что Замира примостилась рядом. Она еще раз
спросила:
- Так что случилось? -- Над ее головой слабо мерцала кнопка сломанного
лест
ничного выключателя. Он встал на ноги, встряхнулся.
-- Ничего, пройдет. Знаешь, пойду-ка я домой. -- И добавил, перед тем
как открыть
дверь их офиса и пропустить ее вперед: -- Не говори ничего Жерому.
Взяв пальто, он объявил, что чувствует себя мерзко и кончит работу
завтра. Жером что-то буркнул, не особенно вслушиваясь; он пожал ему руку,
чмокнул Замиру и крепко стиснул ей плечо, словно говоря: "Не волнуйся, у
каждого из нас бывают срывы!" Выйдя, он оказался на пустынной улице;
табачная лавка давно закрылась. Сунув руку в карман пиджака, он обнаружил
там сигареты, купленные для Жерома, поколебался -- не отнести ли ему пачку
-- и... не сделал этого.
Аньес в ожидании мужа смотрела по телевизору старый фильм в программе
"Киноклуб". "Ну, как?" -- спросила она. "Нормально", -- ответил он, сев на
диванчик. Фильм шел уже около часа; она рассказала ему начало
лениво-ироничным тоном, который oн счел несколько наигранным. Кэри Грант
играл энергичного врача, который влюбился в молодую беременную женщину, спас
ее от самоубийства и вернул интерес к жизни вследствие чего они поженились.
Однако собратья по профессии из того же города, завидуя его успехам, начали
строить козни и раскопали в прошлом их удачливого коллеги некоторые
сомнительные эпизоды, за которые вполне можно было вылететь из Корпорации
врачей. Никто не знал, обоснованны ли эти факты, ставившие под сомнение
искренность его сентиментальной идиллии с молоденькой пациенткой: может, он
и впрям любил ее, а может, женился лишь ради каких-то своих темных делишек.
В любом случае эти две интриги не очень-то состыковывались одна с другой. Он
смотрел на экран бе особого интереса, убежденный -- хоть и не решался
проверить это, --что Аньес краешком глаза наблюдает за ним. Вскоре началась
сцена суда, на котором Кэри Грант бы. разоблачен: если он верно понял, врача
обвиняли в том, что он практиковал в соседней деревне, где, с целью победить
недоверие жителей к медицинскому сословию, выдавал себя за мясника -- вплоть
до того рокового дня, когда одна из его пациенток, которую он пользовал,
прикрываясь продажей бифштексов, не обнаружила у него медицинский диплом;
возмущенная этим мошенничеством женщина разгласила его тайну, и врачу
пришлось, под угрозой линчевания, бежать из деревни. "С ума сойти!" --
хихикнула Аньес, слушая оправдания героя, разъяснявшего суду, что он
торговал мясом по себестоимости и не извлекал никакой прибыли из своей
лекарской деятельности. Кроме того, у Кэри Гранта был верный помощник,
медлительный пожилой субъект, который молча ходил за ним по пятам всюду,
вплоть до операционной. Его присутствие сообщало всей этой врачебной
мелодраме мистический оттенок, заставлявший вспомнить о фильмах ужасов, где
действуют врачи-безумцы вкупе с горбатыми и хромыми уродами-ассистентами,
которые по ночам, лучше всего в грозу, похищают из моргов трупы для
расчленения; однако Кэри Грант ничем не походил на тех маньяков. Мало того,
его таинственный сослуживец, обвиненный в убийстве, начал подробно и
обстоятельно рассказывать историю своей жизни: некогда он имел друга и
возлюбленную, но однажды заметил, что его друг одновременно является
любовником его возлюбленной, и затеял с ним разборку, а когда, весь
окровавленный, пришел в деревню -- один, ибо друг бесследно исчез, а тело
так и не нашли, -- его приговорили к пятнадцати годам каторги. "Значит, тело
так и не обнаружили?" --удивленно вопрошал судья. "Нет, обнаружили, --
раздумчиво отвечал ассистент. -- Я сам нашел его пятнадцать лет спустя по
выходе из тюрьмы, увидев в окне ресторана, где оно или, вернее, он ел суп,
кажется гороховый. Я спросил, почему он не заявил о том, что жив, и,
поскольку его ответ мне не понравился, стал бить его и избил до смерти --
ведь я уже сполна расплатился за это деяние, и справедливость требовала,
чтобы оно свершилось. Однако суд не признал мою правоту, и на сей раз меня
повесили". Повесить-то его повесили, но тот же Кэри Грант более или менее
успешно вернул беднягу к жизни и, обеленный сим благородным поступком, а
также бескорыстным служением мясной торговле, отпраздновал свой скромный
триумф в конце фильма, вдохновенно дирижируя оркестром ликующих больничных
санитаров.
На экране под бурные аплодисменты невидимой аудитории возникло слово
"Конец", затем дикторша пожелала всем спокойной ночи. Однако они продолжали
сидеть на диванчике, устремив глаза на пустой экран. Аньес переключилась на
другую программу, но и там ничего не было. Фильм, особенно просмотренный с
середины, оставлял странное впечатление: было очевидно, что сюжетные ходы не
состыкованы, что реалистическая, хоть и слащавенькая история матери-одиночки
и улыбчивого доктора в корне противоречит истории деревни, населенной
психами, способными линчевать мясника, скрывавшего свой медицинский диплом,
или истории человека, совершившего убийство после того, как он отсидел за
него; ему чудилось, будто они были не зрителями, асами состряпали эту
белиберду -- кое-как, не обсудив заранее детали и всеми силами стараясь
напортить друг другу, лишь бы слава не досталась соавтору. "Вполне возможно,
что сценаристы, замыслившие эту гениальную драму, именно так и трудились,
ставя друг другу палки в колеса", -- подумал он. На экране мелькали белые
хлопья -- не выключи телевизор, этот снег будет мельтешить там всю ночь. Он
пожалел, что у них нет видеомагнитофона: вот сидеть бы тут и смотреть,
смотреть без конца!..
-- Ладно, -- сказала наконец Аньес, убрав метель с экрана нажатием
кнопки на пульте, -- я пошла спать.
Он посидел еще немного, пока она раздевалась и возилась в ванной.
Сегодня вечером он не брился, целый день ничего не ел, и от слабости у него
взмокли ладони. Кроме того, он выкурил целых три сигареты. И все же ему
казалось, что жизнь снова входит в нормальную колею, что никто больше не
собирается говорить об усах, да так оно и лучше. Раздетая Аньес прошла через
гостиную в спальню и спросила оттуда: "Ты идешь? Я прямо умираю хочу спать!"
Почему же все-таки Аньес отказалась от объяснения? Если она успела обзвонить
днем всех их друзей, значит, решила, с какой-то особой целью, организовать
коллективный заговор, устроить ему нечто вроде именинного сюрприза, вот
только именины были не его, а чужие. Сидя перед телевизором, он ясно
почувствовал, что она следит за ним, а вот теперь как ни в чем не бывало
укладывается спать. "Иду!" -- ответил он, но перед тем, как зайти в спальню,
тоже направился в ванную комнату, схватил зубную щетку, отложил ее, сел на
край ванны и огляделся. Его взгляд застыл на
железном бачке под раковиной; поддев крышку ногой, он приподнял ее.
Бачок был пуст,
на дне валялся только комочек ваты, которым Аньес, наверное, стирала
макияж. Ну яс
ное дело, она поспешила уничтожить все доказательства! Он прошел в
кухню, поискал
там мешок с мусором -- мешка не было.
- Ты вынесла мусор? -- крикнул он, прекрасно сознавая, что его
притворно-рав
нодушный тон все равно выдает его с головой.
Аньес не ответила. Вернувшись в гостиную, он повторил свой вопрос.
-- Да-да, не волнуйся, -- сонно сказала Аньес, как будто уже дремала.
Развернувшись, он вышел из квартиры, бесшумно прикрыл за собой дверь и
спустился на первый этаж, в закуток под черной лестницей, где стояли
мусорные баки. И здесь пусто -- наверное, консьержка уже выставила их на
улицу. Ну конечно, он же приметил их, возвращаясь с работы.
Да, баки еще стояли на тротуаре. Он начал рыться в них, ища свой мешок.
Таких мешков -- голубых целлофановых -- оказалось довольно много, он
надрывал каждый ногтями. "Странно, как легко опознать собственные отходы!"
-- подумал он, созерцая пустые баночки из-под йогурта и скомканную фольгу от
быстрозамороженных ужинов
-- мусор людей с богемными привычками, редко питающихся у себя дома.
Это наблю
дение вызвало у него легкий прилив социальной гордости: сам-то он
человек солидный,
устойчивый, домашний, ведущий нормальный образ жизни! И он с веселым
озорством
опрокинул бак на тротуар. Небольшой пластиковый пакет из ванной нашелся
почти сра
зу; он вытащил из него ватные фитильки, пару тампаксов, сплющенный
тюбик от пасты,
другой -- от жидкой пудры, использованные бритвенные лезвия. И свои
бывшие усы --
они тоже были там. Не такой плотный, густой пучок, сохранивший форму
усов, как он
надеялся увидеть, -- скорее, разрозненные волоски. Он собрал их в руку,
сколько смог --
маленькую кучку, гораздо меньше, чем было сострижено, но все же лучше,
чем ничего
-- и поднялся в квартиру. Бесшумно войдя в спальню, с волосами на
ладони, он сел т
кровать рядом с Аньес, которая, похоже, уже спала, и зажег лампу в
изголовье. Аньес
легонько простонала; он тряхнул ее за плечо, и она, открыв глаза,
сморщилась и недоуменно заморгала при виде его ладони, подставленной к
самому ее лицу.
-- Ну-ка, скажи, что это такое? -- резко спросил он.
Она приподнялась, опершись на локоть и мигая -- теперь уже от слишком
яркого света.
-- Что случилось? Что это у тебя в руке?
-- Сбритые волосы! -- объявил он, еле удерживаясь от злобного смеха.
-- Ой, не надо! Только не начинай все сначала!
-- Волосы от моих сбритых усов, -- продолжал он. -- Можешь
полюбоваться.
-- Ты просто сумасшедший.
Она выговорила эти слова спокойно, точно констатируя очевидный факт,
без малейшего признака вчерашней истерики. На какой-то миг он даже уверовал
в ее правоту в глазах стороннего наблюдателя он действительно выглядел бы
разъяренным безумцем который навис над сонной женой и тычет ей в лицо
зажатые в горсти извлеченные и помойки волосы. Но ему было наплевать, теперь
он имел вещественное доказательстве
-- И что же это означает? -- спросила Аньес, окончательно проснувшись.
-- Что
тебя были усы, так?
-- Да, именно так!
Она подумала с минуту, потом взглянула ему в глаза и тихо, но твердо
сказала:
- Тебе нужно сходить к психиатру.
-- Ну нет, моя милая, уж если кому нужен психиатр, так это тебе!
Он расхаживал по комнате, крепко зажав в кулаке волосы.
-- Это ведь не я, а ты обзвонила всех подряд и уговорила делать вид,
будто они ни чего не замечают! Кто настропалил Сержа и Веронику? А Замиру? А
Жерома? -- Он чуть было не добавил: "И хозяина табачной лавки", но вовремя
прикусил язык. - Ты хоть сам-то понимаешь, что плетешь? -- медленно спросила
Аньес. Да, он понимал, он прекрасно понимал, что несет бессмыслицу. Но
вокруг него все уже превратилось в бессмыслицу.
-- Ну тогда что это такое? -- опять спросил он, разжав кулак, словно
пытался убе
дить самого себя. -- Что это, скажи!
-- Волосы, -- ответила она. И со вздохом добавила: -- Волосы от твоих
усов. Ты это
жаждал услышать? А теперь оставь меня в покое, я хочу спать.
Он вышел из спальни, хлопнув дверью, с минуту постоял, созерцая кучку
волос на ладони, затем улегся на диван. Вынув из кармана купленную для
Жерома пачку, он по одной извлек оттуда все сигареты и ссыпал на их место
волоски. Потом закурил, провожая взглядом кольца дыма, но совершенно не
чувствуя вкуса табака. Машинально стащил с себя одежду, швырнул ее на ковер,
достал одеяло из стенного шкафа в коридоре и решил попытаться уснуть, ни о
чем не думая.
Впервые они спали раздельно: все их ссоры, коли уж такое бывало,
происходили в супружеской постели, как и любовь, и мало отличались от нее.
Эта первая разлука удручала его даже больше, чем враждебное упрямство Аньес.
Он спрашивал себя, придет ли она к нему мириться, найти приют в его
объятиях, успокоить его и успокоиться самой, сказав: "Ну, кончено, кончено!"
и твердя это до тех пор, пока они оба не уснут и этот кошмар взаправду не
сгинет. Сон не шел к нему; он лежал, представляя себе эту сцену: сперва
легонько скрипнет дверь спальни, мягко прошуршат по ковру, все ближе и
ближе, ее шаги, и вот она уже возле дивана, в поле его зрения, опускается на
колени, глаза в глаза, и он, протянув руку, начнет ласкать ее груди,
поднимется к шее, к затылку, а она ляжет рядышком и еще раз шепнет: "Все
кончено!" Он снова и снова проигрывал в уме эту сцену, возвращаясь к самому
ее началу -- к тихому скрипу двери. Он прямо-таки слышал шорох шагов по
ковру, и ему безумно хотелось покрыть поцелуями ноги Аньес -- пальцы, пятки,
щиколотки, -- зацеловать ее всю целиком. В одном из воображаемых вариантов
он сам поднимался ей навстречу, на фоне светлеющего окна. На какой-то миг
они застывали, стоя обнаженными друг против друга, и -- конец ссоре. Или
лучше так: он поджидает ее у самой двери. А собственно, почему бы просто не
войти в спальню -- странно, что ему раньше не пришло это в голову; сейчас он
встанет... хотя нет, лучше не надо, если он так поступит, все завертится
сначала, он опять начнет думать о волосках, лежащих в пачке от сигарет,
задавать новые вопросы, и конца этому не видать. Но даже если она придет,
что это изменит? Пачка, наполненная волосками, лежала перед ним на низеньком
столике как немой свидетель скандала, который он устроил по милости Аньес;
это тоже нужно будет потом обсудить. А может, и не надо, может, лучше вообще
не затрагивать больше этот вопрос, а взять и капитулировать, сказав ей:
"Ладно, не было у меня никаких усов, теперь ты довольна?" Нет, так тоже не
годится, нельзя об этом заговаривать, ни в коем случае нельзя; он вообще ни
слова не вымолвит по этому поводу, и она тоже, просто прижмется к нему,
такая теплая, нежная; и вновь он мысленно просматривал задуманную сцену,
меняя детали, но явственно чувствуя близость ее тела; и все произошло именно
так, как ему хотелось, он даже не удивился, что она подумала о том же,
возжелала того же, что и он, в то самое мгновение, что и он, и все сразу
встало на свои места. Дверь отворилась -- совсем тихонько, и так же, почти
неслышно, прошуршали по ковру босые ноги. Потом в комнате остался только
один звук -- тиканье будильника, смешанное с их легкими, слившимися наконец
дыханиями; встав на колени, Аньес коснулась губами его губ и задышала
глубже, когда он стиснул ей груди, провел руками вдоль тела, по бедрам, по
ягодицам, между ног, и вот уже ее дыхание перелилось в сладкий стон, а
волосы разметались по его плечу, и она целовала это плечо и кусала это
плечо, и он чувствовал на этом своем плече влагу ее слюны и ее слез, и
плакал вместе с нею, и, крепко сжав всю ее в объятиях, заставил вытянуться,
сплести ее ноги со своими, потом привстать, податься вперед, одарить его рот
горячей тяжестью грудей, откинуться назад, изогнуться и подставить его губам
свой живот, который он целовал снизу, целовал между ляжками, целовал нежные
сухожилия, соединявшие ляжки и лоно, куда он погружал язык, продвигая его
как можно выше, как можно дальше, убирая на миг, чтобы облизать губы, и
вновь проникая в ее чрево, и торжествующе слыша, как она стонет там, над
ним, и воздымает руки, чтобы раскрыться еще полнее, и отводит их за спину, и
сжимает его член, и пропускает его сквозь кольцо своих пальцев вверх-вниз,
вверх-вниз, пока он сосет ее, заставляя кричать от наслаждения и крича сам
внутри нее, уверенный, что она слышит его, что эти стоны вибрируют в глубине
ее лона, как связки у него в горле, и что его рот не может быть нигде, кроме
как в ней, никогда не сможет быть в ином месте, что бы ни случилось, и он
безостановочно твердил это, погрузившись в нее губами, носом, лбом и оставив
открытыми только уши, готовые ловить крики, исторгавшиеся из ее груди, крики
в два слова: "Это ты! Это ты! Это ты!", которые она твердила и заставляла
твердить его все сильнее, все громче, и это был он, и это была она, и,
выкрикивая эти слова, он страстно хотел увидеть, как она кричит их, и,
отпустив ее бедра, нащупывал лицо, раздвигал нависшие волосы, смотрел на нее
в полумраке, воздетую над ним, с исступленно расширенными глазами, и,
схватив за плечи, опрокидывал навзничь, прижимая спиной к своему животу, не
отпуская ртом ее лона, ощущая судорожно разведенными ногами ее мечущиеся
волосы и выгибаясь, вместе с нею, мостом, который все выше и выше вставал
над их ложем, в ночной тьме, а потом они рухнули наземь, по-прежнему твердя:
"Это ты Это ты!", и сплелись заново, лицом к лицу, ощупывая друг друга
дрожащими пальцами смешивая слезы, увлажнившие им щеки и плечи, и она
шепнула: "Иди сюда!", притяну! его к себе, и они вновь слились в одно целое
в ее чреве, вцепляясь в волосы, кусая, целуя и неустанно бормоча сквозь
стиснутые, блестевшие в темноте зубы: "Это ты! Это ты Только ты!", не говоря
ничего другого, не думая ни о чем другом, раскрывая глаза шире чем рты, и
жадно стараясь распознать друг друга во мраке и увериться, что это он, что
это она, что это они оба, и никого другого, и ничего другого, и больше нигде
и никогда только ты, да, это ты -- они изнеможенно и нежно твердили это
слово еще долго после конечного взрыва страсти, не разнимая пылающих тел,
пока она со вздохом, с улыбкой любви не протянула руку к столику, нащупывая
пачку сигарет, а он, удержав ее, сказал "Не надо".
Она смиренно, не задавая вопросов, убрала руку. Прижавшись друг к другу
по одеялом, они проговорили до самого утра. Она сказала ему -- да он и сам
уже знал, -что не устраивала никакого розыгрыша. Она поклялась в этом, а он
ответил, что не нуждается в клятвах и уверен в ее искренности, хотя такие
шутки были у нее в обычае. В ( обычае... да, верно, но только не с ним,
только не так и не на сей раз, он должен ей поверить, а она должна верить
ему. Ну разумеется, они верили друг другу, но тогда вставал вопрос: чему
верить? Что он сходит с ума? Что она теряет рассудок? Они осмелились
произнести это вслух, одновременно крепко, до боли, обнявшись, лаская языком
тела друг друга; они знали, что им нельзя прерывать любовный акт, нельзя
разнимать объятия, иначе они больше не смогут ни верить, ни говорить. И если
утром они расстанутся, все можно начаться вновь, наверняка все начнется
вновь, и они опять будут хитрить, изворачивать и сомневаться. Она сказала,
что, на первый взгляд, это кажется невообразимым, но, может быть, с кем-то
такое уже случалось? С кем же? Они не знали, даже не слышали никогда о
ком-нибудь, кто верил бы, что носит усы, не нося их. Или же, добавила она,
кто вер бы, что любимый человек не носит усов, тогда как он их носил. Нет,
им никогда не приходилось слышать о таком. Но ведь это не было безумием, и
они не были безумны; вероятно, речь шла о легком душевном расстройстве, о
галлюцинации, а может быть, о начинавшейся нервной депрессии. "Я схожу к
психиатру", -- сказала Аньес. "Но почему ты? Если кто-нибудь из нас болен,
так это я". -- "Отчего?" -- "Да оттого, что все окружающие думают, как ты;
все они убеждены, что у меня сроду не было усов, значит,: я съехал с
катушек". -- "Мы пойдем к нему оба, -- сказала она, целуя его, -- наверно
это самый обычный случай, ничего серьезного". -- "Ты в это веришь?" --
"Нет". --я тоже нет". -- "Я тебя люблю". И они твердили, твердили слова
любви, и верили в них, и доверяли друг другу, даже если это было невозможно,
-- а что же еще им оставалось делать?!
Утром, стоя голышом в кухне и готовя кофе, он выбросил в мусорный мешок
сигаретную пачку со своими срезанными усами. Глядя на булькающую кофеварку,
он со страхом думал, как бы ему не пожалеть о том, что уничтожено
единственное вещественное доказательство -- на тот случай, если "процесс"
возобновится, если они не захотят бороться с этим наваждением единым
фронтом. И еще он боялся мысли, что Аньес любила, обнимала и утешала его
только с одной целью: усыпить в нем подозрительность и толкнуть именно на
этот шаг. Нет, так думать было нельзя, это чистое безумие, а главное,
предательство по отношению к Аньес.
Они пили кофе в гостиной, затопленной радостным утренним светом, и,
старательно избегая главной темы, обсуждали вчерашний фильм. К одиннадцати
часам он должен был идти в агентство, несмотря на субботний выходной: проект
требовалось закончить к понедельнику, и Жером с Замирой ждали его. Сделав
над собой усилие, он уже на пороге, как бы между прочим, сказал Аньес, что
надо в самом деле подумать о визите к психиатру. Она ответила, что займется
этим, и тон ее был так невозмутимо спокоен, как если бы она обещала ему
заказать китайские блюда у ресторатора с первого этажа.
- Ты что-то совсем одичал! -- сказал Жером, взглянув на его небритую
физиономию.
Он ничего не ответил, только усмехнулся. За исключением этой короткой
фразы да шуточки, отпущенной Замирой, когда он стрельнул у нее сигарету,
начало дня протекло без всяких происшествий. Если он действительно страдал
галлюцинациями или начинавшейся депрессией, как предположили они с Аньес, не
стоило посвящать в это всех знакомых, с риском услышать потом за спиной
сочувственный шепот: "Бедняга, у него совсем крыша поехала!.." Все уладится,
он в этом уверен, и незачем кричать о своих проблемах на каждом углу, чтобы
к нему прилипла репутация чокнутого, ведь потом от нее до конца жизни не
отмоешься перед друзьями и клиентами. Словом, он постарался держать себя как
обычно. Замира явно уже не помнила о странном вчерашнем разговоре, в худшем
случае приписав его супружеской размолвке; правильно он сделал, что
сдержался и не задал ей роковой вопрос, хотя накануне в какой-то миг и
упрекнул себя в трусости. Вообще-то, ничего страшного не произошло; его
бред, если таковой имел место, остался для всех тайной, дурацкое
недоразумение кануло в прошлое, и если он сам будет помалкивать -- а он,
конечно, остережется болтать, -- то ничем теперь себя не выдаст. Разглядывая
свое лицо в зеркале, изучая и ощупывая верхнюю губу, украшенную густой
щетиной, он видел заросшего -- правда, еще не усатого -- человека, и это
зрелище, само по себе не слишком эстетичное, но явно принятое окружающими,
утешало его. Он даже начал думать, что на этом, бог даст, злоключение
кончится и, может быть, ему вовсе не обязательно идти к психиатру --
достаточно согласиться с общим мнением, а именно: что он не носил усов, и
закрыть этот вопрос навсегда. Тем более что общее мнение было представлено
весьма узким кругом лиц-- к ним относились Аньес, Серж с Вероникой, Жером,
Замира и еще несколько человек, знавших его в лицо, с которыми он, в силу
обстоятельств, сталкивался за последние двое суток. Он решил сосчитать этих
последних: хозяин табачной лавки, рассыльный из агентства, дважды заходивший
накануне, сосед, с которым он ехал в лифте; никто из них не заметил перемены
в его внешности. Однако, возразил он себе, представим, что я сам увидел
какого-то едва знакомого субьекта, сбрившего усы; неужели я стал бы
обсуждать с ним сей факт как событие мирового масштаба? Конечно нет; и в
молчании этих второстепенных личностей, объясняемом либо сдержанностью, либо
рассеянностью, не было ровно ничего удивительного.
Усердно трудясь над чертежом, покусывая кончик фломастера, он
одновременно боролся с искушением протестировать кого-нибудь из близких
знакомых, задать этот чертов вопрос в последний раз перед тем, как закрыть
его или, вернее, озадачить им психиатра. Ведь, как ни крути, проблема-то все
равно останется. Либо подопытный ответит "Нет, ты никогда не носил усов", и
это подтвердит его сумасшествие, а вдобавок введет курс дела лишнего
свидетеля, тогда как сейчас о нем знает одна Аньес. Либо собеседник заявит:
"Да, конечно, я всю жизнь видел тебя усатым, что за глупый вопрос!" -- и,
значит, виновата Аньес. Виновата -- или безумна. Нет, именно виновата, коль
скоро вовлекла в свой заговор остальных. А впрочем, какая разница: такой
злой умысел, такая коварная шутка, переходящая в тщательно разработанный
заговор, свидетельствуют об истинном безумии. И главное: в чем бы он ни
убедился -- в собственном бреде или в сума( шествии Аньес, -- он все равно
ничего не достигнет, кроме печальной уверенности том, что один из них
свихнулся. Притом уверенности совершенно излишней -- достаточно взглянуть на
собственное удостоверение личности, где он сфотографирован с густыми черными
усами. Любой человек при взгляде на этот снимок не сможет отрицать то, что
видно невооруженным глазом. Значит, можно разоблачить Аньес. Доказать, что
она сошла с ума или решила выставить сумасшедшим его. Но вот элементарный
вопрос предположим, это он сбрендил до такой степени, что воображал себя
усатым целых десять лет своей жизни и даже видел усы на фото; это означало,
что Аньес, со своей стороны, рассуждая точно таким же образом, считала его
либо опасным безумцем, либо бе вредным маньяком, а может, и тем и другим. И
вот, несмотря на это, несмотря на дикую сцену с обрезками усов, извлеченными
из помойки, она пришла ночью к нему в гостиную, убедила его в своей любви, в
своем доверии и поддержке во всем или вопреки всему; ее порыв заслуживал
того, чтобы он проникся к ней ответным доверием, разве так? Конечно,
заслуживал... вот только доверие это никак не могло быть взаимным, ибо один
из них лгал или бредил. Он-то прекрасно знал, что чист. Значит, это Аньес;
значит, пылкие объятия прошлой ночи были еще одним коварным обманом. Но
если, вопреки очевидности, Аньес не собиралась его обманывать, тогда она
совершила героический акт, акт высшей, жертвенной любви, и ему не следовало
отставать от нее в благородстве Разве что...
