----------------------------------------------------------------------------
A Fable
ISBN 5-86095-079-9
Перевод Д. Вознякевич
Издательство "Остожье", 1997
OCR Бычков М.Н. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Моей дочери Джил
Когда в казармах, и размещенных вокруг города лагерях горны затрубили
подъем, большинство горожан уже давно не спало. Им было не нужно подниматься
с соломенных тюфяков на убогих койках в их тесных жилищах, так как почти
никто, кроме детей, даже не смыкал глаз. Сплоченные общим страхом и
тревогой, они всю ночь безмолвно теснились у тлеющих жаровен и камельков,
потом темнота наконец поредела и занялся новый день тревоги и страха.
Один из тех знаменитых негодяев, что впоследствии стали у Наполеона
маршалами, набрал полк в этой местности, в сущности, сформировал его лично,
привел к присяге Императору и вместе с полком стал одной из ярчайших звезд в
том созвездии, что некогда охватывало зловещим предзнаменованием
полнебосвода и опалило лучами половину земли. Отсюда же набирались почти все
свежие пополнения, и теперь, поскольку большинство стариков было ветеранами
этого полка, а дети мужского пола - его будущими солдатами, все здешние
жители принимали случившееся близко к сердцу, не только родители и
родственники обреченных солдат, но и те отцы, матери, сестры, жены и
невесты, чьи сыновья, братья, мужья, женихи не попали в число обреченных
лишь благодаря случайности - и слепому везению.
Отзвуки горнов еще не успели стихнуть, а перенаселенные трущобы уже
извергали своих обитателей. Лучше всего это было бы видно французскому,
английскому или американскому (а при особой отваге и удаче даже немецкому)
летчику: людской поток струился из лачуг и квартир в улочки, переулки и
безымянные тупики, они вливались в улицы, и струйки превращались в ручьи,
ручьи в реки, и в конце концов казалось, весь город потек на Place de Ville
{Городская площадь (фр.).} по бульварам, сходящимся к ней, будто спицы к
втулке, заполнил ее, а затем под давлением собственной, все нарастающей
массы безотказной волной прихлынул к неприступному входу в отель, где трое
часовых из трех союзных армий стояли у трех голых флагштоков для подъема
трех соцветных флагов.
Здесь люди увидели первые подтянутые войска. Это был отряд гарнизонной
кавалерии, он уже перекрыл широкий главный бульвар, ведущий от Place de
Ville к старым воротам былой восточной стены, и выжидал, словно шум этого
прилива был еще до начала слышен в спальне самого мэра. Но толпа не обращала
внимания на кавалерию. Она все прибывала, замедляла ход, останавливалась
из-за собственной скученности и лишь чуть заметно шевелилась, колыхаясь,
растерянно и терпеливо глядя в становящемся все ярче свете на дверь отеля.
Потом в старой крепости над городом выстрелила утренняя пушка; тут же
невесть откуда возникли три флага и поднялись по трем флагштокам. Когда они
появились, стали подниматься, достигли верха и неподвижно повисли на миг,
был еще рассвет. Но затрепетали они на первом утреннем ветерке, уже сверкая
тремя общими цветами - красный знаменовал собой мужество и гордость, белый -
чистоту и верность, синий - правду и честь. Пустой бульвар позади
кавалерийского отряда внезапно заполнился солнечным светом, и длинные тени
всадников упали на толпу, словно кавалерия атаковала ее.
Однако это толпа наступала на кавалерию. Людская масса не издавала ни
звука. Почти спокойная, она была неодолимой в слиянности своих хрупких
частиц, подобно каплям в волне. С минуту кавалерия - там находился офицер,
но, судя по всему, командовал старшина - ничего не предпринимала. Потом
старшина что-то выкрикнул. Это была не команда, потому что солдаты не
шелохнулись. Собственно говоря, этот звук был ни на что не похож, невнятен:
тонкий, жалкий крик прозвучал на мгновенье в воздухе подобно слабым,
беспричинным, мелодичным крикам невидимых жаворонков, парящих высоко в небе.
Но вслед за ним раздалась команда. Только было поздно; толпа уже напирала на
военных, неудержимая в своей пассивной и несгибаемой смиренности, она несла
свои хрупкие кости и плоть под железо подков и сабель с почти отрешенным,
кротким и безразлично-презрительным равнодушием, подобно мученику,
выходящему на арену со львами.
Еще минуту кавалерия держалась. И не расступилась даже потом. Она лишь
стала пятиться, будто ее целиком подхватило и понесло: выкаченные белки
осаженных лошадей, негодующие, злобные лица всадников, рты, зияющие в
тщетных криках из-под занесенных сабель, плыли назад, словно останки воинов
из разрушенного дворца, замка или музея, несомые потоком, снесшим до
основания каменные склепы их славного уединения. Потом офицер высвободился.
С минуту казалось, что движется он один, потому что только он был неподвижен
над толпой, которая разделялась и обтекала его с обеих сторон. Потом он и в
самом деле тронул коня, не ослабляя поводьев, резко направил его сквозь
струящуюся толпу; под конем кто-то вскрикнул - послышался женский или
детский, возможно, мужской, от страха и боли высокий, будто у евнуха, голос
- когда офицер, пришпоривая коня, лавировал и вился в людском потоке, не
уступающем дороги, а принимающем всадника, как вода принимает плывущий челн.
Потом он скрылся. Убыстряя движение, толпа хлынула на бульвар. Она оттеснила
кавалерию и все прибывала, запруживая поперечные улицы, как река в
наводнение свои притоки, и в конце концов бульвар превратился в сплошное
бурлящее, безгласное озеро.
Еще до этого появилась пехота, она зашла от Place de Ville в тыл толпе
задолго до того, как скрывшийся офицер смог бы доложить дежурному по
гарнизону, тот отправил бы связного, тот вызвал бы посыльного, тот оторвал
бы от бритья и умывания адъютанта, тот разбудил бы мэра в ночном колпаке, а
тот позвонил бы или отправил курьера в крепость к командиру пехотного полка.
Это был целый батальон в полном вооружении, но без ранцев, он шел за легким
танком сомкнутой походной колонной, танк с закрытыми, будто перед боем,
люками раздвигал толпу как снегоочиститель, оттесняя ее на тротуары, идущая
следом пехота разворачивалась в две параллельные шеренги, и вскоре весь
бульвар от Place до старых ворот снова был пуст и с обеих сторон его
ограждали тонкие линии сомкнутых штыков. В одном месте за штыковым барьером
поднялась легкая суматоха, но дальше она не перекинулась, и лишь стоявшие
рядом знали, что там что-то происходит или произошло. И когда сержант одного
из взводов подлез под сомкнутые штыки, то не обнаружил ничего особенного:
просто молодая женщина, почти девочка, изможденная и бедно одетая, потеряла
сознание. Никто не пытался ей помочь: едва прикрытая ветхой одеждой,
запыленной, словно после долгого пути пешком или на попутных телегах, она
лежала в тесном, как могила, пространстве, которое ей освободили, позволяя
упасть и, если угодно, умереть, те, кто для этого явно не давал ей места
стоять и дышать, все безучастно смотрели на нее, и никто не хотел сделать
первого шага. Его сделал сержант.
- Хоть поднимите ее, - злобно сказал он. - Унесите с улицы, чтобы не
затоптать.
После этих слов к ней подошел один человек, но, едва они с сержантом
нагнулись, женщина открыла глаза; она даже пыталась содействовать сержанту,
поднимавшему ее не грубо, лишь в раздражении глупостью и бестолковостью
гражданских во всех делах, особенно в этом, из-за которого он не мог
вернуться на свой пост.
- Чья она? - спросил сержант.
Никто не ответил. Вокруг были лишь молчаливые, настороженные лица.
Сержант, видимо, и не ждал, что ему ответят. Он оглядывался по сторонам,
хотя явно видел, что женщину не вынести из толпы, даже если кто-то и
предложит свои услуги. Грузный, усатый, как сицилийский разбойник, мужчина
лет сорока, с нашивками за походы и безупречную службу на трех континентах и
в двух полушариях, украшавшими мундир, национальный престиж которого
Наполеон принизил сто лет назад тем же, чем Цезарь принизил престиж римских
войск, а Ганнибал - безымянных столпов своей славы, муж и отец, которому
подошло бы (и он бы не отказался) сторожить бочки с вином на парижских
рынках, будь он и парижские рынки выведены на сцену в другом спектакле, он
снова взглянул на женщину, снова заговорил, обращаясь только к ней, и тут же
умолк, еле сдерживая ярость. Снова окинул взглядом сдержанные лица.
- Неужели никто...
- Она голодная, - послышался голос.
- Ясно, - сказал сержант. - У кого-нибудь найдется...
Но подошедший уже достал из кармана и протягивал горбушку хлеба. Она
была грязной и даже чуть теплой. Сержант взял ее. Однако, когда он протянул
хлеб женщине, та поспешно отказалась, торопливо озираясь с испугом в лице, в
глазах, словно бы высматривая, куда убежать. Сержант сунул хлеб ей в руку.
- Возьми, - отрывисто сказал он с грубоватостью, в которой сквозила не
черствость, а лишь раздражение, - поешь. Хочешь не хочешь, а придется
постоять, посмотреть на него.
Но женщина снова не взяла, отвергла хлеб, стыдясь не подаяния, а
голода. Казалось, она силится оторвать взгляд от хлеба и знает, что не
сможет. И хотя стоящие вокруг смотрели на нее, она все же сдалась. Взглядом,
всем телом она сводила на нет словесный отказ, глаза ее уже поедали хлеб,
прежде чем рука протянулась и взяла, выхватила его у сержанта; прикрыв
горбушку ладонями, словно пряча ее от грабителя или свой голод от тех, кто
смотрел на нее, она поднесла хлеб ко рту и стала глодать, словно грызун, в
глазах ее над ладонями с хлебом непрерывно мерцало - не потаенно, не
скрытно, лишь тревожно, настороженно, мучительно - какое-то чувство, оно
разгоралось, угасало и вспыхивало опять, будто раздуваемый уголек. Но в себя
она пришла, и сержант уже поворачивался, собираясь уйти, как вновь
послышался тот же голос. Принадлежал он, несомненно, тому человеку, который
предложил хлеб, однако если сержант и заметил это, то не подал виду. Но
теперь он явно заметил, что ему совсем не место здесь - даже не просто во
Франции, а в сорока километрах от Западного фронта в эту, да и любую другую
среду второй половины мая 1918 года, - это был мужчина не столь уж молодой,
скорее моложавый, и не только по контрасту с другими, среди которых (или,
вернее, над которыми - таким он был рослым, статным) непринужденно стоял в
линялой спецовке, грубых брюках и потертых башмаках, крепкий, прямой,
похожий на дорожного рабочего или штукатура; и поскольку он находился здесь,
то, видимо, был освобожден от военной службы под чистую еще до пятого
августа 1914 года, хотя на забракованного он походил мало, и если сержант
заметил или подумал это, то выдать его мысль мог лишь быстрый взгляд. Первые
слова этого человека предназначались сержанту; теперь сержант был в этом
уверен.
- Она же съела хлеб, - сказал рослый. - С этим кусочком должны
кончиться и все ее страдания, не так ли?
Сержант, в сущности, уже повернулся, уже уходил, но этот голос, говор
остановил его - говор не мягкий, а просто негромкий, не робкий, а
вкрадчивый, да еще в довершение всего ироничный; поэтому, замерев на
секунду, на миг, прежде чем обернуться, он представил, ощутил все замкнутые,
настороженные лица, глядящие не на него и не на рослого, а словно на что-то
неуловимое, созданное в воздухе его голосом. Потом сержант понял. Дело было
в его мундире. Когда он повернулся и взглянул не только на рослого, но и на
всех окружающих, ему показалось, что из-за какого-то давнего, неизбывного,
всеобъемлющего несчастья, с которым смирился так давно, что теперь, случайно
вспоминая о нем, не испытывал даже сожаления, он смотрит на весь
человеческий род через неодолимый барьер профессии, способа зарабатывать на
жизнь, которому двадцать лет назад не просто посвятил, но и принес в жертву
не только свою жизнь, но и свою плоть и кровь; показалось, что весь круг
тихих, настороженных лиц оплеван легкой, неотвратимой отраженной голубизной.
Так было всегда, менялся лишь цвет-желто-грязный с белым в пустыне и
тропиках, затем резкий, чистый красно-синий, цвет старого мундира, а теперь
изменчиво-голубой нового, введенного три года назад. Он с самого начала
предвидел это, и не только предвидел, но и принял, расстался с волей,
страхом голода и самостоятельных решений ради права и привилегии получать
несколько гарантированных су в день ценой повиновения, жизни под открытым
небом и риска хрупкими костями и плотью, ради права не думать о хлебе
насущном. И вот уже двадцать лет, будучи отлучен, обособлен этим
неотъемлемым правом от мира гражданских, он взирал на всех его
представителей с каким-то презрением, как на непрошеных, бесправных,
терпимых лишь из милости чужаков; он сам и ему подобные, сплетясь в
нерушимое братство стойких и доблестных, пролагали себе дорогу в этом мире,
рассекая его острым форштевнем нашивок, орденских планок, звезд и лент,
словно броненосец (или будто существующий вот уже год танк) косяк рыбы. Но
теперь с ним что-то произошло. Оглядывая лица окружающих (все выжидающе
смотрели на него, кроме молодой женщины, доедавшей укрытый тонкими грязными
ладонями хлеб, так что он не один, а вдвоем с безымянной, одинокой женщиной
оказался словно бы в узком, душном колодце), сержант с каким-то ужасом
ощутил, что это он здесь чужой, и не только чужой, но и отверженный; что за
право и возможность носить на груди погрязневшего в боях кителя почерневшие
в боях символические нашивки доблести, стойкости и верности, физических
страданий и лишений он двадцать лет назад продал свое естественное право
принадлежать к человеческому роду. Но не выказал этого. Нося нашивки,
сделать этого он не мог, а то, как он носил их, говорило, что и не захотел
бы.
- Ну и что? - спросил он.
- Идти в атаку отказался весь полк, - негромко сказал рослый своим
рокочущим, низким, мягким, почти задумчивым баритоном. - Все до одного. В
ноль часов из траншеи не вылез никто, кроме офицеров и нескольких сержантов.
Разве не так?
- Ну и что? - повторил сержант.
- Почему же боши не атаковали, - сказал рослый, - когда увидели, что
наши остались в траншее, что атака почему-то сорвалась? Велись и мощная
артподготовка, и заградительный огонь, только когда он прекратился и нужно
было идти в атаку, из траншеи вылезли только взводные, а солдаты и не
подумали идти за ними. Немцы наверняка видели это, а? Если в течение четырех
лет позиции разделяет какая-то тысяча метров, то противник видит, что атака
сорвалась, а может быть - и почему. И нельзя сказать, что они испугались
обстрела; люди вылезают из траншей и бегут в атаку прежде всего затем, чтобы
их не накрыли чьи-нибудь снаряды - иногда приходится спасаться и от своих,
разве не так?
Сержант смотрел только на рослого; этого было достаточно, потому что он
ощущал присутствие остальных - притихшие, настороженные, они, затаив
дыхание, жадно ловили каждое слово.
- Фельдмаршал, - злобно сказал сержант презрительным тоном. - Кажется,
самое время взглянуть на документы в кармане твоего мундира. - Он протянул
руку. - Дай-ка их сюда.
Рослый еще минуту спокойно глядел на него. Потом его рука скрылась под
спецовкой и появилась наружу с бумагами, мятыми, грязными, потертыми на
сгибе. Сержант развернул их. Однако, казалось, он даже не заглянул в
документы, взгляд его снова забегал по неподвижным, сосредоточенным лицам,
рослый по-прежнему безмятежно и выжидающе смотрел на него сверху вниз, а
потом заговорил снова, сухо, спокойно, непринужденно, почти рассеянно:
- А вчера в полдень весь наш фронт прекратил огонь, велась лишь
символическая стрельба, одно орудие на батарею - на каждые десять
километров, англичане и американцы прекратили пальбу в пятнадцать часов, а
когда все стихло, стало слышно, что боши сделали то же самое, так что к
вечеру во Франции уже не было артогня, только символическую стрельбу
пришлось пока оставить, ведь полная тишина, обрушась на людской род после
четырехлетнего грохота, могла бы уничтожить его...
Сержант одним движением торопливо сложил бумаги и протянул их рослому.
Очевидно, это была уловка, потому что не успел тот потянуться за ними, как
сержант, не выпуская бумаг, схватил его за грудки и рванул к себе, однако на
месте не устоял он сам; а не рослый, разбойничья физиономия сержанта
оказалась нос к носу с его лицом, сержант оскалил гнилые, потерявшие цвет
зубы, собираясь заговорить, однако не сказал ничего, потому что рослый
спокойно, неторопливо продолжал:
- А теперь генерал Граньон везет сюда весь полк и хочет добиться у
генералиссимуса разрешения на его расстрел, потому что, когда такой покой и
тишина внезапно сваливаются на человеческий род...
- Никакой ты не фельдмаршал, - сказал сержант дрожащим от ярости
голосом, - ты адвокат.
Он произнес это хрипло, злобно, но не громче, чем говорил рослый. Люди,
стоявшие вокруг с застывшими, настороженными лицами, казалось, не слушали и
даже не слышали ни того, ни другого, как и молодая женщина, продолжавшая
неторопливо глодать прикрытый ладонями хлеб, а просто глядели на них
пристально, безучастно, будто глухонемые.
- Спроси тех гадов, на которых ты пришел смотреть, они-то думают, что
кто-то перестал воевать?
- Знаю, - сказал рослый. - Это я просто так. Ты же видел мои бумаги.
- Их увидит и адъютант начальника военной полиции, - сказал сержант и
не отбросил рослого, а бросился от него, снова повернулся и, зажав в кулаке
смятые бумаги, стал проталкиваться ладонями и локтями к бульвару, вдруг он
остановился, резко вскинул голову и, как показалось, попытался приподняться
всем телом, чтобы взглянуть поверх скученных голов и лиц в сторону старых
городских ворот. Потом все услышали шум, не только сержант, уже скрывшийся
за сомкнутыми винтовками, но и молодая женщина, она даже перестала жевать,
прислушалась, и тут все стоящие вокруг отвернулись от нее к бульвару, не
потому, что были равнодушны к ее беде и избавлению, а из-за шума, несущегося
от старых городских ворот, словно порыв ветра. Хотя в шуме раздавались
команды взводных стоящей вдоль тротуаров пехоте, он пока что представлял
собой не столько голоса, сколько вздох, проносящийся по толпе. В город
въезжал первый автомобиль: и теперь, когда при свете нового дня открывалась
явь, казавшаяся в темноте сплошным кошмаром, ночная тревога, приутихшая под
бременем ожидания, словно бы набиралась сил, чтобы залить их, подобно
дневному свету, огромной слепящей волной.
Автомобиль вез трех генералов. Он ехал быстро, так быстро, что команды
взводных и бряцанье винтовок, когда каждый взвод брал на караул, а потом по
команде "вольно" опускал их к ноге, не только не прерывались, но и сливались
друг с другом, поэтому казалось, будто автомобиль несется в неумолчном лязге
металла, словно на невидимых крыльях со стальными перьями, - длинный,
окрашенный, как самоходное орудие, автомобиль с развевающимся флажком
главнокомандующего всех союзных армий; генералы сидели в автомобиле бок о
бок в окружении блестящих, чинных адъютантов - трое стариков, командующих
каждый своей армией, а один из них по общему решению и согласию командовал
всеми тремя и, следовательно, всем, находящимся на этой половине континента,
под и над ней - англичанин, американец, и между ними - генералиссимус:
хрупкий седой человек с мудрым, проницательным и скептическим лицом, уже не
верящий ни во что, кроме своего разочарования, своего ума и своей
безграничной власти, - и люди ошеломленно застывали в изумлении и ужасе, а
потом, когда под крики взводных снова раздавались стук каблуков и лязг
винтовок, настораживались.
За автомобилем следовали грузовики. Они тоже ехали быстро, почти
впритык друг к другу, и казалось, им не будет конца, потому что на них везли
целый полк. Однако ни общих криков, ни отдельных приветственных восклицаний
пока что не слышалось. Первый грузовик вызвал в еще не опомнившейся и не до
конца верящей толпе лишь молчаливую суету, сумятицу; боль и ужас словно бы
усиливались с приближением каждого грузовика, окутывали его и тянулись за
ним; молчание лишь изредка нарушалось воплем какой-нибудь женщины, узнавшей
одно из мелькающих мимо лиц - лицо проносилось и скрывалось, едва его
успевали узнать, и крик, раздавшись, тут же тонул в реве следующего
грузовика, и поэтому казалось, что грузовики несутся быстрее легкового
автомобиля, словно ему, поскольку перед его капотом расстилалось
полконтинента, спешить было незачем, тогда как грузовики, оставшийся путь
которых можно было исчислять уже в секундах, подгонял стыд.
Открытые грузовики с высокими щелевыми бортами, будто предназначенные
для перевозки скота, были набиты, будто скотом, разоруженными, измазанными
окопной грязью солдатами; в их небритых, помятых лицах было что-то отчаянное
и вызывающее, они стояли с непокрытыми головами, глядя на толпу так, словно
никогда не видели людей или не могли разглядеть стоящих или по крайней мере
узнать в них людей. Озираясь, будто лунатики в кошмаре, не узнающие никого и
ничего, они старались запечатлеть в памяти каждый безвозвратно улетающий
миг, словно их везли прямо на казнь, удивительно одинаковые, не вопреки, а
благодаря тому, что у каждого были своя индивидуальность и свое имя,
одинаковые не общностью судьбы, а тем, что каждый нес в эту общую судьбу
свою индивидуальность, имя и еще нечто, сугубо личное: способность к тому
одиночеству, в котором умирает каждый, - и словно не замечали быстроты,
стремительности, с которой недвижимо мчались, будто призраки, привидения или
плоские фигуры из картона или жести, торопливо бросаемые одна за другой на
сцену, подготовленную к пантомиме страдания и безысходности.
И теперь послышался общий крик - негромкий вопль, начавшийся где-то на
Place de Ville с приближением первого грузовика. Издали звучал он резко,
пронзительно, протяжно, не злобно, но вызывающе и вместе с тем как-то
безлично, словно люди не испускали, не издавали его, а лишь пережидали,
будто внезапный шумный и безобидный ливень. Несся вопль, в сущности, от
отеля, мимо которого теперь ехали грузовики. Трое часовых теперь стояли
навытяжку под тремя флагами, уже поникшими, потому что утренний ветерок
стих, старый генералиссимус остановил автомобиль, вылез, поднялся в
сопровождении обоих генералов на каменные ступени и повернулся, оба
генерала, седые, как и он, повернулись вместе с ним, они стояли ступенькой
выше, чуть позади него, но на одной линии друг с другом, и, когда подъехал
первый грузовик, взъерошенные, похожие на сомнамбул солдаты очнулись то ли
при виде трех флагов, то ли трех стариков, уединившихся за переполненным
бульваром, но все же очнулись и тут же угадали, узнали трех разряженных,
расфранченных людей, не столько по близости к трем флагам, сколько по их
обособленности, как узнали бы три чумные повозки в пустом центре
перепуганного, спасающегося бегством города, или же троих выживших в городе,
уничтоженном чумой, иммунных, невосприимчивых к болезни, разряженных,
расфранченных и словно бы неподвластных времени, будто фотография,
тускнеющая вот уже пятьдесят или шестьдесят лет; но солдаты в грузовиках
очнулись и все как один закричали, грозя кулаками трем бесстрастным фигурам,
крик подхватывали на других грузовиках, едва они подъезжали к отелю, и с
криком неслись дальше, в конце концов последний, казалось, увлек за собой,
подобно расходящейся туче пыли из под колес, облако отчаянного, безнадежного
отрицания, наполненное кричащими лицами и грозящими кулаками.
Крик походил на пыль, еще висящую в воздухе, когда то, что подняло ее -
движение, трение, тело, сила, импульс, - уже пронеслось и скрылось. Потому
что теперь весь бульвар был охвачен воплем, уже не вызывающим, а изумленным
и неверящим, оба оттесненных вала сгрудившихся тел и печальных лиц зияли
ртами, раскрытыми в исступленном заклинании. Потому что оставался еще один
грузовик. Он тоже ехал быстро; хотя между ним и последним из проехавших было
двести ярдов, он, казалось, несся вдвое быстрее остальных. Однако ехал он
словно бы в полной тишине. Если другие проносились шумно, почти неистово, с
вызывающим прощальным ревом стыда и отчаяния, этот приближался и удалялся
торопливо, бесшумно, приниженно, словно тем, кто сидел в кабине, претило
отнюдь не предназначение грузовика, а находящиеся в нем.
Он был открытым, как и остальные, и отличался от них лишь тем, что те
были переполнены стоящими людьми, а здесь их было всего тринадцать. Такие же
взъерошенные, неумытые, в окопной грязи, они были скованы, примкнуты цепями
друг к другу и к грузовику, будто дикие звери, и с первого взгляда походили
даже не на иностранцев, а на существа другой расы, другого вида;
посторонние, чуждые, хотя на петлицах у них были те же номера, всему полку,
который не только держался на расстоянии, но, казалось, даже бежал от них,
чуждые не только своими цепями и обособленностью, но и выражением лиц,
позами: если у тех лица были ошеломленными и пустыми, как у долго пробывших
под наркозом, то у этих тринадцати - серьезными, сосредоточенными,
сдержанными, настороженными. Потом стало видно, что четверо из тринадцати
действительно иностранцы, чуждые - не только цепями, обособленностью от
всего полка, но и лицами горцев в стране, где нет гор, крестьян, где уже нет
крестьянства; чуждые даже остальным девяти, с которыми были скованы, если
прочие девятеро были серьезны, сдержанны и немного - совсем чуть-чуть -
встревожены, трое из этих четверых иностранцев казались слегка
недоумевающими, почти чинными, настороженными и даже не лишенными
любопытства; они напоминали крестьян-горцев, впервые оказавшихся на рынке в
равнинном городе, людей, внезапно ошеломленных гомоном на языке, понять
который у них не было надежды, собственно говоря, и желания, и поэтому
безразличных к тому, о чем галдят вокруг, - трое из четверых, потому что
теперь толпа поняла, что четвертый чужд даже этим троим, уже хотя бы тем,
что он был единственным объектом ее брани, ужаса и ярости. Почти не обращая
внимания на остальных, она вздымала голоса и сжатые кулаки против - на этого
человека. Он стоял впереди, положив руки на верхнюю планку, так что была
видна цепь, провисающая между запястьями, и капральские нашивки на рукаве, с
чуждым лицом, как и остальные двенадцать, лицом крестьянина-горца, как и
последние трое, чуть моложе некоторых из них, и глядел на бегущее мимо море
глаз, зияющих ртов и грозящих кулаков так же пристально, как и прочие
двенадцать, но безучастно - лишь с любопытством, внимательно и спокойно,
однако в его лице было еще и то, чего не было в остальных: постижение,
понимание безо всяких следов сочувствия, словно он заранее предвидел без
порицания или жалости тот шум, что поднимался при появлении грузовика и
несся за ним.
Грузовик въехал на Place de Ville, где трое генералов стояли на
ступенях отеля, словно позируя фотографу. Возможно, на сей раз дело было
именно в близости трех флагов, внезапно затрепетавших под порывом дневного
ветерка, налетевшего с другой стороны, так как никто из троих
крестьян-горцев и, пожалуй, вообще никто из двенадцати не обратил внимания
на смысл трех разных знамен и даже не заметил трех стоящих под ними стариков
в галунах и звездах. Очевидно, взглянул, заметил, обратил внимание лишь
тринадцатый; в их сторону был устремлен только пристальный взгляд-капрала,
он и верховный генерал, чьего взгляда не уловил на себе никто с проехавших
грузовиков, встретились глазами на миг, который не мог продлиться из-за
быстроты движения, - крестьянское лицо над капральскими нашивками и
скованными руками с мчащегося грузовика и серое непроницаемое лицо над
звездами высшего чина и яркими лентами чести и славы на мгновенье впились
взглядами друг в друга. Грузовик пронесся. Старый генералиссимус направился
вниз, оба его собрата тоже, держась, как предписывалось этикетом, по бокам
от него; когда блестящий, проворный молодой адъютант подскочил и распахнул
дверцу автомобиля, трое часовых щелкнули каблуками и взяли на караул.
На сей раз суматоха прошла почти незамеченной не только из-за шума и
крика, а потому, что толпа уже пришла в движение. Причиной суматохи снова
была молодая женщина, та, что теряла сознание. Она все еще глодала хлеб,
когда появился последний грузовик. Тут она перестала жевать, и стоявшие
поблизости потом вспоминали, что она рванулась, вскрикнула и попыталась
бежать, прорваться сквозь толпу, будто стремясь остановить или догнать его.
Но все уже двинулись на улицу, даже те, за чьи спины она хваталась,
цеплялась и в чьи лица пыталась что-то крикнуть, сказать сквозь массу хлеба
во рту. И все забыли о ней, остался лишь рослый, она колотила его по груди
рукой с недоеденным хлебом и пыталась что-то крикнуть ему.
Потом не умышленно, не нарочно, а потому, что не могла отвернуться и
опорожнить рот, она стала выплевывать на него жеваный хлеб, уже что-то крича
ему сквозь потеки и брызги. Но он тоже побежал, утирая лицо рукавом, и
скрылся в толпе, которая наконец прорвалась сквозь сомкнутые винтовки и
хлынула на улицу. Сжимая в руке недоеденный хлеб, пустилась бегом и она.
Сперва она бежала за умчавшимися грузовиками стремительнее остальных,
проворно лавируя между ними. Но вскоре те, кого она обогнала, стали в свою
очередь опережать ее; теперь она бежала среди поредевших остатков толпы,
тяжело дыша и спотыкаясь, казалось, она бежит устало и неистово, преодолевая
встречное движение всего города, всего мира, а когда достигла наконец Place
и остановилась, все человечество словно бы куда-то кануло, исчезло, завещав
ей широкий, снова пустой бульвар, Place и даже, как представлялось в тот
миг, город и всю землю - хрупкой женщине, почти девочке, заламывающей руки
на опустевшей Place de Ville, женщине некогда красивой и способной снова
вернуть красоту, для этого нужны были еда, сон, немного теплой воды, мыло,
гребенка и то, что исчезло с ее глаз.