Встряхнувшись, он закурил сигарету, разъяренный своими бесплодными
попытами вырваться из заколдованного круга. Просто невероятно: до чего же
трудно найти б( пристрастного судью, который разобрался бы в столь ясном,
очевидном деле, где и cлепому все видно!
Но, если хорошенько прикинуть, в чем, собственно, проблема? В риске,
что суд может подкупить противная сторона? Так ведь достаточно обратиться к
первому встречному на улице, лишив Аньес возможности переманить его на свою
сторону с помощью денег. И такое решение одновременно снимало другое
неудобство, а именно деликатный характер этого дела. Подобный вопрос,
заданный другу или сотруднику, тут же числил бы его в разряд психов.
Незнакомец также сочтет его помешанным, но и пусть ведь это будет человек,
которого он больше никогда не увидит. Схватив пиджак, он об вил, что выйдет
подышать воздухом.
Было три часа дня. Солнце светило так весело, а магазины позакрывались
так дав что казалось, будто уже наступило лето или по крайней мере
воскресенье. Он все испытывал ощущение личной свободы оттого, что, работая в
агентстве по выходным мог зато не сидеть там по будням от звонка до звонка.
Профессия архитектора позволить ему вести этот привольный образ жизни, он
прочно свыкся с ним и теперь горестно спрашивал себя: неужели приключившаяся
с ним нелепость разрушит это легкое, npиятное, уравновешенное существование?
Накинув пиджак на плечи, он медленно брел безлюдной улице Оберкан и,
встретив наконец-то другого прохожего -- сухонького старичка с кошелкой,
откуда торчал пучок лука-порея, -- невольно улыбнулся, представил себе, как
тот обалдеет, если эдак вежливенько предъявить ему свое удостоверение и
cпросить, снят ли он там с усами или без. Небось решит, что над ним
издеваются, и возмутится. Или же сочтет это остроумной шуткой и ответит в
том же духе. Кстати, нельзя сбрасывать со счетов и эту возможность. Он
попробовал представить себе, как сам отреагировал бы в данной ситуации, и с
тревогой признал, что, скорее всего, отделался бы ничего не значащей
репликой, разве только удалось бы как-нибудь сострить. А в самом деле, что
такого смешного можно ответить на подобный вопрос? "Ну конечно, это же
Брижит Бардо!" Нет, слабовато. Самое верное было бы просто и ясно изложить
свою проблему, но он не знал, как за это взяться. Может, обратиться к
серьезному человеку, который именно в силу характера или профессии не
расположен шутить? К полицейскому, например. Нет, опасно: если тот окажется
не в духе, он рискует угодить в участок за насмешки над должностным лицом
"при исполнении". А вот не прибегнуть ли, в самом деле, к помощи кюре?
Прийти якобы на исповедь и сказать: "Отец мой, я, конечно, грешил, но беда
не в том; я хочу только, чтобы вы взглянули сквозь решетку исповедальни на
это фото..." Священник наверняка ответит: "Сын мой, вы что, спятили?" Нет
уж, если он хочет получить квалифицированную помощь в этом деле, придется
пройти через пытку сеанса у психиатра; Аньес найдет ему хорошего врача.
Самое главное -- подготовиться к этому визиту, заранее решить, как правильно
держаться.
Он ощутил жажду и, увидев на бульваре Вольтера открытое кафе, вошел
было внутрь, но тут же вернулся обратно. Там, в помещении, он ни за что не
решится задать свой проклятый вопрос. Лучше остаться на улице, тогда он
сможет быстренько распрощаться с собеседником, чем бы ни кончилась его
попытка.
Он сел на скамейку лицом к тротуару, надеясь, что кто-нибудь подсядет к
нему и завяжется разговор. Но никто не подходил. У перехода стоял слепой,
нащупывая столб светофора, и он спросил себя, каким образом тот распознает
красный и зеленый свет. Скорее всего, по шуму проходивших автомобилей, но их
сегодня было немного, и этот человек рисковал ошибиться. Встав со скамейки,
он осторожно тронул слепца за руку, предлагая перевести его через шоссе. "Вы
очень любезны, -- ответил молодой человек, ибо это был молодой человек в
зеленых очках, ковбойке цвета гусиного помета, застегнутой до самой шеи, и с
белой палочкой в руке, -- спасибо, но мне не нужно переходить". Убрав руку,
он пошел дальше, думая о том, что можно было бы задать свой вопрос слепцу --
по крайней мере, так он не рискует, что его увидят. Но тут ему пришла в
голову другая мысль, вызвавшая у него улыбку. "А что, можно попробовать!" --
сказал он себе, уже зная, как ему поступить. Жаль только, что у него нет
белой трости. Правда, некоторые слепые обходятся и без нее -- наверное, из
самолюбия. Еще он боялся, что его подведут глаза, но тут вспомнил, что в
кармане лежат солнечные очки, и надел их Очки были от фирмы "Ray-Ban", и он
сильно сомневался, носят ли такие настоящие слепцы; однако, по логике вещей,
слепой, из гордости отказавшийся от белой палочки, вполне способен щеголять
в шикарных солнечных очках. Он прошел несколько шагов вдоль бульвара,
нарочито неуверенной походкой, слегка вытянув вперед руки и вздернув
подбородок; потом вынудил себя прикрыть глаза. Мимо промчались, одна за
другой, две машины, где-то далеко взревел мотоцикл, затем возник другой,
приближавшийся шум. Ему пришлось слегка сжульничать, чуть подняв веки, чтобы
установить происхождение этого звука. Навстречу шла молодая мамаша с
колясочкой. Быстро обозрев окрестности, он убедился, что настоящего слепого
нигде не видно, закрыл глаза, твердо решив больше не подсматривать и не
смеяться до окончания опыта, и двинулся вслепую наперерез женщине. Он задел
ногой коляску, сказал:
-- Извините, месье! -- протянул руку и, нащупав клеенчатый капот,
вежливо по
просил: -- Будьте добры, окажите мне небольшую услугу!
Молодая женщина ответила не сразу; вполне вероятно, что, вопреки его
логическим построениям, она не приняла его за слепца. "Да, конечно", --
наконец отозвалась она, чуть откатывая коляску назад и вбок, чтобы не
наехать ему на ногу и идти дальше. Он пошел рядом, с закрытыми глазами, не
отнимая руки от капота, и заговорил, как в воду бросился:
-- Дело вот в чем, я, как видите, слеп. Пять минут назад я наткнулся на
какие-то ко
рочки -- то ли удостоверение личности, то ли водительские права, и
никак не могу разобрать, чьи они -- случайного прохожего или моего друга, с
которым я только что расстался. Мне не хочется лишать человека важного
документа. Не могли бы вы описать мне лицо на фотографии, тогда я буду
знать, как мне действовать. -- Замолчав, он стал рыться в кармане, ища
удостоверение со смутным чувством, что допускает какую-то оплошность.
-- Да, конечно! -- повторила, однако, молодая женщина, и он протянул
документ в ее сторону.
Она взяла его, не останавливаясь, и они оба продолжали шагать, --
вероятно, теперь она вела коляску одной рукой. Лежавший там ребенок,
наверное, спал: за все это время он не проронил ни звука. А может, коляска
была и вовсе пуста. Он сглотнул слюну, борясь с искушением открыть глаза.
-- Вы ошибаетесь, месье, -- сказала наконец молодая женщина, -- это,
скорее все
го, ваше собственное удостоверение. Во всяком случае, на нем ваша
фотография.
Он должен был предусмотреть это, он чувствовал, что в его уловке есть
слабое место: разумеется, любой заметил бы, что на снимке изображен он сам.
Но, в общем-то ничего страшного в этом не было, он вполне мог ошибиться.
Правда, на фото у него не было черных очков. А кстати, ставят ли в
документах пометку "слепой"?
-- Вы уверены? -- спросил он. -- Мужчина на карточке -- он с усами?
-- Да, конечно, -- ответила женщина, и он почувствовал, что она сует
ему в рук;
двойную картонку в скользкой виниловой обложке.
-- Но ведь у меня нет усов! -- возразил он, идя ва-банк.
-- Да нет же, есть!
Его пробрала дрожь; забыв обо всем, он открыл глаза. Женщина шла, катя
пере собой пустую коляску и не глядя на него. Вблизи она казалась не такой
уж молодой, кг издали.
-- Вы уверены, что на снимке я все-таки с усами? -- спросил он внезапно
осипши
голосом. -- Присмотритесь как следует!
Он помахал было удостоверением перед ее лицом, пытаясь всучить ей
документ, и женщина оттолкнула его руку и вдруг завопила:
-- Хватит, отстаньте от меня, а то я позову полицию!
Он рванулся и побежал через дорогу, прямо на красный свет. Одна из
встречи машин успела притормозить, едва не сбив его; он услыхал за спиной
проклятия водите и помчался дальше, до самой площади Республики, где
ввалился в кафе и, задыхаясь, упал на скамью.
Официант вопросительно вздернул подбородок, и он попросил кофе.
Медленно приходя в себя, он переваривал услышанное. Значит, тот хорошо
спланированный за вор, в который он не верил из-за трудности исполнения,
сочтя его просто дурацкой шапкой, все-таки имел место. Он подробно
восстановил в памяти свое недавнее приключение. Когда он возразил, что у
него нет усов, женщина ответила: "Нет, есть!", вот только не знал, что она
имела в виду -- фотографию или его самого. Может быть, она приняла за усы
двухдневную щетину, покрывшую его верхнюю губу? Или вообще плохо видит Или
все это ему померещилось, и он никогда не сбривал усов, и они по-прежнему
красовались на своем месте -- густые, ухоженные, -- обманывая его трясущиеся
палы глаза, которые, стоило ему резко обернуться к зеркалу у себя за спиной,
узрели там и женное, зеленовато-белое лицо. Тут только он заметил, что на
нем очки, снял их и принялся изучать себя при естественном освещении. Да,
это он -- небритый, все еще дрожащий, но он самый. Значит, в таком случае...
Судорожно сжав кулаки, он зажмурился как можно крепче, лишь бы погрузит
темноту и покончить с этим мучительным, бесплодным метанием от одной догадки
к другой. Как найти выход из этого адского круга, как вернуться к нормальной
жизни? С все сначала, опять он испуганно взвешивает только что найденное
преимущество, доказательство, которое позволит ему уличить... уличить кого?
Аньес? Но почему? Зачем она проделывала все это? Какая причина может
оправдать подобную выходку не безумие, само по себе не нуждающееся в
причинах или же имеющее свою, особую причину, которая, поскольку он-то не
был сумасшедшим, ускользала от его понимания. "А Серж с Вероникой тоже
хороши! -- подумал он с яростью. -- Аньес свихнулась, а они ее поощряют,
идиоты чертовы!" Ну уж он им всыплет по первое число, чтоб неповадно было
развлекаться такими выходками, которые способны загнать его жену в психушку!
Он разрывался между гневом и тошнотворно-сочувственной нежностью к
Аньес, к бедняжке Аньес, к его жене Аньес, такой хрупкой во всех отношениях,
и телом и психикой, которой угрожало безумие. Теперь, задним числом, ему
открылся смысл всех ранних симптомов ее болезни: склонность к неуловимо
тонкому коварству, преувеличенная тяга к абсурдным ситуациям, телефонный
розыгрыш с замурованной дверью, история с радиаторами, раздвоение личности:
с одной стороны, женщина, уверенная в себе днем, на людях, с другой --
маленькая обиженная девочка, горько рыдающая по ночам в его объятиях. Как же
он раньше не забил тревогу, не распознал эти начатки депрессии, эту
неодолимую страсть верховодить!.. -- а теперь поздно, она уже слишком
глубоко увязла. Или, может, еще рано отчаиваться; может, его любовь,
терпение и такт вырвут ее из когтей демонов безумия, -- он сделает все, что
в его силах, и вернет ее к нормальной жизни! Если нужно, решится даже, из
любви к ней, на побои, как оглушают ударом по голове тонущего человека,
который в панике мешает спасителю вытащить его на берег. Теплая волна любви
затопила его душу, в которой теснились, одна ужаснее другой, метафоры,
обличающие его в слепоте и безответственности. Приход Аньес прошлой ночью
вспоминался ему теперь как отчаянный призыв о помощи. Наверное, она смутно
догадывалась о своем состоянии. И, заговорив с ним о психиатре, тем самым
подталкивала его отвести к врачу ее самое. Она билась в тенетах безумия,
стараясь пробудить в нем тревогу; вся эта свистопляска в течение двух
последних дней, вся эта абсурдная история с усами была не чем иным, как
попыткой пробиться сквозь толстую стену его равнодушия, привлечь к себе его
внимание, воззвать о помощи. Слава богу, он если не понял, то хотя бы
услышал эту немую мольбу, проведя с ней ночь любви, уверив в своей защите, в
своей неизменной близости и готовности помочь ей сохранить себя как
личность. Нужно продолжать в том же духе, выглядеть надежным и незыблемым,
как скала, верным другом, на которого можно опереться в трудную минуту;
главное, не дать Аньес увлечь в бездну сумасшествия, приобщить к своему
бреду его самого, иначе вообще все рухнет. Он купил пачку сигарет, выкурил
одну, оправдав свое безволие тяжелой ситуацией, и принялся разрабатывать
программу спасения Аньес. Ну, во-первых, конечно, -- обратиться к психиатру.
Совершенно ясно, что, бросив эту фразу о консультации, как бросают в море
бутылку с запиской, она рассчитывала также обвести вокруг пальца и врача.
Разумеется, тут она заблуждалась: опытный психиатр не попадется на ее
удочку, в отличие от глупеньких Сержа и Вероники. А в общем-то, если
вдуматься, может быть, умнее всего предоставить ей полную свободу действий:
ее выдаст собственное поведение, и специалист куда лучше разберется в этом
деле, услышав ее бредовые речи. Он вообразил, как врач записывает в блокнот
измышления Аньес: "Знаете, доктор, мой муж уверен, что до прошлого четверга
носил усы, а это неправда!" Одна такая фраза насторожит его, убедив в том,
что она страдает... а чем, собственно? Он совершенно не разбирался в
душевных болезнях и тревожно спросил себя, как может называться подобное
расстройство, излечимо ли оно... Он только смутно помнил, что бывают неврозы
и психозы и что вторые хуже первых, вот и все... Но, как бы то ни было,
следует приготовить для "психушника" хотя бы краткое досье, оно поможет ему
сразу войти в курс дела: фотографии (у него их полно), свидетельства третьих
лиц о характере Аньес, о ее резких сменах настроений. И при этом пускай
инициатива остается за ней, так оно будет проще.
Теперь об отзывах третьих лиц: нужно предупредить друзей. Придется
пойти на это, во избежание очередной клоунады со стороны Сержа и Вероники.
Конечно, это деликатная проблема -- выдержать нужную меру твердости и такта,
избежать паники, чтобы они не вздумали обращаться с Аньес как с больной, но
все же прониклись трагизмом ситуации. Значит, обзвонить всех знакомых,
включая ее подружек, сотрудников и, по мере возможности, изолировать ее от
окружающих. Конечно, это ужасно -- сговариваться с ними за ее спиной, -- но
другого выхода нет.
Что же до него самого, то в ближайшее время самое разумное --
притворяться, будто он во всем с нею согласен, дабы избежать конфликтов, а
может быть, и катастрофы. Нужно сейчас же вернуться домой, повести ее
куда-нибудь ужинать и делать вид, будто ничего не случилось, а главное, не
говорить об этих проклятых усах; если же она заведет о них речь, то
признать, что у него были галлюцинации -- были и прошли. В общем, успокоить
ее и протянуть время. Но не перестараться, иначе она решит, что визит к
психиатру и вовсе излишен. Он будет настаивать на его необходимости,
изобразит эту консультацию самой банальной вещью на свете, хотя, конечно,
трудно считать это нормой. И он попросит Аньес сопровождать его, что вполне
естественно, тут она ничего не заподозрит. Или же, напротив, поймет, что он
все понял. Придется, наверное, ждать до понедельника, но уж в понедельник
они точно будут у врача, и с утра пораньше.
Расплатившись за кофе, он спустился вниз, чтобы позвонить в агентство.
Разумеется, он не пойдет на работу ни сегодня, ни завтра--тем хуже для
проекта спортзала и для клиента, который ждет его в понедельник. Жером
вздумал спорить и кричать, что он, черт подери, неудачно выбрал время для
своих фокусов, но он оборвал его на полуслове: "Ты что, оглох? Аньес очень
больна, поэтому слушай, что я тебе скажу: мне плевать на спортзал, мне
плевать на агентство и мне плевать на тебя; отныне я занимаюсь только моей
женой. Усек?" -- и повесил трубку. Завтра он перезвонит, и извинится перед
Жеромом и Замирой, и, кстати, выругает их -- конечно, не слишком грубо -- за
участие в розыгрыше, в общем-то вполне простительное; они ведь не могли
знать правды, он и сам едва не клюнул на эту приманку. Но сейчас нужно
спешить домой, убедиться, что Аньес там, что ей не стало хуже. Он подумал:
теперь я буду все время бояться за нее, и эта перспектива поселила в нем
тревогу и какой-то странный, болезненный восторг.
Он вернулся незадолго до пяти часов; Аньес только что пришла и теперь
сидела в гостиной, просматривая типографские оттиски и слушая радиопередачу
о происхождении танго. Она рассказала ему, что обедала в парке "Багатель" с
Мишелем Сервье, приятелем, которого он почти не знал, и с юмором описала
толпу посетителей, теснившихся на открытой террасе ресторана, чтобы
насладиться первым погожим деньком. Даже продемонстрировала легкий загар на
открытых до локтя руках. Жаль, что она уже по обедала на открытом воздухе,
сказал он, ему как раз вздумалось поужинать в "Саду праздности", в парке
"Монсури". Честно говоря, он боялся удивить Аньес этим предложением --
обычно они никуда не выходили субботними вечерами, -- но она только
возразила, что для ужина на террасе все-таки еще слишком прохладно, ей
хотелось бы посидеть деть в зале ресторана. Так и договорились.
Они мирно провели время до вечера, она -- читая и слушая радио, он --
листа "Монд" и "Либерасьон", которые купил по дороге домой со смутным
намерение выглядеть как можно естественнее, придать себе больше уверенности.
Укрывшись за развернутыми газетными страницами, он сам себе казался частным
детективом, которого муж нанял следить за своей красоткой-женой. Чтобы
развеять это впечатление, с несколько раз нарочито громко прыснул со смеху
и, по просьбе Аньес, зачитал ей объявление из рубрики "Любимчики
"Либерасьон", где некий юный любвеобильный гомик уже третью неделю подряд
выражал желание познакомиться, для дружеских -- и еще бол теплых --
отношений, с каким-нибудь господином от шестидесяти до восьмидесяти т
толстеньким, лысеньким, изысканной внешности, похожим на Раймона Барра
(Раймон Барр -- французский политический деятель, премьер-министр Франции с
1976 по 1981), Але Поэра (Ален Поэр -- французский политический деятель,
дважды замещавший президентов республики после ухода де Голля в 1969 г. и
смерти Помпиду в 1974 г.) или Рене Коти (Рене Коти --президент Франции с 1(
по 1959 г) . Их заинтересовало упорное повторение этого страстного газетнго
призыва: то ли юный "любимчик" никак не мог подыскать нужную кандидатуру, то
ли, наоборот, имея слишком богатый выбор, каждый день менял партнеров --
упитанных деятелей с брюшком, затянутым в узкий полосатый костюмчик.
"Полозадый", -- сострила Аньес.
За это время им позвонили трижды, и всякий раз он отвечал сам. Третьей
была Вероника; она ни словом не упомянула о его позавчерашнем ночном звонке,
ему же мешало выговориться присутствие Аньес. Аньес знаком попросила
передать ей трубку и пригласила Сержа с Вероникой на завтра к ужину. Он
пожалел, что не позвонил им раньше, с улицы, как и собирался. За весь вечер
ни один из них не поднял вопроса о психиатре. Наконец они отправились в "Сад
праздности", но пришли туда раньше назначенного часа и, в ожидании столика,
пошли прогуляться по парку "Монсури". Поливальные вертушки сеяли над
лужайками мелкий дождичек; порывом ветра струйку воды отнесло на платье
Аньес; он обнял ее за плечи, приник к губам долгим поцелуем и, нагнувшись,
стал гладить голые, без чулок, ноги, по которым сбегали холодные капельки.
Аньес засмеялась. Прижав ее к себе, щека к щеке, он крепко зажмурился,
подавляя готовый вырваться крик любви к ней, страха за нее; когда они
разомкнули объятие, он увидел в ее взгляде потрясшую его печаль. Держась за
руки, они пошли к ресторану, то и дело останавливаясь, чтобы снова и снова
целоваться.
Ужин прошел весело и на удивление непринужденно. Они болтали обо всем и
ни о чем; Аньес шутила -- остроумно, временами даже зло, но с неизменной
детской непосредственностью, которая была свойственна ее "домашнему"
остроумию, в отличие от другого, рассчитанного на посторонних. Однако ему
кусок не шел в горло при мысли, что они оба играют комедию, и их любовные
шалости -- просто камуфляж, а на самом деле они напоминают супружескую пару,
где жена знает, что неизлечимо больна и что любимому человеку это известно,
и из последних сил пытается не выказать своего отчаяния -- даже ночью, лежа
без сна в объятиях мужа и догадываясь, что он тоже не спит и сдерживает, как
она, подступающие рыдания. И так же, как эта женщина, ради покоя мужа
скрывающая свой ужас перед словом "рак". Аньес, погладив его по щеке и
коснувшись рукой щетины на верхней губе, шепнула: "Смотри, как быстро
растет!" Схватив эту руку, он обвел вокруг лица своими и ее пальцами, как
они делали это в постели, лаская самые интимные места, а про себя подумал:
"Да, быстро, только снова отрастает!"
Чуть позже, в тот момент, когда они изощрялись в шуточках по поводу
жалких притязаний меню на оригинальность и старались изобрести для блюд
более экзотические названия, Аньес вдруг сказала, что еще не нашла
психиатра. Он только-только собрался предложить ей "мешанину из
трепанированных окуньков" и колебался лишь в выборе гарнира, между соусом из
сморчков "по-домашнему" и щавелевым пюре "по-ресторанному"; услышав эти
слова, он едва не выронил вилку. Сама она не знает ни одного психиатра,
продолжала Аньес, но очень рассчитывает на Жерома, из-за его жены... Он и
сам уже думал о таком варианте и расценил предложение Аньес как проблеск
нормального состояния: уступив ему инициативу -- ибо Жером был в первую
очередь его другом, -- она дала понять, что угадала его подозрения и, скорее
всего, отказалась от мысли сыграть перед психиатром свою бессмысленную
комедию, полностью вверившись заботам мужа. Он опять благодарно сжал ее руку
и пообещал сразу же созвониться с Жеромом.
Взяв чек, вложенный в счет за ужин, официант попросил у него
удостоверение личности, и это разозлило его. Когда документ принесли
обратно, Аньес сказала именно то, что он так боялся услышать:
-- Покажи-ка!
Скрепя сердце он протянул ей удостоверение; нет, решительно Аньес
злоупотребляла своим положением неизлечимо больной! Она пристально
вгляделась в фотографию и с мягким укором покачала головой.
-- Ну, что еще?
-- В другой раз придумай что-нибудь получше, милый! -- сказала Аньес и,
лизнув палец, протерла снимок. Затем предъявила ему маленькое черное
пятнышко на кончике пальца и, смочив его еще раз, шаловливо потянулась к его
лицу, словно вознамерилась сунуть палец ему в рот. Он отбросил ее руку так
же резко, как недавно это сделала женщина с коляской.
-- По-моему, это фломастер Stabilo Boss! -- объявила Аньес. --
Прекрасное каче
ство, почти не стирается. Тебе известно, что подрисовывать фотографии
на документах
запрещено? Погоди-ка!
Не возвращая ему удостоверения, она порылась в сумочке и достала
металлический футляр, откуда извлекла бритвенное лезвие.
-- Не надо! -- воскликнул он.
Но Аньес, в свою очередь, отвела его руку и принялась скрести усы на
снимке. Застыв на месте, он глядел, как она счищает с его перевернутого
изображения мелкие темные чешуйки; в результате ее усердия пространство
между носом и губами сделалось не серым, как вокруг, а неприятно-белым и
шероховатым.
-- Ну вот, -- заключила Аньес, -- теперь ты в порядке!
Подавленный вконец, он взял удостоверение. Вместе с темным глянцем усов
Аньес содрала еще крыло носа и уголок рта, но, главное, это ровно ничего не
доказывало, просто теперь снимок был изуродован, вот и все. Он чуть не
сказал это Аньес, но вовремя вспомнил о своем решении соглашаться с ней, не
противоречить хотя бы до понедельника. Уже и то хорошо, что она увидела его
усы, заподозрила, что он подрисовал их фломастером, и сказала об этом вслух.
В каком-то смысле так было даже лучше, куда лучше, нежели ее отходный маневр
по поводу психиатра, слишком точно копирующий его собственное поведение: по
крайней мере, она наступила на горло собственной песне, разрушила пагубную
симметрию, согласно которой она, и только она обладала здравым рассудком,
была терпеливой и мудрой утешительницей.
И как всегда, словно читая его мысли, она дотронулась до его руки и
сказала:
-- Прости меня, я была неправа!
-- Ладно, пошли.
В машине они молчали. Только раз, в какой-то момент, она коснулась его
затылка и еле слышно повторила: "Прости!" Он привычно откинул голову на ее
ладонь, но ни единым словом не ответил на ласку жены. Ему пришла в голову
страшная мысль: а вдруг она изуродовала или уничтожила все его фотографии,
все вещественные доказательства его правоты, кроме, конечно, отзывов друзей
-- самого, впрочем, слабого звена в его защите? Дай бог, чтобы она еще не
успела навредить, -- тогда нужно побыстрее спрятать все в надежном месте
хотя бы для того, чтобы предъявить психиатру. Но он чувствовал, что после
короткой ремиссии Аньес хочет вновь отвоевать преимущество и перейти в
атаку, а его поставить в положение обвиняемого, вынужденного доказывать, что
он не верблюд; уж коли она решила играть в открытую, идти ва-банк, значит,
ей удалось обеспечить себе прочные тылы, завладеть нужными уликами. Он
понимал, что битва проиграна, но ему все-таки хотелось зайти в квартиру
первым, не впускать Аньес одну -- он и без того, как последний дурак,
оставил ее на целых полдня. Вот единственно верное решение: если перед домом
Аньес вздумает выйти из машины и сесть в лифт, пока он будет возиться в
гараже, он твердо скажет: "Нет, ты останешься здесь, со мной!", а нужно
будет, удержит и силой. Но она ничего не сказала и спустилась на подземную
стоянку вместе с ним; увы, это означало, что зло уже свершилось. "Не забудь,
она безумна,--твердил он себе, -- не перечь ей, не сердись на нее, люби
такой, какая она есть, помогай избавиться от этого наваждения!"
На пороге квартиры ему пришлось сделать над собой усилие, чтобы
пропустить Аньес вперед. Отдав дань галантности, он решил больше не
притворяться, оглядел полки, журнальный столик, комод и открыл поочередно
все ящики секретера, бесцеремонно, с треском заталкивая их обратно.
-- Где у нас фотографии, сделанные на Яве?
Аньес, шедшая следом, остановилась с изумленно застывшим взглядом.
Никогда еще, даже во время любовных объятий, он не видел на ее лице такого
смятения. -На Яве?
-- Да, на Яве. Я хочу посмотреть фотографии, сделанные на Яве. Именно
там! --
добавил он, уже зная, что сейчас произойдет.
Аньес подошла, обхватила его лицо ладонями -- давно знакомым жестом,
который и она и он проделывали тысячи раз, но в который сейчас вложила
страстную мольбу, всю силу убеждения.
-- Любимый, -- прошептала она трясущимися губами. -- Любимый мой, я кля
нусь тебе, что таких фотографий у нас нет. Мы никогда не ездили на Яву.
Он подумал: "Ну что ж, я так и знал, это должно было случиться". Аньес
рыдала -- горько, как накануне, как позавчера, как, вероятно, будет рыдать и
завтра; теперь это затянется до бесконечности -- каждый вечер их ждет такая
вот сцена, каждую ночь -- любовь, чтобы помириться и забыть ссору в пылком
согласии тел, каждое утро -- притворная непринужденность, а потом опять
вечер, и опять все сначала, ведь нельзя же постоянно делать вид, будто
ничего не происходит. Он ощущал безнадежную усталость и хотел только одного
-- ускорить ход этой новой жизни, как можно быстрее погрузиться в
спасительный мрак ночи, обнять Аньес... и вот он уже обнимал ее, и
убаюкивал, и утирал слезы, и гладил дрожащие плечи, и сердце его разрывалось
от нежности и тоски. Испуганный, судорожный трепет ее тела говорил о том,
что она не лжет, что нынче вечером она действительно верит в то, что никогда
не была на Яве, и так остро страдает, что не может скрыть этого. Ну ладно,
пусть они никогда не ездили на Яву; ладно, у него никогда не было усов;
ладно, он признает, что подмалевал свое фото, он согласен на все, лишь бы
она успокоилась и перестала плакать хоть на минутку. Они оба жаждали покоя,
готовые пожертвовать тем, во что верил каждый из них, отринуть очевидность,
любой ценой купить отсрочку, и все же Аньес плакала, плакала по-прежнему,
вздрагивая в его объятиях, а он обнимал ее, целовал волосы, и глядел через
ее плечо, и видел за ее спиной яркое тканое покрывало, привезенное ими с
Явы. Ну и тем хуже -- для покрывала, для Явы, для всего на свете. "Тихо,
тихо, ну, тихо, сокровище мое", -- твердил он шепотом, как бывало прежде.
Зазвонил телефон, включился автоответчик. Они услышали веселый,
безмятежный, смешливый голосок Аньес -- Аньес, которая сейчас всхлипывала,
прильнув к нему, затем, после звукового сигнала, раздраженный голос Жерома:
"Может, ты все-таки объяснишь, что происходит? Позвони!" -- и сухой щелчок
отбоя. Аньес высвободилась из его рук, пошла к дивану и легла, свернувшись
калачиком.
- Ты думаешь, я схожу с ума, ведь так? -- прошептала она.
-- Я думаю, -- ответил он, присев на корточки, чтобы лучше видеть ее
лицо, --
случилось что-то неладное, и мы должны выяснить, что именно.
-- Но тебе кажется, что это случилось со мной! Скажи правду!
Наступило молчание.
-- С тобой, или со мной, или вообще... -- неуверенно промолвил он
наконец. -- В
любом случае мы с этим разберемся. Представь себе, что мы с тобой "под
газом" --
еще пара минут, и все пройдет.
Она уже не рыдала, только тихонько всхлипывала.
-- Я знаю, что скверно поступила там, в ресторане.
-- Я на твоем месте сделал бы то же самое. Я ни в чем тебя не упрекаю.
"Интересно, что она подумала при этих словах? -- спросил он себя. --
Небось "сла
ва богу, еще чего не хватало!"
Но она сказала только:
--Я хочу спать,-- и встала с дивана. Поправляя на ходу сбившееся
платье, она зашла в спальню, вернулась оттуда со снотворным и, как два дня
назад, протянула ему две таблетки. --Я лучше сегодня лягу одна, --
прошептала она.
Он проводил Аньес глазами, и в тот момент, когда она переступала порог
спальни, его пронзила дикая мысль, что той ночью они занимались любовью
последний раз в жизни. И тут же он испугался другого: что, если она оставила
у себя всю упаковку, чтобы отравиться? Нужно немедленно забрать у нее
таблетки. Конечно, она может подумать то же самое про него, но тем хуже; он
постучал в дверь, вошел, не дожидаясь ответа, и схватил пачку лекарства с
ночного столика. Аньес лежала на постели одетая. Увидев мужа, она тотчас
угадала его опасения и с усмешкой сказала:
-- Соблюдаем осторожность, да? -- Потом добавила: -- Не бойся, я думаю,
оно и завтра нам понадобится!
Ему очень хотелось присесть на кровать и продолжить эту грустную
доверительную беседу, но он почувствовал, что ничего путного не получится, и
вышел, прикрыв за собой дверь.
В гостиной он принялся бесшумно обшаривать ящики, надеясь отыскать
фотографии, которые могли ускользнуть от внимания Аньес. Правда, он
неосмотрительно оставил ее одну в квартире и теперь не очень-то рассчитывал
на благоприятный результат своих поисков. Кроме того, ему был закрыт доступ
в комнату, где она спала -- если, конечно, она спала! Через несколько минут
ему стало ясно, что фотографии путешествия, на Яву и во все другие места, а
также свадебные снимки, в общем полное собрание образов и воспоминаний,
накопленных за пять лет совместной жизни, исчезли без следа, в лучшем случае
куда-то запрятаны, в худшем -- вовсе уничтожены. Правда, оставались и другие
вещественные доказательства: пестротканое покрывало с Явы, безделушки,
которые он дарил Аньес, -- словом, все, что украшало их гостиную и было
неотъемлемо связано с прошлым, которое она стремилась стереть, изничтожить.
Но он знал, что эти вещи мало чего стоят в данной ситуации -- о любой из них
можно было сказать: я ее вижу впервые, тогда как изображение на фотографии
отрицать невозможно. Впрочем, отчего же невозможно -- ведь Аньес с
бессмысленным, но ожесточенным упорством отрицала очевидное, называя черное
белым и даже не трудясь при этом окрасить в белое спорный предмет. Такая
позиция, разумеется, не выдерживала никакой критики. Однако проблема, к
несчастью, состояла не в том, чтобы переубедить Аньес, а в том, чтобы
вылечить ее. Бесполезно бороться с симптомами, противопоставляя ее бреду
реальность; нужно отыскать само зло, несомненно уже пустившее глубокие и
прочные корни в мозгу женщины, которую он любил. Он вспомнил случайно
виденный по телевизору репортаж об одном селении на юго-западе Франции,
существовавшем в основном за счет содержания душевнобольных. Речь шла не об
экспериментальном методе психиатрии, нацеленном, как он сначала подумал, на
возврат больных к нормальной общественной жизни, но о простой экономической
задаче. Один день пребывания среднестатистического сумасшедшего в клинике
обходился государству слишком дорого, а жители того поселка нуждались в
деньгах; им платили какую-то безделицу, около шестисот франков в месяц, за
то, что они держали у себя одного, двух или трех психов, неизлечимых, но
безобидных, поселяя их в сарайчиках, куда дважды в день приносили миску супа
и, главное, следили, чтобы те вовремя принимали лекарства; разумеется,
опекуны ухитрялись извлекать небольшую прибыль из денег, выдаваемых на
содержание больных. Сумасшедшие жили себе, поживали, никого не трогали; их
хозяева пользовались денежками, капавшими регулярно каждый месяц, и не
боялись, что этот ручеек иссякнет, поскольку больные оставались у них до
самой смерти. Психи предавались своим любимым занятиям: один на протяжении
двадцати лет непрерывно писал бессмысленную напыщенную фразу, другая нянчила
целлулоидных голышей, меняя им пеленки, через два часа на третий, с видом
счастливой мамаши... Глядя эту передачу, он, конечно, подумал: это ужасно!
-как отозвался бы, скажем, о голоде в Эфиопии, но тогда он и вообразить не
мог Аньес, сидящую на пороге жалкого домишки в углу сада и кротко
повторяющую: "У моего мужа никогда не было усов!" -- одно и то же, из года в
год -- и молодой женщиной, и зрелой, и старухой. Теперь же он представил ее
себе именно такой, и вдобавок, бог знает почему, в детском платьице. Он
знал, что мало-помалу начнет отдаляться от нее и его любовь перейдет в
сострадание, в душевную муку. Конечно, он не обречет Аньес на убогое
существование в деревенской глуши, среди всеми забытых психов; он подберет
для нее самый роскошный санаторий для душевнобольных, но это дела не меняет
-- со временем его безразличие к жене окрепнет, она станет для него обузой,
темным пятном на совести; он начнет сомневаться, правильно ли поступает,
навещая ее каждый месяц, платя каждый месяц за ее содержание, а когда она
умрет, он, сам себе в том не признавшись, почувствует облегчение... Ему
никак не удавалось отогнать от себя образ старухи Аньес в детском платьице,
с ее кротким бредом. "Нет, нет, --думал он, борясь с подступившими слезами,
-- не настолько же серьезно она больна!" Ее вылечат, ее вернут к жизни. Вот
ведь бывшая жена Жерома, которая то страдала анорексией, то впадала в
нервную депрессию, одолела в конце концов болезнь, стала нормальным
человеком. Странно, однако, что Жером, прошедший через все это, не распознал
сразу же, после заговорщицкого звонка Аньес или даже еще раньше, в чем дело;
скорее всего, просто закрыл на это глаза, чтобы не расстраиваться. Как бы то
ни было, нужно позвонить ему, объяснить ситуацию, попросить совета. И пусть
Жером сведет его с опытным психиатром, с тем, что вылечил Сильвию.
Лучше всего выйти прямо сейчас и поговорить с ним из автомата, чтобы
Аньес не застукала его за этой беседой. С другой стороны, боязно оставлять
ее одну, даже на пять минут. Размотав телефонный шнур, он унес аппарат в
кухню, решив говорить шепотом. Впрочем, некоторые слова он ни при каких
обстоятельствах не смог бы выговорить в полный голос. Набрав номер, он долго
слушал безответные гудки -- Жерома не было или он отключил телефон. Он
осторожно опустил трубку на рычаг, стараясь, чтобы щелчок прозвучал как
можно тише. "Завтра!" -- решил он, хотя и сам не знал, когда сможет
позвонить завтра, если не хочет оставлять Аньес; проще всего было
воспользоваться тем, что она спит. Теперь поле его деятельности сильно
сузилось.
Он вернулся в гостиную, волоча за собой шнур, и сел на диван,
растерянно прикидывая, чем бы заняться в ближайшее время. Психиатра ведь не
вызовешь в субботу, среди ночи, "скорая помощь" в данном случае бесполезна,
значит, придется ждать понедельника, и он с ужасом думал о том, что может
случиться за эти дни, как будто безумие Аньес, так долго дремавшее в ней,
грозило развиться и вырасти в несколько часов до гигантских размеров,
подобно кувшинкам, которые непрерывно увеличиваются в объеме на экране, при
замедленной съемке. Он вынул из бумажника удостоверение и испуганно
констатировал, что у него осталось только вот это одно, поцарапанное фото.
Хотя нет, не одно: Аньес наверняка забыла про его иностранный паспорт, и,
кроме того, можно ведь попросить у друзей снимки, на которых он фигурирует,
таких было немало. И, как пастух, считающий своих баранов, он принялся
мысленно составлять реестр собственных изображений, имевшихся у знакомых,
где их можно было раздобыть. Закуривая сигарету -- последнюю из купленной
позавчера пачки, -- он вспомнил мелкий инцидент, случившийся третьего дня на
Новом мосту: он нечаянно заслонил объектив японскому туристу в момент, когда
тот снимал жену на фоне собора Парижской Богоматери. Обычно он либо ждал,
когда щелкнет спуск, либо вежливо обходил фотографа сзади; однажды он даже
простер свою учтивость до того, что остановился рядом с человеком,
смотревшим в бинокль, не желая мешать обзору. Тогда, три дня назад, он
извинился перед японцем, тот благодушно махнул рукой -- мол, ничего
страшного! -- а вот теперь ему безумно хотелось получить этот снимок или
другие такие же, на которых он оказался ненароком, как будто именно
случайность этого присутствия усиливала подлинность фотодокумента. Особенно
его манила фотография, сделанная японцем -- когда же это было, в четверг или
в пятницу? -- последняя, где он носил усы. "Конечно, можно дать объявление в
какой-нибудь токийской газете", -- невесело подумал он. Нет, более реально
разыскать снимки, сделанные друзьями или хранящиеся у родителей; наверняка
имеются и дубликаты, а в фотолабораториях -- негативы. Но и с этим придется
потерпеть до завтра. А пока он только и мог, что разглядывать снимок на
документе, исцарапанный бритвой и смоченный слюной с целью оттереть
воображаемый фломастер...
Вдруг он замер, нахмурился и, лизнув палец, провел им по темному
отвороту пиджака на фотографии. Палец остался чистым. "Ну еще бы, -- подумал
он, -- со снимков же не слезает краска!" Однако его опыт выдавал Аньес с
головой -- как же он тогда не понял, что она все подстроила: знала, что
выскабливание лезвием ничего не докажет, и предварила операцию более
убедительным тестом, а палец, ясное дело, заранее намазала черным
фломастером.
"Она безумна! -- прошептал он. -- Абсолютно безумна!" И безумие ее
носит извращенный, более того, злонамеренный характер. Но она не виновата,
он должен помочь ей. Даже если она попытается выцарапать ему глаза -- не на
фото, а взаправду, -- придется защищать себя самого и ее тоже. Самое ужасное
не то, что Аньес стремилась уничтожить прошлое--его усы или отдых на
Яве,--но что все ее действия были направлены против него, рассчитаны так,
чтобы он не смог и не захотел оказать ей помощь, а отчаялся и бросил ее на
погибель. Ему опять вспомнился пример со спасателем, который оглушает
тонущего ради его же блага, но теперь эта мысль утешала куда слабее, чем
днем, в кафе. Он спросил себя, а впрямь ли Аньес спит; он не заметил,
приняла ли она снотворное. Подкравшись на цыпочках к двери, он осторожно
приотворил ее, стараясь не скрипнуть и отгоняя от себя видение еще более
кошмарное, нежели образ полоумной старушки в детском платьице: Аньес, сна ни
в одном глазу, сидит по-турецки на кровати и подстерегает его с
торжествующей, дьявольской усмешкой на губах, покрытых пеной, точь-в-точь
как одержимая девушка из фильма "Экзорсист". Однако Аньес мирно спала,
свернувшись калачиком под одеялом. Он подошел, глядя на очертания гибкого
тела женщины, которую любил, боясь встретить хищно следящий за ним взгляд.
Нет, она спит.
Несколько мгновений он постоял, разглядывая Аньес в слабом, падающем из
гостиной свете, затем вышел, не слишком-то успокоенный. Ночь он провел на
диванчике, лежа без сна, подложив руки под голову и повторяя разработанный
днем план, который твердо решил привести в действие, несмотря на вечерний
приступ безумия Аньес: во всем потакать ей, связаться, без ее ведома, с
Жеромом, найти психиатра; его слегка успокаивало само обдумывание
деталей--как преодолеть ту или иную трудность этой программы, как
устроиться, чтобы звонить, не оставляя Аньес одну. Вдруг его внимание
привлек красный глазок автоответчика, который они забыли прослушать,
вернувшись из ресторана. Сведя звук до минимума, он приложил ухо к микрофону
и выслушал запись; звонил Жером, явно встревоженный, потом отец, как всегда
напоминавший им о традиционном воскресном обеде, следом какая-то
журналистка, хотевшая поговорить с Аньес, и опять Жером -- этот его звонок
они слышали, но не сняли трубку. Он записал имя журналистки и стер
сообщения. К концу ночи его все-таки сморило, и он задремал с мыслью о том,
что не спал уже двое суток и столько же времени не брился как следует, а
ведь ему нужно быть в хорошей физической форме для предстоящей трудной
борьбы.
Телефон зазвонил в тот самый миг его сна, когда он решал, как
правильнее говорить
-- усы или усики? Какой-то неведомый собеседник отвечал ему, что можно
и так и эдак
-- называют же бакенбарды бачками! -- сопровождая свою речь противным
скрипу
чим хихиканьем, наводившим его на мысль, что он имеет дело с
"психушником" и что
следующим номером программы будет намек на необходимость кастрации.
Благодаря
этому совпадению, голос Жерома в трубке совершенно не удивил его, он
тотчас пришел
в себя.
-- Ну, так ты намерен объяснить мне, что случилось?
-- Погоди минутку!
Он собрался прикрыть растворенную почему-то дверь спальни, чтобы Аньес
не услышала их разговора, но, заглянув в комнату, обнаружил, что ее там нет,
как нет ни в кухне, ни в ванной, ни в туалете, которые он торопливо
обследовал.
-- Аньес не у тебя? -- спросил он на всякий случай, опять схватив
трубку.
-- Нет, с какой стати?!
Он поколебался, решая, что ему делать--бежать на поиски или же
воспользоваться отсутствием Аньес, чтобы обсудить ситуацию с Жеромом. И
склонился ко второму варианту, зная, что нужно действовать быстро -- не дай
бог она вернется и застанет его за этой беседой! Если она вообще вернется,
если она не умерла, если не притаилась в стенном шкафу, чтобы оттуда
шпионить за ним!
-- Слушай, -- начал он, удивляясь четкости собственного голоса. --
Аньес серьез
но больна. У тебя нет на примете хорошего психиатра?
После долгой паузы Жером сказал:
-- Есть. А что с ней?
-- Она ведь звонила тебе, верно? Позавчера?
-Нет.
-- Разве она не звонила, чтобы сказать... -- он запнулся, не решаясь
договорить.
-- Сказать что?
-- Сказать... -- и он решительно закончил, словно в воду бросился, --
что я никогда
не носил усов.
Новая пауза.
-- Не понял! -- сказал наконец Жером.
И опять наступило молчание.
-- Ладно, я объясню, -- продолжал он. -- Ты ведь наверняка заметил, что
я сбрил
усики?
Это непривычное уменьшительное слово странным образом испугало его
самого. Жером хихикнул -- таким же скрипучим смешком, как тот, во сне.
-- Ни усиков, ни усов ты не сбривал, дружище! Вот, значит, в чем у вас
проблема?
Он вцепился в диванный поручень. Так! Теперь карусель завертелась в
обратную
сторону! Нужно остановить ее, во что бы то ни стало соскочить на
твердую землю. Спокойно, только спокойно!
-- Именно в этом, -- с трудом выговорил он. -- Ты звонишь из агентства?
-- Представь себе, да!
-- Ну так спроси у Замиры.
-- Замира в кафе, но, уверяю тебя, я могу ответить и за себя и за нее,
только объяс
ни, Христа ради, в чем дело?
- Ты можешь поклясться, что ни Аньес, ни кто-либо другой не просили
тебя гово
рить мне это?
-- Говорить, что ты носишь усы?
-- Нет, наоборот, что я никогда не носил их. Послушай, Жером, что бы
она тебе ни
наболтала, ты должен мне все рассказать. Это крайне важно. Я знаю, на
первый взгляд
это кажется дурацкой шуткой, но тут не до шуток.
-- Знаешь, мне и правда трудно поверить, что ты не шутишь, но, если
хочешь, я могу
торжественно поклясться, что Аньес мне не звонила и что у тебя нет
никаких усов. Толь
ко щетина -- со вчерашнего дня. Кстати, я еще тогда прошелся по этому
поводу.
Жером говорил уже без всякой насмешки, мягким, дружеским тоном:
-- Значит, если я правильно понял, вы с Аньес убеждены, что ты носил
усы, так?
-- Нет, только я один, -- признался он, почти счастливый от возможности
говорить
наконец откровенно, отвечать, как школьник учителю, который знает
верный ответ и, если
что, поправит.
- А Аньес?
-- Аньес утверждает, что усов не было.
Он собрался было рассказать про Яву, но Жером перебил его:
-- Слушай, я все-таки надеюсь, ты меня не разыгрываешь...
-- Мне не до розыгрышей.
- Тогда, мне кажется, дела и впрямь неважнецкие. Но только не у Аньес.
Ты слиш
ком много работал последнее время...
- Ты тоже.
--Я тоже, но у меня пока глюков не наблюдается. Я не думаю, что у тебя
депрессия, -- просто какое-то легкое завихрение, но к психиатру сходить все
же невредно. Я тебя сведу со знающим специалистом. Как на все это смотрит
Аньес?
-- Аньес...
Он услышал царапанье ключа во входной двери и торопливо сказал:
-- Она как раз пришла. Я перезвоню.
-- Нет, дай ей трубку! -- приказал Жером.
Однако он прервал разговор.
-- Я принесла круассаны, -- объявила Аньес, входя в комнату. -- Погода
прекрас
ная. Кто звонил?
Она, видимо, услышала щелчок.
-- Никто, -- пробормотал он, не глядя на нее. Телефон затрезвонил
вновь. Он рва
нулся было, чтобы дать отбой, но Аньес опередила его. Он знал: это
звонит Жером.
-- Да, -- сказала Аньес, -- да-да, очень кстати... Нет... Я знаю... Ну
конечно, знаю...
Разговаривая, она улыбалась ему так, словно все пришло в норму. Однако
едва он
попытался завладеть отводной трубкой, как она мягко, но решительно
прикрыла ее рукой и попросила:
-- Принеси, пожалуйста, чем записать.
Он послушно принес ей фломастер и блокнот, которые она выхватила, успев
заодно погладить его руку.
--Да, так как ты сказал?--продолжала она. --Сильвен... а фамилия?..
Ага, записываю.
Прижав трубку щекой к плечу, она нацарапала на листке: "Сильвен
Каленка". "С двумя "к"?" И номер телефона.
-- Прямо сегодня? Даже по воскресеньям?.. Хорошо... Жером, ты просто
молодчи
на, спасибо тебе! Я перезвоню.
Аньес повесила трубку. "Ну, что теперь?" -- подумал он.
-- Сейчас сварю кофе! -- сказала она.
Он поплелся за ней в кухню и, опершись о дверной косяк, стал глядеть,
как она хлопочет. Все ее движения отличались точностью, уверенностью. Солнце
весело играло на кафельных плитках.
-- Значит, это я болен? -- спросил он наконец, опустив глаза.
-- Мне кажется, да.
Аньес не пыталась скрыть удовлетворения. Как будто теперь, после
разговора с Жеромом, все стало ясно и непременно должно было уладиться. Он
помешался, его нужно лечить, вот и все дела. Он тоже успокоился: в каком-то
смысле его даже утешила перспектива отдать себя в другие руки, довериться
Аньес, Жерому, пресловутому Сильвену Каленка, которому он заранее прощал
многозначительный вид, шуточки по поводу "усиков-усов" и намеки на
возможность кастрации.