ПОНЕДЕЛЬНИК, УТРО ВТОРНИКА
Генерал, командующий дивизией, в которую входил этот полк, на
предложение лично руководить атакой незамедлительно ответил:
- Конечно. Благодарю. Что за атака?
Потому что ему показалось, что вот она, наконец, та возможность, в
которой он нуждался, которой ждал так долго, что уже потерял счет годам и
даже, как понял теперь, утратил надежду когда-нибудь получить ее. Потому что
в некий миг его прошлого, он и сам точно не знал, в какой, с ним, или по
крайней мере с его карьерой, что-то стряслось.
Он считал, что сама судьба назначила ему быть идеальным солдатом:
безупречным, лишенным привязанностей и прошлого. Первые его воспоминания
были связаны с сиротским приютом при женском католическом монастыре в
Пиренеях, где о его происхождении сведений не было совсем, даже таких,
которые стоило бы утаивать. Семнадцати лет он вступил в армию рядовым; в
двадцать четыре он уже три года был сержантом, притом столь многообещающим,
что командир полка (тоже выходец из рядовых, добившийся всего сам) не давал
никому покоя, пока его подопечный не был направлен в офицерскую школу; к
1914 году он снискал в африканской пустыне блестящую репутацию как командир
полка алжирской кавалерии и стал добиваться безукоризненной репутации как
бригадный генерал уже во Франции, поэтому тем, кто верил в него и следил за
его карьерой (у него не было покровителей и не было друзей, кроме тех, кого
он, как и скромный полковник времен его сержантства, приобрел, нажил
собственными усилиями и заслугами), стало казаться, что положить ей предел
может лишь преждевременное окончание войны.
Потом что-то стряслось. Не с ним: он оставался прежним, все таким же
безупречным, компетентным и лишенным привязанностей. Казалось, он просто
где-то забыл или затерял старое облачение, или мантию, или ореол, или
близость почти неизменного успеха, который словно бы облегал его, подобно
мундиру, и не он, а его судьба замедлила шаг - не переменилась, лишь на
время замедлила шаг; эту мысль, видимо, разделяло и его начальство,
поскольку в положенное время (даже немного опередив некоторых) он получил
очередную звезду на фуражку и с ней не только положенную дивизию, но и
перспективы, свидетельствующие о вере начальства в то, что он не навсегда
утратил секрет прежних успехов.
Но с тех пор прошло два года, год назад исчезли и перспективы, словно
даже начальство пришло к выводу, как и он сам, что высокая волна его надежд
и устремлений спала три года назад, отхлынула, прибив его к берегу всего
лишь дивизионным генералом на войне, вот уже три года идущей к концу.
Конечно, война еще какое-то время продлится; американцы, необстрелянные
новички, видимо, только через год поймут, что немцев нельзя победить, их
можно только обескровить. Не исключено, что она протянется еще лет десять
или пятнадцать, к тому времени Франция и Британия перестанут существовать
как военные и даже политические силы, и вести ее придется горсточке
потерявших флот и застрявших в Европе американцев, они будут сражаться
сучьями поваленных деревьев, стропилами разрушенных домов, камнями из оград
заросших бурьяном полей, сломанными штыками и гнилыми ложами винтовок,
ржавыми обломками сбитых аэропланов и сгоревших танков против поредевших
немецких рот, усиленных несколькими французами и британцами, несгибаемыми,
как и он, способными стоять до конца, безразличными к патриотизму, к
потерям, даже к победе, - но до того времени он не надеялся дожить.
Потому что он вообще считал себя неспособным к надежде: только к
дерзанию без страха, сомнения и сожаления в суровых и простых рамках судьбы,
которая, казалось, никогда не изменит ему, пока он будет дерзать без
вопросов, сомнений или сожалений, но, видимо, она покинула его, оставя лишь
способность дерзать, и вот два дня назад командир корпуса вызвал его к себе.
Этот человек был единственным его другом во Франции, да и во всем мире.
После офицерской школы их направили в один полк. Но Лальмон, хотя тоже был
не из богатых, помимо способностей обладал еще связями, которые не только
определяли разницу между командованием корпусом и дивизией при одинаковом
сроке службы, но и открывали Лальмону ближайшую вакансию командующего
армией. И все же, когда Лальмон сказал: "Если хочешь, могу предложить тебе
кое-что", он понял, что к его способности дерзать все же примешалось
чуть-чуть беспочвенной надежды, свойственной только слюнтяям. Но ничего:
пусть даже и забытый судьбой, он все же не ошибался в выборе жизненного
пути, даже и покинутый ею, он не изменил своему призванию, и, когда он
оказался в затруднении, призвание, разумеется, вспомнило о нем.
Поэтому он ответил: "Благодарю. Что?" Лальмон сказал. Он сперва решил,
что ничего не понял. Но в следующий миг ясно увидел всю картину. Атака была
обречена уже в зародыше, а с нею и тот, кому предстояло ее возглавлять. Если
бы большой профессиональный опыт подсказал ему, что дело будет очень
рискованным и потому более чем сомнительным, это бы его не смутило.
Наоборот, придало бы решимости, словно старая судьба и не изменяла ему. Но
благодаря своему опыту он сразу понял, что данная атака должна потерпеть
неудачу, что это жертва, уже намеченная, предусмотренная каким-то большим
планом, для которого не имело значения, потерпит неудачу атака или нет: ее
нужно было провести, и все; более того, поскольку за двадцать с лишним лет
призвание и опыт наделили его проницательностью, он увидел не только явную,
но скрытую сторону замысла: проще всего было провести атаку, обреченную на
провал, и если руководить ею будет человек без друзей и связей, штабным
генералам с пятью звездами и штатским на Кэ д'Орсэ не придется смущенно
поеживаться. О седом старике в шольнемонском отеле он ни на секунду не
вспомнил. У него мелькнуло в голове: _Лальман спасает свою шкуру_. Он
подумал - и тут понял, что действительно погиб. _Это Мамаша Биде_. Но в
ответ произнес лишь:
- Я не могу позволить себе провала.
- Обещана награда, - сказал командир корпуса.
- Для той награды, что дается за поражения, у меня чин маловат.
- Ничего, - сказал командир корпуса.
- Стало быть, дела очень плохи, - сказал командир дивизии. - Очень
серьезны. Очень неотложны. Между Биде и маршальским жезлом стоит одна
пехотная дивизия. И притом моя.
Они поглядели друг на друга. Командир корпуса заговорил. Командир
дивизии оборвал его.
- Помолчи, - сказал он. То есть это имелось в виду. Произнес он
лаконичную фразу, выразительную и непристойную, памятную по сержантскому
прошлому в африканском полку, набранном из трущобных и тюремных отбросов
Европы, тогда они с командиром корпуса еще не знали друг друга. И прибавил:
- Значит, моего согласия не требуется.
- Твоего согласия не требуется, - сказал командир корпуса.
Командир дивизии всегда наблюдал за атаками с ближайшего
наблюдательного пункта; это было его правилом и содействовало его репутации.
На сей раз у него был специально оборудованный на возвышении наблюдательный
пункт под стальной плитой, обложенной снаружи дерном и мешками с песком,
одна телефонная линия вела в штаб корпуса, другая - к командующему
артиллерией; пока шла артподготовка и снаряды с воем, с визгом неслись над
ним к немецким позициям, он, держа в руке сверенные часы, смотрел сверху
вниз на свою передовую и на передовую противника, прорыв которой не ставили
целью даже отдавшие приказ об атаке. Казалось, он слушал оперу, сидя на
балконе. Или даже в ложе, и не простой, а королевской, обреченный по
высочайшему указу в одиночестве глядеть на приготовления к собственной
казни, видеть приближение финальной сцены не оперы, а собственной карьеры,
после чего его окончательно и бесповоротно переведут на тыловую должность, в
ту сферу, что экипирует и вооружает боевые дивизии, пожинающие славную
смерть и бессмертную славу; отныне и впредь он мог мечтать о чем угодно,
кроме славы, о любом праве, кроме возможности погибнуть ради нее.
Разумеется, он мог бы дезертировать, но куда? К кому? Принять злополучного
французского генерала мог только народ, не участвующий в этой войне:
голландцы, оказавшиеся в стороне от обычного маршрута германских вторжений,
и испанцы, слишком бедные, чтобы совершить, как португальцы, хотя бы
двухдневную экскурсию на войну ради развлечения и смены обстановки, и в этом
случае - уйдя к испанцам - он получал бы плату даже не за риск жизнью и не
за былую репутацию, потом он все же решил, что для войны и пьянства человек
никогда не бывает слишком беден. Пусть его жена и дети ходят босиком -
кто-нибудь всегда купит ему выпивку или оружие, подумал: _Более того,
человек, собираясь заняться винной торговлей, не станет просить взаймы у
конкурента-виноторговца. Нация, готовясь к войне, может сделать заем у той
самой нации, которую собирается уничтожить_.
Но дело кончилось даже не провалом атаки. Дело кончилось бунтом. Когда
обстрел прекратился, он уже глядел не на сцену перед собой, а на циферблат
часов. Видеть атаку не было необходимости. Глядя из-под своих звезд на атаки
вот уже три года, он не только мог предвидеть неудачу, но и предсказать
почти точно, где и когда, в какую минуту и на каком рубеже атака
захлебнется, - даже когда не знал войск, идущих в атаку, но сейчас он знал
их, он сам накануне выбрал именно этот полк, потому что, с одной стороны,
знал не только состояние этого полка, но и заслуги командира и его веру в
своих солдат, а с другой - его высокую оценку по сравнению с тремя
остальными полками дивизии; он знал, что в атаке полк выполнит свою задачу
почти полностью. Однако если предопределенный провал атаки означал временную
потерю боеспособности или полный выход из строя всего полка, это отразится
на репутации и духе дивизии меньше, чем потери в любом из трех остальных;
его никогда в жизни не смогут обвинить или хотя бы упрекнуть в том, что он
выбрал этот полк по тем же мотивам, что и командующий группой армий - его
дивизию.
Поэтому он просто следил за секундной стрелкой, дожидаясь, пока она
дойдет до того деления, когда все солдаты, которым предстояло выйти за
проволоку, уже будут за ней. Потом он поднял взгляд и ничего, совершенно
ничего не увидел на том участке за проволокой, который должны были заполнять
бегущие и падающие люди, виднелось лишь несколько фигур, припавших у
парапета к земле, не ползущих вперед, а, видимо, кричащих, орущих и
жестикулирующих тем, кто остался в траншее: офицерам и сержантам, командирам
взводов и рот, очевидно, преданным, как и он. Ему сразу же стало ясно, что
произошло. Он был совершенно спокоен; подумал невозмутимо и даже без
удивления: _Значит, мне было уготовано и это_, опустил бинокль в футляр на
груди, закрыл его и, указав на линию связи со штабом корпуса, сказал
адъютанту: "Сообщи, что атакующие не вышли из траншеи. Пусть подтвердят мое
распоряжение артиллеристам. Скажи, что я выезжаю". Сам взял другой телефон и
заговорил: "Это Граньон. Мне нужен заградительный огонь по двум целям.
Возобновите обстрел вражеского ограждения. Начните обстрел участка перед
позициями... того полка - и продолжайте, пока не поступит отбой из корпуса".
Потом положил трубку и направился к выходу.
- Господин генерал, - окликнул его адъютант, говоривший по другому
телефону, - на проводе сам командир корпуса.
Но командир дивизии не замедлил шага, пока не вышел из туннеля, тут он
остановился на минуту послушать визгливое крещендо снарядов над головой,
слушал он с каким-то равнодушным, безразличным вниманием, словно посыльный,
связной, посланный узнать, продолжает ли огонь артиллерия, вернуться и
доложить. Двадцать лет назад, когда первая нашивка на его рукаве еще не
успела потускнеть, он принял, утвердил краеугольным камнем своей карьеры
следующее правило: _Солдаты должны так ненавидеть или по крайней мере
бояться своего командира, чтобы, ослепленные этой яростью, шли на любой риск
всегда и везде_. Он стоял, не замерев, а просто медля, и смотрел вверх,
словно посыльный, опасающийся, что пославшие спросят его, что он видел, и
пошлют обратно исправлять свою оплошность, думал: _Но я добивался не такой
ненависти, чтобы они отказывались идти в атаку, тогда я не думал, что
командира можно так ненавидеть, пожалуй, и не знал даже сегодня утром, что
солдаты могут так ненавидеть_, спокойно подумал: _Конечно. Остановить,
отменить артобстрел, пусть немцы прорвутся; тогда весь полк будет перебит,
уничтожен, мне достаточно будет сказать, что они начали атаку раньше, чем я,
и опровергнуть это будет некому, потому что в живых никого не останется_, -
подумал, как ему казалось, не язвительно, не ядовито, а просто с юмором:
_Захватив траншеи взбунтовавшегося полка, они через десять-пятнадцать минут
уничтожат и всю дивизию. Тогда даже те, кто будет вручать ему маршальский
жезл, по-настоящему поймут цену своего дара_; уже снова на ходу, он прошел
еще тысячу метров, почти до конца соединительной траншеи, где его ждал
автомобиль; и тут замер как вкопанный: он не знал, давно ли это длится, дав-
но ли он это слышит; огонь уже не был сосредоточен на участке полка;
казалось, было слышно, как пальба распространяется от батареи к батарее в
обоих направлениях по всему фронту, пока все орудия во всем секторе не стал
и стрелять без передышки. _Немцы прорвались_, подумал он. _Прорвались. Смята
вся линия фронта; не только участок бунтующего полка, а вся наша линия_, он
уже повернулся, собираясь бежать назад, но опомнился, сказал себе: _Поздно,
уже не успеть_, опомнился, вернулся к здравомыслию или по крайней мере к
вышколенной военной логике и рассудительности, хотя для этого ему нужно было
прибегнуть к тому, что он считал юмором на сей раз и язвительностью, может
быть, острословием отчаяния. _Ерунда. С какой стати им атаковать именно
сейчас? Откуда боши могли знать раньше меня, что один из моих полков
взбунтуется? И даже если знали, то как могли дать Биде звание немецкого
маршала по таксе всего один полк за один раз_? И снова пошел, на этот раз
негромко сказав вслух:
- Такой грохот издает падающий генерал.
Рядом со ждущим его автомобилем вели огонь две полевые гаубицы. На
рассвете их там не было; если бы он заговорил, то водитель не расслышал бы,
но он не сказал ни слова, влез в машину, сделал повелительный жест и
спокойно застыл на сиденье; какое-то время машина шла вдоль линии фронта и
канонада уходила далеко за пределы слышимости; выйдя из автомобиля у штаба
корпуса, он был все так же спокоен и даже не сразу заметил, что командир
корпуса уже стоит у дверцы, потом резко повернулся и пошел назад к машине
тем же рубленым шагом, командир корпуса подхватил его под руку и повел к
своему автомобилю. Уже возле машины командир корпуса сказал:
- Командующий армией ждет нас.
- А потом к Биде, - сказал командир дивизии. - Пусть он лично
уполномочит меня расстрелять весь полк.
- Садись, - сказал командир корпуса, снова взял его за руку, почти
втолкнув в машину, потом сел сам и захлопнул дверцу, машина тронулась, и
денщику пришлось вскакивать на подножку; вскоре они помчались опять
параллельно линии фронта, командир дивизии сидел, непреклонно застыв и глядя
прямо перед собой, а командир корпуса откинулся на спинку и разглядывал его,
вернее, профиль спокойного, неукротимого лица.
- Он ведь может отказать, - сказал командир корпуса.
- Пожалуй, - сказал командир дивизии. - Просить я буду только об
отправке под арест в Шольнемон.
- Послушай, - сказал командир корпуса, - как ты не понимаешь, что Биде
наплевать, провалилась атака или нет, и как она провалилась, и даже была она
вообще или нет? Что так или иначе он все равно получит свой жезл?
- Даже если боши уничтожат нас?
- Уничтожат нас? - сказал командир корпуса. - Прислушайся.
Он указал на восток, и командир дивизии осознал, что, хотя они ехали
быстро, канонада по-прежнему уходит за пределы слышимости.
- Кроме того, боши не захотят уничтожать нас, как и мы не захотим, не
сможем уничтожить их. Как ты не поймешь, что каждый из нас не может
существовать без другого? Что если во Франции будет некому вручить Биде
жезл, то изберут какого-нибудь боша, даже если там останется всего один
рядовой, и возведут в достаточно высокий для этого французский чин? Что Биде
остановил на тебе свой выбор не потому, что ты Шарль Граньон, а потому, что
ты командир дивизии Граньон?
- Нас? - повторил командир дивизии.
- Нас! - сказал командир корпуса.
- Значит, я потерпел неудачу не в шесть часов на передовой, а позавчера
в твоем штабе - или десять лет назад, или даже сорок семь лет назад.
- Никакой неудачи ты не потерпел, - сказал командир корпуса.
- Я потерял целый полк. И даже не в атаке - под пулеметами военной
полиции.
- Не все ли равно, как они погибнут?
- Для меня нет. Речь идет о моей репутации.
- Вздор, - сказал командир корпуса.
- Потому что я потерял только Шарля Граньона. А спасал Францию.
- Ты спасал нас, - сказал командир корпуса.
- Нас? - снова повторил командир дивизии.
- Нас, - сказал командир корпуса громким, преисполненным гордости
голосом, - лейтенантов, капитанов, майоров, полковников и сержантов,
обладающих общей привилегией: возможностью когда-нибудь лечь в генеральский
или маршальский гроб среди знамен нашей национальной славы во Дворце
Инвалидов...
- Только англичане, американцы и немцы не называют своих "инвалидами".
- Ладно, ладно, - сказал командир корпуса, - ...просто в награду за
верность, преданность и небольшой риск в игре на мелкую ставку, которая без
славы ничем не лучше прозябания и заслуживает такой же безвестности.
Потерпел неудачу, - сказал он. - Неудачу. Шарль Граньон, прошедший путь от
сержанта до дивизионного генерала к сорока пяти - то есть к сорока семи...
- А потом потерпел крах.
- Как и британский генерал-лейтенант, что два месяца назад командовал
армией в Пикардии.
- И тот бош, что потерял связь или куда-то подевал свои карты и компас
три года назад в Бельгии, - сказал командир дивизии. - И тот, что надеялся
прорваться под Верденом. И тот, который считал, что Шмен де Дам не выстоит,
потому что у него дамское название. И уничтожаем друг друга не мы, - сказал
он, - потому что даже не сражаемся друг с другом. Наши ряды опустошает
просто слепая война. Все мы: капитаны и полковники, англичане, американцы,
немцы я мы, французы, встав плечом к плечу у длинной, неодолимой стены нашей
славной традиции, гибнем и требуем... Требуем? Не принимаем даже четверти...
- Вздор, - сказал командир корпуса. - Наш враг - это человек:
громадный, бездуховный муравейник. В каждый период его бесславной истории
кто-то из нас вдруг внезапно появляется среди нации в облике гиганта, словно
работница в кладовой с маслом, и мечом вместо лопатки собирает, колотит и
укрепляет податливую массу, даже какое-то время сохраняет ее спаянной и
целеустремленной.. Но не навсегда и даже ненадолго: иногда, лишь только он
повернется к ней спиной, она оседает, расплывается и течет, стремясь снова к
своей низкой бесславности. Как сегодня там... - командир корпуса опять
сделал отрывистый, указующий жест.
- Как что там? - спросил командир дивизии; и тут командир корпуса
сказал почти то же самое, что час спустя скажет командующий группой армий:
- Неужели ты не понял, что произошло?
- Я потерял Шарля Граньона.
- Ерунда, - сказал командир корпуса. - Мы не потеряли ничего. Просто
внезапно столкнулись с профессиональной опасностью. Мы вытащили их из
вонючей грязи за лямки сапог; еще один миг - и они могли бы изменить лицо
мира. Но им это не удастся. Они потерпят крах, как и сегодня твои. И так
будет всегда. Мы даже волей-неволей снова вытащим их, и они снова потерпят
крах. Но не мы. Можешь быть в этом уверен.
Командующий армией тоже ждал у дороги; автомобиль приостановился, и он
сел. Едва они тронулись, командир дивизии снова заявил ровным, спокойным,
почти бесстрастным голосом: "Я непременно расстреляю их". Командующий не
ответил. Но командир дивизии и не ждал ответа. Он бы даже не услышал его,
потому что не прислушивался к беглым, кратким, незавершенным фразам:
командир корпуса называл, перечислял командующему армией номера и
наименования полков остальных дивизий, расположенных с обоих флангов его,
Граньона, дивизии, покуда оба голоса не воссоздали сложную мозаику всего
переднего края армии.
Возле замка канонады не слышалось не только теперь, но и вообще
никогда. У них спросили пароль, и они въехали в парк, теперь на подножке
автомобиля стоял сопровождающий, поэтому, не останавливаясь у резных, в
стиле рококо, ворот, они въехали во двор, кишащий денщиками, курьерами,
мотоциклистами, миновали - командир дивизии по-прежнему ни на что не обращал
внимания и не заметил их - два автомобиля с флажками командующих двух других
армий, третий британский и четвертый, изготовленный по другую сторону
Атлантики, - подъехали к задним воротам и пошли к ветхой, кособокой
пристройке, вонзившейся в итальянское bijou {Великолепие (фр.).} замка,
словно ржавая шпора в свадебный пирог, из нее командующий руководил
действиями своих армий.
Там находились все: командующие двумя другими армиями, входящими в
группу, от ежедневного супового ритуала их густые, пышные усы уже повторяли
очертания ложки; седовласый, седоусый, с голубыми, льдистыми, воинственными
глазами начальник английского штаба; он выглядел бы менее моложавым и
стройным, если бы корсет был зашнурован на виду, поверх мундира в ярких
лентах, красных и желтых нашивках; и американский полковник, похожий на
бостонского судового магната, (он и был судовым магнатом, по крайней мере
наследником) или, скорее, на того родоначальника или предка, который в
восемнадцатом веке двадцати пяти лет богачом покинул шканцы работоргового
судна, а в тридцать стал владельцем отгороженного места в биконхилльской
церкви, над которым блистала цветным стеклом его фамилия. Он был гостем,
привилегированным, так как в течение трех лет его нация не принимала участия
в этой войне, и сидел на этом конклаве со строгим, чопорным, как у старой
девы, видом привилегированного гостя - видом, внешностью, обликом, в
сущности, почти ханжескими из-за удобных стариковских башмаков с простыми
кожаными крагами нортумберлендского скотопромышленника (они - башмаки и
краги - были старательно начищены, но, видимо, покупались порознь, потому
что не сочетались по цвету и не подходили к поясу с портупеей, очевидно,
тоже приобретенными порознь, таким образом, кожа на нем была четырех разных
оттенков) и простых неброских бриджей, выкроенных из того же рулона, что и
короткополый, без единой нашивки, китель с глухим, жестким, как у
священника, воротником, из-под которого выглядывал свежий подворотничок.
(Полгода назад ходил анекдот об этой форме или, скорее, о человеке, носившем
ее, и полковнике, о том, что после учреждения американских штабов один
младший офицер - не бостонец, ньюйоркец - однажды утром предстал перед
полковником в плисовых брюках английского офицера и длиннополом мундире,
сшитом лондонским портным, но все же со стоячим глухим воротником;
впоследствии полковник видел много таких же, но тогда их еще не было, потому
что шел 1917 год; молодой человек, казалось, оробел, возможно, даже
испугался, очевидно, желая, как и многие другие пионеры, чтобы перед
холодным, испытующим взором старшего стоял кто-нибудь другой, и с
готовностью сказал: "Должно быть, этого не следовало делать? Это плохой
вкус, стиль - подражать...", а полковник ответил шуткой: "Почему же? В 1783
году они обучили нас военному искусству, проиграв нам ту войну; так пусть
обмундировывают нас в 1917, чтобы мы выиграли им эту".)
И в центре всеобщего внимания - Мамаша Биде, генерал Кабине, маршал
д'Эзанс {Cabinet d'Aisance (фр.) - уборная.}, как именовал его командир
дивизии, с холодной беспощадностью добивающийся не справедливости к себе, а
мести за свою военную репутацию, он - командующий группой - двадцать пять
лет назад принес под сияние африканского солнца не любовь к войне (она
проявится потом) и даже не простую естественную жажду славы и чинов, а
невозмутимую, самоотверженную озабоченность функционированием слизистого
отверстия под его армейскими бриджами, которая сопровождала (и даже
ускоряла) его продвижение от командира роты до командования эскадроном,
полком, бригадой, дивизией, корпусом, армией и группой армий, становясь с
увеличением количества звезд и расширением сферы применения военных талантов
все более неуязвимой для насмешек, но уже не самоотверженной, - невысокий,
здоровый, располневший человек, похожий на зеленщика, с радостью ушедшего на
покой в пятьдесят, а потом, десять лет спустя, не очень охотно надевшего для
маскарада плохо сидящий солдатский мундир без единой награды и даже без
знаков различия; однако под настоящей фамилией он вот уже пятнадцать лет был
авторитетом для кабинетных военачальников по части обучения войск и четыре
года - примером для строевых командиров как руководитель их боевых действий.
Он не пригласил командира дивизии сесть, когда сели командир корпуса и
командующий армией; насколько командир дивизии мог судить, командующий даже
не замечал его, сосредоточась на долгом перечислении полков и дивизий не
только по расположению на фронте, но и по их репутации, районам
формирования, фамилиям офицеров и их репутации; командующий армией говорил
быстро и кратко, без тревоги или воодушевления, голос его был просто бойким,
четким, бесстрастным. И, глядя на командующего - в сущности, он глядел не на
него, а просто в его сторону, - вдруг осознав, что не только не помнит,
когда последний раз заглядывал в глаза начальству, но и не видит
необходимости заглядывать, - командир дивизии решил, что командующий не
слушает, хотя он, должно быть, слушал - спокойно, любезно и рассеянно; и
вдруг командир дивизии понял, что командующий смотрит на него уже несколько
секунд. Потом и остальные заметили это; командующий армией умолк, потом
сказал:
- Это Граньон. Командир той дивизии.
- А, да, - сказал командующий. И обратился к командиру дивизии тем же
добродушным и ровным тоном: "Большое спасибо. Можете вернуться к своим
солдатам", потом снова повернулся к командующему армией: - Да?
Еще полминуты слышался голос командующего армией; командир дивизии,
застыв и глядя прямо перед собой, не смотрел ни на что, он не шевельнулся и
не перевел взгляда, когда командующий армией умолк, и даже не подумал
взглянуть на командующего, когда тот снова обратился к нему:
- Да?
Стоя почти навытяжку, не глядя ни на что, просто устремив взгляд прямо
перед собой, командир дивизии официально потребовал разрешения на расстрел
всего полка. Командующий выслушал, на его лице ничего не отразилось.
- Ваше требование необдуманно, - сказал он. - Возвращайтесь к своим
солдатам.
Командир дивизии не шевельнулся. Казалось, он даже не слышал.
Командующий откинулся на спинку стула и сказал командующему армией, даже не
повернув головы:
- Анри, будь добр, проводи этих джентльменов в малую гостиную, пусть им
подадут виски, вина, чаю, чего они пожелают.
И обратился к американскому полковнику на вполне сносном английском:
- Я наслышан о вашей кока-коле. Сожалею и приношу извинения, что пока
не могу предложить ее вам. Но, будем надеяться, вскоре?
- Благодарю, генерал, - ответил полковник на более чем сносном
французском. - В Европе мы отвергаем только немецкие предложения.
Они ушли; дверь за ними закрылась. Командир дивизии не шевельнулся.
Командующий глядел на него. Голос командующего был по-прежнему добродушным,
в нем не слышалось даже насмешки:
- Дивизионный генерал. Вы проделали большой путь из Африки, сержант
Граньон.
- И вы тоже, - сказал командир дивизии, - ...Мамаша Биде. - Он произнес
резким, холодным тоном, без интонации, без выражения ту кличку, которой
солдаты стали называть командующего даже не тайком, просто за глаза, а то и,
поскольку им было нечего терять, даже в лицо вскоре после того, как он
прибыл субалтерном в африканский полк, где командир дивизии уже ходил в
сержантах. - Большой путь, месье генерал Кабине, будущий маршал д'Эзанс.
В лице командующего по-прежнему ничего не изменилось; голос его был все
так же спокоен, однако в нем появился какой-то новый оттенок, что-то вроде
задумчивости и даже легкого удивления, однако командир дивизии делал вид,
что не замечает этого. Потом командующий сказал:
- Кажется, я оказался более прав, чем даже думал или надеялся. Когда вы
вошли, мне показалось, что, возможно, мне придется извинять вас. Теперь я в
этом уверен.
- Вы унижаете себя, - сказал командир дивизии. - Как может человек,
сомневающийся в собственной непогрешимости, получить столько звезд? А как
может человек, у которого столько звезд, сомневаться в чем бы то ни было?
Командующий еще секунду смотрел на командира дивизии. Потом сказал:
- Неужели вы не видите, что уже все равно, погибнут эти три тысячи
человек или эти четыре человека или нет? Что казнь даже шести тысяч ничего
не поправит и не изменит?
- Не морочьте мне голову, - сказал командир дивизии. - Я видел
вдесятеро больше мертвых французов. Вы спросите: "Их убили другие французы?"
- И сказал, произнес механически, холодно, невыразительно, почти телеграфно:
"Comite des Forges. De Ferrovie S. P. A. D." {Синдикат металлургической
промышленности. Боеприпасов. Авиационной промышленности (фр.).}. Люди в
Беланкуре. Не говоря уж об англичанах и американцах, потому что они не
французы и пока что не покорили нас. Не все ли равно трем или тридцати
тысячам людей, когда они будут убиты? И не все ли равно нам, кто их убьет,
если мы добьемся успеха?
- Под "успехом" вы имеете в виду победу, - сказал командующий. - А под
"нами", разумеется, Францию.
Командир дивизии ровным, холодным голосом повторил незамысловатую
кличку, полученную командующим в Африке.
- Факт, но не возражение, - сказал командующий. Командир дивизии
повторил то же самое слово.
- Я завтра же получу орден; вы со временем - маршальский жезл. Если
один полк - небольшая цена за мою награду, то за вашу - тем более.
- По сути дела, - незамедлительно ответил командующий, - вы добиваетесь
того, чтобы я отдал вас под трибунал. И ставите меня перед выбором:
отправить ли вас к главнокомандующему или вынудить подать в отставку.