Кофеварка запыхтела вовсю; Аньес выбросила фильтр в опорожненный
накануне мусорный бачок, расставила чашки на подносе и унесла его в
гостиную. Бумажный пакет с круассанами, лежавший на низеньком столике, пошел
пятнами от жирного теста.
Странно, сказал он себе, если так, почему ей столь важно мнение Жерома?
За те два дня, что он бредил усами, она могла бы сориентироваться и сама.
Откуда ей было знать о сомнениях, замешательстве или страхе тех, кто
столкнулся с ним в последнее время, -- Жерома и Замиры, женщины с коляской;
Аньес должна была бы первой угадать несчастье и, опираясь на эту догадку,
выработать уверенную линию поведения. Она же, напротив, то и дело меняла
курс. Он, правда, тоже, но ведь он-то сумасшедший, что с него взять! Когда
сумасшедший начинает отрицать очевидное, он лихорадочно ищет доказательства
своего бреда, а не найдя таковых, пытается сокрушить разумные доводы
окружающих и бесится при неудаче. И наоборот, естественная реакция людей со
здравым рассудком выражается в том, чтобы спокойно, убедительно,
последовательно опровергать этот бред с помощью свидетельств, подобрать
которые совсем нетрудно. Например, опросить незаинтересованных лиц,
продемонстрировать фотографии. Аньес же, между ночным звонком Веронике и
сегодняшним разговором с Жеромом (кстати, не по ее, а по его инициативе!),
явно ни с кем не советовалась. Вместо того чтобы воспользоваться снимками,
она их куда-то запрятала. Нет, поистине, его собственное поведение,
свихнулся он или нет, выглядело куда логичнее, чем противоречивые действия
Аньес. Хотя, может быть, эта мысль -- тоже порождение его безумия?
Аньес протянула ему чашку кофе, но он вернул ее обратно на поднос, даже
не положив сахару.
-- Фотографии! -- сказал он.
-- Какие фотографии?
Аньес медленно поднесла чашку ко рту, пристально глядя на него поверх
края.
-- Сделанные на Яве.
-- Мы не ездили на Яву.
-- А это откуда взялось?
И он ткнул пальцем в яркую драпировку на стене. Он прекрасно помнил ту
деревушку, где они ее покупали, радость Аньес, когда после оживленного торга
покрывало перешло к ним, и даже несколько индонезийских слов, выученных за
время поездки: "Selamat siang, selamat sore, terimah kasih..." Хотя,
конечно, бывают психи, способные изъясняться на таких языках, о которых
раньше слыхом не слыхали.
Аньес ответила -- монотонно, будто повторяла выученный урок или уже
отвечала на тот же вопрос пять минут назад:
-- Нам привез его Мишель.
-- Ладно, тогда другие снимки!
- Ты действительно хочешь?..
Она тряхнула головой с таким видом, точно упрекала себя в
снисходительности к его детскому упрямству, но все же встала, пошла в
спальню и вынесла оттуда целую кучу цветных фотографий, которые положила на
ковер рядом с подносом. Слава богу; значит, она их не уничтожила. Он начал
перебирать снимки, без всякого усилия, с первого же взгляда вспоминая, где
они были сделаны: за городом, у родителей Аньес, на Гваделупе... Фотографии
с Явы, разумеется, отсутствовали, но и на всех остальных, что он держал в
руках, у него были усы. Он протянул ей одну из них.
-- Я хочу только одного: услышать, как ты скажешь, что здесь у меня нет
усов. И на
этом покончим.
Аньес вздохнула.
-- Ну, скажи, не бойся! -- настаивал он. -- По крайней мере, все станет
ясно.
-- Нет, у тебя нет усов на этом фото.
-- И на других тоже?
-- И на других тоже.
-- Прекрасно!
Откинув голову на спинку дивана, он зажмурил глаза. Вот все и
выяснилось, а теперь нужно лечиться. Он понял, зачем Аньес прятала от него
фотографии: она не хотела сыпать ему соль на рану. На ее месте... Но как раз
вчера он и был на ее месте, абсолютно уверенный, что это не он болен, а она.
И Аньес в то же самое время приводила себе точно такие же доводы: он
безумен, но я его люблю и помогу ему избавиться от этой напасти. Вспоминая
собственные душевные терзания, он жалел ее. И ощущал себя любимым -- он
тоже! -- с какой-то непонятной яростью.
-- Хочешь, не пойдем сегодня обедать к твоим родителям? -- мягко
спросила она.
-- Да, ты права, лучше не надо, -- сказал он, не открывая глаз.
-- Сейчас я им позвоню.
Он услышал, как она набирает номер и говорит с его матерью; его
восхитил ее оживленно-радостный тон -- притворный, казалось ему, -- хотя тот
факт, что с сомнениями покончено, должен был ее утешить. Она сказала, что
ему необходимо закончить к понедельнику важную работу и он проведет все
воскресенье в агентстве, откуда, конечно, позвонит им. Он испугался -- вдруг
мать сама позвонит в агентство, просто так, чтобы услышать его голос; надо
бы предупредить Жерома или поручить это Аньес. Хотя, впрочем, не
обязательно; Жером достаточно сообразителен и не подведет его. Он спросил
себя, что они все -- Жером, Замира, Серж с Вероникой -- думают о
случившемся. Чем меньше людей будет об этом знать, тем лучше. Нельзя
разглашать это дело, нужно поставить ему эдакий санитарный кордон; он уже
думал об этом.
Тут он вспомнил, что Аньес пригласила на ужин Сержа с Вероникой. Если
не считать дурацкого ночного звонка, те больше ничего не знали. Перспектива
провести с ними целый вечер, непрерывно следить за собой, чтобы не вызвать у
них подозрений, пугала его.
-- Слушай, может, заодно отменим визит Сержа и Вероники? Я предпочел бы
не
видеть их сегодня.
Ответа не последовало. Он еще раз высказал свою просьбу, в полной
уверенности, что Аньес не откажет. В его состоянии потребность одиночества
была вполне естественна. Аньес стояла у него за спиной, возле дивана; ее
ненормально спокойный тон встревожил его, хотя и по затянувшейся паузе он
уже заподозрил самое худшее.
-- Отменить... кого?
Мир распадался, рушился. Ему пришлось сделать над собой нечеловеческое
усилие, чтобы выговорить четко, по слогам:
-- Сержа и Веронику Шеффер, наших друзей. Которых ты пригласила на
сегодняш
ний вечер. У которых мы ужинали в четверг, когда все началось. Серж --
чиновник по
особым поручениям в Министерстве окружающей среды, Вероника учится в
Школе
восточных языков, у них есть дом в Бургундии, куда мы часто ездили на
уик-энды, однаж
ды ты еще вывела там из строя все радиаторы. Это наши лучшие друзья, --
закончил он
почти, шепотом.
Присев перед ним на корточки, положив руки ему на колени, Аньес
странным, каким-то механическим движением качала головой, безостановочно
твердя "нет", сначала шепотом, потом все громче и громче; он испугался, что
у нее начнется истерика и нужно будет хлестать ее по щекам, чтобы привести в
чувство, но она овладела собой и только нещадно кусала губы, глядя в пол.
- Ты что, не знаешь Сержа и Веронику?
Аньес опять качнула головой.
- Тогда с кем же мы провели вечер в четверг?
-- Ну как же... вдвоем с тобой, -- пролепетала она. -- Мы ходили в
кино...
-- И что мы смотрели?
-- "Опасность в доме".
-Где?
-- На Монпарнасе, в каком-то кинотеатре, уж и не помню...
Она машинально вертела ложечкой в пустой чашке. Увлекшись этим
допросом, он чуть было не потребовал от нее предъявить входные билеты, но
вовремя сообразил, что никто не хранит их у себя даже во время сеанса --
ведь в зале нет контролеров. А надо бы хранить, все и всегда, ведь это может
послужить доказательством. Взять хоть суеверных жителей той деревушки, где
они купили покрывало: нынче, конечно, старинные традиции подзабыты, но
некогда, по рассказам гида, аборигены благоговейно собирали свои остриженные
ногти, волосы, экскременты -- словом, все, что относилось к их телу и
позволило бы им войти в рай целиком, не утеряв никакой малости...
Что же касается фильма, то этот след обрывался, едва возникнув. Он был
абсолютно уверен, что не видел "Опасность в доме", а всего лишь, прочитав
рецензию, выразил желание посмотреть его как-нибудь на днях. И теперь
предчувствовал, что с этого момента все пойдет вразнос и любое его слово,
любое замечание, относящееся к их общему прошлому, рискует спровоцировать
новый обвал, вынудить расстаться с друзьями, работой, привычным образом
жизни. Он испытывал мучительное колебание: продолжить расспросы, уяснить раз
и навсегда масштаб постигшей его катастрофы или же, на манер страуса,
упрятать голову в песок и замолчать, ибо каждый ответ грозил новой утратой.
Тем не менее он рискнул спросить:
-- Кем я работаю?
-- Архитектором.
Ну слава богу, хоть это уцелело!
-- Значит, и Жером существует? И это он недавно звонил и дал адрес
психиатра?
-- Конечно, -- подтвердила Аньес. -- Доктор Каленка.
-- А ты сама? -- продолжал он, ободренный своим успехом. -- Верно, что
ты рабо
таешь в пресс-службе издательства "Белен"?
-Да.
-- И тебя зовут Аньес?
-Да.
Она улыбнулась, отбросив заслонившую глаза челку.
-- И десять минут назад ты звонила моим родителям -- предупредить, что
мы не
придем к ним сегодня обедать?
Он почувствовал, что она колеблется.
-- Да, звонила... твоей матери.
-- Не матери, а родителям; ведь мы всегда обедаем у них по
воскресеньям, так ведь?
- Твой отец умер, -- тихо сказала Аньес. -- В прошлом году.
Он остолбенел, потрясенный до глубины души, открыв рот и удивляясь
тому, что у него не брызнули слезы; катастрофа внезапно приняла другой
оттенок: сейчас он страдал не столько от очередного, пусть и ужасного,
провала памяти, сколько от известия о смерти отца, от сознания, что никогда
больше не увидит его, что в действительности он уже год как его не видел! Но
ведь он явственно помнил обед у родителей в прошлое воскресенье! И еще --
голос отца, вчера, на автоответчике. Голос, который он сам же и стер.
-- Мне очень жаль! -- прошептала Аньес, робко касаясь его плеча. -- Мне
тоже
очень больно.
Он не знал, больно ли ей из-за смерти его отца, из-за душераздирающей
печали, которую он чувствовал в это мгновение, или же из-за того, что между
ними происходило. Но ее касание было неприятно, и он вздрогнул -- нарочито
заметно, чтобы она убрала руку. Как ему хотелось, чтобы вместе с рукой она
убрала все сказанное, словно именно эти ее слова и убили отца, который еще
несколько минут назад был жив!
-- Однако ты только что сказала "обедать к твоим родителям", а не "к
твоей мате
ри", -- пробормотал он через силу.
Аньес тихонько ответила "нет", вновь покачала головой, и ему
почудилось, что весь набор ранее принятых между ними жестов и отношений
сократился, точно шагреневая кожа, сведясь к двум-трем: качнуть головой,
закрыть глаза, провести рукой по лицу... Это были обыкновенные жесты, но
что-то слишком часто они повторялись, изничтожая все остальные -- так
расплющивают пленника сдвигающиеся стены темницы. А катастрофа все набирала
и набирала скорость: Серж с Вероникой, отдых на Яве, о котором Аньес
вспоминала еще позавчера, бесследно исчезли куда-то в течение одних суток. А
теперь, не успел он опомниться, та же страшная черная дыра поглотила его
отца -- не за ночь, не за время долгого отсутствия, всего за несколько
минут, отделивших слова Аньес о звонке "родителям" от ее же слов: "Он умер",
которые навеки вычеркнули отца из жизни. Этот кошмар творился прямо у него
на глазах и, без сомнения, будет твориться дальше, а он мог лишь беспомощно
смотреть и со всем смиряться. Ему хотелось задать другие вопросы и даже
повторить те, ответ на которые его успокоил, но он не осмеливался открыть
рот, так как был уверен, что и эти жалкие козыри действительность выбьет у
него из рук, если он еще раз спросит, кто он такой; вдруг окажется, что он
уже и не архитектор, и Аньес уже не Аньес, а какая-нибудь Мартина или Софи,
да и вообще не жена ему и понятия не имеет, что он тут делает... И хватит
вопросов, нужно преодолеть искушение и отказаться от этого безумного
аттракциона хотя бы до встречи с психиатром. Чтобы выжить. Не звонить
матери, не добиваться правды, прервать допрос; пускай им займется доктор
Каленка, это его специальность -- копаться в прошлом своих пациентов и
ставить им диагноз... А на него вдруг нахлынуло тупое, давящее изнеможение.
Он встал, чувствуя, как подкашиваются ноги.
-- Попробую вздремнуть, что ли. А ты созвонись, пожалуйста, с
психиатром.
Он зашел в спальню, прикрыл за собой дверь. Его не оставляло смутное,
ничем не объяснимое ощущение замедленности привычных жестов; казалось бы, он
уже проделывал все эти движения, ну конечно, проделывал -- сотни, тысячи раз
переходя из гостиной в спальню, но сейчас все было другим; сейчас это
напоминало разболтанное вращение сломанной карусели: вперед, вверх, вниз,
удар о столб и обратно, -- а он не в силах ни соскочить с нее, ни перевести
дыхание. Уходя в спальню, он хотел таким образом предоставить Аньес свободу
действий: пускай звонит Жерому или этому Сильвену Каленка, не чувствуя за
собой слежки. Пускай организует дружеский заговор во имя его спасения. А он,
пока суд да дело, поспит, освежится, обдумает все и с ясной головой во
всеоружии встретится с врачом. Сейчас нужно забыться и хотя бы несколько
часов ни о чем не думать. Спать. Аньес бережно разбудит его, когда настанет
время ехать к психиатру; так в детстве его, сотрясаемого лихорадкой, в
полубреду, закутывали в одеяло и везли к доктору на машине. Тот доктор, их
семейный врач, имел странную специальность -- операции по разделению
сиамских близнецов; он проделал их множество, и это занятие внушало большое
почтение отцу, который неизменно величал доктора "важной шишкой"... Он все
еще слышал голос отца, припоминал фразы, сказанные им в последнее время, и
мысль о том, что эти фразы звучали только в его расстроенном воображении,
заставляла его горько кривиться -- плакать он не мог. Он проглотил таблетку
снотворного всухую, затем, чтобы уснуть наверняка, еще полтаблетки. Сбросив
одежду, он голышом улегся в постель, хранившую отпечаток тела Аньес,
уткнулся в подушку, несколько раз прошептал имя жены. Солнце пробивалось
сквозь опущенные жалюзи, в доме стояла тишина, и только где-то в отдалении
слабо жужжала стиральная машина. Его успокаивал этот образ -- медленное,
вялое вращение белья, видное через круглое окошечко. Хотел бы он вот так же,
долго и тщательно, прополаскивать свои больные мозги! Теперь Аньес, точно
как он сам накануне, побоится оставлять его в квартире одного, станет
бесшумно ходить вокруг, оберегая его сон. Хорошо бы она все-таки выдала свое
присутствие каким-нибудь, самым слабым, звуком, но звуков не было, и он
вдруг испугался, что она ушла или, хуже того, просто не существует больше,
исчезла вслед за остальными. Тогда уж вообще ничего не останется. Тоскливый
страх заставил его вскочить и приоткрыть дверь. Аньес неподвижно сидела на
диване, выпрямившись и пристально глядя на телеэкран. Она обернулась на
скрип двери, и он увидел текущие по ее щекам слезы.
-- Не исчезай, пожалуйста! -- попросил он. -- Только не исчезай!
Она коротко ответила: "Нет. Спи!", не вкладывая в эти слова приказного
оттенка, и это его успокоило. Он закрыл дверь и снова улегся в постель.
Теперь спать, спать и ни о чем не думать! Или если уж думать, то о
приятном, чтобы поскорее уснуть, -- например, что скоро, очень скоро он
доверится науке. И узнает, что с ним творится. Интересно, какой он -- этот
доктор Каленка? В традиционном представлении о целителях душ он должен был
выглядеть господином средних лет, с бородкой, проницательным взором и
трескучим акцентом жителя центральной Европы, но, поскольку этот расхожий
образ наверняка не соответствовал действительности или, по крайней мере,
устарел, он вообразил его себе, напротив, эдаким удалым франтом с сияющей
улыбкой телекомментатора; нет, скорее, кем-то вроде молодого сыщика, каких
сейчас много, -- расхристанный пиджак или куртка, вязаный галстук. Нужно
представить себе все детали его одежды, это поможет уснуть. А что он такое
на самом деле -- психиатр, психоаналитик, психотерапевт? Зная, что
психоаналитики не всегда имеют медицинский диплом, он от всей души надеялся,
что Сильвен Каленка -- настоящий психиатр; в его случае совершенно излишне
лечиться у человека, который заставит его выворачивать душу наизнанку и в
течение двух лет будет выслушивать воспоминания детства, важно кивая и
притворяясь заинтересованным; ему нужен сторонник энергичных методов,
решительный и компетентный, который через пятнадцать минут беседы уверенно
скажет: все ясно, ваша болезнь называется так-то, лечится такими-то
препаратами, и не волнуйтесь, я вам помогу, вы у меня не первый!
Успокаивающие слова о частичной или кратковременной амнезии, нервной
депрессии, декальцинации мелькали у него в голове под аккомпанемент
почтительного отцовского "важная шишка!". Жером, конечно, не стал бы
рекомендовать шарлатана или ничтожество. Но, какой бы важной шишкой ни был
доктор Каленка, возможно, и его обескуражит пациент, уверенный в том, что он
десять лет носил усы, провел отпуск на Яве, считал живым своего отца, имел
друзей по фамилии Шеффер, тогда как супруга терпеливо разъясняла ему, что
все не так, что он всегда ходил бритым, что они никогда не были на Яве, а
его отец умер год назад, и эта кончина сильно потрясла его. А может, как раз
в данном событии и коренилась причина его болезни -- эдакая бомба
замедленного действия, тем более разрушительного, что она долго лежала под
спудом?
Он нервно хихикнул: его пронизал классический страх больного, который
готовится подробно изложить врачу все симптомы своего недуга и, очутившись в
приемной, боится их растерять. А что, если в кабинете доктора Каленка все
вдруг придет в норму, если он внезапно вспомнит, что никогда не носил усов и
в прошлом году схоронил отца? Или наоборот: если доктор Каленка, изучив
фотографии, объявит, что он абсолютно прав -- усы есть, -- и сочтет его
ненормальным оттого, что он согласился с Аньес, с ее дикой аберрацией,
которую способен опровергнуть один-единственный взгляд на снимок? И тогда
отец воскреснет из мертвых, и он сможет позвонить ему и рассказать, что
случилось с Аньес... Теперь он вяло барахтался между опасением, что вредно
тешиться этими сладкими мечтами, и надеждой, что они все же помогут ему
заснуть. А вообще откуда вдруг такая баранья покорность? Отчего он смирился
с доводами Аньес и Жерома? Размышляя над этим, он чувствовал, как в нем
поднимается смутное возбуждение -- возбуждение сыщика, поставленного перед
неразрешимой, на первый взгляд, задачей и внезапно обнаружившего, что он
рассматривал ее в ложном свете, а теперь, изменив угол зрения, ясно
чувствует, что решение где-то совсем близко -- еще шаг, и он найдет ключ к
тайне. В самом деле, какие гипотезы он обдумывал до сих пор? Первое: он
сошел с ума. Но ведь он твердо знал, что это не так, даже если внешние
доказательства говорили обратное. Конечно, признаки сумасшествия при желании
всегда можно найти в любом человеке, но только не в нем -- его воспоминания
слишком точны и определенны. Значит, отец жив, друзья существуют, а усы
сбриты. Если принять это за данность, отсюда следующая гипотеза: безумна
Аньес. Нет, невозможно, -- тогда окружающие не стали бы подыгрывать ей. Ну,
может быть, в самом начале, сочтя это шуткой, но не позже и, уж конечно, не
Жером, тот сразу понял бы, что дело вышло за рамки безобидного розыгрыша.
Третье: Аньес все-таки организовала этот розыгрыш, но, увидев, что он принял
слишком серьезный оборот, заручилась поддержкой друзей. Нет, тоже не
годится: они отказались бы, понимая, что это может скверно кончиться. А
главное, Жером, памятуя о Сильвии, не стал бы участвовать в подобных
проделках; кроме того, сейчас, когда у них работы по горло, вряд ли он
хотел, чтобы его компаньон бросил работу и засел дома, считая себя психом и
терзаясь по этому поводу. Оставалась четвертая возможность, которую он пока
не рассматривал: что, если это не шутка, пускай и дурацкая, а дело куда
более серьезное, которое нужно проанализировать с открытыми глазами, не
строя иллюзий, хотя бы в качестве гипотезы; что, если против него составлен
заговор с целью ввергнуть его в сумасшествие, толкнуть на самоубийство или
запереть в глухой палате для буйных.
Он рывком сел на кровати, испугавшись, что снотворное, на которое он
так понадеялся, не произведет должного эффекта. Он принял лошадиную дозу
лекарства, не спал или почти не спал, да и не ел как следует двое суток и
теперь чувствовал себя вконец обессиленным. Ему казалось, будто он плавает в
каком-то густом тумане, но, несмотря на это, мысль работала необыкновенно
четко и пробивалась сквозь вязкую одурь, как моторка сквозь волны; он почти
слышал усердный скрип, с которым его мозг строил систему доводов. Да,
сначала это кажется абсурдным, неправдоподобным, но так же абсурдны и
неправдоподобны бывают детективные фильмы, чей захватывающий сюжет скрывает
логические промахи сценария; взять, например, "Дьявольские козни" или "Тише,
тише, милая Шарлотта!", где злодеи-заговорщики непрерывно являются своей
злосчастной жертве под видом всякой нечисти, а потом успокаивают ее: "Ты
очень утомлена, дорогая, вот отдохнешь, и все пройдет!" Точно так, как
говорили ему, вернее, как сам он себе говорил. Что, если поставить на эту
уверенность, на эту абсурдную, невероятную мысль, каким-то чудом пришедшую
ему в голову? Насколько он помнил, сюжет "Дьявольских козней" был основан на
реальных фактах... И вот доказательство, что его гипотеза не так уж и глупа:
он ведь уже собирался заснуть, а она возьми да приди ему в голову в самый
последний миг. Он разомкнул веки: нельзя расслабляться, нужно бодрствовать,
спокойно проанализировать эту догадку, исходя из принципа, что если у нее и
есть решение, то, каким бы чудовищным оно ни выглядело, это единственно
верный ответ. Он снова принялся перебирать аргументы в свою защиту. Итак, он
не сумасшедший -- первое очко в его пользу. Дальше: кто участвовал в этом
деле, если не считать Сержа с Вероникой, вовлеченных под видом розыгрыша, и
Замиры, которую мог уговорить Жером? Только Аньес и Жером. Жером и Аньес.
Классический треугольник -- муж, жена и любовник, все ясно как божий день.