Командир дивизии промолчал. Он не хотел отставки. И оба это понимали.
- Возвращайтесь к себе в штаб, - сказал командующий. - Туда сообщат,
когда маршал примет вас в Шольнемоне.
Граньон вместе с командиром корпуса подъехал к его штабу и пересел в
свой автомобиль; видимо, он даже не обратил внимания, что командир корпуса
не пригласил его на обед. Ему было не до того. Он все равно отказался бы.
Командующий сказал, чтобы он возвращался к себе в штаб; это был приказ.
Граньон, очевидно, даже не сознавал, что нарушает его, лаконично бросив
водителю: "На передовую". Однако было поздно. Часовая стрелка близилась к
двум; полк давно уже должны были снять с позиций, разоружить и заменить
другим; было уже поздно понаблюдать, как полк отводится в тыл, убедиться в
этом самолично, как там, в соединительной траншее, когда он медлил,
удостоверяясь, что артиллерия не прекращает огня. Он возвращался, как
шеф-повар два-три часа спустя возвращается на кухню, где убежала и сгорела
его стряпня, не помочь в уборке, хотя бы советом, а просто взглянуть, что
осталось после нее, не пожалеть, потому что жалость была бы напрасна, а лишь
посмотреть, проверить; сидя спокойно и неподвижно в едущем автомобиле, он не
думал об этом, не думал ни о чем, его переполняла холодная, несгибаемая,
непреклонная решимость любой ценой добиться расстрела всего полка, сполна
отомстить за свою репутацию.
И поэтому не сразу понял, что поразило, потрясло его. Он резко
приказал: "Стой!" - и стал вслушиваться в звенящую тишину, потому что раньше
слышал здесь только грохот канонады: это был уже не усеянный звездами
мужчина в штабном автомобиле у французской линии фронта, а одинокий мальчик,
лежащий животом на каменной стене за пиренейской деревней, где, как
утверждают записи или помнит знание, он родился сиротой; он слушал, как та
самая цикада звенит и щебечет в опаленной порохом траве за откосом, где с
прошлой зимы валялся хвост сбитого немецкого аэроплана. Потом он услышал и
мелодичное пение жаворонка, высокого и невидимого, казалось, четыре золотые
монетки упали в чашу из мягкого серебра, они с водителем поглядели друг на
друга, потом он громко и хрипло сказал: "Поезжай", - и они тронулись снова;
и, конечно же, снова послышалось пение жаворонка, безмятежное и невероятное,
затем снова наступила счастливая тишина, и ему захотелось зажать руками уши,
спрятать голову, потом, наконец, снова послышалось пение-жаворонка.
Обе батареи в замаскированном углу уже не стреляли, но по-прежнему
находились там, и к ним еще примкнул взвод тяжелых гаубиц; артиллеристы
спокойно смотрели, как рубленым шагом приближается генерал, широкогрудый,
мужественный, внешне непроницаемый и несокрушимый, усеянный звездами,
решительный и на этом участке земли все еще самый главный и всемогущий,
однако из-за этих самых звезд он не осмеливался спросить, кто был тут
старшим, когда прекратили огонь, тем более откуда исходил этот приказ,
теперь он думал о том, что всю свою военную жизнь слышал, будто война
налагает на лицо человека неизгладимый след, сам он никогда не видел его, но
тут смог увидеть, что делает с лицами людей мир. Потому что теперь он знал,
что тишина простерлась гораздо дальше участка одной дивизии и даже двух
смежных с ним; теперь он понимал, что имели в виду командир корпуса и
командующий группой, когда говорили почти слово в слово: "Неужели ты не
понял, что происходит?" - и думал: _Я даже не попаду под трибунал за
некомпетентность. Теперь, раз война окончилась, им незачем устраивать суд
надо мной, потому что всем будет не до того, а военный устав сам по себе
никого не заставит позаботиться, чтобы моей репутации было отдано должное_.
- Кто здесь командует? - спросил он. Но прежде, чем капитан успел
ответить, из-за орудий появился майор.
- Командует здесь Граньон, - сказал командир дивизии. - Вы, разумеется,
замещаете его?
- Так точно, генерал, - ответил майор. - Таков был приказ, он поступил
вместе с приказом о прекращении огня. - В чем дело, генерал? Что происходит?
- Последние слова он произнес в спину командиру дивизии, потому что тот уже
повернулся и зашагал прочь, высоко вскинув голову, перед глазами его все
расплывалось; потом километрах в двух или больше к югу выстрелила батарея:
раздался залп, резкий грохот; и командир дивизии, твердо идущий,
неторопливый, сильный, мужественный и несокрушимый, вдруг ощутил, как внутри
у него что-то прорвалось, побежало, хлынуло; будь он до сих пор мальчишкой,
круглым сиротой, укрывшимся ото всех на заброшенной пиренейской стене, это
были бы слезы, скрытые ото всех тогда, как и теперь, вызванные теперь, как и
тогда, не горем, а несгибаемостью. Потом выстрелила другая батарея, залп
раздался на сей раз менее чем в километре, командир дивизии не замедлил
шага, а лишь сменил направление и вместо того, чтобы войти в соединительную
траншею, поднялся на откос и спустился на изрытое снарядами поле,
по-прежнему он шел шагом, но так быстро, что отошел на значительное
расстояние, когда выстрелила третья батарея, на этот раз одна из тех,
которые он только что покинул, выпалила еще один залп, словно те, кто создал
эту тишину, обращали на нее внимание людей, подчеркивали ее размеренными,
бессмысленными залпами, говоря каждым раскатом ничтожного грохота: "Слышите
ее? Слышите?"
Штаб его первой бригады размещался в подвале разрушенной фермы. Там
сидело несколько человек, но он пробыл внизу слишком короткое время, чтобы
узнать кого-нибудь, даже если бы захотел или попытался. Почти немедленно он
снова вышел наружу, вырывая руку из пальцев адъютанта, который был с ним на
наблюдательном пункте, когда атака провалилась. Но фляжку он взял, коньяк,
чуть согретый телом адъютанта, показался безвкусным и противным, как затхлая
вода. Потому что теперь наступила одна из тех редких, острых минут
одиночества и гордости, когда он мог быть Генералом Граньоном, не будучи
дивизионным генералом Граньоном.
- Что... - сказал он.
- Отойдемте, - торопливо перебил его адъютант. Но командир дивизии
снова вырвал руку из его пальцев и пошел по двору фермы не за ним, а впереди
него, потом остановился и обернулся.
- Ну?
- Вам даже не сообщили? - спросил адъютант. Он не ответил, неподвижный,
упорный и несокрушимый: и упорно, несокрушимо, совершенно спокойный.
Адъютант заговорил:
- Война кончается. Весь наш фронт - я имею в виду не только дивизию и
корпус, - весь французский фронт прекратил боевые действия, оставлены только
воздушные патрули да отдельные батареи, как вон там на углу. Летчики не
летают к немцам - лишь патрулируют линию фронта, артиллеристам приказано
стрелять не по бошам, а, как выражаются американцы, по ничейной земле. И
немецкие самолеты с артиллерией тоже оставили нас в покое; англичанам и
американцам приказано прекратить огонь в пятнадцать часов, посмотреть,
сделают ли боши то же самое.
Командир дивизии пристально взглянул на него.
- Не только наша дивизия, все: и мы, и боши.
И адъютант догадался, что командир дивизии ничего не понял даже теперь.
- Войну прекращают солдаты, - сказал он. - Рядовые. Не только этот полк
и не только наша дивизия, но все наши солдаты, на всем нашем фронте, и
немецкие тоже, потому что они прекратили огонь, как только окончился наш
обстрел, хотя туту них была удачная возможность атаковать. Они должны были
видеть, что наш полк заартачился, взбунтовался; и они пошли дальше нас,
потому что их артиллерия молчит, только летчики патрулируют свою линию
фронта. Правда, до пятнадцати часов нельзя быть уверенными в англичанах,
американцах и противостоящих им бошах. Это солдаты; даже сержанты ничего не
подозревали, ни о чем не догадывались. И никто не знает, то ли заранее
намеченная дата совпала с нашей атакой, то ли у них был условный сигнал,
который подал наш полк, когда узнал наверняка, что атака намечена на
сегодняшнее утро...
- Врешь, - сказал командир дивизии. - Солдаты?
- Да. Все, кто по званию ниже сержанта...
- Врешь, - повторил командир дивизии. И заговорил с каким-то
неимоверным, бесстрастным, непреклонным спокойствием:
- Неужели ты не можешь понять? Одно дело, если бы полк струсил - это
может случиться с любой частью и в любое время; с полком, который вчера
захватил траншеи противника, а завтра, лишь потому, что сегодня он поджал
хвост, захватит деревню или даже укрепленный город? А ты мне толкуешь об
этой (и снова краткое солдатское словечко). - Солдаты, - сказал он. -
Офицеры - маршалы и генералы - наметили эту атаку, и наметили как заранее
проваленную; штабные офицеры и начальники служб разработали планы по
обеспечению провала; я обеспечил провал взбунтовавшимся полком, теперь
офицеры, генералы и маршалы взыщут издержки с моей репутации. Но солдаты. Я
всю жизнь водил их в бой. Я всегда ходил под огонь вместе с ними. Я посылал
их на смерть - да; но и я тоже рисковал жизнью, я возглавлял их, пока мне не
дали столько звезд, что могли уже запретить это. Нет, не верю. Солдаты
понимают, даже если ты неспособен понять. Даже этот полк понял бы.
Отказались выйти из траншей, они знали, на* какой риск идут. Риск? Конечно.
Потому что я не мог предпринять ничего иного. Не ради своей репутации и даже
не ради своих заслуг или заслуг дивизии, которой я командую, а ради будущей
безопасности рядовых, солдат всех прочих полков и дивизий, чьи жизни может
погубить завтра или через год другой полк, который уклонится, взбунтуется,
откажется, вот почему я хотел расстрелять... - И подумал: "Хотел. Я уже
говорю хотел; не хочу - хотел".
Адъютант с неверящим изумлением поглядел на него.
- Неужели это возможно? - сказал адъютант. - Вы действительно уверены,
что солдаты прекращают войну лишь ради того, чтобы лишить вас права как
командира Дивизии расстрелять этот полк?
- Не ради моей репутации, - торопливо сказал командир дивизии, - и даже
не ради заслуг. Но ради репутации и заслуг дивизии. В чем же еще может быть
дело? Какая еще причина может заставить их... - и замигал быстро и
вымученно; тогда адъютант достал из кармана фляжку, отвернул пробку и
протянул ему.
- Солдаты, - сказал командир дивизии.
- Прошу, - сказал адъютант. Командир дивизии взял фляжку.
- Спасибо, - сказал он, но пить не стал. - Рядовые, - сказал он. -
Солдаты. Все до единого. Поднялись, восстали не против врага, а против нас,
офицеров, хотя мы не только шли туда же, куда и они, но вели их, шли
первыми, впереди, мы не желали для них ничего, кроме славы, и не требовали
от них ничего, кроме мужества...
- Пейте же, генерал, - сказал адъютант.
- Ох, да, - сказал генерал. Он выпил коньяк и вернул фляжку.
- Спасибо, - сказал он и сделал какое-то движение, но, прежде чем он
успел его завершить, адъютант, находящийся в его военной семье с тех пор,
как он получил первую звезду бригадного генерала, протянул ему платок,
чистый, без единого пятнышка, еще со складками от утюга,
- Спасибо, - еще раз сказал командир дивизии, вытер платком усы и замер
с ним в руке, помигивая быстро и вымученно. Потом сказал просто и отчетливо:
- Хватит об этом.
- Генерал? - произнес адъютант.
- А? Что? - спросил командир дивизии. Потом замигал снова, уже
размеренно, не вымученно и не быстро.
- Ну что ж... - сказал он и повернулся.
- Мне с вами? - спросил адъютант.
- Нет, нет, - сказал командир дивизии уже на ходу. - Останься. Ты
можешь понадобиться здесь. Мало ли что... - Голос его не смолк, а оборвался,
он уже снова шагал рубленым шагом, сильный и стойкий, артиллеристы теперь
стояли на гребне противоположного эскарпа, и он приближался к ним с платком
в руке, словно неся по приказу белый флаг, которого сам мучительно стыдился.
Майор отдал ему честь. Он козырнул в ответ и сел в автомобиль. Машина тут же
тронулась; водитель заблаговременно развернул ее. Сбитый немецкий аэроплан
был недалеко; вскоре они подъехали к нему.
- Останови здесь, - сказал он и вылез. - Поезжай. Через минуту я
подойду. - И, не дожидаясь, пока автомобиль тронется, стал взбираться по
откосу, по выжженной порохом траве, все еще держа в руке платок. Это здесь;
он запомнил место. Своим внезапным появлением он, конечно, насторожит то
крошечное существо. Но не спугнет; присев и осторожно, терпеливо раздвигая
стебли травы, он, видимо, найдет это существо в этой траве припавшим к
земле, но не в страхе, просто в ожидании, когда он замрет, погрузится в то
одиночество, которое было его началом, родословной и наследием: монахини - и
даже приезжавший епископ с безутешным, понимающим взглядом, но бездетный,
руки его никогда не били и не ласкали в гневе, любви, страхе, надежде и
гордости детскую плоть от своей плоти, очевидно, более мудрый, чем монахини,
менее нежный, но не менее жалостливый, ничего незнающий, как они, -
говорили: "Твоя мать-это мать Христа, мать всего живого", - но этого было
мало, ему не были нужны ни мать всего живого, ни мать Христа, ему нужна была
родная мать... Необходимо лишь замереть, выждать, пока это крошечное
существо освоится с его внезапным появлением, потом раздастся первый звук,
пробный, краткий: повышающаяся, почти вопросительная интонация, чуть ли не
проверка, действительно ли он здесь и ждет, потом он прошепчет это
единственное слово в раскаленный камень перед лицом. И он оказался прав:
разумеется, это была не пиренейская цикада, но, вне всякого сомнения, ее
северная сестра; где-то в обломках ржавого двигателя, пулеметов, среди
почерневших проводов и обугленных ручек управления раздавался еле слышный
звук, спокойный, безразличный, неумолчный и навязчивый, - мурлыканье, какое,
по его мнению, мог бы издавать во сне беззубый ротик с пустышкой.
Дом, где размещался штаб дивизии, его владелец именовал виллой, этот
человек сколотил несколько миллионов на парижской фондовой бирже, вернулся
туда, где родился, с любовницей-аргентинкой и воздвиг не только символ и
памятник, но и наглядное подтверждение своего успеха там, где прошли его
детство и юность, свое "я же говорил вам" старшим - мэру, доктору, адвокату
и судье, утверждавшим, что он никогда ничего не добьется; а когда военные
потребовали у него этот дом в пользование, он охотно уступил его по
соображениям не только патриотическим, но и амурным, так как аргентинка
согласилась покинуть Париж только под нажимом.
Его ждала депеша из штаба корпуса: Вас ждут в Шольнемоне в среду к
пятнадцати часам. Находитесь на месте, за вами прибудет автомобиль; он
скомкал и депешу и вместе с платком адъютанта сунул ее в карман мундира;
теперь, когда он вернулся домой (другого дома у него не было с тех пор, как
он семнадцати лет надел военную форму, так панцирь черепахи является ее
жилищем), перед ним открылась неприкаянность, пустота ближайших пяти, шести
или семи часов, пока не стемнеет. Мелькнула мысль - напиться. Он был
непьющим; он не только никогда не думал о выпивке, но словно бы забывал о ее
существовании, пока кто-нибудь не совал ему в руку стакан, как адъютант -
флягу. Но отверг эту мысль он совсем по другой причине: хотя дивизионный
генерал Граньон, получив приказ командира корпуса посадить себя под арест,
был официально отстранен от дел, он все равно будет дивизионным генералом
Граньоном еще пять, шесть или семь часов, возможно, даже день и два.
Потом он внезапно понял, чем ему нужно заняться, и отправился из
официальной резиденции в частную; прошел через свою спальню - маленькую,
обшитую панелями комнату, которую миллионер называл оружейной, там хранился
дробовик, из которого никогда не стреляли, на стене висела голова оленя (не
очень крупного) и чучело форели, купленное вместе с дробовиком, - в комнату,
служившую спальней его трем адъютантам, - раньше она была гнездышком любви,
и, казалось, в ней что-то до сих пор напоминало об аргентинке, хотя никто не
мог сказать, что именно, после нее ничего не оставалось, разве какой-то
неутешный призрак того, что северяне считали, представляли южным любовным
неистовством, - и отыскал в обшарпанном шкафу, где один из адъютантов хранил
возимые с места на место неофициальные предметы штабного антуража, ту самую
книгу.
И ему снова вспомнился погибший владелец книги: бывший офицер его
штаба, худощавый, очень высокий, изящного, даже хрупкого сложения человек,
чьи сексуальные наклонности вызывали у командира дивизии сомнения (скорее
всего, ошибочные), хотя, в сущности, ему не было до них никакого дела, в
военную семью бригадного (тогда еще) генерала он вошел незадолго до
получения им дивизии, генералу стало известно, что его адъютант тоже рос в
сиротском приюте, и это обстоятельство, а не книга, не чтение, как сознавал
с каким-то яростным презрением к себе командир дивизии, заставляло его
постоянно отмечать, что адъютант не расстается с книгой ни за едой, ни за
питьем и никогда не уходит в нее с головой; так как со своими обязанностями
он справлялся неплохо, в конце концов командиру дивизии даже стало казаться,
что потрепанная, разбухшая книга и есть адъютант, а сам человек лишь денщик
этого адъютанта, и однажды вечером, когда они ждали с передовой связного,
посланного за рапортом о пленных, который один из командиров бригад по
небрежности не подписал (адъютант был у генерала начальником
военно-юридической службы), он задал адъютанту вопрос и с холодным,
невежливым изумлением выслушал ответ:
- Я был дамским портным. В Париже...
- Кем? - переспросил командир дивизии.
- Я шил дамскую одежду. И притом неплохо. А со временем стал бы шить
еще лучше. Но мне хотелось другого. Я стремился быть смелым.
- Кем быть? - снова переспросил командир дивизии.
- Иначе говоря - героем. А вместо этого шил дамскую одежду. И я решил
стать артистом. Играть Генриха Пятого, на худой конец Тартюфа, а может быть,
даже и Сирано. Но ведь это игра, лицедейство, я был бы кем-то другим, а не
собой. Потом я понял, что нужно делать. Писать.
- Писать?
- Да. Пьесы. Лучше самому писать пьесы, чем воплощать на сцене чье-то
представление о том, что такое смелость. Самому придумывать славные события
и деяния, самому создавать людей, которым хватает смелости совершать их,
нести за них ответ и не жалеть о содеянном.
- А это не было бы лицедейством? - спросил генерал.
- Это я написал бы их, выдумал, сотворил.
И генерал не увидел в этом униженности: то было нечто смиренное, но и
упорное, несмотря на застенчивость.
- По крайней мере я стремился к этому.
- А... - сказал генерал. - И это та самая книга?
- Нет, нет, - ответил адъютант. - Ее написал другой. Свою я еще не
закончил.
- Еще не закончил? Времени у тебя здесь хватало, - сказал он, даже не
сознавая, что выразил презрение, что его нужно было бы скрыть или хотя бы
попытаться. И теперь в голосе адъютанта уже не было ни смирения, ни даже
упорства; генерал, разумеется; был неспособен распознать отчаяние, но мог
распознать неукротимость.
- Я знаю еще слишком мало. Мне пришлось прервать, отложить работу, пока
не узнаю...
- Из книг? О чем в них можно узнать?
- О смелости. О славе, о том, как ее добиваются люди и как несут ее
бремя, и как потом с ними уживаются другие, о чести и самоотверженности, о
сочувствии и сострадании, необходимых, чтобы стать достойным чести и
самоотверженности, о смелости, необходимой для сострадания, и гордости,
чтобы стать достойным этой смелости...
- Смелость для сострадания? - спросил генерал.
- Да. Смелость. Если забыть о сострадании, мир отвернется от тебя. Для
такой смелости нужна гордость.
- Гордость чем? - спросил генерал.
- Пока не знаю, именно это я и пытаюсь выяснить.
И генерал тогда не сумел распознать хладнокровия, видимо, приняв его за
что-то другое.
- И выясню. В книгах это есть.
- В этой книге тоже? - спросил генерал.
- Да, - сказал адъютант, и вскоре он погиб; генерал однажды утром
хватился его, вернее, никак не мог найти, Прошло два часа, прежде чем он
выяснил, где был адъютант, а еще через три или четыре он узнал, что сделал
адъютант, но так никогда и не узнал, зачем и почему адъютант оказался там, в
траншеях, где у начальника военно-юридической службы дивизионного генерала
не было никаких прав или обязанностей, он сидел - так докладывал посыльный -
со связным одного полка у стенки траншеи, неподалеку от стоянки штабных
автомобилей, которую в то утро противнику удалось наконец пристрелять.
Связной утверждал, что предупредил об этом адъютанта. И об этом были
предупреждены все, но подъехавший автомобиль тем не менее направился к
стоянке; увидев это, адъютант вскочил и замахал руками водителю. Но
автомобиль не остановился, тогда адъютант выбежал на дорогу и пытался
остановить его, даже когда послышался свист снаряда; правда, адъютант не мог
знать, что вместе с богатой американкой, вдовой, чей единственный сын служил
во французской эскадрилье, расположенной в нескольких километрах оттуда,
содержательницей приюта для военных сирот под Парижем, в машине сидел
штабной майор из Парижа, благодаря широким связям избежавший фронта.
Полученную медаль повесить было не на что, опознать, чтобы похоронить ее
вместе с останками, было невозможно, поэтому она тоже лежала в обшарпанном
шкафу, который преемник адъютанта в свою очередь перевозил с места на место;
командир дивизии достал книгу, прочел заглавие, потом с нарастающим
раздражением прочел снова, потом прочел вслух и чуть было не произнес:
Хорошо. Написал ее Блаз. Но как называется эта книга? Потом понял, что имя
на обложке и есть название книги, значит, книга должна быть об этом
человеке, подумал: Да. Припомнил эпизоды, фрагменты, отголоски той ночи, два
года назад, громко произнес: "Жиль Блаз" - и напряженно прислушался, будто
со страниц книги что-то могло откликнуться сквозь обложку на это простое
имя, какое-то эхо грома, звенящего грохота, поющих труб и горнов и... Что
там было? - подумал он. Слава, честь, смелость, гордость...
Он вернулся в спальню. Мебель, за исключением походной койки, шкафчика
и стола, была оставлена аргентинкой и владельцем дома. Очевидно, ее тоже
купили всю вместе, возможно, заказали по телефону. Он придвинул единственный
стул к свету, падающему из окна, возле которого висело чучело рыбы, сел и
стал читать, медленно, упорно, даже не шевеля губами, застыв в напряженной,
неудобной позе, так позировали для портретов пятьдесят лет назад. Вскоре
сгустились сумерки. Дверь приоткрылась, замерла, потом бесшумно
распахнулась, вошел денщик и, подойдя к столу, стал зажигать стоящую на нем
лампу, командир дивизии не оторвался от книги, чтобы сказать хотя бы "да";
даже после того, как бесшумно вспыхнул язычок пламени и осветил раскрытую
страницу, он продолжал читать, когда денщик вышел, продолжал читать и когда
возле лампы появился поднос. Потом денщик вышел снова, тогда он бережно
отложил книгу, повернулся к подносу и снова замер, глядя, как глядел на
обложку книги, прежде чем открыть ее, на поднос, где были накрытый судок,
хлеб, тарелка, приборы, стакан, бутылки вина, рому и cassis, которые он
ежедневно видел вот уже три года, - те же самые, покрытые свежим налетом
пыли бутылки, к которым он не притрагивался, с теми же пробками, которые
ежедневно вынимали, а потом втыкали обратно, с тем же уровнем жидкости,
неизменным с тех пор, как их наполнил винодел. Не притрагивался он и к ножу
с вилкой, когда ел вот так, в одиночестве; поскольку он не давился и не
чавкал, в этом не было ничего слишком уж вульгарного, еду он отправлял в рот
пальцами и хлебными корками быстро и ловко. Потом он чуть помешкал, не
колеблясь, а просто вспоминая, в каком кармане платок адъютанта, достал его,
старательно вытер усы и пальцы, швырнул платок на поднос, отодвинулся от
стола вместе со стулом, взял книгу и снова замер, книга была открыта, однако
нельзя было понять, смотрит он в нее или в открытое окно, смотрит в окно или
прислушивается к весенней темноте, всеобъемлющей мирной тишине за ним. Потом
он поднял книгу повыше и вошел, вступил в нее, как пациент входит в кабинет
дантиста для последней небольшой поправки перед оплатой счета, и снова
принялся читать в напряженной и неудобной позе, медленно перелистывая
страницы и не пропуская ни единого слова, читал он с холодным, скептическим,
почтительным изумлением не к призракам мужчин и женщин, потому что они были
вымыслом и он, естественно, не верил в них - к тому же все это происходило в
другой стране и очень давно, а потому, будь даже они и реальными, то никак
бы не могли воздействовать, влиять на ход и перелом его жизни, - а к
способности, усердию и (он это признавал) компетентности человека, который
мог запомнить все это и написать.
Он сразу же проснулся полностью, прекрасно сознавая, что ему предстоит.
И даже поднял упавшую книгу, прежде чем взглянуть на часы; он не
беспокоился, не волновался, словно давно уже знал, что сможет попасть в
замок задолго до рассвета. Собственно, для волнения не было причин; просто
он собирался с наступлением темноты поехать к командующему, заснул, не
намереваясь спать, и проснулся без необходимости просыпаться, имея
достаточно времени, чтобы повидаться с ним до утра.
И рассвет еще не занимался, когда часовой в будке (в машине он был
один, вел ее сам) пропустил его в ворота, теперь уже на дорогу, идущую под
нависшими ветвями деревьев сквозь весеннюю темноту, в которой заливались
соловьи, прямо к замку. Некий удачливый разбойник выстроил этот замок и
разбил вокруг парк; дальний родственник французской королевы реставрировал
его в итальянском стиле своей родины, им владел его потомок - маркиз, затем
Республика, затем наполеоновский маршал, затем миллионер-левантинец, и
последние четыре года, исключительно из практических соображений, он
принадлежал генералу, командующему ближайшей группой французских армий.
Командир дивизии услышал соловьев, как только въехал в парк, и, видимо, в
тот же миг осознал, что у него ничего этого не будет: ни должности
командующего армией, ни замка, ни соловьиного пения, которое будут слушать
обреченные командиры дивизий, прибывшие распрощаться с прошлым и с будущим.
Еще не светало и когда у огромного мрачного здания, в архитектуре которого
были смешаны разные стили, флорентийский преобладал над стилем Людовика, а
барокко - над тем и другим, он резко остановил машину, осадил ее, как
загнанную лошадь, вылез и в ночной тишине резко хлопнул дверцей, словно
бросив конюху поводья, даже не взглянув, заденут они голову животного или
нет, затем поднялся по широким отлогим ступеням на каменную террасу с резной
балюстрадой и урнами, увитыми гирляндами каменных цветов. Не совсем исчезло
и старое варварство: на террасе возле двери валялась куча конского навоза
двухдневной давности, словно сам благородный разбойник вернулся или же отбыл
только позавчера, - командир дивизии мимоходом глянул на нее и подумал, что
от кормов, растущих на этой скудной северной почве, у лошади лишь пучит
живот, они раздувают животное своей никчемной массой; у него нет ни
быстроты, ни выносливости крепких, поджарых, легких лошадей, выкормленных в
пустыне, состоящих из одних костей и мышц, эти лошади не страдают почти ни
от чего и даже презирают тяготы. И не только лошади - и человек, он подумал:
Я тоже был таким, пока не вернулся во Францию, подумал, что люди переживают
самих себя, и все они - лишь собственные тени, призраки; подумал, как
считалось и говорилось задолго до него, что ни одному солдату нельзя
переживать свое боевое крещение, а потом, совершенно ни о чем не думая,
подошел к двери и властно, громко, решительно постучал.
Показался свет свечи, послышались шаги. Дверь отворилась, за ней
оказался не взъерошенный адъютант из Сен-Жермена, а рядовой солдат: человек
средних лет в незашнурованных пехотных ботинках, с болтающимися обмотками,
другой рукой он придерживал брюки, в них была заправлена грязная, не
форменная фиолетовая рубашка без воротничка, застегнутая у горла на
потускневшую медную пуговицу, величиной и формой напоминающую волчий клык.
Даже солдат, казалось, был тем же самым, а рубашка определенно была той же
самой: они ничем не отличались от тех, что он (командир дивизии) видел
пятнадцать лет назад, в тот день, когда Биде получил наконец капитанский чин
и должность инструктора в военной школе, благодаря чему они с женой (та
собралась с новоиспеченным субалтерном в Африку, но доехала только до
родного Орана) наконец получили возможность снова спать под одной крышей.
Тогда солдат в грязном байковом фартуке поверх грязной фиолетовой рубашки
мыл не то лестницу, не то веранду, жена Биде стояла над ним, будто сержант,
большая связка ключей звякала у нее на поясе, когда она ворчала на него при
каждом неловком движении, а потом в этом же фартуке солдат подавал обед; тот
же (по крайней мере очень похожий) солдат, определенно в той же самой
рубашке, подавал обед восемь лет спустя, когда Биде стал уже полковником и
размеры жалованья позволяли ему содержать лошадь; поверх рубашки у солдата
был на сей раз белый фартук, и та же самая связка ключей звякала теперь при
каждом его неловком движении на настоящем атласе или даже черном шелке, те
же самые грубые башмаки распространяли над столом запах навоза из конюшни,
те же самые громадные пальцы окунались в суповые миски.