Контрдовод: будь у них роман, он давно заметил бы это по многим признакам. А
впрочем, не обязательно -- их план как раз и строился на его слепоте. Второй
контрдовод: Аньес могла просто-напросто потребовать развода. Он, конечно,
страдал бы невыносимо, но она была свободна, он не мог ее удержать, и
никакое наследство с его стороны ей не светило, так с чего бы ей хотеть
уморить его и остаться вдовой? Конечно, в большинстве преступлений на почве
страсти люди ни о каком наследстве не думают, и все же совершают их,
несмотря ни на что. Мысль о том, что Аньес, его любимая жена, и Жером, его
лучший друг, злоумышляют против него, могла возникнуть только в горячечном
воображении, но, если отбросить его тягу к преувеличениям, эта сумасшедшая с
виду гипотеза все ставила на свои места. При таком мотиве заговора все факты
объяснялись легче легкого. Серж с Вероникой были сообщниками на первой
стадии, сами того не зная и воображая, будто участвуют в обычном розыгрыше
Аньес; затем их устраняли. О, конечно, не физически -- просто выводили из
игры, тем или иным способом мешая ему общаться с ними. По окончании этой
умело подготовленной психологической обработки на сцене появлялся Жером --
появлялся и больше не исчезал, взяв дело в свои руки, коварно изолируя его
от окружающих, разыгрывая из себя преданного друга и всегда оказываясь
рядом, когда ему бывало плохо. Потом, завоевав его безграничное доверие,
Жером извлек из рукава пресловутого доктора Каленка. Тот, разумеется,
никакой не психиатр, а скорее всего жалкий лекаришка, вовлеченный в их
сговор с целью окончательно запудрить ему мозги. Или, что еще вероятнее
(идеальное преступление не терпит полумер!), доктор Каленка вообще не
существует в природе. Сейчас или завтра Аньес привезет его в какую-нибудь
квартиру, конечно на верхнем этаже, к двери, где не будет таблички или же
будет фальшивая (уж играть комедию так играть!), а за дверью пустота,
провал, стройка, и Жером, притаившийся в углу, столкнет его вниз; следствие
установит, что он страдал маниакально-депрессивным психозом и покончил с
собой. Нет, что-то не сходится: об этой его так называемой депрессии знали
слишком немногие, а Жерому и Аньес требовалось побольше свидетелей, чтобы
оправдаться, если на них ляжет подозрение; однако их стратегия как раз и
заключалась в том, чтобы устранять возможных свидетелей... Это противоречие
рассердило его. Но он тут же сообразил, что они стремятся не столько выдать
его за ненормального, сколько довести до настоящего сумасшествия, а там
дождаться, когда он либо угодит в психушку, либо сведет счеты с жизнью. Да,
в таком аспекте их замысел казался вполне логичным. То есть просто
безупречным. Аньес достаточно было, оставшись с ним наедине, категорически
отрицать его воспоминания и достоверные факты, провоцируя тем самым все
новые и новые срывы сознания и разыгрывая испуг и горе, а ее пособник Жером
возникал в нужный психологический момент. И никто не мешал ему обращаться к
кому бы то ни было; он сам, повергнутый в панику, не осмеливался это
сделать. Но даже если он и решится позвонить отцу или Сержу с Вероникой,
даже если увидится с ними, Аньес вечером того же дня развеет в пух и прах
его убеждение в реальности этого факта. Обнимет его и станет тихонько
твердить, что отец умер, а потом изобразит истерику; Жером, как бы случайно,
позвонит именно в эту минуту, и подтвердит ее слова, и расскажет о похоронах
отца, и все произойдет, как тогда, когда он подошел к женщине с
коляской--тщетная попытка вырваться из плена, яростное метание рыбы,
угодившей в крепкую сеть. Пускай он даже столкнет их лицом к лицу, Аньес и
отца, -- это ни к чему не приведет, все исчезнет, стоит ему вернуться домой
и остаться с нею наедине. И он без конца будет мучиться вопросом, вправду ли
теряет рассудок и общается с призраками, лгут ли ему и с какой целью; о,
этот их план был куда изощреннее и одновременно проще, чем интрига
"Дьявольских козней"! Еще несколько дней, и эта подрывная работа принесет
свои плоды. Он и сейчас уже вконец запуган, отказывается от элементарной
проверки фактов, ни к кому не может обратиться с расспросами. Еще несколько
дней, и Аньес с Жеромом ловко, незаметно, даже не прибегая к насилию и
сообщникам извне, окончательно внушат ему, что он спятил, и потихоньку
доведут-таки до настоящего безумия. И попробуй он обвинить их, сказать, что
он разгадал их планы, это станет еще одним доводом против него самого; он
ясно представлял себе, как они разыграют испуг и недоверие. В общем, они
устроили так, чтобы дело шло само собой, чтобы он медленно, как бы без
посторонней помощи сходил с ума. Но теперь, когда он их разоблачил,
инициатива у него в руках, значит, нужно переходить в контратаку, бороться с
ними на их же поле, а для этого составить такой же хитроумный план, чтобы
заманить злодеев в их собственную ловушку.
Зря он, однако, так быстро отбросил вариант физического устранения. Их
план был настолько сложен, настолько тщательно продуман по всем статьям, что
пятиминутного размышления было явно мало, от его внимания мог ускользнуть
ключевой момент. Что, если роковой удар грозит ему уже сейчас, обрушится на
него внезапно и он не успеет его отразить! Значит, одно из двух: либо он
дождется этого удара, то есть поведет себя так, словно ничего не подозревал,
и покорно отправится с Аньес к так называемому доктору Каленка; в этом
случае он рискует ужасно, больше, чем можно себе представить. Либо нужно
пуститься в бега, одним ударом разрушив их хрупкий карточный домик и
обеспечив себе надежное укрытие. У него еще хватало соображения понять, что
недосып, снотворное, а может, и наркотики, тайком подмешанные в еду, грозили
ослабить его мыслительные способности и рефлексы; стало быть, необходимо
держаться крайне осторожно, помнить о бдительности, пока он не восстановит
силы и не разработает на свежую голову план обороны. Между прочим, напрасно
он самообольщается, думая застать их врасплох: они, конечно, рассмотрели все
варианты, в том числе и возможность его бегства. Вот это-то и было самое
ужасное: знать, что заговор, обнаруженный им лишь сейчас -- да и то в общих
чертах, не в подробностях, -- разрабатывался ими в течение многих дней,
недель, а может, и месяцев и предусматривал любые случайности. Значит, в
первую очередь нужно наверстать потерянное время, не важно, сорвет ли он
весь их заговор целиком или один из вариантов. Бежать, бежать немедля! Любой
ценой, любым способом. Главное пробиться к выходу, для этого нужно всего
лишь пересечь гостиную. С тех пор как он укрылся в спальне, там стояла
тишина; следовательно, Аньес одна, и ему предстоит борьба только с ней; тем
хуже, если она поймет, что он раскусил их! Он встал, пошатываясь и мотая
головой, точно сломанный паяц. Вздохнув поглубже, он принялся натягивать
одежду. Трусы, носки, брюки, рубашка, пиджак, наконец туфли -- какое
счастье, что он разделся в спальне! Он крепко зажмурился на миг, стараясь
сконцентрироваться; ему чудилось, что он, как в военном фильме, должен
выскочить из окопа на простреливаемый участок. Пожалуй, не стоит принимать
беспечный вид и врать, будто он идет за сигаретами, лучше сразу, напролом...
Сделав последний глубокий вдох, он рванул дверь и, не глядя по
сторонам, промчался через гостиную. Аньес он мельком увидел лишь в тот миг,
когда распахнул входную дверь; она сидела на диване и еще только открывала
рот для крика, а он уже выскочил на площадку и кубарем скатился вниз по
лестнице, чувствуя, как бешено стучит кровь в висках; он едва слышал голос
Аньес, склонившейся над перилами, она кричала, она звала его, но он уже был
в парадном, на улице -- ах, черт, нет ключей от машины, ладно, делать
нечего! -- и со всех ног кинулся к перекрестку Дюрок; сердце едва не
выскакивало из груди, а вокруг на террасах кафе сидели люди, спокойные,
беззаботные, -- еще бы, весна, воскресный погожий денек! Он бросился в
метро, перемахнул через турникет и успел на перрон как раз к подходившему
поезду. Проехав две остановки, он сошел на "Ламот-Пике". Тут у него с
некоторым опозданием закололо в боку, да так сильно, что он еле выбрался
наверх, согнувшись в три погибели, точно древний старикашка. Интересно, что
сделала Аньес -- побежала за ним вдогонку или бросилась звонить Жерому? Он
представил себе, как она объявляет любовнику, что дело сорвалось, и хихикнул
про себя. А вдруг она тоже сейчас хихикает, зная, что все происходит именно
так, как у них запланировано?
Под эстакадой метро он выискал глазами телефонную будку, нашарил мелочь
в кармане; колотье в боку постепенно утихало. В довершение удачи и телефон
работал. Он позвонил родителям. Занято. Переждав, он снова набрал их номер,
долго слушал гудки. Нет, не берут трубку. А не позвонить ли тем временем в
полицию? Хотя где взять доказательства заговора -- они же поднимут его на
смех? И вообще главное сейчас -- увидеть отца. Конечно, не для того, чтобы
убедиться, что тот жив-здоров, это и так ясно; просто очень хотелось бы
поговорить с ним -- так, как встречаются с человеком, угодившим в
авиакатастрофу: его считали погибшим, и вдруг выясняется, что он спасся. Но
к телефону по-прежнему никто не подходил, и он решил ехать прямо туда, на
бульвар Эмиля Ожье. Проверив, достаточно ли у него при себе денег, он
подошел к стоянке такси на улице Коммерс и устало рухнул на сиденье машины.
Если родителей нет дома, он дождется их на лестничной площадке. Нет, только
не на площадке! Жером и Аньес наверняка догадаются, что он у родителей, и
для них захватить его там -- пара пустяков. Он уже мысленно видел "скорую" у
подъезда, могучих санитаров, которым приказано не церемониться с ним; от
с'траха, что добыча ускользает, они способны рискнуть по-крупному, пойти на
крайности, спровоцировать такую схватку, что в результате он окажется в
смирительной рубашке и действительно станет буйным. Однако вряд ли они
подоспеют туда раньше его. Если родителей нет дома, лучше засесть в
каком-нибудь кафе в районе метро "Мюэт" и регулярно звонить им оттуда, пока
не откликнутся.
Такси проехало по мосту через Сену и, обогнув Дом радио, свернуло на
улицу Бу-ленвилье. Он взглянул на себя в зеркальце заднего вида: ну и рожа
-- бледная, испитая, покрытая трехдневной щетиной. Нет, двухдневной,
поправил он себя. Двое суток без сна, зато с лошадиными дозами снотворного
-- ей-богу, он еще держится молодцом!
-- Какой номер дома? -- спросил шофер, подъезжая к "Мюэт".
-- Я скажу, где остановиться.
"О, черт! -- подумал он. -- Никак я забыл номер!" Номер родного дома,
где он провел все свое детство! Такое частенько случалось, когда он ездил к
друзьям и прекраснейшим образом разыскивал их дома, не помня номера, но
забыть этот!.. Странно! А впрочем, ничего странного: усталость, снотворные
и, как следствие, частичная потеря памяти... Такси медленно ехало по
широкому изогнутому бульвару; он узнавал кованые решетки вдоль рельсовой
дороги, где некогда ходил паровозик с вагонами, высокие ухоженные фасады
солидных буржуазных домов. Когда он был маленьким, их уродовал толстый слой
копоти; он вспомнил, как отчищали эти стены, укрыв их за лесами и
брезентовыми полотнищами, которые с месяц, если не дольше, застили окна,
лишая здешних респектабельных жильцов дневного света.
А этаж? Он забыл и этаж!
-- Стоп! -- скомандовал он.
Расплатившись, он вышел из машины; у него взмокли руки. Постоял,
пытаясь собраться с мыслями. Одно он знал точно: родители живут на правой
стороне бульвара, если идти от "Мюэт", -- левой стороны здесь просто не
было, вернее, она звалась уже по-иному -- бульваром Жюля Сандо. И еще он
помнил код парадного. Невредно бы записать на всякий случай -- вдруг вылетит
из головы, -- но у него не было при себе ни бумаги, ни ручки, а спрашивать у
прохожих он боялся. Да и людей на улице не было. Он медленно побрел вдоль
домов. Только спокойно; фасады все разные, каждый со своей отделкой, даже
если они и относятся к одной эпохе, так что он наверняка отыщет нужный, ведь
он прожил здесь целых десять лет, а потом приходил регулярно, раз в неделю;
кроме того, он ведь архитектор. Увидев перед собой проспект Анри Мартена, он
понял, что прошел слишком далеко вперед, и повернул обратно, с удвоенным
вниманием разглядывая дома. Но тщетно, вскоре он снова оказался на "Мюэт".
Он вошел в телефонную кабину; какое счастье, что хоть номер не забылся! В
тот миг, когда он набирал его, где-то неподалеку взвыла сирена "скорой"; он
судорожно стиснул трубку, где опять раздавались долгие гудки: никто не
отвечал. Он знал, что родители не указывали номер своего телефона в
справочнике, чем они даже слегка гордились, ибо это стоило недешево. Уже не
на шутку испугавшись, он возобновил поиски, опять прошел вдоль бульвара,
останавливаясь у каждой двери. Сирена давно замолкла; дверной код, который
он твердил про себя, боясь спутать его с номером телефона, оказался
бесполезным. Почти на всех парадных стояли одинаковые кодовые замки с
девятью цифрами и двумя-тремя буквами. Уже ни на что не надеясь, он все-таки
набирал на них свой код, а один раз даже вызвал консьержку, которая послала
его подальше, объявив, что в ее доме никто с такой фамилией не живет.
Наконец он опять добрался до проспекта Анри Мартена и зашагал обратно по
другой стороне улицы, что было совсем уж глупо, ибо она даже не называлась
бульваром Эмиля Ожье. Там ему встретилась женщина, похожая на его мать, но
это была не она. Конечно, за эту катастрофу ни Жером, ни Аньес отвечать не
могли, но их вина была в том, что они довели его до такого изнеможения,
скорее всего тайком подмешивая ему наркотики; в общем, они своего добились:
он уже почти свихнулся.
Вернувшись к "Мюэт", он сел на скамью и попытался заплакать, надеясь
таким образом успокоить нервы и вернуть себе ясность мысли, изменившую ему
за последний час. Что же это такое: вот он сидит в городе Париже, в тихом
респектабельном квартале, весенним солнечным днем, а его хотят свести с ума,
убить, и ему совершенно негде искать защиты! Нужно бежать, бежать со всех
ног, пока он не попался им в руки! Он знал, что его смятение послужит
заговорщикам лишним козырем, коли уж они решили не цацкаться с ним и
засадить в психушку. Значит, надо опередить их. Может, рассказать всю эту
историю кому-нибудь в полиции или в больнице? Ничего себе перспективка:
выкладывать всю подноготную незнакомым людям, рассуждать о том, что любому
нормальному человеку покажется бредом сумасшедшего, смотреть, как
полицейский, прямо у него на глазах, звонит Аньес и просит забрать его...
Нет, это невозможно. И негде укрыться, и некому довериться. Вот если бы у
него была любовница, двойная жизнь... но для него существовала лишь Аньес,
его друзья стали ее друзьями, и она, конечно, уже обзвонила их всех;
попробуй-ка теперь искать у них защиты, угодишь прямо к волку в зубы.
Нет, бежать, бежать сейчас же, оставив на произвол судьбы отца, быть
может умирающего (а почему,собственно, умирающего?), и постараться
обеспечить себе передышку. Может, в гостиницу? Нет, тоже опасно, они
наверняка предусмотрели и этот ход; там его возьмут прямо в постели,
тепленького. Бежать нужно куда-нибудь далеко, оставив между собой и этим
кошмаром как можно больше времени и пространства. Покинуть город, покинуть
страну -- да, вот единственно верное решение!
Но как же это сделать? У него при себе всего пятьдесят франков; чековая
книжка, паспорт и кредитная карточка остались дома. Придется забирать их
оттуда. Он ухмыльнулся: идти в отель, при том что их в Париже пятьсот или
тысяча, означало угодить в ловушку, а заявиться в собственную квартиру,
значит, можно?.. Смешно, ей-богу! Хотя... они-то ведь будут ждать его где
угодно, только не там, а сейчас и вовсе мечутся по городу в поисках, и ему
достаточно просто позвонить домой и убедиться, что их нет. Если же они в
квартире, то наверняка снимут трубку, не могут не снять, им нельзя
рисковать. Он встал, решив сделать последнюю попытку отыскать родительский
дом, но тут же передумал -- время поджимало! -- взял такси и велел ехать к
метро "Дюрок". У него возник план, гениальный в своей простоте, и он
мысленно поздравлял себя с ним.
На перекрестке у метро "Дюрок" он заскочил в кафе, приметив на ходу,
что посетителей на террасе стало меньше. День клонился к вечеру, воздух
похолодал. У стойки он попросил разрешения позвонить, но бармен ответил, что
у них звонит лишь тот, кто заказывает.
- Тогда я заказываю вам помои, под названием "кофе", и выпейте его
сами, за мое здоровье!
Тот скривился, но все же выдал ему жетон; бросив на стойку деньги, он
спустился вниз, мысленно хваля себя за остроумный ответ, который, по его
мнению, свидетельствовал о здоровой реакции. В кабине воняло; он отыскал в
справочнике свой номер и набрал его. Аньес тотчас сняла трубку, но он
предусмотрел такой вариант и подготовился заранее: им не сбить его с толку,
пускай и не пробуют!
-- Это я, -- сказал он.
-Где ты?
-- На "Мюэт". У... у матери.
Он беззвучно хихикнул: удачная реплика! -- и продолжал:
-- Приезжай скорее.
-- Да ты с ума сошел! Через час нам нужно быть на проспекте Мэн, у
доктора Каленка.
-- Вот именно. Возьми машину и приезжай за мной. Я буду ждать на углу
площади
Мюэт, в кафе.
-Но...
Аньес смолкла. Он прямо-таки слышал, как она лихорадочно размышляет на
другом конце провода. Ну или по крайней мере дышит.
-- Хорошо, -- наконец сказала она. -- Только прошу тебя, никуда не
уходи.
-- Нет-нет, я буду ждать.
-- Я тебя люблю! -- выкрикнула она, пока он вешал трубку.
Прошептав: "Шлюха!", он яростно стукнул кулаком в стенку кабины, вышел
и торопливо поднялся наверх; там из-за колонны он легко увидит, как проедет
Аньес, без риска быть замеченным. Ей не миновать перекрестка, другого пути
просто нет. В ожидании он опять подошел к стойке, ему нужен был еще один
жетон. Он слегка жалел о своей стычке с барменом: если тот ему откажет,
сорвется весь его план. Но бармен как будто и не признал его, и он, зажав в
потной руке жетон, вернулся на свой наблюдательный пост. Действительно,
через пару минут он заметил свою машину, остановившуюся на красный свет. Из
окна кафе он видел профиль Аньес, хотя блики на стекле мешали ему разглядеть
выражение ее лица. Когда она свернула на бульвар Инвалидов, он опять сбежал
вниз, к телефону, набрал свой номер и прослушал несколько гудков -- никто не
отвечал. В спешке Аньес забыла включить автоответчик. И Жерома в квартире не
было. В худшем случае, даже если его дружок и затаился там, у него хватит
сил расквасить ему физиономию.
Выйдя из кафе, он побежал к дому-- надо же, еще два часа назад он
мчался как раз в противоположную сторону! -- правда, тогда он был жалким
беглецом, а теперь -- хозяином положения, согласно блестяще разработанному
плану, который позволял ему проникнуть во вражеский стан без всякого риска.
В квартире никого не было. Подбежав к секретеру, он достал из ящика паспорт
и все свои кредитные карточки -- American Express, Visa, Diner's Club. Там
же он обнаружил и наличные; Аньес не следовало упускать из виду такие
мелочи, злорадно подумал он, вот так-то и рушатся самые распрекрасные планы.
Ему хотелось оставить какую-нибудь ехидную записочку типа: "Ловко я вас
надул?", но некогда было искать подходящую формулировку. Заметив рядом с
телефоном бипер, он сунул его в карман и покинул квартиру.
Еще не дойдя до перекрестка, он нашел такси и велел ехать в аэропорт
"Руасси". Все прошло безупречно, словно идеально организованное похищение.
Теперь ему совершенно не хотелось спать.
Движение на шоссе было довольно вялое, и они легко добрались до
окружной дороги, а там и до шоссе, ведущего в аэропорт. Все это время он с
удовольствием перебирал и отклонял, руководствуясь логикой и трезвым
анализом, те препятствия, что могли бы помешать его отъезду. Даже если
случится, что Аньес и Жером заметят исчезновение паспорта и кредитных
карточек и разгадают его намерения, они все равно не успеют снять его с
самолета. И уж конечно не в их возможностях передать его приметы полиции
всех аэропортов. Он почти жалел о том, что настолько опередил их и тем самым
лишил себя радости увидеть их крошечные фигурки, бегущие по взлетной полосе
вдогонку за самолетом, уже оторвавшимся от земли, и услышать крики яростного
разочарования оттого, что они из-за каких-то нескольких секунд упустили его.
Он спросил себя, сколько нужно времени, чтобы получить место на какой-нибудь
рейс, куда угодно, лишь бы подальше. Сознание того, что он летит без багажа,
в неизвестном направлении, опьяняло его, сообщая чувство царственной свободы
-- привилегии, как он думал, одних лишь киногероев; его только мучило
смутное опасение, что в жизни все идет не так уж гладко. А впрочем, кто
может ему воспрепятствовать?! Радость его перешла в восторг, когда шофер
спросил: "Руасси"-один или два?" Он ощутил себя истинным богачом и
властелином, вольным избрать любой путь в масштабах планеты, улететь куда
заблагорассудится, хоть в Азию, хоть в Америку. На самом же деле он слабо
представлял себе, какие регионы мира обслуживаются тем или иным аэропортом,
теми или иными компаниями, но как раз это незнание было вполне нормально и
не угнетало его; он ответил наугад: "Руасси"-два, пожалуйста!" -- и вальяжно
раскинулся на сиденье.
В аэропорту все прошло очень быстро. Он изучил расписание вылетов: в
течение ближайшего часа, пока придется выправлять билет, ему предоставлялся
выбор между Бразилией, Бомбеем, Сиднеем и Гонконгом; и, словно по мановению
волшебной палочки, на гонконгском рейсе еще оставалось одно свободное место,
визы не требовалось, девушка за стойкой сказала, что он только-только успеет
зарегистрировать багаж. "Никакого багажа!" -- гордо объявил он, воздев
пустые руки, и слегка даже обиделся, когда она не проявила ни малейшего
удивления. Паспортный контроль также прошел гладко, и бесстрастный взгляд
пограничника, скользивший от его усатой фотографии к заросшему лицу,
близкому к прежнему облику, развеял последние страхи: все было в порядке. Не
прошло и получаса с его приезда в аэропорт, а он уже сидел и дремал в зале
ожидания. Через какое-то время его тронули за плечо и сказали, что пора
идти; он протянул кому-то посадочный талон, добрался до своего кресла и,
едва успев защелкнуть пряжку ремня, снова провалился в сон.
Спустя некоторое время его опять тронули за плечо: промежуточная
посадка в Бахрейне. Ему понадобилось несколько секунд, чтобы очнуться,
вспомнить, где он, куда летит и от чего спасается; затем он влился в поток
заспанных пассажиров, вынужденных, в силу некоего загадочного правила,
покинуть самолет, хотя они не пересаживались на другой, и ждать в транзитном
зале. Зал представлял собой нескончаемо длинное помещение, по которому
зигзагом шла череда сверкающих магазинчиков Duty free; он выходил передним
концом налетное поле, а задним на какое-то пространство, трудно различимое
взглядом, так как уже стемнело и в окнах отражались яркие потолочные
светильники; впрочем, там и смотреть было не на что -- до самого горизонта
тянулись одинаковые низкие строения, вероятно хозблоки аэропорта.
Большинство мужчин и женщин, дремавших в креслах, носили длинные арабские
одеяния и, по всей видимости, ожидали другого рейса. Он сел поодаль,
раздираемый двумя противоречивыми желаниями: крепко заснуть и вот так, не
приходя в себя, как зомби, сесть в самолет и спать до самого Гонконга, а все
вопросы разрешить на месте или сейчас же, здесь подвести промежуточные
итоги, хотя что-то подсказывало ему, что теперь, когда отъездная лихорадка
приутихла, это будет совсем непросто. Мысль о том, что он очутился в
Бахрейне, на севере Персидского залива, спасаясь от заговора, устроенного
Аньес, показалась ему вдруг настолько дикой, что он, в смятенном своем
сознании, хотел сейчас не столько проанализировать ситуацию, сколько
убедиться в ее реальности. Он пошел в туалет и, ополоснув лицо холодной
водой, долго вглядывался в зеркало. Дверь открылась, кто-то вошел, и он
поспешно сунул в карман паспорт, который достал было, чтобы изучить его в
зеркале, для сравнения. Он вернулся в зал, походил взад-вперед, чтобы
окончательно прийти в себя, лавируя в проходе между двумя рядами кресел,
набрел на очередной прилавок Duty free и, сделав вид, будто интересуется
товарами, стал изучать этикетки галстуков и электронных игрушек, пока
продавщица, подошедшая с вопросом: "May I help you, Sir?"( Могу ли я помочь
вам, сэр? (англ.).), не обратила его в бегство. Садясь в кресло, он заметил
в жерле одноногой пепельницы пачку "Мальборо", пустую и, главное, вконец
искромсанную каким-то необычным способом, показавшимся ему знакомым, и ему
пришлось сделать усилие, чтобы восстановить в памяти, с чем связано это
варварство. И он вспомнил: два-три года назад в Париже -- а может, и в
других местах, он не знал, -- ходил странный слух, из тех, что возникают,
распространяются и умирают неведомо как, самым таинственным образом; слух
этот утверждал, будто фирма "Мальборо" тесно связана с ку-клукс-кланом и
тайно рекламирует его деятельность с помощью некоторых элементов дизайна
сигаретных пачек. Это доказывалось, во-первых, следующим: линии, разделяющие
красное и белое поля пачки, образовывали три "К" -- одно на лицевой стороне,
другое на оборотной, третье на крышке; во-вторых, внутренняя упаковка была
украшена двумя точками, желтой и черной, что означало "Kill the niggers and
the yellow!" (Убивай черномазых и желтых! (англ.).). Правда ли, нет ли, но
эта дурацкая история какое-то время развлекала общество, и на столиках кафе
часто находили изорванные пачки -- знак того, что люди попадались на эту
удочку. Со временем подобные находки стали встречаться все реже и реже, ибо
посвященным, а их развелось великое множество, уже некого было посвящать в
эту историю, она всем надоела, и почти никто в нее уже не верил. Аньес,
которая еще тогда не упускала случая продемонстрировать свой
мистификаторский талант, сделала из неудачных попыток найти черную и желтую
точки неотразимое доказательство подлинности этой версии: послушать ее, так
заправилы из "Мальборо", увидев, что тайна раскрыта, отказались от
пропаганды в этой форме и изобрели нечто другое -- остается угадать, что
именно. От нечего делать он старательно обследовал пачку, ничего
подозрительного не обнаружил, зашел в Duty free и купил блок "Мальборо",
который оплатил карточкой American Express. Выкурил сигарету, потом вторую.
Напротив его кресла возвышался светящийся глобус, усеянный циферблатами с
указанием времени в разных точках планеты. Испания почему-то отсутствовала,
на ее месте красовалось ярко-синее пятно моря -- от Пиренеев до Гибралтара.
В Париже было 6 ч. 14 мин.