Командир дивизии последовал за свечой в спальню, на которую благородный
разбойник и призрак императорского маршала взглянули бы с презрительным
недоверием, где маркиз, потомок флорентийца, мог спать, мог и не спать, но
левантинец, несомненно, спал, и, подойдя к изножию кровати с резной,
раскрашенной деревянной спинкой, увидел еще две вещи, которые, как он понял,
предполагал увидеть неизменными, хотя владелец их изменился. Командующий
восседал, прислонясь к груде подушек, в тех же самых фланелевых ночном
колпаке и ночной рубашке, с которыми двадцать пять лет назад приехал в
Африку, к своему первому месту службы, оставив из-за безденежья жену (он был
единственным сыном вдовы, жившей - вернее, пытавшейся жить - на пенсию за
мужа, директора школы в Савойе, а она - одной из шести дочерей отставного
старшины) на два года под раскаленной крышей в родном Оране. Даже теперь
командующий не походил на французского солдата, а тогда, двадцать пять лет
назад, казалось, и вовсе не подходил для военной службы; похожий на
чахоточного учителя, обреченного не просто на неудачу, а на полный крах и
самоубийство, он весил менее ста фунтов, носил очки такого сильного
увеличения, что был почти слеп без них и даже сними, потому что одну треть
времени линзы бывали запотевшими до непрозрачности, а другую он протирал их
полой бурнуса, чтобы видеть хоть что-то, пока они не запотеют снова (теперь
он располнел, даже, можно сказать, растолстел, и на каком-то этапе своей
быстрой и яркой карьеры перестал носить очки), и привнес в бивачную жизнь
полка посреди пустыни что-то монастырское, нечто вроде холодного,
неистового, немигающего, нестерпимого света, какой горит ночами в асептике
клиники и научной лаборатории: самоотверженную поглощенность человеком, но
не как орудием империи и не как смелым тщедушным существом, несущим, не
падая духом, на своих хрупких костях и плоти громадное бремя своей давней,
непонятной, непостижимой традиции и движения, поглощенность, в сущности,
даже не как деятельным животным, а как действующей машиной в том смысле, как
является ею дождевой червь - существо, живущее лишь для перемещения на длину
своего тела, в сущности, не двигаясь само, той среды, в которой оно обитает,
чтобы в конце концов сдвинуть всю землю на этот бесконечно малый дюйм и
жевать своими скрытыми, ненасытными челюстями пустоту над вращающейся
бездной: то холодное, вызывающее презрение и насмешки, увлечение отверстиями
и слизистыми оболочками тела, словно их не было у него самого, он утверждал,
что лучшее в армии - это задний проход, потому что он даже без ног может
ползти вперед и сражаться; и за несгибаемую веру в собственную доктрину
получил свою кличку - сперва ее произносили с издевкой и сарказмом, потом с
гневом, потом с нервозной и бессильной яростью, потому что его неуклонное
стремление подтвердить свою доктрину вскоре простерлось за пределы его
взвода, в роты и эскадроны, где у него, кавалерийского субалтерна и даже не
офицера медицинской службы, не было никаких прав и обязанностей; а потом она
вообще не произносилась ни с издевкой, ни с сарказмом, ни с гневом, так как
вскоре все африканские войска узнали, что, сидя в уборной, он надоумил
своего командира полка, как вызволить двух разведчиков, схваченных однажды
ночью шайкой верховых туземцев; а потом, опять-таки сидя в уборной, надоумил
самого генерала, как обеспечить безводный до того пост постоянным запасом
питьевой воды; в 1914 году он бросил преподавание и принял должность
командира дивизии, а три года спустя стал компетентным и толковым
командующим группой армий и уже вторым неофициальным кандидатом на
маршальский жезл, хотя ему еще не исполнилось пятидесяти пяти; освещенный
дешевой свечой в жестяном подсвечнике, который денщик поставил на ночной
столик, он сидел во фланелевых ночной рубашке и колпаке, словно бывший глава
гильдии бакалейщиков, неожиданно застигнутый в роскошном борделе, но не
испуганный и даже не смущенный.
- Вы были правы, - сказал командир дивизии. - Я не поеду в Шольнемон.
- Вы боролись всю ночь, - сказал командующий. - С каким ангелом?
- Что? - сказал командир дивизии. Он хлопал глазами всего секунду.
Потом вытащил из кармана свернутую бумагу, бросил ее на колени командующему
и спокойно, твердо, как человек, решительно шагающий в кромешную тьму,
сказал:
- Так будет быстрее.
Командующий не притронулся к бумаге. Он лишь взглянул на нее и
добродушно спросил:
- Да?
- Это рапорт об отставке, - сказал командир дивизии.
- Значит, по-вашему, она кончена?
- Что? - сказал командир дивизии. - А... война. Нет, не кончена. Я
пригожусь и как штатский. В прежние дни я был неплохим ветеринаром и
коновалом. Или, может, сумею даже руководить поточной линией (кажется, это
называется так?) на оружейном заводе.
- А потом? - спросил командующий.
Командир дивизии взглянул на него, но лишь на секунду.
- О, вы имеете в виду, когда она кончится? Тогда я уеду из Франции.
Может быть, в южные моря. На какой-нибудь остров...
- Как Гоген, - негромко сказал командующий.
- Кто?
- Этот человек тоже понял, что ему незачем оставаться во Франции,
отправился в южные моря и взялся за кисть.
- Я поеду в другое место, - незамедлительно ответил командир дивизии. -
На этом острове будет слишком мало людей, чтобы красить себе дома.
Командующий протянул руку, взял сложенную бумагу и, не разворачивая,
поднес к пламени свечи, она вспыхнула и запылала, командующий еще секунду
держал ее, потом бросил, съехав при этом с подушек, в стоящий у кровати
ночной горшок, где она зашипела, потом снова развалился на подушках и
укрылся одеялом.
- В Шольнемон, - сказал он. - Завтра к трем... Тьфу ты, завтра уже
наступило.
И тут командир дивизии тоже осознал это: переход, день, неостановимое
забывчивое завтра, которое наступает всегда независимо от человека и
безразличное к человеку; еще вчерашний день видел его и его ярость, первое
же завтра забудет и то, и другое. Прошла секунда или две, прежде чем он
понял, что командующий все еще говорит, обращаясь к нему:
- ...если мир решил, что ему хочется прекратить войну на двадцать или
тридцать лет, пусть прекращает. Но не таким образом. Не как крестьяне на
недокошенном лугу, которые вдруг берут на плечи косы, обеденную посуду и
уходят домой. Сегодня во второй половине дня в Шольнемон.
- Потому что существуют правила, - хрипло сказал командир дивизии. -
Наши правила. Мы отстоим их или погибнем - капитаны и полковники, - какой бы
ценой...
- Не мы изобрели войну, - сказал командующий. - Это война создала нас.
Капитаны и полковники порождены неистовой, неискоренимой алчностью человека.
В ответе за нас он; от этого ему не уйти.
- Но не я, - сказал командир дивизии.
- Вы, - ответил командующий. - Мы даже можем позволить нашим солдатам
подвести нас при случае: на то они и солдаты. Пусть они даже прекращают
войны, как бывало и будет; наш долг - лишь скрывать от них, что именно они
добивались этого. Пусть весь громадный человеческий муравейник объединится,
если ему угодно, для прекращения войн, нам нужно только скрывать, что они
уже прекращали их. Минуту назад вы сказали, что нам нужно отстоять свои
правила или погибнуть. Нас погубит не отмена какого-то правила. Гораздо
меньшее. Достаточно лишь одному слову исчезнуть из памяти человека. Но оно
не исчезнет. Знаете, что это за слово?
Командир дивизии бросил на него взгляд. Спросил:
- Да?
- Отечество, - сказал командующий. Он приподнял одеяло, собираясь
натянуть его на голову. - Да, пусть они верят, что могут прекратить войну,
пока не подозревают, что уже прекращали.
Одеяло уже ползло; на виду оставались лишь нос, глаза и колпак
командующего.
- Пусть верят, что покончат с ней завтра; тогда у них не возникнет
вопроса, могут ли сделать это сегодня. Завтра. И опять завтра. И снова
завтра. Этой надеждой наделите их вы. Те три звезды, что сержант Граньон
заслужил сам, не получая помощи ни от людей, ни от Бога, погубили вас,
генерал. Считайте себя страдальцем за весь мир; вам предстоит спасти его.
Сегодня во второй половине дня в Шольнемон.
И теперь командир дивизии был уже не генералом и даже не тем сержантом,
который двадцать пять лет назад упорно гордился, что ни от кого не принимает
помощи.
- А я? - сказал он. - Что будет со мной?
Но скрылся уже и колпак, из-под одеяла лишь послышался приглушенный
голос.
- Не знаю. Это будет великолепно.
В тот вторник заполночь (была уже среда) двое английских солдат
расположились на стрелковой ступеньке одного из окопов под руинами Бетюна.
Два месяца назад они смотрели на них не только под другим углом, но и с
другой стороны; тогда эта позиция казалась постоянной, чуть ли не вечной. Но
после прорыва постоянных позиций уже не было. Старый коридор, разумеется,
сохранялся, над ним стоял грохот снарядов и запах пороха, но твердо
закреплены были только его концы: один на Ла-Манше, другой во французских
Альпах, и он словно бы натягивался под напором тевтонского урагана, как
бельевая веревка, которую вот-вот сорвет ветром. А с трех часов прошлого дня
(точнее, с прошлого утра, французы прекратили огонь в полдень) он вяло повис
под неподвижной тяжестью германского воздуха, и теперь над ним стояла
тишина, потому что с наступлением темноты последний патрульный аэроплан
улетел на свой аэродром, лишь осветительные ракеты взмывали из-за невидимой
проволоки с легким, продолжительным шипением, потом, вспыхивая холодным,
густым светом, словно лампы в полицейском морге, повисали в темноте, а затем
беззвучно, словно капли масла по оконному стеклу, скользили вниз, да вдали
на севере размеренно сверкали вспышки и раздавался грохот большого орудия,
но взрывов за ними не следовало, словно оно стреляло по Ла-Маншу, по
Северному морю, находящемуся в пятидесяти милях, или даже по цели еще более
обширной и неуязвимой: по космосу, вселенной, бесконечности; казалось,
железная, беззубая пасть Отрицания вздымает свой голос против Абсолюта,
первичного, неуязвимого Я Есмь.
Один из солдат был часовым. Он стоял на стрелковой ступеньке, привалясь
к стене возле амбразуры в мешках с песком, в которой лежала его винтовка,
заряженная, со взведенным затвором и спущенным предохранителем. В
гражданской жизни он, несомненно, имел дело с лошадьми, потому что даже в
хаки и даже после четырех лет войны в пехоте от него словно бы шел дух,
запах конюшен и стойл - человек жокейского роста, с неприятным лицом, он,
казалось, принес на своих искривленных ногах во французскую грязь нечто от
сильных, легких, стремительных лошадей, и даже каску носил заломленной,
словно грязную клетчатую кепку-эмблему свой былой профессии и призвания. Но
это была только догадка, основанная на его внешности и манерах, о себе он
никому ничего не рассказывал; даже уцелевшие товарищи по батальону, знавшие
его уже четыре года, ничего не знали о его прошлом, словно прошлого и не
было, словно он не появлялся на свет до четвертого августа 1914 года, -
парадокс, которому было совсем не место в пехотном батальоне, человек, столь
загадочный, что через полгода после его прибытия в батальон (в 1914 году,
накануне рождества) командующий батальоном полковник был вызван в Лондон для
доклада о нем. Командованию стало известно, что одиннадцать рядовых из
батальона застраховали свои солдатские жизни в пользу этого человека; к тому
времени, когда полковник прибыл в военное министерство, их количество
увеличилось до двадцати, и, хотя полковник сам провел перед отъездом
тщательное дознание, он знал немногим больше, чем знали в Лондоне. Потому
что ротные офицеры пребывали в неведении, от сержантов он добился лишь
слухов и пересудов, от самих солдат - лишь полной и почтительно-удивленной
неосведомленности о существовании этого человека: страховок было
одиннадцать, когда в военное министерство пришел первый рапорт, двадцать,
когда полковник добрался до Лондона, а сколько их стало через двенадцать
часов после отъезда полковника - никто не знал; солдаты подходили к
батальонному старшине чинно, по всей форме, очевидно, по собственному
желанию и воле и подавали заявление, которое, поскольку законных наследников
у них не было, они имели право подать, а Империя была обязана принять. Что
же до самого этого человека...
- Да, - сказал майор, ведущий неофициальный разбор дела. - Что он
говорит об этом? - И минуту спустя: - Вы даже не допрашивали его?
Полковник пожал плечами.
- Зачем?
- Да, - сказал майор. - Однако мне бы хотелось... хотя бы узнать, чем
он прельщает их.
- Мне скорее захотелось бы узнать, что завещают ему те, кто не имеет
права переделать страховку, потому что у них есть законные наследники.
- Очевидно, свои души, - сказал майор. - Поскольку их смерти уже отданы
в залог.
И все. В королевском уставе, где каждое мыслимое деяние, намерение и
настроение солдата или матроса учтено, оценено и предусмотрено
соответствующим правилом и взысканием за нарушение правила, не было ничего,
подходящего к данному случаю: он (тот человек) не нарушал дисциплины, не
заключал сделок с противником, отдавал честь офицерам, медные части его
обмундирования блестели, обмотки не болтались. Однако полковник продолжал
сидеть, пока майор не спросил уже с живым интересом:
- Все-таки чем? Скажите.
- Не могу, - ответил полковник. - Потому что единственное слово, какое
приходит мне на ум, - это любовь.
И объяснил вот что: этот глупый, угрюмый, необщительный сквернослов,
поистине неприятный человек, который не играл в карты и не пил (за последние
два месяца батальонный старшина и сержант, ординарец полковника, не раз
жертвовали - разумеется, по собственному почину - сном и личным временем,
внезапно появляясь в землянках, квартирах и кабачках, чтобы удостовериться в
этом), судя по всему, совершенно не имел друзей, однако всякий раз, когда
старшина или ординарец заглядывали к нему в землянку или на квартиру, там
оказывалось полно солдат. Причем не одних и тех же, а всегда новых, в
промежутках между днями выплаты жалованья человек, посаженный у его койки,
мог бы провести перекличку всего батальона; действительно, после получки или
день-два спустя очередь, хвост у его землянки вытягивался, словно у
кинотеатра, а помещение бывало заполнено солдатами, стоящими, сидящими и
присевшими на корточки у его койки в углу, где этот человек обычно лежал,
прикрыв глаза; замкнутые, отрешенные, молчаливые, они походили на пациентов,
ждущих в приемной дантиста, - ждавшие на самом деле, как понял ординарец,
когда они - старшина и сержант - уйдут.
- Что же вы не дадите ему нашивку? - спросил майор. - Если это любовь,
почему бы не использовать ее к вящей славе английского оружия?
- Как? - сказал полковник. - Подкупать одним отделением человека,
которому уже принадлежит целый батальон?
- Так, может, и вам стоит передать ему свою страховку и расчетную
книжку?
- Да, - сказал полковник. - Только мне некогда стоять в очереди.
И все. Полковник провел с женой четырнадцать часов. К полудню
следующего дня он был снова в Булони; вечером около шести его машина въехала
в деревню, где был расквартирован батальон.
- Останови, - велел полковник водителю и с минуту сидел, глядя на
стоящих в очереди солдат, очередь еле-еле двигалась к воротам, ведущим в
мощенный осклизлым камнем внутренний двор казармы, которыми французы в
течение тысячи лет застраивали Пикардию, Фландрию и Артуа, очевидно, для
размещения в промежутках между сражениями войск союзных наций, помогающих им
отстоять эти провинции. _Нет_, подумал полковник, _на кинотеатр не похоже;
предвкушение не столь уж сильное, хотя нетерпеливость гораздо сильнее. Они
напоминают хвост возле уборной. Поезжай_.
Другой солдат был батальонным связным. Он сидел на стрелковой
ступеньке, прислонясь к стенке траншеи и поставив рядом винтовку, его
башмаки и обмотки были покрыты не подсыхающей окопной грязью, а свежей
дорожной пылью; сама его поза выдавала не столько вялость, сколько
усталость, физическое изнеможение. Причем не бессильное изнеможение, а
наоборот: в нем была какая-то напряженность, и, казалось, не изнеможение
овладело им, а он нес его на себе, как и пыль, он сидел там пять или шесть
минут и без умолку говорил, но в голосе его изнеможения не слышалось.
Раньше, в прекрасное старое время, именуемое "мир", он был архитектором, не
только преуспевающим, но и хорошим, несмотря на эстетство (в личной жизни) и
даже некоторую манерность; в эти часы старых ушедших дней он сидел или в
ресторанчике в Сохо, или у себя в студии (а если повезет, даже в
какой-нибудь гостиной Мейфера {Аристократический район Лондона.} или даже -
по крайней мере раз-два, а то и три - в будуаре), говоря больше всех об
искусстве, или политике, или обо всем сразу. Он был одним из первых
добровольцев в Лондоне; за Ла-Маншем, даже без нашивки младшего капрала, он
вывел свой взвод из-под огня: в Пасшенделе он пять дней командовал этим
взводом, был утвержден в этой должности, отправлен в офицерскую школу и в
1916 году пять месяцев носил на погонах звездочку, потом, сменясь однажды
вечером с дежурства, вошел в землянку, где командир его роты брился,
ополаскивая бритву в банке из-под тушенки.
- Хочу подать в отставку, - сказал он.
- И все мы тоже, - ответил командир роты, продолжая бриться и даже не
повернув головы, чтобы увидеть его отражение в зеркале. Потом рука с бритвой
замерла.
- Должно быть, вы серьезно. Ну что ж. Идите в траншею, прострелите
ногу. С этим, разумеется, под чистую не демобилизуют. Но...
- Понятно, - сказал он. - Нет, я хочу не демобилизации. Пальцем правой
руки он быстро коснулся звездочки на левом плече и опустил руку.
- Я не желаю больше ее носить.
- Захотелось опять в рядовые, - сказал командир роты. - Так любите
солдата, что вам нужно спать в одной грязи с ним.
- Нет, - ответил он. - Совсем наоборот. Так ненавижу. Слышите его? - Он
снова поднял руку, указывая вверх. - И принюхайтесь к нему.
Несмотря на шестьдесят ступеней вниз, в землянку проникал не только
гром, грохот, но и запах, вонь, смрад естественного процесса: не гниющих в
грязи мертвых костей и плоти, а последствий того, что живые кости и плоть
слишком долго ели и спали в этой грязи.
- Если я, сознавая, кем был, остался и останусь - при условии, что
повезет остаться в живых, это не исключено, кое-кто из нас непременно
уцелеет, не спрашивайте почему, - с благословения всего милитаристского
правительства имею право лишь благодаря этой штучке на погонах не только
приказывать людям, но и безнаказанно застрелить человека, если он не
подчинится, то мне ясно, как он достоин всяческого страха, отвращения и
ненависти.
- Не только вашего страха, отвращения и ненависти, - сказал командир
роты.
- Верно, - ответил он. - Но только я не могу мириться с этим.
- Не желаете, - сказал командир роты.
- Не могу.
- Не желаете.
- Пусть так, - сказал он. - Поэтому я должен вернуться к нему, в грязь.
И тогда, быть может, стану свободен.
- От чего? - спросил командир роты.
- Ну, ладно, - сказал он. - Я и сам не знаю. Может, от необходимости
вечно предаваться в неизбежные часы затишья тому пороку, что именуют
надеждой. Будет достаточно и этого. У меня была мысль отправиться сразу в
штаб бригады. Это сберегло бы время. Но полковник мог бы разозлиться, что
его попусту отрывают от дел. Я ищу то, что в наставлениях и уставах,
очевидно, именовалось бы порядком. Только, похоже, такого порядка не
существует.
Задача эта оказалась не из легких. Командир батальона отказался
поддержать его; он предстал перед командиром бригады, двадцатисемилетним
человеком с тремя нашивками за ранения, окончившим Сандхерст менее четырех
лет назад, кавалером Военного креста, звезды за Монс, ордена "За безупречную
службу", какой-то награды от бельгийского монарха и французского Croix de
Guerre {Военный крест (фр.).}, и тот не смог - не отказался, а не смог -
поверить своим ушам, тем более взять в толк, чего добивается этот назойливый
проситель, и посоветовал:
- Должно быть, вы уже подумывали о том, чтобы прострелить себе ногу.
Пистолет надо поднимать дюймов на шестьдесят. Можно также выйти за бруствер.
А еще лучше за проволоку.
Но ему удалось отыскать очень простой способ. Он стал дожидаться
отпуска. Ничего больше не оставалось; дезертирства он никак не хотел. В
Лондоне он нашел девицу, не профессионалку и пока что не слишком опытную
любительницу, два или три месяца назад забеременевшую от кого-то из троих
солдат, двое из них погибли почти одновременно под Ньеппским лесом, третий
находился в Месопотамии; она тоже не поняла, чего он добивается, и потому
(так ему тогда показалось) согласилась за мзду - он заплатил вдвое больше,
чем она запросила, исчерпав весь свой банковский счет, - стать его
партнершей в спектакле, безвкусица и убогость которого могла сравниться лишь
с американскими фильмами: их застали на месте преступления, публичного и
столь вопиюще скандального, что все, даже моралисты, ответственные за
поведение младших офицеров англосаксонского происхождения, наотрез
отказались поверить в это.
Тем не менее своего он добился. На другое утро в приемной
найтсбриджской казармы делегат штабных офицеров предложил в виде
альтернативы пятну на чести полка ту привилегию, о какой три месяца назад во
Франции он просил командира роты, потом батальона и, наконец, бригады; и три
дня спустя на вокзале Виктории, идя в строю к переполненному солдатскому
вагону того поезда, которым десять дней назад ехал из Дувра в офицерском
вагоне первого класса, он понял, что ошибался в той девице, которую не сразу
узнал, когда она заговорила с ним.
- Ничего не вышло, - сказала она.
- Вышло, - ответил он.
- Но ведь ты уезжаешь. Я думала, ты хочешь разжалования, чтобы не
возвращаться туда.
И вцепилась в него, ругаясь и плача.
- Значит, ты мне наврал. Ты хотел вернуться. Снова стать несчастным
треклятым рядовым. - Она схватила его руку. - Пошли. Время еще есть.
- Нет, - сказал он, упираясь. - Успокойся.
- Пошли, - сказала она, дергая его. - Я знаю эти дела. Есть поезд, на
который ты можешь сесть утром; тебя не хватятся до завтрашнего вечера в
Булони.
Строй двинулся. Он попытался идти вместе со всеми, но она вцепилась еще
крепче.
- Как ты не понимаешь? - крикнула она. - Я смогу вернуть тебе деньги
только завтра утром.
- Пусти, - сказал он. - Мне нужно войти в вагон и найти себе место.
- Поезд отойдет через два часа. Скольких, по-твоему, я провожала?
Пошли. До моей комнаты идти десять минут.
- Пусти, - cказал он, направляясь к вагону. - До свиданья.
- Ровно два часа.
Сержант прикрикнул на него. Он давно не слышал такого обращения от
сержантов и не сразу понял, что это относится к нему. Но он уже высвободился
внезапным, резким, сильным рывком; дверь за собой он не закрыл; в купе он
бросил винтовку и вещмешок в груду остальных, переступая через чьи-то ноги,
вернулся и стал закрывать дверь, а она крикнула:
- Ты не сказал, куда выслать деньги.
- До свиданья, - сказал он и захлопнул дверь, оставив ее на подножке,
она как-то держалась там, даже когда поезд тронулся, глядела и что-то
кричала в звуконепроницаемое стекло, пока военный полицейский на платформе
не снял ее, и казалось, не поезд, а ее лицо быстро пронеслось и скрылось.
В 1914 году он уезжал с лондонцами. Офицером был среди лондонцев.
Теперь он попал в батальон нортумберлендцев. Слухи о нем опередили его; в
Булони, у пристани, его дожидался капрал, чтобы проводить на
распределительный пункт.
Лейтенант оказался его товарищем по офицерской школе.
- Ну и штуку ты отмочил, - сказал лейтенант. - Не рассказывай, я не
хочу знать зачем. Тебя направляют в ...тый батальон. Джеймса (подполковника,
который им командует) я знаю, в прошлом году понюхал с ним пороха. Идти во
взвод тебе неохота. Может, станешь телефонистом или каптенармусом?
- Лучше связным, - ответил он. И стал связным. Лейтенант даже
перестарался; слухи не только о выходке, но и о прошлом снова опередили его.
Через несколько дней он был вызван к подполковнику, возможно потому, что он,
связной, имел право носить (но не носил, так как это была офицерская
награда, и в среде солдат, с которыми ему предстояло теперь есть и спать,
эта ленточка на мундире рядового потребовала бы множества объяснений) одну
из тех ленточек, что носил подполковник (тоже не кадровый военный); была и
еще одна причина, хотя он ни за что не поверил бы, что одно связано с
другим.
- Послушайте, - сказал ему подполковник, - не вздумайте ничего
затевать. Вам должно быть понятно, что единственно возможный путь - это
продолжать войну, завершить ее и разделаться с ней ко всем чертям. У нас уже
есть один солдат, который может поднять смуту - если мы не узнаем заранее
его намерений. - Подполковник назвал фамилию солдата. - Он из вашей роты.
- У меня такой возможности нет, - ответил связной. - Солдаты пока со
мной не общаются. Я, наверно, не смог бы склонить их ни к чему, даже если б
они общались со мной и у меня была бы такая цель.
- И даже - (подполковник снова назвал фамилию солдата)? И вам тоже
неизвестно, что он замышляет?
- Я не агитатор, - сказал связной. - И тем более не шпик. Не забывайте,
это в прошлом, - сказал он, легонько касаясь правой рукой левого плеча.
- Я сомневаюсь, что вам удастся об этом забыть, - сказал подполковник.
- Не морочьте себе голову. Если так уж ненавидите солдата, достаточно взять
пистолет, пойти в уборную и там избавиться от него.
- Слушаюсь, сэр, - ответил связной деревянным голосом.
- Раз уж необходимо кого-то ненавидеть, ненавидьте немцев.
- Слушаюсь, сэр.
- Ну что? Не можете ответить?
- Все немцы, со всей их родней, не могут заменить солдата.
- Мне заменяют - в настоящее время, - сказал подполковник. - Будет
лучше, если заменят и вам. Не вынуждайте меня напоминать о той звездочке.
Да, я тоже знаю: те, кто надеется войти в историю победоносными
премьер-министрами или просто министрами, поставляют людей. Те, кто хочет
стать миллионерами, поставляют пушки и снаряды. Те, кто хочет именоваться
"фельдмаршал", "виконт Плат-стрит" или "граф Лоо", выдумывают игры,
называемые планами. Те, кто хотят быть победителями, если возможно, находят
врага, если необходимо - выдумывают. Значит, обещаете?
- Да, - ответил связной.
- Хорошо, - сказал подполковник. - Можете разъезжать где угодно. Только
не забывайте.
И он разъезжал, иногда по службе, но большей частью в те периоды, когда
батальон находился на отдыхе, незаряженная винтовка за спиной служила ему
эмблемой, опознавательным знаком, в кармане на всякий случай лежал
какой-нибудь листок бумаги, подписанный адъютантом или подполковником.
Иногда он ездил на попутном транспорте - грузовиках, пустых санитарных
машинах, в свободной коляске мотоцикла. Иногда в районах отдыха он даже
ухитрялся сам брать мотоцикл, будто настоящий курьер; его можно было видеть
сидящим на пустых жестянках из-под бензина в ангарах разведчиков,
истребителей или бомбардировщиков, в складах артиллерийских и транспортных
парков, у задних дверей полевых телефонных станций, госпиталей и дивизионных
штабов, в кухнях, столовых и у маленьких оцинкованных стоек деревенских
кабачков, и он, как обещал подполковнику, слушал и помалкивал.
Так он почти сразу же узнал о тринадцати французских солдатах - вернее,
о тринадцати во французской форме, - вот уже год известных всем ниже
сержанта по чину в английских и, видимо, во французских войсках, и в тот же
миг понял не только что из всех солдат всего фронта союзников узнал о них
последним, но и почему: пять месяцев он был офицером, и звездочки на погонах
полностью отлучили, отторгли его от права и свободы на простые человеческие
чувства, надежды и страхи -беспокойство о женах и выплате денег по
аттестату, тоску по дому, легкому пиву и ежедневному шиллингу, которого
мало, чтобы купить пива вдоволь; даже от права на страх смерти - от всего,
что объединяет солдат, давая им силы выносить бремя войны; он был даже
удивлен, что ему, бывшему офицеру, вообще позволили узнать об этих
тринадцати.
Рассказал ему о них рядовой вспомогательного корпуса, старик
шестидесяти с лишним лет, мирской проповедник небольшой нонконформистской
конгрегации в Саутворке; он служил в юридической фирме "Судебные Инны", был,
как в прошлом его отец, наполовину швейцаром, наполовину доверенным слугой с
незапятнанной репутацией, сын в свою очередь должен был пойти по его стопам,
однако весной 1914 года на судебном процессе в Олд Бейли сын избежал тюрьмы
за кражу со взломом лишь потому, что судья оказался не только гуманистом, но
и членом филателистического общества, в котором состоял глава фирмы; сыну
позволили на другой же день вступить в армию, в августе его отправили в
Бельгию, потом пришло известие, что он пропал без вести под Монсом в течение
тех самых трех недель; в это поверили все, кроме отца, который получил
отпуск, чтобы уйти из фирмы в армию, лишь благодаря сомнению нанимателей,
что ему удастся пройти медкомиссию; восемь месяцев спустя он оказался во
Франции; год спустя он все еще добивался отпуска; потом, потерпев неудачу,
стал добиваться перевода куда-нибудь поближе к Монсу, чтобы поискать сына,
хотя о сыне давно уже не упоминал, словно забыл цель и помнил лишь место,
по-прежнему мирской проповедник, по-прежнему наполовину ночной сторож,
наполовину сиделка у детей (на его взгляд), служивших на большом складе
боеприпасов в Сент-Омере; там он и рассказал связному о тринадцати
французских солдатах.
- Сходи послушай их, - сказал старый швейцар. - Ты говоришь
по-иностранному, ты их поймешь.
- Вы же сами сказали, что девятеро, которые должны бы говорить
по-французски, не говорили ничего, а остальные четверо вообще не могут
сказать ни слова.
- Им незачем говорить, - сказал старый швейцар. - А тебе незачем
понимать. Пойди и просто посмотри на него.
- На него? Значит, теперь это всего один?
- А прежде разве был не один? - сказал старый швейцар. - Разве мало
было одного, дабы возвестить нам то же самое две тысячи лет назад; что нам
нужно лишь сказать: "Хватит", - нам, даже не сержантам и капралам, а нам,
немцам, солдатам из колоний и всем прочим иностранцам, что сидят здесь в
грязи, сказать всем вместе: "Хватит". Пусть больше не будет убитых,
искалеченных и пропавших без вести - это так просто и ясно, что даже
человек, полный зла, греха и безрассудства, может на сей раз понять и
поверить. Сходи посмотри на него.
Но связной их не видел. И не потому, что не мог найти; бывая в
английской зоне, эта группа из тринадцати человек в небесно-голубой форме,
пусть даже покрытой окопной грязью, выделялась на фоне хаки как пучок
гиацинтов в шотландском крепостном рву. Он даже еще не пытался. Не смел: он
был офицером, пусть всего пять месяцев, и хотя сам отверг звание, оно все же
оставило что-то неизгладимое - так бывшего священника или убийцу, даже
полностью отрекшегося от веры или раскаявшегося, вечно окружает неизменный,
неискоренимый ореол прошлого; ему казалось, что он не посмеет и подступить к
собравшейся вокруг них пусть даже громадной толпе, даже пройти, прошагать
мимо, тем более остановиться среди людей, обступивших эту маленькую голубую
группу надежды; это чувство не покидало его, даже когда он убеждал себя, что
не верит, что это невероятно, невозможно, ведь иначе им не пришлось бы
скрываться от Власти; что было бы неважно, знают о них власти или нет,
потому что даже безжалостная, могучая и непререкаемая Власть оказалась бы
бессильна перед массовой, несопротивляющейся, ничего не требующей
пассивностью. Он думал: Им не расстрелять всех нас, у них износятся винтовки
с пистолетами и кончатся патроны, и мысленно представлял себе: сперва
подножие иерархии, безвестных младших чиновников и офицеров, к которым
некогда принадлежал и сам, приставленных к станкам и машинам для нарезки
стволов и набивания гильз; затем стоящих ступенькой повыше более испуганных
и остервенелых капитанов и майоров в мундирах и при орденах, секретарей и
атташе в полосатых брюках и при портфелях - с ручными масленками у
шпинделей; затем старших офицеров и чиновников: полковников, сенаторов и
членов парламента; затем самых старших: послов, министров и генералов,
бестолково суетящихся среди замедляющих вращение колес и плавящихся
подшипников, в то время как владыки, последняя горстка королей, президентов,
фельдмаршалов, баронов сапожных гвоздей и тухлой говядины, защищая последний
оплот своего реального, надежного, привычного мира, усталые, измотанные
отнюдь не кровопролитием, а чрезмерным напряжением глаз при прицеливании,
усилиями мышц при наводке и сведенными от нажатия на спуск пальцами
выпаливают вразброс последний, неслаженный, ничтожный залп по бескрайнему
людскому морю.
- Дело не в том, что я не верю, - сказал он. - А в том, что этого не
может быть. Нас теперь не спасти; даже Ему больше мы не нужны.
И он поверил, что даже не ждет, лишь выжидает. Снова наступила зима,
сплошная длинная линия фронта лежала почти в бездействии, в отвратительной
грязевой менопаузе; для тринадцати это было подходящее время, так как
солдаты на передовой получили короткую передышку и вспоминали о тех днях,
когда они были в тепле, сухими и чистыми; для него и двенадцати остальных
(связной думал почти с раздражением: Хорошо, хорошо, их тоже тринадцать)
почва была не только подготовленной, но даже благодатной, у солдат появилось
время задуматься, вспомнить и ужаснуться; он (связной) думал, что главное не
в смерти, а в недостойности метода: даже приговоренный убийца находится в
лучшем положении, его час определен и назначен в будущем, чтобы он мог
собраться с духом и смело взглянуть в глаза смерти, ему дано уединение,
чтобы, если потребуется, скрывать отсутствие духа; он не подвергается казни
в один миг с вынесением приговора, без подготовки; и даже не в
неподвижности, а на бегу, спотыкаясь, нагруженный бренчащим железом, как
вьючный мул, окруженный смертью, могущей настичь его откуда угодно, спереди,
сзади, сверху, тяжело дышащий, вшивый, смердящий, лишенный уединения, даже
чтобы справить нужду. Он даже знал, чего выжидает: того мига в этом затишье,
когда Власть наконец узнает об этой чуждой, несовместимой с ней голубизне в
своем крепостном рву. Теперь это могло произойти со дня на день; ему это
представлялось чем-то вроде гонок. Зима уже шла к концу; у них - у
тринадцати - было время, но оно уходило. Близилась весна; начиналась теплая
солнечная пора, грязь подсыхала; а на Уайтхоллах, Кэ д'Орсэ, Унтер ден
Чем-угодно и Гарглеплатцах должны были заранее подготовить что-то очередное,
пусть даже потерпевшее крах в прошлом. И внезапно он понял, почему для
Власти неважно, знает она об этих тринадцати или нет.
В этом не было необходимости, на ее стороне была не только власть, но и
время; ей незачем было отыскивать, хватать и казнить каких-то тринадцать
человек: само положение служило ей прикрытием и защитой.
И время ушло. Наступила весна; в войну (уже шел 1918 год) вступили
американцы, они остервенело стремились за Атлантический океан, пока было еще
не поздно, пока не кончились все бои, не настал час победы; старый затхлый
германский поток снова залил Сомму и пикардийские города, можно сказать, уже
прошедшие искус, месяц спустя он хлынул вдоль Эны, и чиновники в парижских
конторах стали снова защелкивать замки старых дорожных портфелей; наступил
май, и бои возобновились даже на Марне, американские войска теперь
контратаковали среди разрушенных городов, которым уже, казалось бы, пора
было получить и отпущение грехов. И теперь он не размышлял; ему было не до
того; вот уже две недели с винтовкой, из которой ни разу не выстрелил, он
находился в одном из взводов арьергарда, был слишком занят тем, что снова
приучался ходить в строю, и заглушал неотвязную потребность думать, твердя
про себя отрывок, памятный с прежних времен, когда он еще не утратил
способности верить, возможно, с оксфордских (он словно бы видел даже
страницу), хотя сейчас казалось, что это было гораздо раньше, слишком давно,
чтобы помниться и поныне:
Я согрешил,
Но то было в другой стране, К тому же девушка мертва.
И поэтому прекращение огня оказалось для него громом с ясного неба.
Немцев остановили, и он опять стал связным; на рассвете он вернулся из штаба
дивизии, два часа спустя, когда он спал на койке солдата, посланного на
хозяйственные работы, посыльный вызвал его в штаб.
- Вы умеете водить мотоцикл, - сказал подполковник. Он подумал: Будто
не знаешь. И ответил:
- Так точно, сэр.
- Отправляйтесь в штаб корпуса. Там нужны курьеры. У штаба дивизии вас
и остальных будет ждать грузовик.
Он даже не подумал: Кого остальных? Подумал лишь: Они убили змея,
теперь им нужно избавиться от обрубков, и снова отправился в штаб дивизии,
где ждали еще восемь связных из других батальонов и грузовик; все девять
поехали этим специальным транспортом служить специальными курьерами при
штаб-квартире корпуса, хотя обычно курьеров там хватало, зачем туда
потребовали еще их, они не знали, не спрашивали и даже не интересовались;
видя все вокруг неизменным, давным-давно знакомым, он бесстрастно думал с
легкой, кривой, похожей на улыбку гримасой: Да, змей оказался больше, чем
они предполагали. Больше он ничего не узнал ни по прибытии в штаб корпуса,
ни в течение последующих двух часов, когда на полной скорости доставлял,
обменивал и получал депеши от людей, с которыми никогда не сталкивался
прежде, - то были не дежурные сержанты, а майоры, полковники... иногда даже
и генералы в транспортных и артиллерийских парках, возле которых стояли
замаскированные колонны грузовиков и орудий, дожидаясь темноты, чтобы
тронуться в путь, на позиционных батареях, в штабах летных подразделений и
на прифронтовых аэродромах, - и за его застывшей, похожей на улыбку гримасой
не скрывалось даже любопытства; он был солдатом во Франции двадцать один
месяц, из них пять - офицером, и поэтому мог разобраться в открывшейся ему
картине: гигантский, неуклюжий механизм войны со скрежетом полз к
вынужденной остановке, с тем чтобы повернуть и с грохотом покатить в новом
направлении, - поток осевших было на складах боеприпасов, приостановившийся
не сам по себе, а вследствие военных успехов, теперь снова хлынул к фронту;
впоследствии ему казалось, что он несколько дней носился по этим тыловым
дорогам, прежде чем понял, что происходит; он даже не мог вспомнить, когда,
где, какой незнакомый голос со встречного грузовика, или с мотоцикла, или,
может быть, в одной из канцелярий, где он сдавал одну депешу и брал другую,
произнес: "Сегодня утром французы прекратили огонь..." - помнил лишь, что,
когда осознал услышанное, он ехал, мчался к вышедшему из-за горизонта
солнцу.
И лишь в час пополудни он в конце концов увидел человеческое лицо: на
деревенской улице возле кабачка стоял капрал - связной еще в бытность
офицером видел его в канцелярии старого батальона: он притормозил и
остановился, не слезая с мотоцикла; раньше он этого не делал.
- Нет, - сказал капрал. - Это всего один полк. И они подняли сильную
стрельбу по немецкому тылу и коммуникациям. Палят с самого рассвета...
- Но один полк прекратил огонь, - сказал связной. - Один прекратил.
Капрал уже не смотрел на него.
- Промочи горло, - сказал он.
- Кроме того, - сказал связной, - ты ошибаешься. В полдень прекратил
огонь весь французский фронт.
- А наш нет, - сказал капрал.
- Пока нет, - сказал связной. - Но вскоре прекратят.
Капрал смотрел в сторону. И молчал. Связной легко и быстро коснулся
правой рукой левого плеча.
- Теперь здесь нет ничего, - сказал он.
- Промочи горло, - ответил капрал, не глядя на него. Через час он был
так близко от передовой, что видел клубы пыли и дыма и слышал неистовый
грохот стянутых туда орудий; в три часа, находясь в другом месте, за
двенадцать миль оттуда, он услышал, что стрельба стала вестись размеренными,
слитными залпами, словно при салюте или сигналах, и ему представилось, что
он видит всю линию фронта от северного побережья Франции до самых Альп,
вдоль которой сидят на земле и на корточках грязные, дурно пахнущие солдаты,
за четыре года разучившиеся стоять прямо, пораженные, ошеломленные,
неспособные поверить, настороженные, исполненные надежды, однако (теперь он
это понимал) ничего иного нельзя было ждать; он подумал, чуть не произнес
вслух: До, вот именно. Дело не в том, что мы не верили; мы уже не могли,
разучились верить. Это самое страшное, что они сделали с нами. Самое
страшное.
Огонь прекратился, в сущности, почти двадцать четыре часа назад, только
связной еще не знал этого. Вечером в штабе корпуса, куда они - девять
человек из его дивизии и около двух дюжин из других - возвращались,
съезжались, их поджидал старшина.
- Кто здесь старший? - спросил он. Но ответа дожидаться не стал,
оглядел их еще раз и безошибочным профессиональным чутьем выбрал человека
лет тридцати пяти, который выглядел тем, кем, видимо, и был разжалованным в
1912 году младшим капралом из гарнизона на северо-западной границе.
- Будешь исполнять обязанности сержанта, - сказал ему старшина. -
Обеспечь ужин и постели. - И еще раз оглядел всех. - Очевидно, говорить вам,
чтобы вы не болтали, бессмысленно.
- О чем? - спросил кто-то. - Что мы знаем, чтобы болтать?
- Об этом, - сказал старшина. - Вы свободны до подъема. Разойтись.
И все.
Спали они на каменном полу в коридоре; завтраком (хорошим, это была
штаб-квартира корпуса) их накормили еще до подъема; горны, трубящие подъем,
и прочие сигналы он - связной - слышал в штабах других дивизий и корпусов, в
автопарках и на базовых складах, куда он ездил, как и накануне, исполняя
свою расхожую (разъезжую) роль в приведении войны к перерыву, к остановке, к
концу; с утра до вечера он носился по тыловым дорогам не вестником мира, а
рабом фантастической предпраздничной суеты. Вечером они - девять человек из
его дивизии и две дюжины из других - были встречены тем же старшиной.
- Это все, - сказал старшина. - Грузовики дожидаются вас, чтобы отвезти
назад.
Это все, думал он. Все, что ты должен делать, все, что тебе нужно
делать, все, чего Он просил и ради чего принял смерть 1885 лет назад. В
грузовике их было тридцать с лишним человек, в небе угасала вечерняя заря,
казалось, это отступает безбурное, безбрежное море отчаяния, оставляя лишь
тихую печаль и надежду; когда грузовик остановился, он тут же высунулся
посмотреть, в чем дело. Оказалось, что невозможно пересечь дорогу из-за
идущего по ней транспорта - дорога, шедшая, как он помнил, откуда-то из-под
Булони на юго-восток, теперь была заполнена крытыми грузовиками с
погашенными фарами, они двигались друг за другом впритык, словно вереница
слонов, преграждая путь их грузовику, поэтому водитель был вынужден высадить
своих пассажиров, чтобы они добирались как знают, спутники связного
разошлись, а он стоял там в угасающих лучах заката; мимо него без конца
тянулись машины, потом с одной из них его окликнули по имени: "Давай
побыстрей сюда... показать тебе кое-что"; он побежал за машиной, нагнал ее
и, вскакивая на подножку, узнал этого человека: то был старый охранник со
склада боеприпасов в Сент-Омере, прибывший во Францию четыре года назад,
чтобы отыскать сына, первым рассказавший ему о тринадцати французских
солдатах.
В три часа пополуночи он сидел на огневой ступеньке, а часовой стоял,
прислонясь к стене у амбразуры; осветительные снаряды взлетали, вспыхивали и
с шипением гасли в густой темноте; вдали то и дело мерцали вспышки и
раздавался грохот орудийного выстрела. Он говорил, и в голосе его отнюдь не
слышалось изнеможения - голос был мечтательным, бойким и не только
беззаботным, но словно бы и неспособным озаботить кого-то. Однако при его
звуках часовой, не отрываясь от амбразуры, вздрагивал конвульсивно и
нетерпеливо, словно раздраженный до невозможности.
- Один полк, - говорил связной. - Один французский полк. Лишь дурак
способен рассматривать войну как необходимость, она слишком дорого
обходится. Война - это эпизод, кризис, горячка, назначение которой -
избавить тело от горячки. Таким образом, назначение войны - покончить с
войной. Мы знаем это уже шесть тысяч лет. Все дело в том, что шесть тысяч
лет мы не знали, как это сделать: Шесть тысяч лет мы ошибочно полагали, что
единственный способ остановить войну - собрать больше полков и батальонов,
чем противник, делающий то же самое, и сталкивать их друг с другом, пока
участь одной из сторон не будет решена, когда ей станет нечем воевать,
другая сможет прекратить бойню. И были неправы, потому что вчера утром
один-единственный французский полк, просто отказавшись идти в атаку,
остановил всех нас.
На сей раз часовой не шевельнулся, он стоял, прислонясь к стене
траншеи, вернее, подпирая ее, каска его была сильно заломлена, могло
показаться, что он лениво глядит в амбразуру, но только его спина и плечи
были совершенно неподвижны, словно он подпирал не земляную Стенку, а пустой
и неподвижный воздух подле нее. И связной тоже не шевельнулся, хотя по
голосу казалось, что он повернул голову и взглянул в затылок часовому.
- Что ты видишь? - спросил он. - Считаешь - ничего нового? Ту же самую
вонючую полосу ничейной, никчемной, ужасной грязи между нашей и ихней
проволокой, на которую ты вот уже четыре года глядишь через отверстия в
мешках с песком? Ту же самую войну, которая, как мы поверили в конце концов,
не может остановиться, словно оратор-любитель, отчаянно ищущий нужного
предлога? Ошибаешься. Ты можешь выйти туда минут на пятнадцать и, возможно,
не погибнуть. Да, может быть, в этом и есть новизна: ты можешь выйти туда,
выпрямиться и оглядеться вокруг - конечно, если кто-то из нас еще способен
стоять прямо. Но мы научимся. Кто знает? Возможно, через четыре-пять лет
наши шейные мышцы станут настолько гибкими, что мы сможем уклоняться от
ударов, а не склонять голову в ожидании, как вот уже четыре года; через
десять лет наверняка.
Часовой не шевелился, он напоминал слепого, который внезапно столкнулся
с опасностью и запоздало пытается определить ее каким-то сохранившимся
вспомогательным чувством.
- Брось, - сказал связной. - Ты человек этого мира. В сущности, ты
человек этого мира сегодня с полудня, хотя тебе не потрудились сказать этого
до пятнадцати часов. Собственно говоря, теперь все мы люди этого мира, все
мы, погибшие четвертого августа четыре года назад...
Часовой снова конвульсивно содрогнулся и глухо, хрипло, яростно
произнес:
- Хватит. Я предупреждал тебя.
- ...все страхи, сомнения, сострадания, горе и вши... Потому что она
кончена. Разве не так?
- Да! - сказал часовой.
- Разумеется, кончена. Ты прибыл... в пятнадцатом, так ведь? Ты тоже
навидался войны. И, конечно, понимаешь, что она кончена.
- Кончена, - сказал часовой. - Разве ты не слышал, что эти... пушки у
тебя под носом перестали стрелять?
- Тогда почему нас не отправляют домой?
- Как можно оголить всю... передовую сразу? Оставить пустым весь...
фронт?
- А почему нет? - сказал связной. - Она ведь кончена? Казалось, он
измотал часового, как матадор изматывает
быка, оставляя животному возможность лишь глядеть на себя.
- Кончилась. Завершилась. Прекратилась. Никаких парадов. Завтра мы
отправляемся по домам; завтра в это время мы будем сгонять с постелей своих
жен и невест тех, кто производит сапожные гвозди и винтовочные капсюли...
Торопливо подумал: Он ударит меня ногой. Сказал:
- Ладно. Извини. Я не знал, что у тебя была жена.
- Уже нету, - сказал часовой дрожащим шепотом. - Ну, теперь ты
перестанешь? Перестанешь, черт тебя возьми?
- Конечно, уже нету. Очень разумно. Разумеется, это была девица из
какой-нибудь пивнушки на Хай-стрит. Или же из Сити, с Хаундсдич или
Бермондси, под сорок, но выглядевшая на пять лет моложе, и у нее были свои
неприятности - у кого их не было? - но даже и в этом случае любой предпочтет
ее, понимающую мужчин, молодым шлюхам, меняющим парней с отходом каждого
поезда...
Часовой разразился бранью, хрипло, устало, яростно и монотонно обзывая
связного непристойными и плоскими ругательствами, почерпнутыми в конюшнях,
харчевнях и прочих сомнительных уголках, связанных с его прежней работой,
потом в один и тот же миг связной торопливо приподнялся и сел, а часовой
начал поворачиваться к амбразуре рывками, словно механическая игрушка, у
которой кончился завод, опять пробормотав дрожащим от ярости голосом:
"Смотри. Я предупредил тебя". Тут из-за поворота вышли двое и гуськом
направились к ним, оба были в солдатских мундирах, но у одного был
офицерский стек, у другого сержантские нашивки.
- Какой пост? - спросил офицер.
- Двадцать девятый, - ответил часовой. Офицер стал поднимать ногу на
огневую ступеньку и, казалось, лишь теперь увидел, разглядел связного.
- Это кто? - спросил он.
Связной стал подниматься с готовностью, но неторопливо. Сержант назвал
его фамилию.
- Он из тех связных, что вчера утром потребовали в корпус. Сегодня
вечером, когда они вернулись, их отправили по землянкам с приказом никуда не
отлучаться. Во всяком случае, этот солдат получил такой приказ.
- А... - произнес офицер. Как раз в это время сержант называл его
фамилию. - Почему ты не там?
- Слушаюсь, сэр, - сказал связной, поднял винтовку, четко повернулся,
пошел по траншее и скрылся за поворотом. Офицер поставил ногу на огневую
ступеньку; теперь обе каски, похожие, как две капли воды, приникли к
амбразуре и замерли. Потом часовой сказал, пробормотал так тихо, что,
казалось, сержант, стоящий в шести футах, не мог его расслышать:
- Надеюсь, ничего больше не должно случиться, сэр?
Офицер смотрел в амбразуру еще полминуты. Потом повернулся и опустил
ногу на дно траншеи, часовой повернулся тоже, сержант пристроился позади
офицера, уже на ходу офицер сказал:
- Когда тебя сменят, отправляйся к себе в землянку и сиди там.
Они ушли. Часовой снова стал поворачиваться к амбразуре. Потом замер.
Связной стоял подле него; пока они глядели друг на друга, осветительный
снаряд с шипеньем взлетел, насмешливо описал дугу и выбросил парашют, лицо
связного залил тусклый свет и потом, когда снаряд погас, казалось, остался
на нем, словно это был не свет, а вода или, может быть, жир. Связной
заговорил сдавленным, яростным голосом чуть громче шепота;
- Теперь понимаешь? Не спрашивай, что и почему, а отправляйся в яму и
сиди там, пока они не решат, что делать. Нет: как делать, поскольку они уже
знают, что. Нам, разумеется, они этого не скажут. Они вообще ничего не
сказали бы, если бы не были вынуждены, обязаны что-то сказать нам, пока те
из; нас, кого вчера взяли специальными курьерами в штаб корпуса, не
вернулись и не рассказали о слышанном. Притом они сказали вам не все, лишь
сколько было необходимо, чтобы держать вас в нужном расположении духа, чтобы
вы повиновались приказу идти в землянку и сидеть там. И даже я не знал бы до
сих пор ничего больше, если бы на обратном пути не наткнулся бы на ту самую
колонну грузовиков.
Хотя нет; все-таки я бы знал, что они уже что-то задумали. Потому что
все мы теперь знаем, что у них что-то произошло. Понимаешь? Произошло вчера
утром на французском фронте, один полк не поднялся в атаку - струсил,
взбунтовался, мы не знаем, по какой причине, и не узнаем, потому что они нам
не скажут. Да это и неважно. Важно то, что последовало за этим.
Вчера на рассвете один французский полк сделал что-то - или не сделал
чего-то, что полку на передовой не положено делать или не делать, и в
результате этого вчера с трех часов по всей Западной Европе началось
перемирие. Понимаешь? На войне, когда одно из твоих подразделений не выходит
в бой, последнее, что ты сделаешь, посмеешь сделать, - это прекратить огонь.
Наоборот, ты берешь любое другое и бросаешь вперед так быстро и сильно, как
только можешь, потому что знаешь, что сделает противник, когда узнает или
хотя бы заподозрит, что у тебя что-то стряслось. Конечно, когда вы
сойдетесь, у тебя будет одним подразделением меньше; и ты надеешься, это
единственная надежда, что если начнешь первым, то стремительность и
внезапность в какой-то мере тебе помогут.
Но нет. Вместо этого они устраивают перемирие, прекращают огонь:
французы в поддень, мы и американцы три часа спустя. И не только мы, но и
немцы. Понимаешь? Как можно на войне прекращать огонь, если противник не
согласен сделать то же самое? И зачем немцам было соглашаться, если они
сидели под обстрелом, предвещающим, как они поняли за четыре года, атаку,
потом атаки не последовало, она сорвалась, а немцы после четырех лет войны,
несомненно, могли сделать из этого правильный вывод; зачем немцам было
соглашаться, когда они получили сигнал, предложение, просьбу - что бы там ни
было - о перемирии, если у них не было для этого столь же веской причины,
что и у нас, может быть, той же самой причины? Причина та же самая; эти
тринадцать французских солдат, очевидно, без труда ходили, куда им нужно, по
нашему тылу в течение трех лет, очевидно, они могли побывать и у немцев,
ведь мы знаем, что без оформленных надлежащим образом документов отсюда
труднее попасть в Париж, чем в Берлин; если захочешь отправиться на восток,
для этого тебе будет достаточно лишь английского, американского или
французского мундира. А может, им и не нужно было ходить самим, может, это
просто донесло ветром, движущимся воздухом. Или даже не движущимся, а просто
воздухом, передалось от невидимой и неведомой молекулы к молекуле, как
передается болезнь, оспа, или страх, или надежда, - что нам, сидящим здесь в
грязи, достаточно всем вместе сказать: "Хватит, давайте покончим с нею".
Потому что - понимаешь? - для них это недопустимо. Они пока не могут
прекратить ее, тем более позволить ей прекратиться таким образом самой: в
воде стоят две гоночные восьмерки, начинаются соревнования, вдруг обе
команды вынимают из уключин весла и говорят в голос: "Мы больше не будем
грести". Пока не могут. Война еще не окончена, как недоигранный матч в
крикет или регби, начавшийся по взаимно принятым и одобренным правилам, и
она должна завершиться по правилам, иначе вся теория арбитража, все
испытанное временем здание политики и экономики, на котором основано
содружество цивилизованных наций, обращается в прах. Более того, и та тонкая
напряженная балка из стали и человеческой крови, на которой держится
национальное здание, торжественно и грозно парящее среди звезд, во имя
которого молодых людей везут бесплатно и даже на полном обеспечении умирать
насильственной смертью в местах, которых те, кто составляет и перекраивает
карты, даже не видели, чтобы даже через сто или тысячу лет паломник, ступив
на них, мог бы сказать: "Вот место, что извечно зовется (по крайней мере
когда-то звалось) Англией, Францией или Америкой". И не только не могут, не
смеют - не хотят. Они уже стали не хотеть. Вот, слушай: вечером, когда я
возвращался сюда, меня подвезли на грузовике. Грузовик вез зенитные снаряды.
Колонна была почти в три мили длиной, и все машины были загружены зенитными
снарядами. Представь себе: три мили снарядов; представь себе столько
снарядов, что их можно измерять милями, видимо, такого не было даже на
Амьенском фронте два месяца назад. Но ведь, естественно, чтобы прекратить
войну на десять минут, требуется больше боеприпасов, чем чтобы остановить
обыкновенное наступление. Грузовик сопровождал один знакомый старик, он три
года дожидался на складе боеприпасов в Сент-Омере отпуска и разрешения
поехать в Монс, поискать пропавшего без вести сына. Старик показал мне один
снаряд. Он оказался холостым. И это был не пустой корпус: настоящий снаряд,
только без шрапнели; он взорвется, но вреда не причинит. С виду он кажется в
полном порядке; я сомневаюсь, что его изготовитель в своем клубе в Уэст-Энде
(или в Бирмингеме, или в Лидсе, или в Манчестере или где там живут люди,
которые производят снаряды) понял бы разницу, на это способен только старый
артиллерист. Поразительно: должно быть, на складе трудились не покладая рук
всю прошлую ночь и сегодняшний день, холостя, кастрируя три мили снарядов, -
или, может быть, их приготовили заранее, заблаговременно; может быть, за
четыре года даже англосаксы научились загадывать на войне вперед... - Он
говорил, и голос его уже не был мечтательным, лишь быстрым и бойким, он
(связной) едет на грузовике, все трое, он, старик и водитель, жмутся в
тесной и темной кабине, так что он ощущает все хрупкое, напряженное тело
ликующего старика, прижатого к нему, вспоминает, что сперва его голос звучал
так же удивленно и резко, как и стариковский, но вскоре перестал: разговор
их был логичен в неразумии, рассудителен и непоследователен, как у детей.
- Скажите еще раз. Кажется, я забыл.
- Для сигнала! - воскликнул старик. - Для оглашения! Оповестить весь
мир, что Он воскрес!
- Зенитными снарядами? Тремя милями снарядов? Разве мало одного орудия,
чтобы возвестить о Нем? А если достаточно одного, с какой стати задерживать
Его воскресение, пока из орудия не выпустят три мили снарядов? Или если по
одному снаряду на орудие, то почему лишь три мили орудий? Почему не каждое
между Швейцарией и Ла-Маншем? Разве не нужно оповестить и остальных? Чтобы
они тоже приветствовали Его? И почему не трубами, горнами? Он узнал бы
горны; они бы Его не испугали.
- Разве в Писании не сказано: "Он вернется в громе и молнии"?
- Но не в орудийной пальбе, - сказал связной.
- Так пусть человек поднимет гром! - воскликнул резкий голос. - Пусть
человек вопиет "Аллилуйя" и "Осанна" тем же, чем убивал! - Они фантазировали
серьезно, как дети, и не менее жестоко.
- И приведет с Собой вашего сына? - спросил связной.
- Моего сына? - сказал старик. - Мой сын погиб.
- Да, - сказал связной. - Как раз это я имел в виду.
- Чушь, - сказал старик; прозвучало это почти как плевок. - Что из
того, приведет ли он с Собой моего сына? Моего, или твоего, или чьего бы то
ни было? Моего сына? Да хоть весь миллион, что мы потеряли за четыре года,
хоть весь миллиард, что мы потеряли с того дня тысячу восемьсот восемьдесят
пять лет назад. Все, кого он вернет к жизни, погибнут этим же утром после
восьми. Моего сына? Моего сына?
Потом он (связной) сошел с грузовика (колонна остановилась. Она была у
передовой, почти рядом с нею или с тем, что было передовой до трех часов;
связной сразу же понял это, хотя не бывал здесь раньше. Но он был не только
пехотинцем, приходившим на позиции и уходившим с них двадцать с лишним
месяцев, семь месяцев он был связным, приезжавшим туда и уезжавшим оттуда
каждую ночь, и поэтому твердо знал, где находится, как волк или рысь рядом с
линией капканов), пошел вдоль колонны к ее голове, остановился в темноте и
увидел, что военная полиция и вооруженные охранники разделяют колонну на
части и в каждый ведущий грузовик сажают проводника, после чего каждая часть
съезжает с дороги в поля и леса, за которыми находилась линия фронта;
наблюдал он за этим недолго, потому что почти тут же из-за ближайшего
грузовика появился капрал.
- Марш к своей машине, - приказал капрал. Связной назвал свою фамилию,
номер батальона и его расположение.
- Какого... ты здесь делаешь? - спросил капрал.
- Хочу сесть на попутную.