В 6.46 по тому же парижскому времени женский голос, слегка размазанный
громкоговорителями, пригласил пассажиров, следующих в Гонконг, занять места
в самолете. Ярко-желтое пространство зала огласилось шарканьем ног, какой-то
человек, еще не совсем очнувшись от сна, надел черные очки, чтобы отыскать
под креслом упавший транзитный талон. Чуть позже в иллюминаторах блеснули и
исчезли огни аэропорта, освещение в салоне померкло. Пассажиры кутались в
красно-зеленые шотландские пледы, вынутые из пластиковых упаковок. Некоторые
из них включали индивидуальные лампочки над креслами и читали; самолет несся
в черном ночном пространстве, он бодрствовал, и все это было в высшей
степени реально.
Самолет произвел посадку в Гонконге ближе к вечеру. Он смирно сидел в
кресле, пока остальные пассажиры суетились, собирая ручной багаж, а
стюардесса водворяла на место разбросанные наушники, и вышел из салона
последним, с большой неохотой. Он уже свыкся с этой уютной, замедленной,
"воздушной" жизнью; регулярное чередование еды, фильмов, информации по
громкоговорителю не то чтобы притупляло ясность мысли, но не давало повода к
сопротивлению -- так он чувствовал бы себя в комнате, где кто-то
милосердный, зная, что он будет биться головой о стены, покрыл их резиновыми
матами. Он улыбнулся, вникнув в этот образ, как-то очень естественно
пришедший ему в голову: значит, он бессознательно жаждет оказаться в такой
вот защищенной со всех сторон камере, хотя вовсе не считает себя
сумасшедшим, -- просто невредно иметь надежное убежище. Увы, теперь с этим
покончено, он вышел на открытое пространство.
Стеклянные башни небоскребов, что высились гурьбой вдали, за
аэропортом, слегка расплывались в жарком мареве. Поскольку он путешествовал
без багажа, таможенные и паспортные формальности свершились почти мгновенно,
и вот он уже очутился в зале прибытия, среди людей, которые бегали
туда-сюда, толкали перед собой тележки с чемоданами, размахивали плакатиками
с именами, бурно обнимались, громко восклицали что-то на необычном языке с
чередованием гортанных и певучих слогов, который, естественно, был ему
незнаком. Сняв пиджак, он забросил его на плечо. Ну, что теперь? Может,
взять обратный билет? Позвонить Аньес и попросить у нее прощения? Или выйти
из аэропорта и шагать, шагать куда глаза глядят, пока что-нибудь не
случится? Недвижно постояв с минуту в густой толпе, он побрел через зал,
вглядываясь в надписи так, словно эти его действия были обязательной частью
официальных формальностей, входили в тот же размеренный, установленный
ритуал и, следовательно, отдаляли момент принятия решения; наконец он
отыскал нужное окно -- American Express -- и получил в гонконгских долларах
сумму, равную пяти тысячам французских франков. Деньги он рассовал по
карманам брюк, которые от жары противно липли к ногам. Затем по совету
служащего, говорившего по-английски, отправился в турбюро и, проштудировав
каталог, снял номер в отеле средней категории. Ему вручили бон для проезда в
отель на такси, что оказалось весьма кстати -- шофер не понимал
по-английски. Машина нырнула в тесный лабиринт улиц, кишевших людьми, и
стала петлять между небоскребами -- уже старыми, обшарпанными, с торчащими
во все стороны шестами для сушки белья и коробками кондиционеров, из которых
капала вода, собираясь в лужицы на искореженных отбойным молотком тротуарах.
Казалось, строители уже начали рушить некоторые из этих домов, забыв только
эвакуировать население; рядом возводились новые, обнесенные щитовыми
загородками, укрытые бамбуковыми лесами; внизу грохотали бетономешалки,
среди них лавировали автомобили и пешеходы, орали радиоприемники, и вся эта
бурлящая мешанина напоминала какой-то фильм абсурда, снятый безумным
кинооператором. Наконец такси выбралось на более широкий проспект и высадило
его у отеля "Кинг", где портье попросил его заполнить карту, прежде чем
отвести в номер на восемнадцатом этаже. Холод -- результат усилий
кондиционера, громоздкого ящика, вделанного во влажную стену, -- напомнил
ему, что он весь взмок от жары. Он попытался отрегулировать аппарат, нажимая
на все кнопки, от чего тот икнул, задул, как ураган, и наконец вообще
вырубился, так что стал слышен уличный гомон, хотя окно за металлической
шторой было закрыто наглухо. Прижавшись лбом к стеклу, он с минуту поглядел
на кишевшую внизу толпу, но скоро в комнате стало неимоверно жарко; он
разделся и принял душ, безуспешно отталкивая упорно липнувший к телу
пластиковый занавес. Обмотавшись махровым полотенцем, он лег на кровать,
подложил руки под голову и стал думать.
Так. Что дальше?
Дальше: либо он будет валяться тут до тех пор, пока все не пройдет -- а
он знал, что не пройдет; либо сейчас же вернется в аэропорт, сядет в кресло
и будет ждать первого же самолета на Париж -- но на это у него не хватит
мужества; либо, решив, что коль скоро ему понадобилась крыша над головой для
ночлега, то понадобится и одежда на смену, и зубная щетка, и бритва, он
спустится купить все это; но через какое-то время он снова обнаруживал себя
на кровати, в той же позе и с тем же вопросом: что делать?
Так он пролежал, не шевелясь, забыв о времени, до самой ночи. Наконец
он все-таки решил позвонить Аньес. В комнате стоял телефон, но ему не
удалось связаться ни с Францией (он не знал ее международного кода), ни с
портье. Одевшись -- рубашка и брюки пропахли потом, -- он спустился в
вестибюль. Портье, говоривший по-английски, согласился помочь ему, но спустя
долгое время вынырнул из-за стойки с сообщением, что Париж не отвечает. Он
удивился: как это Аньес, уйдя из дома, не включила автоответчик; заставил
портье звонить еще и еще, но, так и не добившись успеха, вышел на улицу.
Широкий и шумный проспект Nathan Road, где стояла гостиница, сверкал и
переливался, как Елисейские поля на Рождество; между домами над шоссе были
развешаны гирлянды красноватых фонариков в виде драконов. Он долго бесцельно
брел в густой, равнодушной к нему толпе, вдыхая пресные запахи местной
паровой кухни, а иногда вяленой рыбы. Чем дальше, тем роскошнее становились
магазины, торгующие в основном электронной техникой -- она не облагалась
налогом, и туристы охотно раскупали ее. Проспект, по которому он шел,
закончился площадью, выходившей к широкой бухте; посреди нее высилась гора,
ее вершина тонула в ночном тумане, а у подножия и по склонам ярко светилось
хаотическое нагромождение небоскребов. Вспомнив фотографии, виденные в
журналах, он подумал, что этот вызывающе современный город и есть Гонконг, и
спросил себя, где же, в таком случае, находится сам. Еще раз почувствовав
себя вправе удовлетворить вполне естественное невежество, он задал этот
вопрос какой-то даме европейской внешности и спортивного вида, в шортах,
вероятно голландке или шведке, хотя ответила она по-английски: "Here,
Kowloon!" (Здесь находится Каулунг (англ.).) ; это название было ему смутно
знакомо, он наверняка видел его где-то в газетах. Взглянув на план,
развернутый спортивной дамой, он понял, что часть города находится перед
ним, на острове, а остальное на материке, примерно как Манхэттен и Нью-Йорк,
и что он выбрал себе отель на материковой половине, иначе говоря, в
Каулунге. Остров с берегом связывали катера, которыми люди пользовались так
же, как в других местах ездят на метро. Замешавшись в толпу, он направился
вместе с ней к причалу, купил билет, дождался прибытия очередного катера и,
как только матрос выпустил пассажиров и открыл проход, первым вошел на
палубу.
Коротенькое морское путешествие настолько понравилось ему, что, прибыв
на остров, он решил не выходить, а плыть обратно, не покидая своего места;
когда же матрос знаком попросил его сойти, подчинился, но тотчас опять купил
билет и вернулся на катер. Проделав этот маршрут в оба конца трижды и
полностью освоившись, он наконец уразумел, что вовсе не обязательно каждый
раз брать билет на причале -- достаточно просто сунуть в щель турникета
монетку в 50 центов, и, покупая билет последний раз, он наменял их столько,
чтобы хватило до самого закрытия переправы -- правда, он не узнал, когда это
будет. Затем он обнаружил еще одну интересную особенность суденышка, а
именно его полную обратимость: нос ничем не отличался от кормы, и на берегу
невозможно было бы определить, где у него перед, где зад. Даже сиденья по
желанию можно было перекидывать в любую сторону одним движением руки. Когда
катер шел в Гонконг, все пассажиры, даже уткнувшиеся в газеты, садились
лицом к Гонконгу; то же самое делалось в направлении Каулунга. Он заметил
эту любопытную, хотя вполне естественную привычку благодаря собственному
промаху: поднявшись в очередной раз на палубу, он шутки ради занял то самое
место, которое оставил пару минут назад. Оглядевшись, он констатировал, что
забыл перекинуть сиденье и теперь восседает спиной по ходу катера, в отличие
от окружающих. Впрочем, никого это не интересовало, даже троицу
девчонок-школьниц в белых носочках, которые уж точно должны были бы
захихикать. На него глядели без всякой иронии или враждебности, просто как
на один из элементов городского пейзажа по ту сторону бухты, куда бежал
катерок. Он было смутился, но общее безразличие внушило ему умиротворяющее
чувство покоя; он отдернул руку, готовую взяться за сиденье, остался на
месте и даже расхохотался. Это там он был один против всех,
один-единственный, твердо знавший, что у него имелись усы, и отец, и память,
которых его вздумали лишить, а здесь эти частности никого не волнуют, от
него только и требуется, что уплатить за проезд, а дальше -- катайся сколько
влезет! Ему пришла в голову безумная, но крайне соблазнительная идея --
остаться в Гонконге навсегда, не забыть свою специальность, найти какую ни
есть работенку, лишь бы прокормиться -- здесь ли, в другом ли месте, но где
его никто не знает, никто им не поинтересуется, где никогда не встанет
вопрос о его усах -- были они у него или нет. Перевернуть страницу, начать
жизнь сначала--ах, эта древняя как мир, тщетная мечта, подумал он, хотя
его-то случай как раз не очень типичен. Но предположим, он вернется домой и,
вместо того чтобы засадить его в деревенскую халупу для полоумных, они молча
простят ему все и позволят жить и работать как прежде; что ж, вероятно,
жизнь и наладится, но все-таки она будет отравлена навсегда. Отравлена не
столько воспоминанием об этом эпизоде, сколько вечным страхом последствий,
боязнью, что в любом обыденном разговоре может вдруг опять возникнуть жуткий
призрак безумия. Достаточно будет увидеть, как Аньес внезапно замолкает,
бледнеет и кусает губы при самом невинном его замечании об их совместной
жизни, общих знакомых или какой-нибудь вещи, чтобы понять: вот оно --
вернулось, и мир снова рухнет вокруг него. Жить как на минном поле,
двигаться вперед наугад, в ожидании новых срывов... да кто же способен
вынести такое?! Он сознавал, что именно эта перспектива и подвигла его на
бегство, оказавшись куда страшнее нелепой гипотезы заговора. В своей
вчерашней лихорадке он не отдавал себе в этом отчета, но теперь все стало
предельно ясно: ему необходимо было исчезнуть. Не обязательно из жизни, но,
по крайней мере, из той, парижской жизни, которую он так хорошо знал, в
которой знали его, ибо все устои прежнего бытия взорвал, изуродовал
непонятно откуда взявшийся чудовищный кошмар, и приходилось либо отказаться
от анализа случившегося, либо анализировать его в стенах сумасшедшего дома.
Он же не был безумен, психиатрическая лечебница внушала ему ужас, и, значит,
оставалось лишь одно -- бегство. С каждым следующим рейсом катера он все
больше воодушевлялся от мысли, что избрал единственно верный выход из
сложившейся ситуации, и лишь неосознанный, но стойкий инстинкт
самосохранения помешал ему там, в аэропорту, взять обратный билет и лететь в
Париж, на свою погибель. "Мне больше нет места среди друзей и родных! --
горестно думал он, одновременно упиваясь пафосом героической
самоотверженности, укреплявшей его решимость. -- Нечего обольщаться
метафорами типа "махнуть на все рукой", когда единственное средство спасения
-- отрубить эту самую руку". Тем не менее он уже догадывался, что ему
трудновато будет поддерживать в себе этот восторженный настрой, который
сойдет на нет, едва он покинет катер. Ну и ладно, а пока мир сводился к
легкому скольжению по воде среди теплой южной ночи, среди бликов на черных
волнах, к поскрипыванию стальных тросов и звяканью решетчатой загородки,
выпускавшей одних пассажиров, впускавшей других, ко всему этому мерному,
налаженному снованию от берега к берегу, которому он отдавался с радостью,
чувствуя себя в полной безопасности. Однако невозможно провести остаток
жизни, плавая на катере между Гонконгом и Каулунгом; это промежуточное
состояние напомнило ему знаменитый фильм Чарли Чаплина, где герой, спасаясь
от жандармов двух сопредельных стран, бежит по пограничной полосе
враскорячку -- одна нога здесь, другая там. Потом идет затемнение, и на
экране возникает слово "конец", но разве в реальной жизни можно обозначить
этим словом такое межеумочное состояние? Хотя, впрочем, один-то конец всегда
возможен. Стоя на временной (рейс на Гонконг) корме, облокотясь на поручень,
он с самого момента отплытия неотрывно следил за пенным изогнутым шлейфом,
который вырывался из-под дрожащей палубы катерка. Достаточно просто
перевалиться через борт, и все дела. В какие-нибудь несколько секунд ревущие
лопасти винта раскромсают его на части. И никто даже вмешаться не успеет;
пассажиры -- а их теперь раз-два и обчелся, -- конечно, закричат, забегают,
остановят катер, но что они найдут? Ошметки мяса и лоскутья одежды
вперемешку с отбросами порта, дохлой рыбой и дырявыми садками. Ну еще разве
что бипер да паспорт, и то если хорошенько поищут. А впрочем, вряд ли -- кто
это захочет обшаривать всю гонконгскую бухту ради установления личности
безвестного иностранца?! Кстати, перед тем как топиться, он вполне может
уничтожить паспорт и тем самым все следы своего здешнего пребывания. Нет,
стоп -- он же заполнил гостиничную карту! Так что при расследовании никаких
проблем у властей не будет: через пару дней французский консул в Гонконге с
прискорбием сообщит его семье о несчастье. Он ясно представил себе консула у
телефона -- если, конечно, о таких печальных событиях извещают по телефону.
И Аньес на другом конце провода -- зубы стиснуты, глаза расширены от
ужаса... Вообще-то для нее такой исход менее страшен, чем ожидание-- без
всякой информации, неделями, месяцами, годами -- и постепенное, но
неизбежное забвение. Она так никогда и не узнает, что случилось на самом
деле, и всю свою оставшуюся жизнь будет вспоминать лишь тот трехдневный
кошмар и его последние слова, сказанные по телефону якобы с площади Мюэт.
Она тогда крикнула в трубку: "Я тебя люблю!", а он с ненавистью подумал то
ли "Сволочь!", то ли "Шлюха!", тогда как она говорила искренне, она и впрямь
любила его... Воспоминание об этом прощальном безответном призыве растрогало
его до слез. Не осмеливаясь кричать во весь голос, он твердил шепотом: "Я
люблю тебя, Аньес, я люблю, люблю только тебя!..", и это было правдой --
правдой тем более неоспоримой, что до этого он ненавидел ее, обманул
доверие, которое она неустанно выказывала ему всю жизнь. Да, уж она-то ни
разу не проявила слабости, не поддалась колебаниям. И сейчас он отдал бы все
на свете, чтобы сжать ее в объятиях, воскликнуть: "Это ты!", услышать то же
самое из ее уст и поверить ей навсегда. Что бы ни случилось, вопреки всякой
очевидности, даже если она приставит ему револьвер к виску, даже в тот миг,
когда она спустит курок и его мозги разлетятся на кусочки, он будет думать:
"Она меня любит, я ее люблю, и только это одно -- правда!"
Три дня назад--нет, четыре, с учетом временной разницы! -- он провел с
нею ночь любви в последний раз.
Катер, проделавший, наверное, свой двадцатый рейс, причалил к
набережной Каулунга, и он, вместо того чтобы сойти последним, как привык за
этот вечер, рванулся к выходу, готовый схватить такси, помчаться в аэропорт
и сейчас же вылететь в Париж. Но, сбегая по железным сходням, он
почувствовал холодок зажатой в кулаке монеты в пятьдесят центов,
предназначенной для оплаты очередного рейса, и замедлил шаг. Он повертел
монету, раздумывая, не бросить ли жребий -- орел или решка? -- но в душе уже
принял решение и, сунув пятьдесят центов в автомат, медленно спустился по
другой лесенке обратно, терпеливо ожидая, когда палуба очистится от
пассажиров и можно будет попасть на катер. Нет, возвращаться домой глупо, из
этой новой попытки не выйдет ничего хорошего. Ну обнимет он Аньес, ну
расцелует ее, а что дальше? Дальше -- все то же самое, только будет еще
больнее оттого, что не сбылась надежда на выздоровление. А вдруг Аньес
вообще посмотрит на него да и спросит: "Кто вы?" Он возопит: "Это же я! Я! Я
тебя люблю!", но его отсутствие уже сыграет свою зловещую роль, и она даже
не узнает его, даже не вспомнит, что он когда-то существовал на этой земле.
В течение всего следующего рейса он не отрывал глаз от пенной струи за
кормой и плакал. Оплакивал Аньес, своего отца, себя самого, продолжая
плавать от берега к берегу. Иногда, где-нибудь на середине бухты, он вдруг,
под влиянием минутного порыва, клялся себе остановиться, взять такси, сесть
в самолет или хотя бы позвонить в Париж, но, завидев пристань, уже готовил
очередную монетку. Время от времени матрос у сходней, глядевший на него с
дружелюбным удивлением, махал ему рукой. Наконец запас монет истощился; он
пополнил его, купив бутылочку "спрайта", которую осушил в несколько глотков
и оставил кататься под ногами.
Но вот произошло то, чего он так боялся. Когда они пристали к
набережной Гонконга, на решетчатой калиточке, открывавшей доступ к катеру,
висел замок. С беспомощным отчаянием он указал на замок матросу; тот с
улыбкой сказал: "To-morrow! Tomorrow!" и выставил семь пальцев, указывая,
вероятно, начало работы катера.
"Что ж теперь делать?" -- подумал он, сев на влажные ступени
дебаркадера.
Он, конечно, мог добраться до своего отеля, оставшегося на другом
берегу. Ему не составило бы никакого труда нанять лодку в качестве морского
такси, но не было желания. Как не было желания и разведать город, что
высился у него за спиной, отражаясь всеми своими огнями в жирной стоячей
воде бухты. Тогда что же -- сидеть на причале в ожидании рассвета и первого
катера? Возобновить завтра, с утра пораньше, свои рейсы, да так и мотаться
туда-сюда, день за днем? Несмотря на всю нелепость этого проекта, больше
ничего в голову не приходило, и он, сам себе удивляясь, уже начал
прикидывать, рассчитывать, во что ему обойдется эта затея. На сколько
времени хватит денег, если плавать с семи утра до полуночи, а спать на
причале? Один рейс стоит 50 центов, за час их проходило четыре, значит, два
доллара в час, да помножить на 17 часов, итого 34 доллара ежедневно; кстати,
может, у них существуют скидки для постоянных пассажиров? Долларов шесть
уйдет на еду: гамбургеры, супы, лапшу -- в общем, что-нибудь дешевенькое;
стало быть, вполне можно обойтись 40 гонконгскими долларами в день, то есть
примерно 40 франками, если он не перепутал курс обмена. Далее: эта
сумма, помно
женная на 365 дней, составит 14 600 франков в год--гляди-ка, даже
меньше пятнадцати
кусков! --такие деньги он зарабатывал в Париже за месяц, и на них можно
было бы почти
два года кормить психов в той деревушке на юго-западе. В общем,
достаточно время от
времени брать наличные в банке по одной из кредитных карточек, и при
таком образе
жизни он продержится сколько угодно. Правда, спустя какое-то время в
банке могут на
сторожиться: Аньес, конечно, предупредит о его исчезновении все службы,
ведающие
кредитными карточками, и они мигом нападут на его след. Он вообразил
себе картину:
Аньес, вне себя от беспокойства, мчится в Гонконг и встречает его на
катере; делать не
чего, тогда он спокойно объяснит ей, что жизнь стала ему в тягость, что
он может суще
ствовать только в этих условиях, весь день напролет плавая на катере и
лишь такой ценой
обретая душевное успокоение; что если она его любит, то должна сделать
одну-единствен
ную вещь, а именно освободить его от кредитных карточек, а взамен
ежегодно выплачи
вать необходимую сумму, скажем 15 тысяч франков, которые он сможет
получать со
своего счета в местном банке. И еще: пускай оставит его здесь одного.
Она, конечно,
расплачется, начнет тормошить, обнимать, умолять его, но в конце концов
уступит --
что ей еще остается?! Время от времени, сперва чаще, потом все реже и
реже, она будет
приезжать в Гонконг, к нему на катер, нежно беседовать с ним, держа за
руку и стара
тельно избегая некоторых тем. Так, с течением лет, она привыкнет
видеть, как он живет
между Каулунгом и Гонконгом или, наоборот, между Гонконгом и Каулунгом.
А может,
ее одиночество продлится недолго, может, она устроит свою личную жизнь
и тогда при
едет сюда с мужчиной, который тактично останется на берегу, а она потом
все объяснит
ему и покажет опустившегося бомжа, ставшего для завсегдатаев катера
чем-то вроде
странного товарного знака, который скоро попадет в туристические
путеводители как
местная достопримечательность -- "The crazy Frenchman of the Star
Ferry" ("Полоумный француз с катера "Star Ferry" (англ.).). И Аньес
скажет своему избраннику: "Это мой муж". Или, наоборот, никому не
обмолвится ни
словом, и друзья так никогда и не узнают о ее одиноких паломничествах в
Азию. А он --
муж -- только снисходительно покачает головой в ответ на ее речи. Ближе
к концу дня
она попытается уговорить его пойти с ней в отель хотя бы на одну ночь,
но он все так же
кротко откажет и расстелит на берегу свою циновку; он никогда не
тронется дальше при
чала, никогда не увидит город, за исключением короткого маршрута до
банка, где будет
ежемесячно пополнять запас пятидесятицентовых монеток. "Абсурд, полный
абсурд!"
-- думал он, но на что иное может рассчитывать человек, которому выпало
такое испы
тание! В общем-то, он предпочитал эту жизнь прозябанию в дурдоме,
официальному
статусу безумца и лечению у какого-нибудь шарлатана вроде Каленка, с
его бандой дю
жих санитаров. Лучше уж поселиться здесь, на катере, чем во французской
юго-запад
ной глухомани, куда он непременно угодит после всяких новомодных
хитроумных мето
дов исцеления и шикарных санаториев. Да, именно такой конец и уготован
ему, если он
вернется во Францию. Он считал себя вполне нормальным, хотя большинство
чокнутых
утверждает то же самое, и ничем их не разубедить; ему известно, что в
глазах общества
постигшее его злоключение квалифицируется не иначе как душевная болезнь
-- деменция. Тогда как на самом деле -- и теперь-то он прекрасно понимал это
-- все обстояло гораздо сложнее. Он не был сумасшедшим. Аньес, Жером и все
другие -- тоже. Просто порядок вещей пошатнулся и пришел в некое
расстройство -- кардинальное, но в то же время скрытое, не замечаемое никем,
кроме него одного, -- и это поставило его в положение очевидца преступления,
которого непременно следует убрать. Больше ничего особенного не случилось, а
значит, и исправить уже ничего нельзя, и глупо было бы предпочесть
растительное существование в деревенской хибаре жизни на катере, пускай даже
монотонной и убогой, но зато свободно им выбранной. Нет, он не поддастся
искушению, он никогда не вернется, он спрячется ото всех, точно свидетель,
за которым охотится мафия. Нужно только непременно объяснить этот свой
поступок Аньес: его исчезновение -- не каприз, а жизненная необходимость, и
она должна издалека, не пытаясь с ним увидеться, помочь ему выйти из этой
ситуации с наименьшими потерями. Пусть заберет назад свое заявление об
официальном розыске, пусть разрешит использовать кредитные карточки, а
впоследствии сама высылает деньги на жизнь. Интересно, как она воспримет
такую просьбу? А как он сам отреагировал бы на ее месте? И он с горечью
признал, что, конечно, сделал бы все возможное и невозможное, чтобы вернуть
ее на родину, даже против воли, а там обратился бы к лучшим психиатрам, хотя
именно этого делать и не следовало. Но он должен убедить ее, заставить
согласиться с ним. Сидя на причале лицом к Каулунгу с его гигантскими
рекламами компаний "Тошиба", "Сименс", "ТДК", "Пепси", "Рико", "Ситизен",
"Санио", то и дело менявшими цвета (он уже наизусть выучил их очередность),
он старательно подыскивал нужные слова, нужный тон, которые убедили бы Аньес
-- а это будет нечеловечески трудно! -- что его действия говорят не о
сумасшествии, а, напротив, о разумной, взвешенной позиции. Усы, его отец,
Серж с Вероникой -- все это больше не имело никакого значения, и бесполезно
было копаться в прошлом; сейчас главное -- выработать реальный подход к
свалившейся на него непоправимой беде. Аньес придется понять его, как это ни
сложно, понять и помочь, но и ему нужно твердо придерживаться своего
решения. Он не мог не видеть, насколько расстроен духом; он знал, что
пройдет два дня, а то и два часа, и он будет думать совсем иначе. Когда он
считал Жерома и Аньес виновными, ничто не могло разубедить его в этом, он
слепо и яростно верил в их заговор. Теперь он понял, что заблуждался, теперь
ему все стало ясно, но что толку -- через минуту маятник его разума качнется
в другую сторону, и все опять изменится с точностью до наоборот. Уже сейчас
при одной только мысли, что он никогда больше не будет заниматься любовью с
Аньес, какая-то адская сила толкала его забыть все благие намерения,
вернуться в Париж, схватить ее в объятия и сказать себе, что он возродился к
новой жизни. Катер сразу понравился ему, и понравился именно этим снованием
между двумя берегами, так похожим на его собственные душевные метания, --
достаточно иметь побольше монеток, и можно плавать взад-вперед, колеблясь,
возмущаясь, но ничего при этом не делая. Ибо главное уже свершилось: он
выбрал правильный путь, он смог убежать на край света, и теперь нужно только
удержаться здесь, никуда больше не стремиться, ничего не предпринимать, а
если и идти на попятную, то лишь мысленно. Он плыл на катере, и катер все
решал за него, тогда как окружающий мир не оказывал должного сопротивления
его изменчивым стремлениям. А ему нужно было сжечь за собою все мосты,
поставить себя в такое материальное или физическое положение, чтобы возврат
к прошлому сделался невозможным. Впрочем, даже если он выбросит свои
кредитные карточки и паспорт, ему достаточно переступить порог французского
консульства, чтобы вернуться на родину. Он не мог приковать себя к этому
катеру навечно, у него не было никакой уверенности в том, что он не уступит
искушению, что какой-нибудь мощный душевный порыв не поколеблет его
решимость, не заставит посмеяться над тем, что он еще миг назад считал
панацеей от всех бед. И никакая сила в мире не могла оградить его от этой
переменчивости, даже убаюкивающий, монотонный бег катерка, который -- он это
предвидел -- очень скоро надоест ему. Те психи, что сидели в деревне или в
сумасшедших домах, могли, по крайней мере, рассчитывать на одуряющее
действие медикаментов: оно подчиняло их размягченные мозги некоему мерному,
неостановимому ритму, чему-то вроде внутреннего катера, тихо скользящего
туда-сюда, туда-сюда. Вот уж эта машина никогда не портилась, ежедневно и
регулярно питалась вместо горючего таблетками и пилюлями, что было куда
надежнее монеток по пятьдесят центов, ибо лекарства выдавал кто-то другой.