- Здесь тебя не посадят. Проваливай. Быстро. - И (капрал) не сводил с
него глаз, пока тьма снова не скрыла его; потом он тоже вошел в лес и
направился к передовой; и (рассказывая, он растянулся на огневой ступеньке,
почти под неподвижным и разъяренным часовым, и продолжал неуместно бойким и
мечтательным голосом) снова, невидимый в темноте, смотрел, как расчет
зенитной батареи выгружает при свете потайных фонарей холостые снаряды и на
их место грузит свои боевые, потом пошел дальше и снова увидел свет фонарей
и грузовик, производящий этот обмен; в полночь он был в другом лесу - или в
том, что когда-то было лесом, потому что от леса остался лишь соловей,
поющий где-то за его спиной, - он не шел, а стоял, прислонясь спиной к
обгорелому трупу дерева, и слышал сквозь нелепо однообразную песенку птицы,
как грузовики тайно, неторопливо ползут сквозь тьму; не прислушивался к ним,
просто слышал, потому что искал нечто утраченное, забытое, но, когда ему
показалось, что он наконец вспомнил, это было не то, в его уме легко и
быстро пронеслось: _В Христе смерти конец в Адаме же начало_. Цитата была
точной, но не той, что хотелось и требовалось, сейчас она была некстати, он
отогнал ее, снова попытался вспомнить, и опять всплыло: В Христе смерти
конец... - так же точно, некстати, неутешительно; а потом, не успел он снова
отогнать ее, в памяти возникла нужная, легко, точно, мгновенно, казалось,
она была там всю ту минуту, пока он переживал утрату:
...но это было в другой стране.
К тому же девушка мертва.
Теперь ракета взлетела и из траншеи менее чем в двадцати ярдах, так
близко, что, когда мертвенный зеленый свет погас, часовой обнаружил, что
лицо связного заливает не отсвет, не похожий на него жир, а вода.
- Сплошной коридор безвредных зенитных батарей, начинается он у нашего
бруствера и как раз такой ширины, при которой батарея на любой из сторон
сочтет, что незачем стрелять по аэроплану, летящему посередине него к
аэродрому в Вильнев-Блан, поэтому каждому ниже генерала он покажется в
полном порядке - и если там будет достаточно спешки, внезапности, может
быть, даже и солдатам, заряжающим орудия, захлопывающим замки, дергающим
шнур и обжигающим руки, торопливо вытаскивая горячие гильзы, чтобы зарядить
орудие снова, не говоря уж о солдатах на передовой, спешащих в укрытия на
тот случай, если аэроплан, летящий по коридору в Вильнев, несет боеприпасы,
загруженные в каком-нибудь немецком Сент-Омере, коридор будет казаться в
полном порядке, даже если гунн не упадет до самого аэродрома, ведь авиаторы
говорят, что зенитчики все равно ничего не сбивают...
Поэтому ты понимаешь, что мы должны сделать, прежде чем немецкий
эмиссар или кто он там сможет добраться до Парижа, или Шольнемона, или куда
он направится, и договориться с кем ему нужно не о том, что делать, потому
что это не проблема, - лишь как, и вернуться назад, чтобы доложить об этом.
Нам даже не придется начинать; французы, этот один французский полк уже
принял на себя это бремя. Нам нужно не дать ему упасть, рухнуть, закачаться
хотя бы на секунду. Нужно немедленно, завтра - завтра? - оно уже наступило;
уже сегодня сделать то, что сделал этот французский полк: всему батальону
утром выйти на бруствер, перелезть через проволоку без винтовок, с пустыми
руками и идти к немецкой проволоке, пока они не увидят нас - немецкий полк,
или батальон, или всего одна рота, или пусть даже один солдат, потому что
достаточно будет и этого. Ты можешь это устроить. У тебя в руках весь
батальон, каждый, ниже капрала, страховки на жизнь каждого холостяка и
долговые расписки остальных на жалованье будущего месяца лежит у тебя в
поясе. Тебе нужно будет объяснить им все, прежде чем сказать: "Идите за
мной"; когда ты сменишься, я пойду с тобой к первым, им надо видеть, что ты
за меня ручаешься. Потом остальные увидят, что ты ручаешься за меня, потому
что я ручаюсь за них, и на рассвете или на восходе, когда нас будут видеть
немцы, будет видеть вся Европа, должна будет видеть, не сможет не видеть...
Он подумал: Теперь он в самом деле ударит меня ногой, и притом в лицо
Тут башмак часового ударил его по челюсти, голова его запрокинулась еще до
того, как он повалился, и тонкая струйка, текущая по его лицу, сорвалась от
удара, словно мелкие брызги слюны; или капли росы, или дождя с сорванного
листа; часовой еще раз ударил его ногой, когда он упал навзничь на огневую
ступеньку, и стал топтать лицо потерявшего сознание, когда офицер и сержант
выбежали из-за поворота, часовой топтал лежащего и выдыхал сквозь зубы:
- Будешь еще, черт возьми? Будешь? Будешь?
Сержант сдернул часового на дно траншеи. Он тут же вырвался из рук
сержанта и, не глядя, ударил прикладом по ближайшему лицу. Это было лицо
офицера, но часовой, даже не взглянув на него, снова бросился к огневой
ступеньке; хотя сержант держал его одной рукой поперек туловища, он бил
связного прикладом по окровавленной голове, а сержант свободной рукой
вытащил пистолет и спустил предохранитель.
- Отставить, - сказал офицер, утирая и стряхивая кровь с губ. - Держи
его.
Не поворачивая головы, он, чуть повысив голос, крикнул в сторону
поворота:
- Двадцать восьмой! Вызовите разводящего!
Часовой буквально был вне себя, он даже не замечал, что сержант держит
его, и бил прикладом по неподвижной, окровавленной голове связного или метил
в нее, пока сержант не заговорил над самым его ухом.
- Двадцать седьмой... разводящего, - послышался голос, из-за поворота;
потом издали другой, потише:
- Двадцать шестой... разводящего.
- Лучше каблуком, - негромко сказал сержант. - Вгони ему в глотку
его... зубы.
ПОНЕДЕЛЬНИК. ВТОРНИК. СРЕДА
Он уже повернул к аэродрому, когда показался "Гарри Тейт". Сперва он
просто наблюдал за ним, думая лишь о том, чтобы благополучно разминуться:
"RE-8" были такими громоздкими и летали так медленно, что по недосмотру
можно было оплошать, переоценив их летные качества. Потом он увидел, что
этот тихоход, очевидно, не только надеется, но и уверен, что сможет упредить
его, - в "Гарри Тейте" обычно находились два австралийца или генерал с
летчиком, сейчас там, несомненно, был генерал, потому что лишь благодаря
какомуто скрытому фактору вроде большого и даже ошеломляющего чина "RE-8"
может хотя бы надеяться перехватить "SE" и отправить его на приземление.
Очевидно, у "Гарри Тейта" была именно такая цель, и он стал сбавлять
скорость, пока "SE" не завис на грани срыва в штопор. Действительно, там был
генерал, оба аэроплана несколько секунд летели крыло в крыло, и рука в
аккуратной парадной перчатке властным жестом приказывала ему из кабины
наблюдателя идти на посадку, он качнул в подтверждение крылом и стал
снижаться, думая: _Почему? Что я такого сделал? К тому же как они узнали,
где я_ И вдруг ему представилось, что все небо кишит неуклюжими "RE-8", в
них генералы, и у каждого - составленный по неумолчному телефону список всех
отсутствующих разведчиков со всего фронта, они ловят их поодиночке и гонят
на землю.
На аэродроме был знак, предписывающий посадку; он не видел его со
времен школы и не мог понять, что это такое; лишь увидев, что остальные
аэропланы либо уже на земле, либо садятся, либо снижаются, он понял, что это
властный срочный сигнал всем аэропланам идти на приземление, сел быстрее и
жестче, чем обычно садятся на "SE", так "как они плохо ведут себя при
посадке, подрулил к предангарной площадке и не успел выключить мотор, как
механик крикнул ему:
- В столовую, сэр! Быстрее! Майор срочно требует вас туда!
- Что? - сказал он. - Меня?
- Всех, сэр, - ответил механик. - Всю эскадрилью. Поторопитесь.
Он спрыгнул на площадку, уже пустившись бегом, ребенок в жизни, так как
девятнадцать ему должно было исполниться лишь в будущем году, и на войне,
так как, хотя Королевским воздушным силам было всего шесть недель, у него
был не общеармейский мундир с эмблемами КВК {Королевский воздушный корпус.}
на местах старых полковых значков, как у ветеранов, переведенных из других
родов войск, и даже не старый официальный мундир воздушного корпуса: он
носил новый балахон КВС, не только не воинственный, но даже какой-то
нелепый, с тканевым поясом и без погон, словно пиджак взрослого руководителя
детского неохристианского клуба, с узким светло-голубым кантом на манжетах,
с кокардой, похожей на фельдмаршальскую, пока не удавалось увидеть,
заметить, разглядеть по обеим ее сторонам маленькие, скромные, тусклые
золотые значки, похожие на прищепки для белья и подарки внукам по случаю
крестин от дедушек, вкусу которых было далеко до их чековых книжек.
Год назад он еще учился в школе и ждал исполнения не восемнадцати лет -
возраста, позволяющего вступить в армию, а семнадцати - избавления,
освобождения от слова, данного вдовой матери (он был у нее единственным
ребенком) не бросать учебы до этого дня. И он окончил школу даже с хорошими
отметками, хотя его ум и все существо волновали, бередили звучные имена
героев: Болл, Маккаден, Мэннок, Бишоп, Баркер, Рис Дэвис, но превыше всего
было одно - Англия. Три недели назад он был еще в Англии, дожидался
назначения на фронт - аттестованный летчик-разведчик, которому король
написал: _Мы надеемся и верим в Нашего преданного и дорогого Джеральда
Дэвида_... Но уже было поздно, его произвели в офицеры не КВК, а КВС. Потому
что КВК прекратил свое существование первого апреля, за два дня до того, как
ему присвоили звание: поэтому та мартовская полночь отдалась в его сердце
похоронным звоном. Дверь к славе закрылась; само бессмертие скончалось в
небывалом спаде; ему не носить прежнее звание славного старого корпуса,
братства героев, которому он посвятил себя, ранив этим сердце матери; ему не
носить то звание, которое Альберт Болл унес с собой в бессмертие, а Бишоп,
Мэннок и Маккаден все еще носили в своей безупречной репутации; ему
досталась только эта новая, ни рыба ни мясо, форма; он ждал целый год, молча
смиряясь с неразумным, неистовым сердцем матери, неизменно и невыносимо
глухим к славе, потом еще год учился, работал как вол, как вошедший в
поговорку троянец, чтобы компенсировать свое бессилие перед женскими
слезами.
Было уже поздно: те, кто выдумал бельевые прищепки и форменные брюки
вместо розовых бриджей, высоких сапог и широкого ремня, закрыли ему дверь
даже в прихожую героев. В холлах вненациональной Валгаллы вненациональные
тени, француз, немец и британец, победитель и побежденный равны - Иммельман
и Гайнемер, Бельке и Болл, собратья не в громадном франкмасонстве смерти, а
в закрытом, избранном масонстве летчиков, будут чокаться своими бездонными
кружками, но не в его честь. Их наследники - Бишоп и Мэннок, Фосс и
Маккаден, Фонк и Баркер, Рихтгофен и Нунгессер - по-прежнему будут рассекать
воздух над землей, проносясь мелькающей тенью по грядам облаков, вольные и
недосягаемые, добившиеся бессмертия еще при жизни, но ему этого не добиться.
Разумеется, слава и доблесть будут существовать, пока люди живут ради них.
Доблесть, конечно же, будет той же самой, но слава уже иной. И его ждет
какой-нибудь захудалый Элизиум, возможно, повыше классом, чем у мертвых
пехотинцев, но ненамного. Он не первый подумал: _То, что сделал для
отечества, сделал лишь по его призыву_.
И даже КВС словно бы отвергали его: три недели прошли в занятиях,
главным образом в стрельбах (стрелял он хорошо и даже сам удивлялся этому)
на аэродроме; состоялся единственный вылет под строгой опекой - майор
Брайдсмен, командир его звена, он сам и еще один свежий необстрелянный
новичок - к передовым, чтобы показать, как они выглядят, как находить
обратный путь; и вот накануне, когда он сидел после ленча у себя в домике,
обдумывая письмо к матери, Брайдсмен просунул голову в дверь и сделал
официальное уведомление, которого он терпеливо ждал с того дня, когда ему
исполнилось семнадцать: "Левин. Завтра летим. В одиннадцать. Перед вылетом я
еще раз напомню тебе то, чего ты никак не запомнишь". И в это утро он
поднялся для полета, который должен был стать концом его непреложной
обособленности, прощанием с ученичеством, которое можно было назвать
прощанием с девственностью, но генерал в "Гарри Тейте" вернул его обратно на
землю, едва самолет остановился, он выпрыгнул из кабины и, снова
поторапливаемый механиком, вбежал в столовую, уже последним, потому что все,
кроме звена, которое еще не вернулось, уже были там, и майор уже говорил,
непринужденно сидя на углу стола; он (майор) только что вернулся из
штаб-квартиры авиакрыла, где видел генерала-командующего, только что
вернувшегося из Поперинга - французы запросили перемирия; оно входит в силу
в полдень - в двенадцать часов. Что, однако, ничего не означает. Они
(эскадрилья) должны иметь это в виду; ни англичане, ни американцы не просили
перемирия, и, зная французов, воюя бок о бок с ними уже почти четыре года,
он (майор) не верит, будто оно что-то значит для них. Тем не менее
перемирие, передышка продлится час-другой, может быть, целый день. Однако
это французское перемирие, а не английское, - поглядывая на них рассеянно,
беззаботно и даже небрежно, он говорил тем беззаботным, небрежным тоном,
каким мог втянуть эскадрилью в ночной кутеж, оргию и вакханалию, а потом,
что осознавалось лишь впоследствии, снова привести в необходимую для
утренних вылетов трезвость, и это служило не последней причиной того, что
он, хотя и не сбивал немцев, все же был одним из наиболее популярных и
толковых командиров эскадрилий во Франции, однако он (ребенок) еще не мог
этого знать. Но он знал, что это подлинный, истинный голос того непобедимого
острова, который он будет с радостью и гордостью защищать и признательно
оберегать не только восемнадцатью годами, но и всей жизнью, рискуя при этом
лишиться ее.
- Потому что мы не прекращаем войну. Ни мы, ни американцы. Она не
кончена. Никто не объявлял нам об этом, никто, кроме нас, не заключит нашего
мира. Полеты будут проводиться как обычно. Можете быть свободны.
Он еще не думал _Почему_? Лишь _Что_? О перерывах на войне он никогда
не слышал. Но он знал о войне слишком мало и теперь понял, что не знает о
ней ничего. Он хотел спросить Брайдсмена, но, оглядев столовую, откуда уже
все начали расходиться, в первый миг понял, что Брайдсмена там нет, а в
следующий - что нет никого из командиров звеньев: не только Брайдсмена, но и
Уитта, и Сибли; в отношении Уитта это означало, что звено С еще не вернулось
с утреннего вылета, и то, что звено С продолжает войну, подтверждали слова
майора; звено С не прекратило войны, и если он знал Брайдсмена (а за три
недели он мог его узнать), звено В тоже. Он взглянул на часы: половина
одиннадцатого, еще тридцать минут до вылета звена В; у него было время
окончить письмо к матери, которое Брайдсмен не дал ему дописать вчера; он
даже мог - потому что для него война формально начиналась через тридцать ми-
нут - написать еще одно, краткое, сдержанное и скромно-героическое, которое
обнаружат среди его вещей те, кто будет их разбирать и решать, что следует
отправить его матери; он думал, что вылетит на патрулирование в одиннадцать,
а перемирие начнется в двенадцать - у него есть целый час, нет, чтобы
добраться до передовой, потребуется десять минут, у него останется
пятьдесят; если пятидесяти минут достаточно хотя бы для начала погони за
славой Бишопа, Маккадена и Мэннока, их вполне хватит и для того, чтобы
оказаться сбитым; он уже шел к двери, когда услышал шум двигателей: разбег,
отрыв; потом побежал к ангарам, где узнал, что взлетало вовсе не звено В, и,
неверящий и изумленный, крикнул в лицо сержанту:
- Неужели все командиры звеньев и заместители улетели на
патрулирование? - И тут начали стрелять пушки, такой громкой стрельбы он еще
не слышал, она была яростной, неумолчной и велась на громадном протяжении:
канонада на юго-востоке и северо-западе уходила за пределы слышимости.
- Они прорвались! - крикнул он. - Французы нас предали! Отошли и
пропустили их!
- Так точно, сэр, - сказал сержант. - Не сходить ли вам в канцелярию?
Может, вы там нужны.
- Верно, - сказал он, уже пустившись бегом по пустому аэродрому под
небом, где раздавался яростный грохот далеких орудий, вбежал в канцелярию,
но там было хуже, чем пусто: капрал не только, как всегда, сидел у телефона,
но и листал затрепанный журнал "Панч", который он видел у него три недели
назад.
- Где майор? - крикнул он.
- В штабе авиакрыла, сэр, - ответил капрал.
- В штабе? - крикнул он неверяще, уже снова на бегу: через
противоположную дверь, в столовую, он увидел остальных новичков эскадрильи,
таких же, как сам, притихших, словно адъютант не только арестовал их, но и
надзирал за ними, сидя за столом с трубкой в зубах, с нашивкой за ранение,
значком летчика-наблюдателя и одним крылышком над ленточкой звезды за Монс;
перед ним были эскадрильские шахматы и последний номер газеты "Санди Таймс"
с шахматной задачей; он (ребенок) стал кричать: "Неужели вы не слышите? Не
слышите?" И не мог из-за собственного крика расслышать, что говорит
адъютант, пока тот тоже не закричал:
- Где вы были?
- У ангаров, - сказал он. - Я должен был лететь на патрулирование.
- Вам никто не сказал, чтобы вы явились ко мне?
- Явиться? - сказал он. - Сержант Кидар... Нет.
- Ваша фамилия?
- Левин.
- Левин. Вы находитесь тут три недели. И, конечно же, еще не успели
узнать, что эскадрильей командуют люди специально назначенные и даже
пригодные для этого. Собственно говоря, присваивая вам звание, вам вручают
свод правил, которым нужно следовать, и таким образом избавляют от
непосильного напряжения мозгов. Очевидно, вы пока не удосужились заглянуть в
него.
- Да, - сказал он. - Чего вы от меня хотите?
- Чтобы вы сели куда-нибудь и замолчали. Насколько это касается нашей
эскадрильи, война прекратилась в полдень. До поступления дальнейших
приказаний вылетов не будет. Что касается стрельбы, то она началась в
полдень. Майор заранее знал об этом. Прекратится она в пятнадцать часов.
Теперь вы тоже знаете об этом заранее...
- Прекратится? - сказал он. - Как вы не понимаете...
- Сядьте! - приказал адъютант.
- ...что в таком случае мы разбиты, побеждены...
- Сядьте!
Он умолк. Потом спросил:
- Я арестован?
- Вы этого добиваетесь?
- Ну ладно, - сказал он и сел. Было двадцать две минуты первого; теперь
дрожали не стены разборного домика, а воздух изнутри, в помещении. Вскоре,
точнее, со временем, стрелки показали тринадцать часов, потом четырнадцать,
грохот далекой канонады снизился до натужных звуков охотничьего рога, в
западные окна заглянуло солнце: время шло к пятнадцати часам, эскадрилья
превратилась в горсточку новичков, едва знающих, в какой стороне находится
фронт, командовал ею человек, который был всего лишь жалким наблюдателем и
даже это занятие оставил ради шахмат, - а остальные новички должны были
принести из Англии ту же признательность, гордость, стремление и надежду...
Тут он вскочил, было слышно, как тишина падает, словно жернов в колодец; все
как один выбежали наружу, в оглушительную тишину, казалось, от нее, словно
на большой высоте, могли лопнуть барабанные перепонки, потом даже и ее
ужасающий грохот прекратился.
- Похоже, это конец, - произнес кто-то за его спиной.
- Конец? - выкрикнул он. - Война не кончена! Слышали, что сказал майор?
И американцы тоже не выходят из войны! Думаете, Монаган (американец, один из
летчиков звена В; всего за десять недель на его счету было уже три сбитых
аэроплана и один, сбитый вместе с другим летчиком) выйдет? Даже если они
выйдут... - И умолк, заметив, что все глядят на него спокойно и сдержанно,
словно он был командиром звена; один спросил:
- Что ты думаешь, Левин?
- Я? - сказал он. - О чем? _Спросите Колльера_, подумал он. _Теперь
Колльер руководит этим детским садом_; и с горечью: _Колльера_. Этот
лысеющий человек с пухлым, мягким лицом, не расстающийся с трубкой, в
настоящее время был единственным английским властелином на этой квадратной
полумиле французской земли, хранителем чести и гордости Англии, три года
назад он наверняка принес во Францию (его, Колльера, как рассказывалось в
эскадрильском фольклоре, в первые дни войны вышиб из седла пикой немецкий
улан, он стал авиационным наблюдателем и в первую же неделю ухитрился как-то
уцелеть при падении аэроплана, когда летчик был убит; с тех пор так и нося
на погонах единственную звездочку и - как гласило предание - так ни разу и
не закурив трубку, он был адъютантом эскадрильи) то же самое чувство, веру,
голод - дело не в названии, - столь же нестерпимый и неутолимый, как его
собственный, а потом утратил или навсегда отмахнулся от него, как отмахнулся
и от войны, защищенный и неуязвимый в своей наземной работе, где его уже не
могли терзать ни жажда победы, ни зуд доблести; он подумал: _О да,
Колльера_, - и закончил мысль, оборванную прекращением канонады: _Он вышел
из войны. Он давным-давно сдался и успел забыть, что ничего не утратил. Я
слышал гибель Англии_, сказал он себе, потом произнес вслух:
- Думаю о чем? Об этом шуме? Ничего. Стрельба ведь так и звучит, разве
нет?
- В пять часов генерал, командующий бригадой "Гарри Тейтов", подвез
майора к самому крыльцу канцелярии. Перед заходом солнца на аэродром въехало
два грузовика; он видел из своего домика, как пехотинцы в касках и с
винтовками спрыгнули с них и выстроились перед канцелярией, а потом
разошлись отделениями, и на закате патруль из командиров звеньев и их
заместителей, которые вылетели в полдень вместо звена В, не вернулся,
времени прошло в три раза больше, чем когда-либо продолжалось патрулирование
или чем у "SE" хватало горючего. Он поужинал в столовой (майора там не было,
однако он видел нескольких старших офицеров - в том числе и пехотного; он не
знал", ни где они были, ни когда вернулись), половине из находящихся там,
как он знал, ничего не было известно, что известно другой половине и
насколько это ее заботит, он не знал; а после еды адъютант поднялся и
объявил, не обращаясь к старшим:
- Вы не на казарменном положении. Только считайте, что почти всюду,
куда бы ни вздумали пойти, появляться запрещено.
- Даже в деревне? - спросил кто-то.
- Даже в Вильнев-Блан, хотя это и не вертеп. Можете пойти с Левином и
усесться за его книгу. Там ему и следует находиться. - Тут он снова сделал
паузу. - Это касается и ангаров.
- Что нам делать в ангарах ночью? - спросил кто-то.
- Не знаю, - сказал адъютант. - Не знаю.
Все разошлись, но он продолжал сидеть, дневальные закончили уборку,
потом подъехал автомобиль, но остановился не у столовой, а возле канцелярии,
сквозь тонкую перегородку он услышал, как туда вошли люди, потом голоса:
майора, Брайдсмена и командиров двух других звеньев, хотя ни один "SE" не
приземлялся после наступления темноты.
О чем они говорили, он не смог бы разобрать, даже если бы и пытался,
потом голоса стихли, через секунду отворилась дверь, адъютант помедлил,
потом вошел, прикрыл за собой дверь и сказал:
- Идите к себе.
- Иду, - ответил он, поднимаясь. Но адъютант плотно захлопнул дверь и
продолжал; голос его теперь был мягким:
- Почему вы не оставите все это?
- Уже оставил, - сказал он. - Я не знаю, что еще делать, потому что не
представляю, как война может быть окончена, если она не окончена, и как
может быть не окончена, если окончена...
- Идите к себе, - сказал адъютант.
Он вышел в темноту, в тишину, и, пока его можно было видеть из
столовой, шел в сторону домиков, потом для гарантии сделал еще двадцать
шагов и свернул к ангарам, думая, что его смятение объясняется, видимо,
очень просто: до этого он никогда не слышал тишины; когда начали стрелять
орудия, ему было тринадцать, почти четырнадцать, но, видимо, даже в
четырнадцать лет выносить тишину невозможно; ты сразу же отвергаешь ее и тут
же пытаешься что-то предпринять, как поступают дети в шесть-десять лет;
когда уже не помогает даже крик, они бросаются, как в последнее прибежище, в
чуланы, шкафы, в углы под кроватью или за пианино, ища тесноты и темноты,
где можно от нее спрятаться; когда он огибал угол ангара, послышался окрик
часового, он увидел полоску света под дверями не только закрытыми, но и
запертыми на висячий замок - такого не видывал ни он, ни другие нив этой,
нив других эскадрильях и замер в шести дюймах от направленного в живот
штыка.
- Так, - сказал он. - Чем же я теперь провинился? Но часовой даже не
ответил.
- Разводящий! - крикнул он. - Пост номер четыре! Появился разводящий.
- Второй лейтенант Левин, - назвался он. - В этом ангаре мой
аэроплан...
- Туда нельзя, даже если вы сам генерал Хейг и там находится ваша
шпага, - сказал разводящий.
- Хорошо, - сказал он и пошел прочь. На миг он даже вспомнил Кидара,
сержанта; он уже успел понять, что на войне почти или совсем не существует
ситуаций, которых не разрешает простой окрик: "Сержант!" Главным образом это
было так, но существовало еще кое-что: взаимное непонимание, возможно, не
между ним и Кидаром, а меж их расами - этот краснолицый человек средних лет
принадлежал к другой расе, все ее представители, которых он знал, носили
фамилии Ивенс или Морган, за исключением нескольких с фамилиями Потир,
Силом, Кидар, взятых из Ветхого завета, - эти угрюмые и музыкальные люди
чутьем распознавали зло, они словно бы рождались познавшими без ужаса или
тревоги темную, таинственную предысторию человека, которой лучше бы совсем
не видеть света, и в полном согласии с нею, их невнятные и музыкальные
личные имена никто не мог даже произнести, поэтому, выйдя из своих болот и
крепостей в разумный мир, где люди все еще пытались забыть свою мрачную
историю, они позволили ревностным и благочестивым монахиням, знающим Писание
как никто, назвать себя именами из древних жестоких иудейских анналов,
подобно тому, как Наполеон в Австрии собрал своих людей его (ребенка)
национальности с их непроизносимыми фамилиями и сказал: Твоя фамилия Вольф,
или Фокс, или Берг, или Шнайдер {Волк, Лиса, Гора, Портной (нем.).} - в
зависимости от того, как они выглядели, или где жили, или чем занимались. Но
он задумался об этом лишь на миг. Существовал лишь один надежный источник
сведений, но он теперь понимал, что и там они будут не совсем верными.
Однако ничего больше не оставалось: домик Брайдсмена и Каури. (Это была одна
из соблазнительных предпосылок быть настолько храбрым, чтобы добиться звания
капитана: половина домика на одного. Майор занимал целый домик сам.) Каури
глядел на него с подушки, а Брайдсмен сел на койке, зажег свечу и заговорил
с ним.
- Разумеется, она не кончена. Она так далека от конца, что завтра ты
летишь на патрулирование. Тебя это устраивает?
- Да, - сказал он, - но что произошло? Что это значит? Полчаса назад у
ангара меня остановил часовой и вызвал разводящего, двери ангара заперты, но
внутри горит свет, и я слышал, что там кто-то возится, только я не мог лезть
на штык, а когда меня прогнали оттуда, я слышал шум грузовика и видел, как
свет фонарика движется по зенитной батарее возле деревни, видимо, дело в
новых боеприпасах, срочно доставленных после того, как батарея в полдень
прекратила огонь, разумеется, нужно много боеприпасов, чтобы...
- Если я скажу, ты обещаешь угомониться, пойти к себе и лечь в постель?
- Идет, - сказал он. - Это и все, чего мне хотелось: только узнать.
Если нас побили, я тоже хочу получить свою долю...
- Ерунда. Сейчас уже никто никого не может побить, разве что американцы
со временем...
- И пусть себе, - сказал Каури.
Но Брайдсмен продолжал:
- Сегодня утром взбунтовался один французский полк - отказался выйти из
траншей. Они - французы - стали допытываться, почему, и, кажется... Но все в
порядке.
- Как так?
- Недовольна только их пехота. Однако войска удерживают позиции. Но
другие полки не предприняли ничего. Похоже, они заранее знали, что этот полк
не подчинится приказу, и выжидали, что из этого выйдет. Но они - французы -
не стали рисковать. Они отвели этот полк, заменили его другим, подтянули
артиллерию и подняли сильный заградительный огонь, как мы сегодня днем.
Чтобы выиграть время и выяснить, что к чему. Вот и все.
- Как все? - сказал он.
Каури сунул сигарету в рот, приподнялся на локте и потянулся к свече,
но рука его замерла на долю секунды.
- А что делали в это время гунны? - И тихо произнес: - Значит, война
кончена.
- Не кончена, - хрипло сказал Брайдсмен. - Ты слышал, что майор сказал
сегодня в полдень?
- Да, да, - невозмутимо сказал он. - Кончена. Вечно, черт возьми, эта
вонючая пехота, французы, американцы, немцы, мы... Так вот что они
скрывают...
- Скрывают? - сказал Брайдсмен. - Что скрывают? Скрывать нечего. Говорю
тебе, война не кончена. Я же сказал, что завтра ты летишь на патрулирование.
- Ладно, - сказал он. - Не кончена. Как же она может быть не кончена?
- Потому что не кончена. Зачем же, по-твоему, мы подняли такую стрельбу
- и мы, и французы, и американцы, весь фронт от самого Ла-Манша - и
расстреляли полугодовой запас снарядов, если не для того, чтобы не
подпускать гуннов, пока нам не станет ясно, что делать?
- С чем? Что делается сейчас в ангаре?
- Ничего! - сказал Брайдсмен.
- Что делается в ангаре звена В, Брайдсмен?
Пачка сигарет лежала на ящике между койками, служившем вместо стола.
Брайдсмен повернулся и потянулся к ней, но не успел он коснуться пачки, как
Каури, лежавший, подложив руки под голову, не глядя не него, протянул свою,
уже зажженную, сигарету. Брайдсмен взял ее.
- Спасибо, - сказал он и снова взглянул на него. - Не знаю. - И
продолжал хрипло и громко: - И не хочу знать. Я только знаю, что завтра нам
лететь на патрулирование. Если у тебя есть причины отказаться, скажи, я
возьму кого-нибудь другого.
- Нет, - сказал он. - Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, - ответил кто-то один.
Но это было не завтра. Никакого завтра не было: лишь рассвет, потом
заря, потом утро. Утренние патрули не вылетали, он бы услышал их, потому что
давно уже не спал. Когда он шел в столовую завтракать, на рулежной дорожке
не было аэропланов, и на доске, где Колльер иногда писал мелом объявления,
которых, в сущности, никто не читал, ничего не было написано; он долго сидел
за убранным столом, где Брайдсмен при желании мог бы рано или поздно его
заметить. Оттуда был виден аэродром, закрытые, безжизненные ангары, и он
смотрел, как через два часа сменяются часовые, расхаживающие все долгое
коматозное утро, замершее в тишине под светлым небом.
Наступил полдень; он увидел, как сел "Гарри Тейт", подрулил к
канцелярии и выключил двигатель; с места наблюдателя спустился генерал, снял
шлем, очки, бросил их в кабину и достал оттуда трость и медно-красную
фуражку. Потом все сели за ленч: генерал, его летчик, пехотный офицер и
летчик эскадрильи; это был первый на его памяти ленч, где присутствовали все
звенья, генерал говорил не так хорошо, как майор, речь его заняла больше
времени, но сказал он то же самое:
- Война не кончена. Мы вполне можем обойтись и без французов. Нам
следовало бы отойти к портам Ла-Манша и позволить гуннам захватить Париж,
Это было бы не в первый раз. На лондонской бирже началась бы паника, но им
это тоже не впервой. Однако речь уже не об этом. Мы не просто одурачили
гуннов, французы опять включились в войну. Считайте это отдыхом, потому что,
как и всякий отдых, он скоро кончится. И мне кажется, кое-кто из вас не
будет жалеть об этом. - И стал называть фамилии, так как регулярно
просматривал документацию и знал их всех: Торп, Осгуд, Де Марчи, Монаган, -
они воюют чертовски хорошо и будут воевать еще лучше, потому что французы
получили хороший урок. А в следующий раз отдых будет долгим, потому что
пушки замолчат теперь уже по ту сторону Рейна. Большое спасибо, можете
разойтись.
Не раздалось ни звука, хотя, видимо, никто этого и не ждал, все вышли
наружу, двигатель "Гарри Тейта" был уже запущен, майор помог положить
красную фуражку и трость снова в кабину, достал шлем и надел его на
генерала, генерал сел в аэроплан, майор скомандовал "Смирно!" и откозырял,
генерал указал большим пальцем вверх, и "Гарри Тейт" побежал по рулежной
дорожке.
День прошел впустую. Он опять сидел в столовой, где Брайдсмен при
желании мог заметить его или найти, и ничего не дождался, как и днем, теперь
он понял, что не ждал, не верил даже тогда, тем более что Брайдсмен должен
был видеть его во время ленча, потому что сидел напротив. В сущности, там
была вся эскадрилья: люди сидели или слонялись по столовой - вернее, только
новички, зеленые, такие же, как он, - Вильнев-Блан, даже Вильнев, которую
Колльер назвал притоном, была все еще под запретом (и, должно быть, впервые
в ее истории кто-то, не родившийся там, стремился туда). Можно было пойти к
себе в домик; там лежало недописанное письмо к матери, но сейчас он не мог
дописывать его, потому что вчерашнее прекращение огня не только обессмыслило
все слова, но и покончило с тем, что крылось за ними.
Однако он пошел в домик, взял книгу и лег на койку. Может быть, лишь
для того, чтобы продемонстрировать, доказать своему телу, костям и плоти,
что он ничего не ждет. Или, возможно, чтобы приучить их к отказу, отречению.
Или, может, дело было не столько в костях и плоти, сколько в нервах,
мускулах, которые правительство учило в серьезном, хотя и временном кризисе
выполнять одну весьма специфическую работу, но правительство преодолело
кризис, разрешило нужную проблему, прежде чем он получил возможность
заплатить за учение. Не за славу - за то, что его учили. Лавровый венок
славы, даже и не особенно пышный, обагрен человеческой кровью; славы можно
добиваться, лишь когда родина в опасности. Мир покончил с опасностью, а
человеку, способному делать выбор между славой и миром, лучше всего
помалкивать...
Но это было не чтение; а "Гастон де ла Тур" все же заслуживал того,
чтобы тот, кто раскрыл книгу, пусть даже лежа, читал его. И он стал читать,
спокойный, примирившийся, уже не жаждущий славы. Теперь у него было даже
будущее, оно будет длиться вечно; ему нужно лишь найти себе дело, потому что
единственная его профессия - летать на вооруженных аэропланах, чтобы сбивать
(или пытаться сбить) другие вооруженные аэропланы, - уже не нужна. Близилось
время обеда; на еду будет уходить немного времени, четыре, учитывая
чаепитие, возможно, даже пять часов из двадцати четырех, если есть медленно,
потом восемь на сон или даже девять, если тоже не торопиться, и на
подыскивание себе занятий остается менее полусуток. Но сегодня он не
собирался ни на чаепитие, ни на обед; у него оставалось почти четверть фунта
шоколада, присланного матерью на прошлой неделе, и предпочитал ли он шоколад
обеду и чаю, не имело значения. Потому что их - вновь прибывших, новичков, -
возможно, отправят домой завтра же, и он, раз так уж вышло, вернется домой
без наград на кителе, но по крайней мере не с четвертью фунта тающего в руке
шоколада, словно полусонный мальчишка с ярмарки. А человек, способный
растянуть еду и сон более чем на четырнадцать часов в сутки, должен быть
способен провести остаток дня в одиночестве, над "Гастоном де ла Туром",
пока не наступит ночь: темнота и сон.
На другой день, в четвертом часу пополудни, когда он не только не ждал
ничего, но вот уже двадцать четыре часа не напоминал себе, что ничего не
ждет, в дверях домика внезапно появился дежурный капрал.
- В чем дело? - спросил он. - Что-нибудь случилось?
- Так точно, сэр, - ответил капрал. - Патрулирование, сэр. Вылет через
тридцать минут.
- Всей эскадрильей?
- Капитан Брайдсмен послал только за вами, сэр.
- Всего через тридцать минут? - сказал он. - Черт возьми, чего же он
раньше... Ясно, - сказал он. - Тридцать минут. Спасибо.
Дело в том, что теперь нужно было заканчивать письмо к матери, получаса
на это вполне хватило бы, но было мало, чтобы вновь обрести настроение,
веру, делающие письмо необходимым. А письмо оставалось лишь подписать и
вложить в конверт. Потому что помнил его:
"...право же, ничуть не опасно. Что умею летать, я знал еще до того,
как прибыл сюда, в совместных полетах проявил себя неплохо, и даже капитан
Брайдсмен признает, что в воздухе я особой угрозы для жизни не представляю,
так что, может, когда обживусь тут, буду представлять кой-какую ценность для
эскадрильи".
И что еще можно было добавить? Что еще сказать женщине, не только
женщине, но и единственной матери-полусироте? Разумеется, все обстояло
наоборот, но каждый понял бы, что он имел в виду; кто знает - возможно,
кто-то мог бы даже предложить постскриптум, например такой:
"P. S. Над тобой великолепно подшутили: позавчера в полдень объявлено
перемирие, и, если б ты знала об этом, могла бы совершенно не волноваться до
трех часов сегодняшнего дня, два вечера с чистой совестью ходить на
чаепитие, как, хочется думать, ты и поступила и даже оставалась на обед,
однако, надеюсь, помнила, что от шерри у тебя портится цвет лица".
Только времени не было даже на это. Послышался шум двигателей;
выглянув, он увидел перед ангаром три аэроплана, двигатели их работали,
механики суетились, и у закрытой двери ангара снова стоял часовой. Потом он
заметил незнакомый штабной автомобиль на зеленой лужайке рядом с
канцелярией, написал под письмом "любящий тебя Дэвид", сложил его, заклеил
конверт и снова, сидя в столовой, увидел, как денщик майора тащит к
канцелярии охапку летной экипировки, подумал, что Брайдсмен не высовывал
оттуда носа, но тут же увидел Брайдсмена выходящим из ангара, уже одетого к
вылету, следовательно, та экипировка принадлежала не ему. Потом дверь
столовой отворилась, Брайдсмен вошел со словами: "А ну, быстро...", - и
умолк, потому что все уже было при нем: карты, перчатки, шарф, пистолет в
наколенном кармане комбинезона. Они вышли и направились к аэропланам,
стоящим перед ангаром звена В.
- Всего три, - сказал он. - Кто еще летит?
- Майор, - ответил Брайдсмен.
- А... - сказал он. - Почему он выбрал меня?
- Не знаю. Видимо, наугад. Если хочешь, могу тебя заменить. Мне все
равно. По-моему, он действительно выбрал тебя наугад.
- Зачем мне хотеть этого? - спросил он. Потом сказал: - Я подумал... -
и умолк.
- Что подумал? - спросил Брайдсмен.
- Ничего, - ответил он. Потом сказал, сам не зная зачем: - Я подумал,
что майор как-то узнал об этом и, когда ему потребовался кто-нибудь из
новичков, вспомнил обо мне... - И рассказал: в то утро, когда ему было
положено стажироваться, очевидно, летать на постоянной высоте, он провел
сорок или пятьдесят секунд с незаряженными пулеметами над немецкими
позициями или тем, что принял за позиции немцев.
- Сперва было не страшно, страх пришел потом, впоследствии. А тогда...
Это словно зубное сверло, жужжащее еще до того, как ты открыл рот. Ты должен
его открыть и знаешь, что откроешь, и в то же время сознаешь, что ни это
знание, ни даже открытие рта не помогут тебе, потому что, даже когда ты
закроешь его, эта штука снова зажужжит и тебе придется снова открывать его в
следующую минуту, или на другой день, или даже через полгода, но она снова
зажужжит, и ты будешь вынужден открыть рот, потому что тебе некуда деться...
- И прибавил: - Может быть, в этом все дело. Может, когда уже поздно и ты
ничего не можешь поделать, то уже не боишься смерти...
- Не знаю, - сказал Брайдсмен. - Ты не получил ни одной пробоины?
- Нет, - сказал он. - Может, теперь получу. Тут Брайдсмен остановился.
- Послушай, мы летим на патрулирование. Ты знаешь, для чего это
делается?
- Да. Искать гуннов.
- И сбивать их.
- Ты говоришь, как Монаган: "А я зашел сзади и снес хвост этому сукину
сыну".
- И ты тоже так говоришь, - сказал Брайдсмен. - Идем. Они пошли дальше.
Ему хватило одного взгляда на три аэроплана.
- Твоя машина еще не вернулась, - сказал он.
- Нет, - ответил Брайдсмен. - Лечу на монагановской. Появился майор, и
они пошли на взлет. Проносясь мимо канцелярии, он увидел, как с дороги
свернул небольшой крытый грузовик, но ему некогда было смотреть, и, лишь
взлетев, на вираже он глянул вниз. Машина была из тех, какими пользуется
военная полиция; поднимаясь, чтобы занять место в строю, он увидел позади
столовой не один автомобиль, а два - не обычные грузные штабные машины, а
те, в каких возят командированных лейб- и конногвардейских офицеров из
штабов корпусов и армий. Он поравнялся с Брайдсменом, майор летел посередине
и чуть впереди них, все трое продолжали подниматься, оттягиваясь к югу;
чтобы подлететь к линии фронта под прямым углом, достигнув ее, они
продолжали набирать высоту; Брайдсмен покачал крыльями и повернул, он сделал
то же самое, за это время можно было довести "виккерс" до Германии или по
крайней мере до немцев, навести "льюис" на их сектор, обстрелять его и снова
пристроиться к своим. Теперь майор летел на северо-запад вдоль линии фронта,
продолжая набор высоты, и внизу ничто не открывало, не обнаруживало
передовых, хотя он видел их всего два раза и не смог узнать бы снова, -
виднелись лишь два привязанных аэростата примерно в миле друг от друга над
английскими траншеями и два почти напротив их, - над немецкими не было ни
пыли, ни черноты, ни разрывов и дымков, бессмысленных, внезапных, беззвучно
возникающих из ниоткуда, тут же рассеивающихся и тут же сменяемых другими,
ни вспышек орудий, виденных однажды, хотя, возможно, на такой высоте их все
равно было не разглядеть; казалось, это лишь коррелят карты, выглядящий
мирно, как выглядел бы в тот день, когда, по словам генерала, последнее
орудие смолкнет за Рейном, пока взметнувшаяся конвульсивной волной земля не
засыпала этот участок, скрыв его от дневного света и человеческого взора...
Майор вышел из виража, он тоже. Теперь они пересекли линию фронта прямо над
верхним английским аэростатом и взяли курс прямо на немецкий, по-прежнему
набирая высоту. Потом он увидел белый дымок залпа далеко внизу и четыре
одиночных разрыва, указывающих, словно четыре звездочки, на восток. Но ему
некогда было смотреть, куда они указывают, потому что в эту секунду возле
них стали рваться немецкие зенитные снаряды, вернее, почти возле них, потому
что майор чуть сбавил высоту, продолжая лететь на восток. Однако он ничего
не замечал, кроме черного немецкого снаряда. Казалось, снаряд был повсюду;
он летел прямо через его разрыв, конвульсивно сжимаясь, съеживаясь от ужаса,
ожидая уже слышанных однажды грохота и воя. Но, возможно, скорость их
аэропланов была слишком высока, они с майором пикировали уже по-настоящему,
и он заметил, что Брайдсмена нет, он не представлял ни куда он исчез, ни
когда, и вдруг увидел двухместный аэроплан, он не знал, какого класса,
потому что никогда не видел в воздухе двухместных немецких аэропланов,
точнее, не видел никаких. Потом Брайдсмен вертикально спикировал перед его
носом, и он пошел вслед за Брайдсменом, заметил, что майор исчез, и тут же
забыл об этом, они с Брайдсменом шли вертикально вниз, немецкий аэроплан
находился прямо под ними, направлялся он на запад; он видел, как
трассирующие очереди Брайдсмена били прямо в него, пока Брайдсмен не вышел
из пике и не отвернул в сторону, потом и его очереди, хотя он, казалось, не
мог попасть в немецкий аэроплан, пока тоже не вышел из пике и не отвернул в
сторону; зенитные снаряды уже ждали его, прежде чем он выровнял свою машину,
словно немецкие батареи просто стреляли вверх, не целясь и даже не глядя.
Один снаряд, казалось, разорвался между верхней и нижней правой плоскостью;
он подумал: _Может, я не слышу никакого грохота потому, что этот снаряд
собьет меня, прежде чем я успею услышать_? Потом он снова увидел двухместный
аэроплан. Вернее, не сам аэроплан, а белые разрывы английских снарядов,
указывающие ему или им, где он находится, и чей-то "SE" (должно быть,
майора; Брайдсмен не мог улететь так далеко), пикирующий на них. Потом
Брайдсмен снова оказался рядом с ним, оба летели на полной скорости в
клубящейся туче черных взрывов, как два воробья через вихрь сухих листьев;
потом он увидел аэростаты и ощутил или вспомнил, или просто заметил солнце.
Он видел из всех - двухместный аэроплан, летящий над ничейной землей
аккуратно и точно, прямо и ровно по линии между английскими аэростатами,
майора позади и выше него, Брайдсмена и, возможно, себя в черной туче
взрывов; все четверо напоминали бусины, скользящие по нитке, две из них
двигались не очень быстро, потому что он и Брайдсмен тут же поравнялись с
майором. Видимо, у него было такое выражение лица, что майор бросил на него
торопливый взгляд и жестом приказал ему и Брайдсмену снова выстроиться в
боевой порядок. Но он даже не сбавил скорости, Брайдсмен тоже, и они
обогнали майора, он подумал: _Может, я ошибся, может, снаряды гуннов не
издают грохота, и в тот день я слышал разрывы наших_. И продолжал думать об
этом, когда он впереди, Брайдсмен чуть сзади пересекли ничейную землю и
влетели в белые разрывы, окружавшие немца; прежде чем кто-то сказал
зенитчикам, что можно прекратить огонь, последний белый клуб дыма растекся
тонкой струйкой возле него и Брайдсмена, и показался двухместный аэроплан,
летящий прямо, ровно и спокойно к послеполуденному солнцу; он навел пулемет
и прошелся очередью вдоль всего аэроплана и обратно - по двигателю, затылку
летчика, потом наблюдателя, невозмутимого, словно едущего на автомобиле в
оперу, по молчащему пулемету, свисающему из гнезда позади кабины
наблюдателя, будто сложенный зонтик с вешалки: потом наблюдатель неторопливо
повернулся, взглянул прямо на пулемет, прямо на него и одной рукой
неторопливо приподнял очки - у него было прусское лицо, лицо прусского
генерала (за последние три года он видел много карикатур на принца крови
Гогенцоллерна и мог узнать прусского генерала), увидев его, а другой рукой
вставил в глаз монокль, посмотрел сквозь него, потом вынул монокль и снова
отвернулся.
Тогда он взял в сторону и пролетел мимо него; прямо под ними находился
аэродром, и он вспомнил о зенитной батарее возле деревни, где прошлой ночью
видел свет фонарика и слышал шум грузовика; резко спикировав, он взглянул
вниз на зенитчиков, погрозил им кулаком и закричал: "Стреляйте! Стреляйте!
Это ваш последний шанс!" - и снова пошел в пике, наведя пулемет на орудие и
бледные, все еще запрокинутые вверх круги лиц, глядящих на него; когда он
прекратил стрелять, то увидел человека, которого раньше не замечал, стоящего
на опушке леса за батареей; легкий нажим на ручку управления - и человек
оказался в перекрестье прицела; перестав стрелять и выровняв самолет над
деревьями, он знал, что должен был попасть ему в пупок, словно в десятку.
Снова аэродром; он увидел двухместный аэроплан, идущий на посадку, - и два
"SE", позади и вверху, сажающие его; сам он был очень высоко и летел очень
быстро; даже после сильного скольжения на крыло он рисковал сломать хрупкое
шасси "SE", это могло случиться даже при спокойной посадке. Но шасси
выдержало, не сломалось; машина уже бежала по земле: сперва он не мог
вспомнить, где видел канистру, потом вспомнил, стал поворачивать, как только
посмел. (Когда-нибудь на них поставят тормоза; те, кто летал на этих
аэропланах и остался в живых, возможно, увидят это.) И повернул. Увидел
проблеск медно-красного где-то возле канцелярии и колонну пехоты, выходящую
из-за угла; он теперь быстро катил назад по взлетной полосе мимо ангаров,
откуда трое механиков бегом бросились к нему, но он махнул им рукой,
подкатил к углу поля, канистра валялась там, где он видел ее на прошлой
неделе; двухместный аэроплан уже сел; майор и Брайдсмен тоже садились у него
на глазах, и все трое, словно ковыляющие гуси, покатили к канцелярии, где
медно-красное красочно и великолепно сверкало на солнце перед стоящей
пехотой. Бежать в летных сапогах было тяжело, и, когда он появился там,
ритуал уже начался - майор и Брайдсмен были уже на земле, с ними адъютант,
Торп, Монаган и все звено В, в центре стояли трое гвардейских офицеров из
Поперинга в медно-красном, с блестящими гвардейскими значками, а позади них
- пехотный офицер со своим взводом, построенным в две шеренги, и все
смотрели на немецкий аэроплан.
- Брайдсмен, - окликнул он, но в эту минуту майор скомандовал
"Смирно!", а пехотный офицер крикнул: "На краул!" - и, замерев, он смотрел,
как немецкий летчик спрыгнул и вытянулся, а человек, сидевший на месте
наблюдателя, снял шлем, очки, бросил их куда-то, откуда-то достал фуражку,
надел ее, пустой рукой быстро, словно фокусник, достающий карту, вставил
монокль в глаз, спустился на землю, взглянул на летчика, что-то быстро
произнес по-немецки; летчик стал вольно; потом что-то отрывисто приказал
летчику, и тот снова вытянулся, а затем так же неторопливо, как при снимании
шлема, но все же так быстро, что никто не успел ему помешать, выхватил
откуда-то пистолет и даже секунду целился, в то время как замерший летчик
(ему тоже было около восемнадцати) глядел даже не в дуло пистолета, а на
монокль, и выстрелил летчику прямо в лицо, повернулся, едва тело дернулось и
стало падать, взял пистолет в другую, обтянутую перчаткой, руку и стал
отдавать честь; тут Монаган бросился через тело летчика,! и шмякнул немца об
аэроплан, прежде чем Брайдсмен и Торп успели схватить его.
- Осел, - сказал Брайдсмен. - Надо бы знать, что немецкие генералы не
дерутся с посторонними.
- С посторонними? - сказал Монаган. - Я не посторонний. Я хочу убить
этого сукина сына. Вот для чего я ехал сюда за две тысячи миль: перебить их
всех к чертовой матери и вернуться домой!
- Брайдсмен, - снова окликнул он, но майор сказал: "Смирно там!
Смирно!" - и, снова застыв, он смотрел, как немец выпрямился (он даже не
уронил монокля), повертел пистолет, потом взял его за ствол и протянул
майору, затем вынул из-за обшлага платок, отряхнул плечи и грудь мундира,
где их касался Монаган, и бросил на Монагана быстрый взгляд, за моноклем
ничего не было видно, снова сунул платок за обшлаг, резко козырнул и пошел
прямо на группу офицеров, словно ее там не было и ему не нужно было даже
видеть, как она разделилась и даже немного смешалась, чтобы дать ему дорогу;
два гвардейских офицера пристроились сзади и пошли с ним между шеренгами
солдат к столовой; майор сказал Колльеру:
- Займись этим; я не знаю, хотят они этого или нет, но мы не хотим
этого здесь.
- Брайдсмен, - снова окликнул он.
- Тьфу! - злобно сплюнул Брайдсмен. - Незачем идти в столовую. У меня в
домике есть бутылка.
Потом Брайдсмен догнал его.
- Ты куда?
- Это минутное дело, - сказал он. И тут, очевидно, Брайдсмен увидел его
аэроплан.
- Что с твоей машиной? Ты сел хорошо.
- Ничего, - сказал он. - Я бросил ее там, потому что рядом в траве
валяется пустая канистра, ее можно подставить под хвост.
Канистра была на месте, тронутый ржавчиной металл чуть поблескивал в
угасающем свете дня.
- Дело в том, что война окончена, так ведь? Потому и потребовался им
этот немецкий генерал. Хотя зачем обставлять это таким образом, когда можно
просто вывесить белую простыню или скатерть; в Поперинге должна быть
скатерть, разумеется, она есть и в штаб-квартире у немца, отнятая у
какой-нибудь француженки; и кто-то должен кое-что за этого несчастного
водителя такси, которого он... В книге не так: сперва он должен был снять
железный крест со своего мундира, приколоть его летчику, а потом
застрелить...
- Дурак ты, - сказал Брайдсмен. - Чертов дурень.
- Ладно. Это минутное дело.
- Оставь, - сказал Брайдсмен. - Брось.
- Я просто хочу посмотреть, - сказал он. - Потом брошу. Это всего
минута.
- Потом бросишь? Обещаешь?
- Конечно. Что мне еще остается? Я просто хочу посмотреть. Он взял
пустую канистру, приподнял хвост "SE", поставил
на нее, и получилось то, что надо. Почти под летным углом, почти как в
ровном скольжении над землей: нос опустился как раз на сколько нужно; и
Брайдсмен теперь отказался наотрез:
- Ни за что, будь я проклят.
- Тогда придется взять... - Он заколебался на миг, потом сказал
торопливо, многозначительно: - ...Монагана. Он согласится. Особенно, если
мне удастся подойти к тому экипажу, или штабному автомобилю, или что оно
такое и позаимствовать фуражку немецкого генерала. Может быть, хватит даже
монокля - нет, только пистолета, я буду держать его в руке.
- Сам посуди, - сказал Брайдсмен. - Ты был там. Видел, чем они стреляли
в нас и чем стреляли в этот аэроплан мы. Ты один раз палил в него пять или
шесть секунд. Я видел, как твоя очередь прошла от мотора до хвоста по
генеральскому моноклю.
- Ты тоже палил, - сказал он. - Лезь в кабину.
- Почему ты не оставишь это?
- Я оставил. Уж давно. Полезай.
- По-твоему, это оставил?
- Похоже на заигранную пластинку, не так ли?
- Поставь под колеса колодки, - сказал Брайдсмен.
Он нашел две колодки, сунул их под колеса и придерживал фюзеляж, пока
Брайдсмен влезал в кабину. Потом зашел вперед, и все оказалось в порядке;
ему были видны скос обтекателя и дуло пулемета, установленного, поскольку он
был рослым, чуть выше, чем обычно. Но он мог подняться на цыпочки и все
равно собирался прикрыть лицо руками на случай, если от вчерашних зарядов
что-то останется после того, как они пролетят двадцать футов, хотя не видел,
чтобы что-то отскочило, срикошетило от немецкого аэроплана, а он стрелял по
нему пять или шесть секунд, о которых говорил Брайдсмен. Ему оставалось лишь
встать на линию огня, но тут Брайдсмен высунулся из кабины:
- Ты обещал.
- Да, - сказал он. - Тогда все будет в порядке.
- Отойди подальше, - сказал Брайдсмен. - Все же трассирующий состав.
Может обжечь.
- Да, - сказал он и, не сводя глаз с маленькой черной амбразуры, откуда
глядел пулемет, попятился назад, - хотел бы я знать, как они это сделали. Я
думал, что трассирует пуля. Как они сделали трассу без пуль? Ты не знаешь?
Интересно, что там вместо них. Хлебный мякиш? Нет, хлеб сгорел бы в стволе.
Наверно, там деревянные пули, пропитанные светящимся составом. Забавно, не
так ли? Наш ангар прошлой ночью был накрепко заперт, как... снаружи, в
холоде и темноте, расхаживал часовой, и кто-то был внутри, может быть,
Колльер; шахматисту нужно уметь вырезать, вырезание тоже звучит философски,
а говорят, что шахматы - это философская игра, или, может, то был механик,
который завтра станет капралом, или капрал, который завтра станет сержантом,
даже если война и окончена, потому что капралу могут дать еще одну нашивку,
даже отправляя его домой, или по крайней мере накануне демобилизации. Или,
может, КВС даже сохранят, потому что много людей пришло в них прямо из
колыбели, успев научиться только летать, и даже в мирное время им все равно
нужно есть и хотя бы время от времени... - Он пятился, потому что Брайдсмен
продолжал махать ему рукой, держа его на прицеле, - ...три года здесь - и
ничего, потом одну ночь он сидит в запертом ангаре с перочинным ножичком,
грудой деревянных чурок и делает то, чего ни Болл, ни Маккаден, ни Бишоп и
никто из них никогда не совершал, - сажает немецкого генерала. И в ближайший
отпуск получает должность истопника в Букингемском дворце - только отпусков
уже не будет, теперь не от чего уезжать, а даже если б и было... какую
награду дадут за это, Брайдсмен?
- Ладно, - сказал он, - ладно. Я прикрою и лицо...
Только в этом не было необходимости: на этом расстоянии линия огня как
раз проходила через его грудь. Он в последний раз взглянул на прицел, потом
чуть склонил голову, скрестил руки перед лицом и сказал: "Готово". Раздался
треск пулемета, темная миниатюрная роза замерцала на стекле его наручных
часов, резкое, жгучее (это были какие-то гранулы; если бы он находился в
трех футах отдула, а не в тридцати, они убили бы его, как настоящие пули. И
даже на этом расстоянии ему пришлось упереться не для того, чтобы не
отступить назад, а чтобы не быть сбитым с ног: в этом случае - при падении -
линия огня пошла бы вверх по груди, и прежде, чем Брайдсмен прекратил бы
огонь, последние заряды могли бы попасть ему в лицо), колющее чок-чок-чок
прошло по его груди, их прежде, чем он ощутил жжение, почувствовался
тягучий, ядовитый запах горящей ткани.
- Снимай комбинезон! - крикнул Брайдсмен. - Его не погасишь! Снимай,
черт возьми! - И Брайдсмен стал расстегивать комбинезон.
Он сбросил с ног летные сапоги и высвободился из него. От комбинезона
шел тягучий, невидимый, вонючий дым.
- Ну что? - спросил Брайдсмен. - Теперь ты доволен?
- Да, спасибо, - сказал он. - Теперь все в порядке. Почему он застрелил
летчика, Брайдсмен?
- Слушай, - сказал Брайдсмен, - убери его от машины, - схватил
комбинезон за штанину и хотел отбросить в сторону, но он удержал руку
Брайдсмена.
- Постой, - сказал он. - Надо вынуть пистолет. А то меня отдадут за
него под трибунал.
Он вынул пистолет из наколенного кармана комбинезона и сунул его в
карман мундира.
- Ну и все, - сказал Брайдсмен. Но он не бросил комбинезона.
- Его надо в мусоросжигатель, - сказал он. - Здесь оставлять нельзя.
- Ладно, - сказал Брайдсмен. - Пошли.
- Брошу в мусоросжигатель и приду.
- Пошли. Денщик бросит.
- Опять у нас заигранная пластинка, - сказал он.
Брайдсмен выпустил штанину комбинезона, но с места не двинулся.
- Потом приходи.
- Непременно, - сказал он. - Только нужно будет зайти в ангар, сказать,
чтобы закатили машину. Почему, же он убил летчика, Брайдсмен?
- Потому что он немец, - сказал Брайдсмен с какой-то спокойной и
яростной терпеливостью. - Немцы воюют по уставу. А по уставу немецкий
летчик, посадивший на вражеский аэродром неподбитый немецкий аэроплан с
немецким генерал-лейтенантом, либо трус, либо предатель и поэтому
заслуживает смерти. Этот бедняга, наверно, еще утром, завтракая сосисками и
пивом, знал, что его ждет. Если бы генерал не застрелил его, немцы, наверно,
расстреляли бы генерала, как только он попал бы им в руки. Брось комбинезон
и приходи.
- Хорошо, - сказал он.