Ему даже вспомнились слова жительницы той деревушки; она наивно объясняла
репортеру, что главное достоинство здешних больных состоит в их
неизлечимости: те, кто за ними ухаживает, могут до самой кончины своих
подопечных пользоваться "излишками" их скромного содержания. Он почти
завидовал этим людям: еще бы, они избавлены от всякой ответственности, и уж
им-то ничто не угрожает.
Шло время; небо побледнело, город начал просыпаться, и в ночной сон
бухты стали вкрадываться предутренние шумы. В сумраке рядом с ним возникло
какое-то светлое шевелящееся пятно. Он вгляделся: человек в майке и шортах
проделывал странные движения -- выбрасывал руки вперед, откидывал назад,
приседал, вскакивал. Скоро появились и другие. Куда ни глянь, вдоль
набережной маячили людские силуэты, с каждой минутой все более четкие;
казалось, они изгибаются в каком-то спокойном, размеренном, почти беззвучном
балете. До него доносилось глубокое, размеренное дыхание, иногда
похрустывание суставов, иногда короткая, брошенная вполголоса фраза, на
которую следовал такой же короткий и, судя по интонации, вполне бодрый
ответ. Крошечный старичок, делавший зарядку в нескольких метрах от него,
приветливо улыбнулся и знаком пригласил его следовать примеру остальных.
Встав на ноги, он принялся неуклюже подражать старичку, под приглушенные
смешки двух толстушек, которые медленно проделывали наклоны вперед, стараясь
коснуться пальцами кончиков ног. Минуту спустя он тоже рассмеялся и жестами
дал понять своему наставнику, что не привык к таким усилиям, что с него
хватит. Старик сказал: "Good, good!", одна из толстух беззвучно похлопала
ему, и он удалился под их чуточку ироничными взглядами. Взойдя на бетонную
эстакаду, он вскоре оказался на широком приморском бульваре со множеством
скамеек. И здесь также ревнители гимнастики всех возрастов, от мала до
велика, усердно предавались любимому занятию. Он прилег на скамью, стоявшую
спинкой к морю. Отсюда, из-за балюстрады, можно было разглядеть сходни,
ведущие к причалу катера; на решетке все еще висел замок. Прямо перед
глазами стояла невысокая светло-голубая арка; в ее проеме виднелся огромный
домина с круглыми, на манер иллюминаторов, окнами, а рядом другой, еще
недостроенный и лишь наполовину одетый зеркальными стеклами. Его верхние
этажи скрывались за бамбуковыми лесами и зеленым брезентом. Между этими
двумя мастодонтами торчали башенные краны и крыши других зданий, и все это
четко вырисовывалось на фоне изумрудного покрова горы, чью верхушку, как бы
высоко он ни задирал голову, невозможно было разглядеть в мерцающем тумане.
Солнце уже взошло и вовсю играло на стеклах и стальной окантовке
небоскребов; проснувшийся порт загомонил дневными голосами, и впервые мысль
о том, что он находится в Гонконге, по-настоящему взволновала его. Он еще
минут тридцать полежал на скамейке, глядя на отражение пылающего светила в
стеклянных башнях города. Обернувшись к бухте, он увидел свой катерок,
осторожно лавирующий между баржами и сампанами, проводил его глазами до
пристани Каулунга, и, когда тот пустился в обратный рейс, ему представилось,
будто он стоит там, на борту. Утреннее возвращение суденышка вселило в него
такое прочное чувство безопасности, что он неожиданно для себя подумал: к
чему спешить! И еще: по утрам все кажется намного проще.
Встав со скамьи, он побрел вдоль бульвара, где мирная утренняя
гимнастика уступила место беспорядочной суматохе: люди спешили на работу. И
однако, даже в этой толкучке некоторые тщательно одетые чиновники внезапно
прерывали ходьбу, ставили наземь кейсы и в течение двадцати-тридцати секунд
размахивали руками, приседали, выгибались, дыша размеренно и спокойно.
Остальные пешеходы не обращали на них внимания. Пробравшись сквозь густеющую
толпу, он вошел во двор, где строили дом; на нижних этажах, как он заметил,
уже расположилось несколько офисов, в частности
банк, и он усмехнулся, вспомнив свой проект жизни на катере. А вот и
почта, правда еще закрытая; он обещал себе вернуться сюда попозже, чтобы
позвонить Аньес. Впрочем, нужно ли спешить -- может быть, длинное подробное
письмо лучше звонка.
Пройдя по эстакаде в обратную сторону, он вышел на широкий проспект и
зашагал по тротуару, среди плотной толпы. Жара уже вовсю давала о себе
знать. Но именно в тот миг, когда он ощутил это, его потная кожа вдруг
оледенела и он встал как вкопанный, словно приклеившись к красному паласу,
расстеленному на тротуаре перед отелем, откуда, судя по всему, кондиционеры
гнали прохладу даже на улицу. Надев пиджак, он вошел в гостиницу. Там
действительно было холодно и торжественно, словно он в мгновение ока
перелетел в другой мир. Кожаные кресла, столики из темного дымчатого стекла,
зелень в кадках, лоджия по всему периметру холла, роскошные бутики,
бронзовые барельефы на стенах--смесь модерновых перекрученных фигур и
кошмарных псевдоазиатских мотивов. Таблички со стрелками указывали
расположение нескольких ресторанов и кафе-магазина, где он и решил
позавтракать и куда направился, предварительно застегнув пиджак.
Он с аппетитом поел и попил, затем спросил писчей бумаги. Но, глядя на
белый листок и составляя первую фразу письма к Аньес, он вдруг осознал, что
его ночные страхи были обоснованны, тем более обоснованны, что сейчас,
задним числом, его прожекты внушали недоверие. Его желание провести остаток
жизни на катере, плавая между Гонконгом и Каулунгом, прикидки насчет
бюджета, а главное, само отношение к этому плану как к единственной
альтернативе французской глубинки для психов выглядели теперь, как он и
предвидел, смехотворными, впрочем, как и страх заговора, якобы устроенного
против него Аньес. Все его ночные доводы, вся твердая решимость рухнули,
осталось лишь тоскливое беспокойство: во что же выльется его возвращение?
Яркий дневной свет, тихое позвякивание столовых приборов в кафе ставили под
сомнение реальность дела с усами и его последствия, несмотря на то что
присутствие здесь, в отеле "Мандарин", успокаивая его, одновременно
напоминало, что на него свалилась непоправимая беда и он зашел слишком
далеко, чтобы вернуться. Терзавший его вопрос "почему?", оставаясь без
ответа, мало-помалу трансформировался в другой -- "как?"; правда, и это
"как?"
-- если речь не шла о том, как передвигать ноги при ходьбе, совать
монеты в щель авто
мата или еду в рот, -- тоже начинало расплываться, утрачивать плотность
слова, способ
ного определять линию поведения, и превращалось в зыбкое "ну что?.."
или "а теперь?..",
и с этими парализующими волю, полувопросительными возгласами можно было
разде
лываться только шаг за шагом, ставя себе конкретные ближайшие цели,
преодолевая кон
кретные безобидные препятствия, и он с радостью сокрушал их, ибо они
скрывали от его
внимания наиглавнейшую цель -- выбор между "уехать" и "не двигаться с
места". В
данный момент этот вопрос оставался открытым. Но если он собрался
написать Аньес,
нужно сперва принять какое-то решение. А может, просто утешить ее,
отослав коротень
кую записку: "Не волнуйся, я переживаю кризис, скоро сообщу о себе
подробнее". Нет,
лучше отложить это дело. Самое разумное, конечно, позвонить: пусть хотя
бы знает, что
он жив и что его не нужно разыскивать.
Отказавшись на время от эпистолярных сообщений, он все-таки
воспользовался бланком отеля, записав на нем номера телефонов своей
квартиры, родителей и агентства
-- на всякий случай, чтобы не забыть. Листок он сложил вчетверо,
спрятал во внутрен
ний карман пиджака и, расплатившись с официантом, направился к
телефонным каби
нам в нише холла, которые приметил, еще входя в отель. Служащий назвал
ему код Фран
ции, который он также записал на листке. Потом набрал все три номера,
один за другим.
Никто не отвечал. Согласно его подсчетам, в Париже сейчас было 11 часов
утра, что
объясняло молчание в агентстве, но уж никак не оправдывало Аньес,
которая, видимо,
забыла включить автоответчик, уходя на работу. Если бы она сделала это,
он мог бы с
помощью бипера прослушать последние звонки в квартиру и выяснить, какая
атмосфе
ра царит там в его отсутствие. Разумеется, при условии, что бипер
сработает на таком
расстоянии. Кстати, он уже думал над этим, когда они его покупали:
действует ли этот аппаратик на больших расстояниях? В принципе, должен бы. А
впрочем, по этому поводу нетрудно навести справки -- чего-чего, а магазинов
электроники в Гонконге хватает. Правда, эта информация будет совершенно
бесполезна, поскольку Аньес не включила автоответчик. Но ведь когда-нибудь
она же сделает это, если только не сломала его или... Он невесело
ухмыльнулся: или если Аньес не объявит, когда они встретятся -- если
встретятся! -- что у них никогда не было автоответчика. Он-то прекрасно
помнил форму аппарата, где и когда они его приобрели, тысячи записанных, а
потом стертых звонков, среди которых звонок его отца, напоминавшего о
воскресном обеде; кроме того, опустив руку в карман, он мог нащупать острые
металлические края бипера, но что это доказывает?! Он опять набрал свой
номер, долго ждал ответа. Не выпуская трубку, откуда по-прежнему неслись
монотонные гудки, вынул из кармана аппаратик, внимательно прочел инструкцию
на задней крышке: "1) Наберите номер вашего телефона. 2) Сразу же после
гудка приложите бипер к микрофону трубки и в течение двух-трех секунд
посылайте сигнал. 3) Записывающее устройство остановится, пленка с
сообщениями перемотается к началу, и вы сможете прослушать звонки..." Он
машинально тронул кнопку сбоку и жал на нее до тех пор, пока слабые, но
довольно пронзительные сигналы "бип-бип-бип" не вывели из себя могучего
китайца в соседней кабине, который яростно забарабанил в стекло.
Опомнившись, он снял палец с кнопки, убрал бипер в карман, повесил трубку и
вышел. Его угнетало не столько молчание на другом конце провода, сколько
бесполезность аппарата, с помощью которого он надеялся разведать, как там,
дома, среагировали на его исчезновение. Он чувствовал себя преданным,
обезоруженным: если предположить, что автоответчик реально существует -- в
отличие от его усов, отца и друзей, -- то возможно ли, чтобы Аньес
сознательно выключила его, заметив отсутствие бипера? Неужели она
пренебрегла возможностью узнать что-нибудь о нем, только бы лишить его
удовольствия прослушивать сообщения? И вообще где она? Что делает? О чем
думает? Продолжает ли разговаривать, есть, пить, спать? Вести прежнее
обычное существование, несмотря на мучительную неизвестность? Да и помнит ли
она еще, что он исчез? И что он когда-то существовал в ее жизни?
Прислушиваясь к безответным гудкам, он одновременно имел полную
возможность созерцать себя в матовом зеркале, служившем задней стенкой
кабины: не по климату плотный, мятый пиджак, серая от грязи и пота рубашка,
всклокоченные волосы и трехдневная щетина. Он решил, для собственного
успокоения, сменить одежду. Прошелся по холлу со сверхдорогими бутиками и не
торопясь выбрал себе легкую рубашку с большими нагрудными карманами, которые
избавят его от труда носить пиджак, полотняные брюки, пару трусов, кожаные
сандалии и, наконец, элегантнейший несессер для бритья; вещи стоили уйму
денег, но ему было наплевать, и вообще, поразмыслив, он счел необходимым
"перенести ставку" сюда, в отель "Мандарин". Сам факт, что он пошел на такие
безумные расходы, уже выглядел так, словно он принял важное решение. Кроме
того, ему особенно нечего делать в Каулунге, и этот переезд, возможно,
отвадит его от искушения кататься на катере. Правда, у него и в Гонконге
никаких дел нет, но и бог с ним...
Его здешний номер представлял собой просторную, светлую, удобную
комнату с двумя широкими кроватями; окно выходило не на проспект, идущий
параллельно набережной, а на боковую улочку, двойные герметичные стекла не
пропускали шума извне. Как только грум вышел за дверь, он разделся, принял
душ и сбрил щетину, осторожно манипулируя непривычно короткой бритвой. Усы
приближались к прежней длине, и это вселило нелепую надежду, что возврат к
былой внешности повлечет за собой исчезновение, нет, даже полную отмену всех
тайн, вызванных к жизни его дурацкой затеей. Что, если он вдруг снова
обретет не только привычный физический облик, но и свое душевное здоровье,
свою биографию, а от нынешнего хаоса не останется ни следа?! И он вернется
из Гонконга в абсолютной уверенности, что прибыл из командировки от
агентства (почему бы и нет?), а в портфеле у него -- ибо он купит себе
портфель -- документы, отчеты о проделанной работе, о завязанных контактах.
Аньес устроит ему нежную встречу в аэропорту -- ведь она будет точно знать
время приземления самолета. И она ни о чем не станет вспоминать, он тоже,
так все и войдет в прежнюю колею. В дальнейшем им тоже не грозят никакие
осложнения: тайна просто исчезнет, канет в Лету, словно ее никогда и не
было. Вот это, пожалуй, наилучший вариант, который, если вдуматься,
настолько же реален, как и то, что случилось раньше. Ему почудилось, что
нужно лишь слегка подтолкнуть неведомые силы, сыгравшие с ним эту мрачную
шутку, и они, может быть, согласятся все поставить на свои места. Впрочем,
на бога надейся, а сам не плошай... Это-то верно, однако в его конкретном
случае не оплошать значило собрать нужные документы, которые подтвердили бы
необходимость и полезность этого делового вояжа, связаться с Жеромом,
попросить его оформить, как полагается, только задним числом, его
неожиданное исчезновение, а заодно провести психологическую обработку Аньес,
внушив, что все случившееся -- плод ее воображения; словом, опять запустить
эту сумасшедшую карусель, дав, таким образом, новое доказательство своего
безумия, и в результате самому напроситься на госпитализацию -- можно не
сомневаться, что "психовозка" будет ждать его прямо у трапа самолета... Нет,
одни только небеса, если можно считать их всемогущими, способны помочь ему;
главное ни в коем случае не подделывать реальность, а просто сотворить чудо,
сделать так, чтобы все происшедшее как бы не имело места. Стереть начисто
этот эпизод и его последствия, а потом стереть след резинки и след этого
следа. Не фальсифицировать и не забыть, а именно уничтожить то, что хочется
забыть, иначе воспоминание вернется и неизбежно погубит их... Да, верно:
единственное, чем он в состоянии помочь себе, если ждет божьей милости, это
отращивать усы, заботиться о них и верить в это волшебное средство.
Растянувшись на кровати, он ощупывал верхнюю губу и любовно поглаживал
отросшие волоски -- свой единственный шанс на спасение.
Позже, днем, он сделал еще одну попытку дозвониться Аньес и родителям,
и снова безуспешно. Потом надел купленные вещи, подвернул неподшитые,
слишком длинные штанины и рассовал по нагрудным и брючным карманам все свое
имущество -- паспорт, кредитные карточки, наличные деньги, листок с номерами
телефонов. Поразмыслив, стоит ли брать с собой бипер, он решил, что аппарат
слишком обременителен, и сунул его между помазком и чашечкой в кожаный
бритвенный несессер, оставленный в ванной. Затем вышел и направился к
дебаркадеру по виадукам, проложенным над улицами. Небо было подернуто серой
дымкой, стояла тяжелая влажная жара. Матрос на палубе сразу узнал его и
приветливо замахал руками, но он сошел на берег в Каулунге и вновь поднялся
на катер лишь через полчаса, когда расплатился в отеле "Кинг" и забрал из
номера початый блок сигарет. Странно: со времени приезда в Гонконг он ни
разу не закурил, ему это даже в голову не пришло.
Вернувшись на остров, он бесцельно побрел по городу, стараясь держаться
набережной; это, впрочем, было невозможно: дорогу на каждом шагу преграждали
подъездные пути к пирсам, стройки и щитовые барьеры, в которых он тщетно
искал просветы, чтобы увидеть бухту. По расположению световых реклам на
крышах небоскребов он узнал кварталы, показавшиеся ему прошлой ночью с
катера сильно удаленными от центра. Увидев другой роскошный отель --
"Causeway Bay Plaza", -- он попытался прозвониться в Париж оттуда, но ему
опять никто не ответил. С наступлением темноты он вернулся на такси в
"Мандарин", выпил в баре коктейль "Сингапур", затем поднялся в номер, чтобы
взглянуть на себя в зеркало и еще раз побриться -- словно выздоравливающий,
который упрямо проверяет, вернулись ли к нему силы. Чем более гладкими
становились его щеки, тем ярче выделялась черная щетина над губами. Он уже
знал, что ему предстоит тяжкая ночь, что его опять замучат противоречивые,
неотвязные, диковинные мысли: то ему вздумается сесть на катер, то мчаться в
аэропорт, то выброситься из окна, -- и каждое решение покажется ему
единственно возможным и верным в его положении; главный фокус в том, чтобы
не делать ничего этого, а продержаться до утра и встретить рассвет живым, с
отрастающими усами, оставив позади безумные грезы о непоправимых деяниях.
Больше всего на свете он страшился того, что какая-нибудь новая прихоть
вынудит его сбрить усы; тогда все нужно будет начинать сначала. Ему на миг
представилась череда дней и ночей, заполненных попеременно сбриванием усов и
ожиданием их роста -- нескончаемым и мучительным, ибо нетерпение,
неуверенность, противоречивые желания помешают ему сделать выбор. На него
опять нахлынули черные мысли -- конечно, куда же им деваться, он ждал этого.
Нужно держаться, держаться во что бы то ни стало! Он подумал: а не напиться
ли? -- но нет, это было слишком опасно. Еще раз позвонив в Париж и слегка
волнуясь при мысли о том, что он скажет, если Аньес каким-то чудом снимет
трубку, он решил купить снотворное и вышел из отеля в поисках аптеки,
однако, найдя ее и выразив свое намерение с помощью детски-усердной
жестикуляции
-- зажмуренных глаз, подложенных под щеку ладоней -- и мощного храпа,
увидел, как
продавщица неодобрительно покачала головой и знаками объяснила, что
нужен рецепт.
Затем он без всякого аппетита поужинал лапшой и рыбой в ресторанчике на
открытом
воздухе, долго шагал по улицам, стараясь нагулять усталость, и наконец
сел в трамвай.
Устроившись на верхней площадке и облокотясь на бортик незастекленного
окна, он курил
сигарету за сигаретой, невзирая на запрещение, которым пренебрегал не
он один, и раз
глядывал фасады домов, огни рекламы, бесчисленные то пустынные, то
оживленные
кварталы, встречные трамваи, проносившиеся так близко, что он всякий
раз пугливо
убирал локоть. В окна врывались запахи горелого масла, жареной рыбы.
Трамвайный
маршрут пролегал вдоль острова, параллельно набережной, и на конечной
остановке он
прямо-таки заставил себя сойти, преодолев искушение отправиться назад.
Если уж он
решил изучить возможности местного городского транспорта, то на его
долю остава
лось еще метро -- завтра, а потом фуникулер, поднимавший туристов на
вершину горы.
Ну а дальше придется либо начать по новой, либо ходить взад-вперед в
своем номере.
Спать попеременно то на одной, то на другой кровати, размышлять над
альтернативой
-- прикрыть усы простыней или выставить их наружу; в общем, он всегда
отыщет некий
эрзац для физического выражения своей мучительной душевной
раздвоенности, кото
рой, однако, твердо решил придерживаться. "Твердо? Как бы не так! --
усмехнулся он.
-- Временно, лишь временно, пока другая, даже и не новая, идея не
увлечет меня к иным
берегам". Но, в общем-то, если не считать этих регулярных и даже не
удивлявших его
импульсов, он начинал обретать нечто вроде бесстрастного спокойствия,
что уже мож
но было рассматривать как прогресс хотя бы в сравнении со вчерашней
лихорадкой.
"Временный прогресс! -- твердил он себе, шагая по улицам. -- Только
временный!"
Ближе к двум часам ночи он почти случайно наткнулся на свой отель и,
войдя в номер, побрился -- третий раз за день. Потом, уже в пятый раз,
набрал все номера телефонов, сверяясь с листком, не получил ответа и
принялся звонить наугад, рискуя разбудить какого-нибудь неизвестного
парижанина, лишь бы убедиться, что хоть сам город еще существует. Некоторые
из этих случайных номеров могли быть пустыми, но тогда он услышал бы: "Вы
набрали неабонированный номер; сверьтесь со справочником или позвоните в
центральную справочную..." Он вызвал и справочную, и 121, и "говорящие
часы", и службу такси, и, наконец, портье своего отеля, который подтвердил
ему код Франции; все это продолжалось около часа, в течение которого он
курил сигарету за сигаретой. Вытащив из несессера бипер, он сжимал его в
руке как талисман, пусть и бесполезный, но мало-помалу его захлестнула волна
паники: теперь уже не только прошлое, не только воспоминания, но и весь
целиком Париж ухнул в пропасть, разверзавшуюся за каждым его шагом. А что,
если сходить завтра в консульство? Да нет, ему, конечно, объявят, что
телефонная связь работает безупречно; может быть, даже, в виде исключения,
позвонят в Париж, чтобы доказать это, но его-то номера все равно будут
молчать. "Значит, просто никого нет дома, дозвонитесь в другой раз!" --
вполне логично заметит услужливый консул -- не исключено, что именно тот
самый, который известит Аньес о его трагической кончине, и уж на этот-то раз
она наверняка снимет трубку!
Он включил телевизор, стоявший в номере, убрал звук и задремал на
постели, не раздеваясь, то и дело открывая глаза и с отвращением вдыхая
висящий в воздухе табачный дым. На экране немо, по-рыбьи, шевелили губами
элегантные китайцы. Позже, когда он вскинулся в очередной раз, китайцев уже
сменили ковбои, скачущие по прерии, без сомнения снятой где-нибудь в Испании
-- конечно, если Испания не исчезла с лица земли, как о том свидетельствовал
глобус с часами в Бахрейне. Наверное, телевидение Гонконга работало всю
ночь, как американское, хотя не исключено, что завтра он узнает, что все
местные программы заканчиваются в полночь... И снова началась мучительная
пытка безвестностью, снова он метался на постели, то и дело хватаясь за
телефон и судорожно стискивая ненужный бипер. В какой-то момент, желая
услышать хоть чей-нибудь голос, он набрал номер без международного кода и
разбудил, скорее всего, обитателя Гонконга, который сердито заверещал на
непонятном языке. Повесив трубку, он встал, еще раз побрился и опять лег в
постель. На рассвете, так и не заснув, он вышел, побродил по улицам среди
любителей утренней гимнастики, сел на катер и, к великому удовольствию
матроса, прокатался целый день. Его внимание поглощали пронзительные крики
чаек, метавшихся в облачном небе, густой лес мачт в бухте, чужие лица, запах
горячего асфальта, сверкающие стены небоскребов -- весь этот поток уже
знакомых впечатлений. И когда ему являлась мысль поехать в консульство или в
аэропорт, он просто говорил себе: сейчас это пройдет, и ждал, и это
действительно тут же проходило. Он много курил, не выпуская из рук блок
сигарет. Его кожа бронзовела под солнечными лучами, и он подумал, что надо
бы купить солнечные очки, а потом, даже не особенно удивившись, спросил
себя, когда же это он успел вытащить из кармана пиджака те, которыми
пользовался несколько дней назад на бульваре Вольтера, разыгрывая слепого.
Ну да, конечно, он тогда носил пиджак, который теперь валялся скомканным на
дне стенного шкафа в его номере. Сняв темные очки в кафе на площади
Республики и сунув их в карман, он уже больше нигде не вынимал их, ни в
"Саду праздности", ни у себя в квартире, ни в аэропорту "Руасси". Пытаясь
восстановить в памяти этот машинальный жест, он начинал мысленно перебирать
все случившееся за последние сутки перед отъездом, но тщетно -- какой-то
туман заволакивал его действия, и они потихоньку уплывали, соскальзывали в
небытие, в неясную легенду, героем которой он уже не был. И та же апатия
поглощала нынешние долгосрочные планы на будущее: постоянную жизнь на
катере, беззаботные странствия по портам Китайского моря, инспекционную
поездку на Яву, возвращение в супружескую обитель -- все становилось
безразличным; вопросы, прежде острые, как бритва, переставали беспокоить,
насущная необходимость выбирать -- или не выбирать -- отпадала сама собой.
К середине дня подошел матрос и, тронув его за плечо, объявил на
ломаном английском, что он может, если есть желание, не сходить каждый раз
на берег, а просто отдавать ему, вместо кассира, плату за проезд, притом со
скидкой. Неизвестно, делалось ли это по доброте душевной или в расчете на
незаконный приработок, но он отклонил предложение, объяснив, что ему приятно
регулярно сходить на берег и возвращаться обратно, и сказал правду: теперь
его занимало только одно -- пересчитывание пятидесятицентовых монеток. Он
ненадолго прервал свое челночное плаванье лишь затем, чтобы наспех съесть
горячий куриный шашлык, стоя прямо у прилавка, где заодно торговали дешевыми
кассетами с концертами варьете, а потом забежать в "Мандарин" и взять
бритвенный прибор; брился он в грязном туалете катера. Иногда, в свободные
от службы минуты, матрос подходил и обращал его внимание на какие-нибудь
детали пейзажа со словами "Nice, nice!" и он одобрительно кивал в ответ.
К вечеру разразилась гроза, катер сильно раскачивало с боку на бок.
Пассажиры сбегали по сходням на пристань, укрываясь газетами с
черно-красными заголовками. Потом наступила ночь, а с ней и последний рейс,
и он, как двое суток назад, снова очутился в одиночестве на приморском
бульваре, подсвеченном крошечными фонариками, вделанными в бетон и слабо
мигавшими под беззвездным небом. Пройдя вдоль набережной, он обнаружил
другой причал, еще не закрытый, и устало опустился на скамью; напротив сидел
человек лет шестидесяти, краснолицый, в теннисных туфлях и в желтом
чесучовом костюме, тут же заговоривший с ним.
-- О, Париж!.. -- воскликнул он, выслушав ответ на традиционное "Where
are you
from?" (( Откуда вы приехали? (англ.).),). Сам он, судя по
произношению, мог быть родом хоть из Австралии, хоть из Назарета. --Nice
place! (Красивое место! (англ.).) -- мечтательно добавил он. Здесь он
дожидался пароходика, уходившего в 1.30 на Макао, где он поселился не то два
года, не то десять лет назад3.
-- Ну и как там, в Макао?
-- Ничего, спокойно, -- ответил незнакомец, -- потише, чем в Гонконге.
-- А трудно найти место на этом пароходе?
-- Нет, нетрудно.
Они смолкли, и когда пароходик подошел к пристани, оба поднялись на
палубу. Каждый пассажир должен был оплатить спальное место -- в общем
кубрике на пятьдесят человек, в каюте первого класса на четверых или в
люкс-апартаменте на двоих; его новый знакомый советовал взять люкс, где они
смогут ночевать вдвоем. Он так и сделал, но не лег, а остался на палубе,
держа в руках бритвенный несессер и глядя на темное море и удалявшиеся огни
города, а потом уже только на море.
Иногда ветер доносил до него -- несомненно, из общего кубрика --
пронзительные возгласы, хохот и, главное, щелканье костяшек домино, которые
игроки шумно выкладывали на металлические столики. У него мелькнула мысль,
что хорошо было бы совершить это ночное путешествие вместе с Аньес, стоя вот
так на палубе и обнимая ее за плечи; сквозь новую перестрелку костяшек ему
вдруг почудились скорбные, безнадежные звонки телефона в пустой квартире. Он
вынул из несессера бипер, прижал его к уху, надавил на кнопку и, вдоволь
наслушавшись писка аппаратика, занес руку над бортом; не снимая палец с
кнопки, он медленно ослаблял хватку. Тарахтение мотора и шум волн, ударявших
в борт, заглушали сигналы бипера, и уж конечно он не услыхал плеска воды,
когда совсем разжал пальцы и выпустил аппарат в море. Он знал одно: больше
он никуда звонить не будет -- и разорвал листок с номерами. Поэтому, когда
ему через несколько минут опять вспомнилась Аньес, она уже стала совсем
недосягаемой, и от ее прильнувшего к нему тела, от смешливого голоска,
возбужденного началом любовной игры, остался лишь зыбкий мираж, унесенный и
бесследно развеянный вдали теплым ночным ветерком, а еще -- бесконечная,
неодолимая усталость, которой уже не на что было опереться.
На рассвете пароходик пристал к чему-то вроде промышленного предместья,
густо заставленного многоэтажками в бамбуковых лесах. У выхода с причала
теснились шоферы такси, в основном китайцы, оспаривая друг у друга
пассажиров; он уже хотел было взять машину, как его окликнул вчерашний
знакомец, сошедший на берег следом за ним и предложивший подвезти его в
город. Пройдя над многополосной, разделенной барьерами автострадой по
виадуку -- из тех, что пересекали дороги, как и в Гонконге, каждые десять
километров,-- они добрались до стоянки, где их ждал пыльный джип "тойота".
Сев за руль,, австралиец -- если он действительно был таковым -- извинился,
что не может пригласить его к себе, туманно намекнув на визиты женщин,
нарушающие покой в доме, и посоветовал не останавливаться в отеле "Лисабон",
куда его доставило бы, в расчете на комиссионные, любое такси, а снять номер
в гостинице "Bela vista", с ярко выраженным местным колоритом и более
спокойным укладом; особенно он хвалил ее открытую террасу. Они могли бы
встречаться там по вечерам за стаканчиком.
Полчаса спустя "австралиец" уже высадил его у гостиницы, и теперь он
сидел на пресловутой террасе колониального стиля, положив ноги на беленные
известью перильца; над головой у него мерно, убаюкивающе гудели потолочные
вентиляторы, их лопасти были украшены лампочками-миньонами, зачем-то
включенными среди бела дня. Перед ним расстилалось Китайское море, оно ярко
рдело между бело-зелеными колоннами, подпиравшими разделенный на черные
квадраты потолок. Администратор выдал ему ключ от номера -- без особых
удобств, но большого и прохладного -- и многоязыкий рекламный буклет,
посвященный Макао, где он вычитал, что "постояльцам обычно ставят в номера
кипяченую воду не столько по гигиеническим соображениям, сколько с целью
отбить запах хлора. Тем не менее все, и туристы и коренные обитатели Макао,
предпочитают следовать местным обычаям, а именно заменяют воду вином".
Проникшись этим намеком, он заказал на завтрак бутылку "vinho verde",
которую принесли в огромном ведре со льдом. Он осушил ее, ни о чем не думая,
с одним только смутным, но приятным ощущением прохлады, затем, пошатываясь,
добрался до своей комнаты; одно ее окно выходило на террасу, другое, над
дверью, -- в широкий коридор, где пахло, как в прачечной, влажным бельем.
Он выключил кондиционер -- один из тех громоздких, похожих на телевизор
ящиков, что уродовали своими ржавыми задниками обшарпанный фасад гостиницы.
Подумал: не побриться ли? -- но отказался от этой мысли, чувствуя, как
разбирает его хмель; растворил окно, улегся на кровать и заснул. Он то и
дело полупросыпался с намерением встать, взяться за бритье, выйти на террасу
или наведаться в те казино, о которых "австралиец" рассказал ему в машине
как о главной местной достопримечательности, если не считать "Crazy Horse",
импортированного из Парижа; однако все его проекты тонули в вязкой дреме и
еще в странной уверенности, что скоро налетит тайфун. Ветер уже трепал
листву дерева, глядевшего в открытое окно, а в комнате слышалось завывание
урагана и шум дождя -- на самом же деле это пыхтел, истекая влагой,
кондиционер, который он включил на полную катушку, вместо того чтобы
остановить.
Проснувшись окончательно, он побрился перед зеркальцем, стоявшим прямо
на раковине; неизвестно, почему его не повесили, а прислонили к стене -- в
этом заведении вообще все делалось спустя рукава. Затем он вышел, еле волоча
ноги, и побрел по улицам с двухэтажными домишками, то побеленными известкой,
то розовыми или голубыми, как леденцы. В этих кварталах жили китайцы; все
улицы носили пышные названия, вроде rua del bom Jesu, estrada do Repuso
(Улица милосердного Христа, проспект Отдохновения (порт.).) и тому подобное;
встречались тут и церкви в барочном стиле, и монументальные каменные
лестницы, и даже современные многоэтажные дома, особенно в северной части
города, там, где он высадился с парохода; чем дальше, тем назойливее
становились запахи восточных курений и жареной рыбы, а главное, дух
наивного, покорного упадка, векового смирения перед жизнью. В какой-то миг
его охватил страх заблудиться, нелепый в таком маленьком городке, и он
несколько раз повторил название своей гостиницы китайцу-полицейскому,
который долго вслушивался, а потом, просияв, возгласил : "Very fast!";
невозможно было понять, означало ли это, что гостиница очень близко, или что
нужно очень быстро бежать, чтобы попасть в нее, или что она очень далеко --
"very far". Для того чтобы ему легче было спрашивать дорогу у аборигенов, не
владеющих английским, полицейский вывел название китайскими иероглифами на
оборотной стороне спичечного коробка, который он только что купил заодно с
пачкой местных сигарет; выглядело оно примерно так:
Но ему не представилось случая воспользоваться этой шпаргалкой: бродя
наугад, он вышел на берег моря и тут же углядел свою стоявшую на отшибе
гостиницу, похожую издали на старый, отслуживший свое корабль в сухом доке.
Конец дня и вечер он провел на террасе, под бронзовым барельефом с
изображением Бонапарта на Аркольском мосту1 и с надписью "There is nothing
impossible in my dictionary!" ; правда, тот факт, что надпись сделали
по-английски -- видимо, чтобы напомнить о главном историческом враге,
Англии, -- слегка обескуражил его. Он поужинал легкими блюдами, напомнившими
ему бразильскую кухню, выпил много вина в надежде, что это поможет уснуть, и
оказался прав.
Так прошло два дня. Он спал, курил, ел, пил "vinho verde", гулял по
полуострову, словом, сам того не желая, вел жизнь настоящего туриста.
Посещал он и казино -- либо роскошное заведение при отеле "Лисабон", либо
"поплавок", где стоял оглушительный треск костяшек домино, который потом еще
долго звучал у него в ушах. Кроме того, он дремал на солнышке в городских
парках, проехался вдоль границы с Китайской народной республикой , посетил
музей Камоэнса и, сидя под деревом, блаженно улыбнулся поразительно четкому
воспоминанию о романе Жюля Верна, где географ Паганель хвастается тем, что
освоил испанский язык, выучив наизусть "Лузиады", эпическую поэму этого
португальского поэта эпохи Великих открытий. Говорил он лишь с официантами,
заказывая еду; "австралиец", без сомнения с головой ушедший в домашние
хлопоты, не явился на свидание, которое назначил ему на террасе. Иногда
где-то на окраине его дремлющего сознания шевелились зачатки неприятных,
тревожных мыслей об Аньес, отце, относительной близости Явы, о вероятных
поисках с целью напасть на его след, о том, что ждет его впереди. Но ему
достаточно было потрясти головой, надолго закрыть глаза или выпить несколько
глотков вина, чтобы отогнать, развеять эти обескровленные, бестелесные
образы, почти уже призраки, такие же безобидные, как утопленный в Китайском
море бипер, как смутное впечатление "deja vu"4. Он больше не пытался звонить
домой и только бродил под солнцем, среди запахов сушеной рыбы и пота,
пропитавшего его одежду, перемежая эти бесцельные скитания долгими сиестами.
Однако он неукоснительно брился дважды в день, перекроив на свой лад
известную шутку, гласившую, что безделье помогает слушать, как растет
борода. Он же слушал -- хотя и не очень внимательно, -- как растут его усы,
и временами, развалившись где-нибудь в парке на скамейке, смаковал
абстрактную и отныне совсем не важную мысль о том, как ему удалось
избежать... избежать чего? Мысль таяла, не успев оформиться.
На третий день он отправился на пляж. В самом Макао пляжа не было, но
недавно выстроенная дамба соединяла полуостров с двумя маленькими
островками, где все купались, как сообщил ему услужливый портье гостиницы
"Bela vista". Трижды в день от "Лисабона" до островов ходил микроавтобус, но
он предпочел пешую прогулку и пустился в дорогу около одиннадцати часов
утра. Он шагал, глядя то под ноги, на бетон, то на воду по сторонам дамбы, в
полном одиночестве, если не считать редких машин. Одна из них внезапно
остановилась, водитель открыл дверцу, приглашая его сесть, но он вежливо
отказался -- спешить было некуда. Пообедал он рыбой в ресторанчике на первом
острове -- Таипа, -- сидя лицом к морю; около двух часов дня ушел оттуда и
шагал по охряной дороге до тех пор, пока не завидел внизу пляж с черным
песком, куда сбегала извилистая тропинка. Несколько машин и японских
мотоциклов указывали на присутствие отдыхающих, но это его не смутило. У
моря и в самом деле оказались люди -- главным образом молодые японцы, с
радостными криками игравшие в гандбол. И чайки в небе тоже кричали. Было
жарко. Перед тем как искупаться, он заказал содовую воду и выкурил сигарету
в пляжном буфетике с соломенной крышей, увешанной динамиками, откуда неслись
американские эстрадные шлягеры; среди них он узнал "Woman in love" в
исполнении Барбры Стрейзанд. Затем он разделся, скатал одежду, поставил
сверху сандалии и неторопливо вошел в теплую, довольно мутную воду. Поплавал
несколько минут (для чего пришлось отойти далеко от берега), вернулся назад
и, не выходя на песок, улегся на мелководье, где его окатывали небольшие
волны. Начался отлив, и он последовал за морем, отползая от берега на
локтях, лицом к пляжу. Пляшущие на воде блики слепили глаза, и он прикрыл
их, лишь время от времени поглядывая, на месте ли его одежда. Метрах в
двадцати от него барахтался в воде другой приезжий с Запада, похоже его
ровесник. Видимо, на какой-то миг он задремал, но тут же встрепенулся,
услышав голос, громко произносивший английские слова, и, открыв глаза, стал
тревожно озираться: ему почудилось, что обращаются к нему, и действительно,
второй белокожий купальщик глядел в его сторону и кричал, стараясь перекрыть
шум волн: "Did you see that?"
Ослепленный солнцем, он плохо различал его черты, однако подумал, что
тот не похож на англичанина или американца; бросив взгляд на пляж, он
убедился, что ничего особенного не происходит: японцы по-прежнему гоняли
мяч, какой-то парень, с виду китаец, в майке и шортах, с плейером на поясе,
удалялся прочь мелкими шажками. "What?" -- спросил он, больше из вежливости,
но человек, все еще лежа на животе в воде, отвернулся, крикнув во всю
глотку: "Nothing, forget it!"3. Он снова закрыл глаза, радуясь, что беседа
тем и ограничилась.
Позже он вышел на берег, натянул одежду прямо на мокрое тело и зашагал
обратно в город. Рядом с ним остановился микроавтобус, ехавший в Макао; на
сей раз, чувствуя усталость, он вошел и сел на заднее сиденье. По тому, как
зудела кожа, он понял, что сильно обгорел, и с удовольствием предвкушал, как
укроет обожженное тело прохладной, чуть шершавой простыней. Когда автобус
проезжал по тенистым улицам, он старался уловить свое отражение в пыльном
стекле с налипшей мертвой мошкарой. Волосы склеились от соленой воды, усы
черной полосой пересекали лицо, но это его уже почти не трогало. Никаких
планов, никаких дел впереди -- только доехать до гостиницы, принять ванну,
усесться на террасе и созерцать Китайское море.
Гвоздик на доске, где он обычно оставлял ключ, пустовал. Портье, старый
тощий китаец в слишком широкой для него белой нейлоновой рубашке, с улыбкой
сказал: "The lady is upstairs"4, и он почувствовал, как по его обожженной
спине пробежал холодок. -The lady? -- Yes, Sir, your wife... Didn't she like
the beach?5
Он не ответил -- у него перехватило дыхание -- и еще с минуту постоял
перед сверкающей стойкой. Затем медленно взошел по лестнице, с которой сняли
ковровую дорожку -- наверное, для чистки. Медные прутья, сваленные охапкой у
стены, ловили блики закатного солнца. На втором этаже из открытого окна косо
падал столб света, в нем роились пылинки. Дверь его номера в конце коридора
была не заперта. Он толкнул ее и вошел.
Лежа на кровати, озаренная все тем же мягким предвечерним светом, Аньес
читала журнал -- то ли "Тайм", то ли "Asian week", взятый, наверное, в
вестибюле. На ней было легкое коротенькое платьице, напоминавшее скорее
просторные шорты. Голые смуглые ноги ярко выделялись на белой простыне.
- Ну как? -- спросила она, услышав его шаги. -- Купил наконец?
-- Что... купил?
-- Да эту гравюру?
-- Н-нет, -- ответил он, изо всех сил стараясь, чтобы голос звучал
нормально.
-- Значит, этот тип так и не снизил цену?
Она закурила и придвинула к себе пепельницу с рекламой "Bela vista".
-- Да, именно, -- сказал он, глядя на море за окном.
У самого горизонта ползло грузовое судно. Вынув из кармана рубашки
пачку сигарет, он тоже закурил, но сигарета оказалась влажной -- видимо,
промокла, когда он одевался на пляже. Тщетно он затягивался, сжимая в зубах
размякший фильтр; наконец он раздавил сигарету в пепельнице, задев попутно
колено Аньес, и пробормотал:
-- Пойду приму ванну.
-- А я после тебя! -- откликнулась Аньес, когда он уже зашел в ванную
комнату,
оставив дверь открытой. И добавила: -- Ну и дурацкие же здесь ванны,
такие маленькие!
Он пустил воду, опершись на край ванны, и в самом деле небольшой -- в
ней можно было только сидеть, и уж конечно не вдвоем. Подойдя к раковине, он
увидел на полочке две зубные щетки, полупустой флакон жидкой пасты made in
Hong-Kong, множество баночек с кремами и прочей женской косметикой. Он чуть
не опрокинул одну из них, беря с полочки прямоугольное зеркало, чтобы
водрузить его на край ванны, прислонив к стене. Убедившись, что оно не
упадет, он разделся, достал свой бритвенный прибор, положил его рядом с
зеркалом и уселся в теплую воду. Ванная освещалась только крошечным,
размером с отдушину, оконцем; в ней царил уютный, какой-то подводный сумрак,
в лад которому приятно звучала мерная капель из разлаженного кондиционера.
Было прохладно, в такой прохладе хорошо дремлется. Сидя по пояс в воде, он
развернул зеркало так, чтобы лучше видеть лицо. Усы были густые -- как
прежде. Он разгладил их.
-- Сходим вечером в казино? -- лениво спросила Аньес.
-- Если хочешь.
Он тщательно взбил пену в чашке, наложил ее на щеки и подбородок и
дочиста выбрил их. Потом, не колеблясь, взялся за усы. Ножниц у него не
было; в результате первичная расчистка отняла довольно много времени, зато
бритва быстро делала свое дело
-- волоски градом сыпались в воду. Чтобы лучше видеть, он переставил
зеркало себе на
живот, прислонив к коленям, --так было удобнее исследовать лицо вблизи.
Твердая рам
ка резала тело, ощущение было неприятное. Он вторично наложил пену,
снова выбрился
-- еще старательнее. Пять минут спустя на лице его не осталось ни
единого волоска, но
этот факт никак не отозвался в нем, он просто констатировал: я делаю
то, чего нельзя не
сделать. Еще немного пены; пышные белые хлопья падали то в воду, то на
зеркало, кото
рое он несколько раз вытер ребром ладони. Он опять прошелся бритвой по
верхней губе,
да так усердно, что ему почудилось, будто лезвие добралось до самых
потайных, доселе
скрытых неровностей кожи в этом узком месте лица. Странно: выбритая
губа не отлича
лась цветом от щек, хотя они сильно загорели под жарким солнцем;
впрочем, это можно
было объяснить царившим в ванной полумраком. Отложив на минуту бритву,
но не скла
дывая ее, он взял в обе руки зеркало, приблизил его к лицу так, что оно
даже слегка зату
манилось от его дыхания, потом снова прислонил к коленям. В окошечке
ванной видне
лись ветви дерева и синий клочок неба. Стояла тишина, нарушаемая только
капелью кон
диционера да шелестом страниц, которые переворачивала Аньес. Ему нужно
было бы
передвинуться, вытянуть шею и заглянуть в приоткрытую дверь, но он
этого не сделал.
Вместо того он взял бритву и опять принялся скоблить верхнюю губу.
Всего лишь раз он
отвлекся и провел бритвой по щеке -- вот так же он, погрузив язык в
лоно Аньес, на миг
высвобождал его, чтобы поцеловать ее бедра, -- но тотчас вернулся
обратно, на место
бывших усов. Теперь он уже достаточно хорошо изучил рельеф этой
полоски, чтобы все
время вести бритву строго перпендикулярно, и заставил себя держать
глаза открытыми,
когда под нажимом лезвия, которое он ни разу не наклонил, кожа
расступилась. Он на
жал сильнее, увидел текущую кровь, скорее черную, чем красную, -- но
это тоже мог исказить тусклый свет. И вовсе не боль (как ни странно, боль не
ощущалась!), а дрожь пальцев, стиснувших роговую рукоятку бритвы, побудила
его продолжить надрез в обе стороны: там лезвие, как и ожидалось, рассекало
плоть гораздо легче. Он вздернул губу, стараясь остановить темную струйку,
но несколько капель все-таки брызнуло на язык, а гримаса еще больше
расширила рану. Вдруг стало больно; он понял, что смаковать ощущения уже не
придется, и начал кромсать лицо как попало, не заботясь об аккуратности
порезов, сжимая зубы, чтобы не закричать, особенно когда лезвие вонзалось в
десны. Кровь хлестала в потемневшую воду, на грудь, на плечи, на белый фаянс
ванны, на зеркало, которое он снова протер свободной рукой. Другая рука,
вопреки его опасениям, не ослабела; она как будто срослась с бритвой, и он
старался только не отрывать лезвие от своего растерзанного лица, глядя, как
багровые -- точь-в-точь тухлое мясо! -- кусочки плоти мягко шлепаются на
гладкую поверхность зеркала, а оттуда медленно сползают в воду, между
сведенными болью коленями; пальцы ног судорожно впились в стенки ванны,
словно пытались раздвинуть их, а он все продолжал кромсать лицо и так и
эдак, сверху вниз, справа налево, ухитряясь при этом почти не задевать нос и
рот. Потоки крови буквально ослепили его, но он упорно держал глаза
открытыми и изо всех сил старался сосредоточиться на очередном уголке лица,
который неутомимо рассекала бритва; самое трудное было не кричать,
сдерживать рвущийся из горла вопль, чтобы ничем не нарушить мирную тишину
ванной и комнаты, где Аньес шелестела страницами журнала. Еще он боялся, что
она задаст какой-нибудь вопрос, а он не ответит, ибо не сможет разжать
сведенные, как клещи, челюсти, но она хранила молчание и только
переворачивала страницы -- правда, чуточку быстрее, чем раньше, как будто ей
это надоело; а бритва тем временем уже достигла кости. Он уже ничего не
видел и мог только мысленно вообразить себе перламутровый блеск зубов на
обнаженных деснах, среди багровой мешанины перерезанных сосудов; этот блеск,
эти яркие блики кружились и слепили глаза, которые он считал открытыми,
тогда как на самом деле крепко зажмурил их -- так же крепко, как стиснул
зубы, сжал колени, напряг каждый мускул до предела, лишь бы одолеть жгучую,
огненную боль, не потерять сознание и завершить начатое, не уступив никаким
колебаниям. Его мозг существовал как бы отдельно от тела и продолжал
работать, одновременно спрашивая себя, долго ли еще продержится, сможет ли
рука, до того как ослабеет и упадет, рассечь кость, просунуть бритву далеко
в горло, уже захлебывающееся кровью; когда же он понял, что так своей цели
не достигнет, он вырвал бритву из раны, испуганно подумал, что ему не хватит
сил поднести ее к шее, однако поднес и, в последних проблесках сознания,
хотя нечеловеческое напряжение всего тела уже покинуло его руку и жест вышел
неверный, вялый, полоснул по горлу, от уха до уха, ничего не видя и даже не
чувствуя, но до самого конца следя цепким рассудком за собственным
предсмертным хрипом, за конвульсиями ног и живота, за звоном расколотого
зеркала-- цепким и вместе с тем наконец-то убаюканным мыслью, что теперь уж
дело сделано и все снова в порядке.
Биарриц -- Париж:
22 апреля -- 27мая 1985
Популярность: 65, Last-modified: Tue, 07 Jun 2005 08:48:21 GmT