Брайдсмен ушел, и снова он побоялся свернуть комбинезон, чтобы нести
его. Потом подумал, что уже все равно. Он свернул комбинезон, подобрал
сапоги и пошел к ангарам. Ангар звена В был открыт, туда вкатывали машины
майора и Брайдсмена; устав, очевидно, запрещал ставить немецкий аэроплан под
английский навес, но, с другой стороны, потребовалось бы по меньшей мере
шестеро англичан (и поскольку пехота, видимо, уже ушла, это были бы
авиамеханики, непривычные ни к оружию, ни к бессонным ночам), чтобы всю ночь
посменно ходить возле него с винтовками.
- У меня заело пулемет" - сказал он. - Патрон застрял в стволе. Капитан
Брайдсмен помог его извлечь. Теперь можно закатить машину.
- Слушаюсь, сэр, - сказал механик.
Он неторопливо пошел со свернутым комбинезоном под мышкой, обогнул
ангары и в сумерках направился к мусоросжигателю за солдатской столовой,
потом вдруг резко повернул к уборной; там будет совершенно темно, если никто
не придет с фонариком (у Колльера был жестяной подсвечник; входя в уборную и
выходя оттуда, он походил на монаха с тонзурой и подтяжками, обвязанными
вокруг талии под распахнутой шинелью). Было темно, и запах тлеющего
комбинезона внутри ощущался сильнее. Он поставил сапоги и развернул
комбинезон, но даже в полной темноте огня не было видно, лишь медленное,
удушливое, невидимое тление; он слышал: в прошлом году одному человеку из
звена В трассирующая пуля угодила в кость щиколотки, и ему по сих пор
отрезали кость, гниющую от фосфора; Торп говорил, что в следующий раз ему
отрежут ногу по самое колено в надежде, что гниение прекратится. Конечно,
этот парень совершил ошибку, что не отложил вылет на патрулирование, к
примеру, до послезавтра (или до завтра, или до сегодняшнего дня, только
Колльер не позволил бы ему этого), только как можно было знать об этом год
назад, если он сам знал одного человека в эскадрилье, который догадался
лишь, когда в него выстрелили холостым зарядом, и даже тогда словно бы не
мог поверить в это? Он снова свернул комбинезон и с минуту шарил в полной
темноте (когда глаза привыкли, кое-что можно было разглядеть. Брезентовые
стены еле заметно светились, словно запоздалый день начинался внутри,
окончившись снаружи), ища сапоги. Снаружи было еще не совсем темно, темнеть
начало лишь два или три часа назад; и теперь он пошел прямо к Брайдсмену,
входя, он положил свернутый комбинезон к стене возле двери. Брайдсмен
умывался в одной рубашке; на ящике между койками стояла бутылка виски и
кружка с зубными щетками. Брайдсмен вытер руки и, не опуская засученных
рукавов, вынул из кружек зубные щетки, налил туда виски и протянул ему
кружку Каури.
- Пей, - сказал Брайдсмен. - Если это виски чего-нибудь стоит, оно
выжжет микробов, что оставил там Каури, или тех, что напустишь туда ты.
Они выпили.
- Еще? - спросил Брайдсмен.
- Нет, спасибо. Что они сделают с аэропланами?
- О чем ты? - спросил Брайдсмен.
- Об аэропланах. Наших машинах. Я не успел ничего сделать со своей. Но
будь у меня время, сделал бы. Понимаешь: чтобы привести ее в негодность.
Врезаться бы на ней во что-нибудь - в другой аэроплан, стоящий на взлете,
может быть, в твой. Чтобы сломать, уничтожить сразу два аэроплана, пока их
не продали южноамериканцам или левантинцам. Чтобы кто-то в мундире
опереточного генерала не ввел наши машины в какие-то военно-воздушные силы
не принимавшие участия в этой войне. Может, Колльер разрешит мне еще один
взлет. Тогда я разобью...
Брайдсмен неторопливо подошел к нему с бутылкой в руке.
- Подставляй кружку.
- Нет, спасибо. Ты, наверно, не знаешь, когда нас отпустят домой.
- Будешь пить или нет? - спросил Брайдсмен.
- Нет, спасибо.
- Ладно, - сказал Брайдсмен. - Предлагаю тебе выбор: или пей, или
помолчи-перестань-кончай. Что ты предпочтешь?
- "Перестань, перестань..." Что перестать? Конечно, я понимаю, что
сперва должны отправиться домой пехотинцы - они провели четыре года в грязи,
сменяясь на передовой через две недели, и не было причины радоваться или
удивляться тому, что ты еще жив, потому что их отводили с позиций почистить
винтовки и посчитать боезапас перед тем, как вернуться обратно, так что
радоваться было нечему, пока воина не кончилась. Конечно, они должны первыми
вернуться домой, навсегда забросить проклятые винтовки и, может, через две
недели даже избавиться от вшей. А тогда днем работать, вечерами сидеть в
пивных, а потом идти домой и спать с женами в чистых постелях...
Брайдсмен держал бутылку так, будто собирался его ударить.
- Ты прав, черт возьми. Подставляй кружку.
- Спасибо, - ответил он и поставил кружку на ящик. - Ладно. Я перестал.
- Тогда иди умойся и приходи в столовую. Прихватим еще одного-двоих и
пойдем ужинать к мадам Мило.
- Колльер утром сказал, что уходить с аэродрома нельзя. Наверно, он
знает. Видимо, остановить войну так же трудно, как и начать. Спасибо за
виски.
Он вышел и сразу же ощутил запах тлеющего комбинезона, нагнулся, поднял
его и пошел к себе. Там, разумеется, никого не было; в столовой, видимо,
ожидалось празднество, может быть, даже попойка. Зажигать лампу он не стал;
бросив сапоги и затолкав их ногой под койку, он аккуратно положил комбинезон
на пол возле нее, лег и спокойно лежал на спине в этом подобии темноты,
вдыхая запах тлеющего комбинезона, и не встал, даже услышав, как Берк
обругал что-то или кого-то; хлопнула дверь, и Берк сказал:
- Черт возьми, чем тут воняет?
- Моим комбинезоном, - сказал он, не вставая с койки, пока кто-то
зажигал лампу. - Он загорелся.
- За каким чертом ты принес его сюда? - спросил Берк, - Хочешь спалить
домик?
- Ладно, - сказал он, свесил ноги на пол, встал и поднял комбинезон,
все поглядели на него с любопытством; Де Марчи стоял у лампы, держа в руке
горящую спичку.
- В чем дело? Попойка не состоялась?
Тут Берк снова обругал Колльера, прежде чем Де Марчи успел сказать:
- Колльер закрыл бар.
Он вышел. Еще не совсем стемнело; он мог разглядеть даже стрелки на
своих часах - двадцать два часа (нет, просто десять часов вечера, потому что
теперь время тоже было в штатском), свернул за угол домика и положил
комбинезон возле стены, не слишком близко к ней; весь северо-запад походил
на громадный церковный витраж, он прислушался к тишине, насыщенной
множеством еле слышных звуков, он никогда не слышал их во Франций и не знал,
что они здесь существуют, потому что они олицетворяли Англию. Но он не мог
вспомнить, сам ли он слышал их в Англии по вечерам или кто-то рассказывал
ему о них, потому что четыре года назад, когда эти мирные вечерние звуки
были законными или по крайней мере de nigeur {Необходимыми (фр.).} он был
ребенком и не мечтал ни о какой форме, кроме бойскаутской. Потом он
вернулся; запах ощущался до самой двери и даже за ней, хотя, возможно, ему
это просто казалось. Все уже улеглись, он надел пижаму, погасил лампу, лег и
неподвижно, спокойно лежал на спине. Уже начался храп - Берк постоянно
храпел и набрасывался с руганью на каждого, кто говорил ему об этом, - и он
не мог думать ни о чем, кроме течения ночи, течения времени; крупицы его еле
слышно шелестели, то ли выходя откуда-то, то ли куда-то входя, и он снова
осторожно опустил ноги на пол, сунул руку под кровать, нашел сапоги, надел
их, бесшумно нашел шинель, накинул ее и вышел; ощутив запах еще возле двери,
зашел за угол и сел возле комбинезона, прислонясь спиной к стене, было не
темнее, чем в двадцать два часа (нет, теперь уже в десять часов вечера);
громадный церковный витраж медленно перемещался к востоку, и не успеешь
заметить, как он заполнится, обновится светом, потом выйдет солнце и
наступит завтра. Но они не станут дожидаться утра. Должно быть, пехотинцы
уже выползают в темноте длинными рядами из своих первобытных, пагубных,
роковых, вонючих рвов, пещер и расселин, где провели четыре года, озираются
с брезжущей робкой догадкой, хлопают глазами в изумлении и неверии; и он
напряженно вслушивался, он непременно должен был услышать то, что будет
намного громче, оглушительнее любых возгласов жалкой брезжущей догадки и
неверия - единый голос женщин Западного мира от бывшего русского фронта до
Атлантического океана и за океаном: немок, француженок, англичанок,
итальянок, канадок, американок и австралиек - не только тех, кто лишился
сыновей, мужей, братьев и любимых, этот вопль не умолк с той минуты, как пал
первый (войска жили среди этого вопля уже четыре года), но и поднятый только
вчера или сегодня утром теми женщинами, которые сегодня или завтра лишились
бы сына или брата, мужа или любимого, если б война продолжалась, а теперь не
лишатся, потому что она прекратилась (не его подружками и, конечно же, не
его матерью, она ничего не потеряла и даже ничем не рисковала; времени
прошло слишком немного) - вопль гораздо более сильный, чем жалкий возглас
догадки, ведь мужчины еще не могли полностью поверить в конец войны, а
женщины могли, они верили во все, чего им хотелось, не делая различия (у них
для этого не было ни желания, ни нужды) между воплем облегчения и страдания.
Мать его не поднимет вопля в домике у реки за Ламбетом, где он родился
и жил и откуда отец, скончавшийся десять лет назад, ежедневно отправлялся в
Сити, где управлял лондонской конторой большой американской хлопковой фирмы;
они - отец с матерью - начали слишком поздно для того, чтобы он стал тем
мужчиной, которому она должна была посвятить муки своего женского сердца, а
она-женщиной, ради которой (если верить истории - а по разговорам, слышанным
в столовой, он склонен был поверить, что история все-таки знает, что
говорит, - мужчины всегда так поступали) он должен был искать лавровые венки
или хотя бы побеги в жерлах орудий. Помнилось, это было единственный раз: он
и еще двое курсантов устроили складчину и пошли в "Савой", чтобы отметить
получение звания, там появился Маккаден, только что переставший то ли
получать ордена, то ли сбивать гуннов, скорее всего и то и другое, и ему
устроили овацию не мужчины, а женщины; они втроем смотрели, как женщины,
казавшиеся им прекрасными, как ангелы, и почти столь же несметными, бросали
себя, словно живые букеты, к ногам героя и что, глядя на это, все трое
думали про себя: "Подождите".
Но он ничего не успел; оставалась лишь мысль о матери, и он с отчаянием
подумал, что женщин ни капли не трогает слава, а если они еще и матери, то
даже ненавидят военную форму. И внезапно понял, что его мать будет вопить
громко, громче всех женщин, которые не имели ни малейшего желания терять
что-то на войне и теперь в глазах всего мира оказались правы. Потому что
женщинам все равно, кто выигрывает или проигрывает войны, им даже все равно,
выигрывает их кто-то или нет. А потом понял, что война для Англии не имела
никакого значения. Людендорф мог бы обойти Амьен, свернуть к побережью,
посадить армию на суда, пересечь Ла-Манш, взять приступом то, что привлекло
бы его внимание между Гудвин-Сэндс, Лэндс-Энд и Бишоп-Рок, потом занять
Лондон, и это ничего бы не значило. Потому что Лондон символизирует Англию,
как пена символизирует пиво, но пена - это не пиво, и никто не стал бы
тратить много времени или слов на выражение горя, Людендорфу тоже было бы не
до выражения радости, потому что ему пришлось бы окружать и уничтожать
каждое дерево в каждом лесу и каждый камень в каждой стене по всей Днглии,
не говоря уж о трех мужчинах в каждой пивной, которую пришлось бы сносить по
кирпичику, чтобы добраться до них. Только их уничтожение ничего бы не дало,
потому что на ближайшем перекрестке оказалась бы другая пивная с тремя
мужчинами, и на всех попросту не хватило бы немцев или кого бы то ни было в
Европе или где-то еще; и он развернул комбинезон: сперва на груди был ряд
тлеющих, сливающихся одна с другой дырок, но теперь они превратились в одну
сплошную дыру с рваными краями, она расширялась, расползалась вверх к
вороту, вниз к поясу и вширь к подмышкам, до утра весь перед, очевидно,
должен был истлеть. Огонь войны был стойким, непоколебимым, неодолимым и
неотвратимым; в этом можно было не сомневаться, как не сомневались ни Болл,
ни Маккаден, Бишоп, Рис Дэвис и Баркер, ни Бельке, Рихтгофен, Иммельман,
Гайнемер и Нунгессер, ни американцы вроде Монагана, готовые погибнуть еще до
того, как их страна официально вступила в войну, чтобы дать ей перечень
имен, которыми можно будет гордиться; ни войска на земле, в грязи, бедная,
многострадальная пехота - все, кто не просил безопасности, ни даже того,
чтобы генералы опять не подвели их завтра, хотя, видимо, те тоже делали все,
что могли, однако требовали, чтобы их противостояние опасности, бесстрашие
перед ней и многочисленные жертвы чтились нерушимо и свято превыше всего,
кроме блистательной победы и столь же блистательного поражения, теми
нациями, одним из которых война принесет славу, а с других смоет позор.
Потом ее можно было увидеть, заметить возле старых восточных ворот
города. И лишь потому, что она давно стояла у арки, вглядываясь в лицо
каждого, кто входил, а потом, не успевал еще тот пройти, торопливо
переводила "згляд на следующего.
Но ее не замечали. Никто, кроме нее, не задерживался там и ни к чему не
приглядывался. Даже те, что только подходили к воротам, мыслями и душой
давно были в городе; пока они еще тянулись по дорогам, их тревога и страх
уже влились в громадный переполняющийся резервуар страха и тревоги.
Стекаться начали они еще накануне, во вторник, едва весть о мятеже и
аресте полка достигла округи, еще до того, как полк был доставлен в
Шольнемон, чтобы судьбу его решил сам старый генералиссимус. Люди вливались
в город всю ночь и даже утром, уже глотая пыль от грузовиков, которые без
остановки промчали полк, к городу, в город и через город, шли пешком и ехали
в неуклюжих крестьянских телегах, вливаясь потоком в ворота, где молодая
женщина вглядывалась в каждое лицо с напряженной и неослабной быстротой, -
это были крестьяне и фермеры, чернорабочие и ремесленники, содержатели
харчевен и кузнецы; одни мужчины когда-то служили в этом полку, другие
мужчины и женщины были родителями и родственниками тех, кто служил теперь и
поэтому находился в лагере на другом конце города под неусыпной охраной и
угрозой казни, третьи благодаря чистой случайности и слепому везению не
оказались родителями и родственниками солдат на этот раз и - правда, не все
- должны были оказаться в ближайшем будущем.
Покидая свои дома, они почти ничего не знали, и все, сорванные с места
тем же страхом и ужасом, кого они встречали или нагоняли или кто нагонял их
по пути к городу, знали почти так же мало: только то, что полк вчера на
рассвете взбунтовался, отказался идти в атаку. Атака не захлебнулась, просто
полк отказался атаковать, выходить из траншей, не заранее, даже не в
последний миг, а уже после приказа: без предупреждения, без намека хотя бы
самому младшему капралу из командиров, назначенных руководить ею, не стал
исполнять это ритуальное действо, за четыре года ставшее такой же неизбежной
частью традиционного ритуала войны, как Большой Марш, которым во время
фестиваля или карнавала ежевечерне открывается традиционный бал; после
двухнедельного отдыха и доукомплектования полк накануне ночью был выведен на
передовую, что само по себе должно было открыть глаза даже зеленым
новобранцам из резерва, не говоря уж о неожиданной суете и возне среди ночи,
когда полк шел к передовой, скоплении еле видных, припавших к земле орудий,
ползущих без света по ухабам грузовиках и зарядных ящиках, в которых могли
быть только боеприпасы; потом орудийный огонь позанятой противником высоте
оповестил обе стороны на много километров в том и другом направлении, что на
этом участке что-то готовится, потом ушли и вернулись команды с кусачками, и
на рассвете, когда артиллерия перенесла огонь с траншей противника на его
тыл, чтобы изолировать фронт и не допустить подкреплений, весь полк спокойно
и послушно стоял под ружьем; по-прежнему не было ни предупреждения, ни
намека; офицеры и сержанты вылезли из траншей, потом оглянулись и увидели,
что никто из солдат не двинулся с места; не было ни знака, ни сигнала, но
все три тысячи человек, растянувшихся по всему участку полка, действовали
без общения друг с другом заодно, словно - разумеется, в переносном смысле -
птичья стая, слетающая с телефонного провода в единый миг, и что командир
дивизии, в которую входил полк, отвел его с передовой и поместил под арест,
а в полдень того же дня, понедельника, все военные действия на французском
фронте и расположенном напротив от Альп до Эны немецком были прекращены; к
трем часам американский и английский фронты и расположенный напротив них от
Эны до моря немецкий тоже прекратили военные действия, и теперь командир
дивизии отправлял полк в ставку главнокомандующего в Шольнемон, где и сам
должен был появиться в среду к трем часам дня (никто не удивлялся, что всему
гражданскому населению округи удалось узнать не только причину и цель, но и
час совещания в штабе главнокомандующего, тем более не сомневался в этом) и
при поддержке или по крайней мере молчаливом согласии своего
непосредственного начальства - командира корпуса, в который входит дивизия,
и командующего армией, в которую входит корпус, - добиваться лично у старого
генералиссимуса разрешения на расстрел всего полка.
Вот и все, что знали они, спеша в город, - старики, женщины, дети,
родители и жены, родственники и невесты трех тысяч человек, которых старый
генералиссимус мог уничтожить завтра одним движением пальца, - вся округа,
испуганная и ошеломленная, терзаемая даже не страхом и надеждой, а лишь
страхом и страданием, слилась воедино и хлынула к городу, тяжело дыша и
спотыкаясь, и даже бесцельно, потому что надежды у них не было; они не
оставили свои дома, поля и лавки, чтобы поспешить в город, а были вырваны
страданием и страхом из своих лачуг, хибарок и канав и увлечены в город,
хотелось им того или нет, вырваны из деревень и ферм общим горем, потому что
горе и страх, подобно бедности, сами заботятся о себе, хлынула, чтобы
влиться в уже переполненный город с единственной волей и желанием - слить
свое горе и страх с огромным городским конгломератом всех страстей и сил:
страха, горя, отчаяния, бессилия и непререкаемой власти, ужаса и несгибаемой
воли: принять и разделить все это, дыша тем же воздухом, каким дышат все: с
одной стороны, плачущие и оплакиваемые, с другой - уединенный седой
главнокомандующий, всесильный и недосягаемый за резной неприступной дверью
отеля, тремя часовыми и тремя символическими флагами; он имел дело со
смертью в массовом масштабе, он мог обречь на смерть весь полк, и среди
бесчисленного множества потеря этих трех тысяч человек ничего бы ему не
стоила, как кивок головой или, наоборот, поднятие руки, которое спасло бы
их. Потому что они не верили, что война окончена. Слишком долго длилась она,
чтобы прекратиться, окончиться вот так, неожиданно, внезапно. Она лишь
приостановилась; не воюющие люди, а сама война, Война, безразличная и даже
глухая к страданиям, к истерзанной плоти, ко всем ничтожным взлетам и
падениям побед и поражений, эфемерных, неразличимых, словно мухи, кишащие
над навозной кучей, сказала пушкам и стонам раненых: "Тихо. Умолкнуть на
время". И на всей полосе вконец разоренной земли от Альп до моря люди
отрешенно, не размыкая губ и не смыкая глаз, второй день ждали того мига,
когда седой старик в Шольнемоне поднимет руку.
За четыре года они уже освоились с войной. Свыклись, вернее, смирились
с ней, словно с природными условиями или с законами физики, - с нуждой и
потерями, с опасностью и страхом, похожими на призрак замершего торнадо или
приливной волны за единственной ненадежной дамбой; с увечьями и смертью
мужей, отцов, возлюбленных и сыновей, словно военные утраты были просто
неизбежным риском брака и материнства, деторождения и любви. И не только во
время войны, но и после ее официального окончания, словно единственной
метлой, какую Война знала или имела, чтобы привести в порядок освобождаемое
место, была Смерть, словно каждый, кого хотя бы коснулась ее грязь, мерзость
и физический страх, неизбежно должен был умереть, как зараженный роковой
болезнью, - так Война пренебрегает своим прекращением, пока не выметет весь
холодный, никчемный пепел своих излишеств и ошметки своего неоконченного
дела; прекратилась война или нет, солдаты этого полка все равно должны были
умереть в одиночку до своего срока, но поскольку полк как единое целое был
повинен в ее прекращении, то по давним, старинным законам военного времени и
погибнуть был должен как единое целое хотя бы для того, чтобы его палачи
могли сдать на склад квартирмейстера свои винтовки и демобилизоваться.
Спасти полк могло только возобновление войны: в этом парадоксе была их
трагедия: взбунтовавшийся полк остановил войну; он спас Францию (Францию?
Англию тоже, весь Запад, потому что, видимо, ничто другое не могло
остановить немцев после прорыва фронта под Амьеном в марте), и в награду за
это его ждала смерть; три тысячи человек, спасших Францию и весь мир, должны
были лишиться жизни не при свершении этого, а потом, и оттого для спасителей
мира спасенный мир не стоил той цены, которой они за это расплачивались, -
разумеется, не лично для них, трех тысяч солдат полка, - они погибнут, мир,
Запад, Франция для них ничего не будут значить, - а для жен, родителей,
детей, братьев, сестер и невест, которые ради спасения Франции и мира
потеряют все; они сознавали себя уже не частью единого целого, сплоченного
общим сопротивлением, не частью нации, объединенной в страданиях, ужасах и
лишениях против германской угрозы, а единым обособленным районом, кланом,
почти одной семьей, противостоящей всей Западной Европе, которую пришлось
спасать их сыновьям, отцам, мужьям и любимым. Потому что, сколько бы ни
длилась война, кое-кто из любимых, сыновей, мужей, отцов мог бы отделаться
лишь ранами, а теперь, когда страх и опасность были позади, всех их,
любимых, мужей, сыновей, отцов, ждала смерть.
Но, достигнув города, они нашли не тихое озеро горестного смирения.
Скорее, то был котел ярости и ужаса. Потому что теперь они знали, что полк
взбунтовался не по общему замыслу и согласию, а был подговорен, подбит,
соблазнен на бунт одним отделением из двенадцати солдат и их капралом; что
все три тысячи человек были совращены на преступление, караемое смертью, и
подведены под расстрел тринадцатью людьми, четверо из которых, в том числе и
главарь-капрал, не были французами по рождению, а трое не были даже
французскими гражданами. Собственно говоря, лишь один из четверых - капрал -
умел говорить по-французски. Национальность их, похоже, нельзя было узнать
даже из армейских архивов; само их пребывание во французской армии на
территории Франции было загадочно и странно, хотя, несомненно, они попали
туда по небрежно оформленной вербовке в Иностранный легион, так как в армии
не исчезает бесследно то, что записано, пронумеровано, датировано и подшито;
пропасть может сапог, штык, верблюд или даже целый полк, но не запись о нем
с указанием фамилии, звания и должности последнего, кто его получил или хотя
бы за него расписался. Остальные девятеро из отделения были французами, но
лишь трое из них были моложе тридцати, а двоим было за пятьдесят. Но у всех
были безупречные послужные списки, заведенные не только в августе 1914-го,
старший из девятерых был призван на службу тридцать пять лет назад, когда
ему исполнилось восемнадцать.
А наутро, в среду, они узнали и остальное - немцы не только
догадывались по артобстрелу о готовящейся атаке, они должны были видеть с
наблюдательных пунктов, что солдаты не вышли из траншей вслед за офицерами,
однако контратаки не последовало; и что даже при замечательной, блестящей
возможности во время неразберихи и беспорядка, когда взбунтовавшийся и
потерявший доверие полк сменялся среди бела дня, противник не предпринимал
никаких действий, даже не обстреливал ходы сообщения, где должны были
разойтись сменяемый и сменяющий полки, поэтому через час после того, как
полк был отведен и взят под арест, все действия пехоты в этом секторе
прекратились, а два часа спустя командир дивизии, в которую входил этот
полк, командир корпуса, командующий армией, американский штабной полковник и
заместитель начальника английского штаба совещались при закрытых дверях с
командующим всей группой армий, где, как утверждали молва и слухи,
оказалось, что не только солдаты трех остальных полков дивизии, но и двух
других дивизий, находящихся с обоих флангов, знали заранее, что намечена
атака и что намеченный полк откажется идти в нее, и что (штабисты и офицеры
военной полиции со своими сержантами и капралами теперь лихорадочно
суетились, подгоняемые изумлением, тревогой и неверием, телефоны
пронзительно звонили, телеграфные аппараты торопливо стучали, и мотоциклы
связных с треском въезжали во двор и выезжали оттуда) не только
капрал-иностранец и его смешанное отделение были известны лично каждому
солдату в этих трех дивизиях, но вот уже более двух лет эти тринадцать
человек - таинственный капрал, чье имя знали очень немногие, и даже те, кто
знал, не умели правильно произнести, пребывание которого в полку вместе с
остальными тремя, видимо, той же среднеевропейской национальности, было
загадкой, потому что, казалось, у них не было никакой истории до того дня,
когда они появились, словно бы материализовались из ниоткуда и ничего в
квартирмейстерском складе, где им выдали форму и снаряжение, и остальные
девятеро, настоящие и до того утра безупречные французы и французские
солдаты - проводили свои отпуска и увольнения среди расквартированных на
отдых войск не только во французской зоне, но и в американской и английской,
иногда поодиночке, но большей частью всем отделением - все тринадцать, трое
из которых даже не могли говорить по-французски, гостили днями, а иногда
даже неделями не только во французских частях, но и в американских и
английских; тут инспектора и следователи в ремнях, с петлицами, звездочками,
орденскими планками, орлами, венчиками и звездами осознали - не огромность,
а чудовищность, невероятность, чудовищную невероятность, невероятную
чудовищность, с которой они столкнулись: выяснилось, что в течение трех из
двухнедельных отпусков, двух в прошлом году и одного в прошлом месяце, все
отделение исчезало даже из Франции, однажды ночью исчезало с отпускными
билетами, ордерами на проезд и питание с расквартирования на отдыхе и
возвращалось через две недели с нетронутыми и непроштампованными билетами и
ордерами - чудовищно и невероятно, потому что на земле уже почти четыре года
существовало лишь одно место, где тринадцать человек в военной форме могли
пройти, не нуждаясь в штампах на бумаге, в сущности, не нуждаясь в бумагах,
им были нужны только темнота и кусачки; они - дознаватели и следователи,
генерал-инспектор и чины военной полиции, сопровождаемые сержантами и
взводами военных полицейских с пистолетами в незастегнутых кобурах под
рукой, - носились с каким-то яростным спокойствием по этой сплошной,
растянувшейся от Эльзаса до Ла-Манша, линии среди грязных, без нашивок и
галунов, людей, обозначенных только личными номерами, эти люди уже почти
четыре года отстаивали бессонные смены с заряженными и взведенными
винтовками у амбразур этой единой сплошной огневой ступеньки, но теперь они
даже не смотрели на немецкие позиции напротив, а, словно повернувшись к
войне спиной, глядели на них, инспекторов и дознавателей, встревоженных,
разъяренных и пораженных; в конце концов на одном из французских
наблюдательных пунктов замигал гелиограф, а другой, за немецкими позициями
напротив, стал отвечать; и в полдень того понедельника весь французский
фронт и противостоящий ему немецкий прекратили огонь, в три часа
американский и английский фронты и противостоящие им немецкие последовали их
примеру, и, когда наступила ночь, оба густо населенных подземных муравейника
лежали безжизненно, словно Карфаген или Помпея, под бесконечными,
непрерывными траекториями и вспышками ракет и размеренными залпами тыловых
орудий.
Итак, теперь у них появился виновник страданий, объект проклятий,
спотыкаясь и тяжело дыша, они прошли в среду утром последний километр до
города, вздымающего к солнцу зубцы своей золотой диадемы, толпой втекли в
старые городские ворота и слились с громадной людской массой, над которой до
вчерашнего дня безмятежно высилась клика военных и фабрикантов оружия, но
теперь взволнованной, взбудораженной, затопившей на рассвете бульвар и до
сих пор струящейся по городу за уносящимися грузовиками.
Так как грузовики мчались по городу, они быстро оторвались от толпы,
однако, когда ее авангард тоже достиг залитой солнцем равнины за городом,
грузовики стали видны снова, они мчались в клубах бледно-желтой пыли к
лагерю - нагромождению маскировочно окрашенных бараков, - находящемуся в
полутора километрах.
Но толпа с минуту, казалось, не могла разглядеть или заметить
грузовики. Она остановилась, сжалась, будто слепой червь, внезапно выползший
на солнечный свет, и замерла; казалось, это само движение покинуло толпу,
мелькнув по ней легкой рябью, словно незаметная струйка ветра по сжатой
пшенице. Потом они заметили, разглядели несущуюся пыль и двинулись, хлынули,
уже шагом, потому что старики, женщины, дети совсем выбились из сил, пока
бежали по городу, и молча, тоже из-за усталости, но торопливо, тяжело дыша,
спотыкаясь, начали - они уже были за городом - разворачиваться по равнине
веером и походили уже не на червя - скорее на волну, прокатившуюся утром по
Place de Ville.
У них не было плана, лишь движение, как у волны; на равнине люди, или
толпа, растянулись вширь больше, чем вглубь, подобно волне; по мере
приближения к лагерю они словно бы двигались все быстрее, как волна,
подкатывая к берегу, потом она вдруг наткнулась на проволочное заграждение,
замерла на миг, затем разбилась, раскололась на две волны поменьше, и каждая
хлынула в свою сторону вдоль заграждения, пока не выдохлась. И все.
Инстинкт, страдание сорвали людей с места; движение несло их всех сюда целый
час, а кое-кого двадцать четыре часа, здесь расшвыряло вдоль заграждения,
словно мусор (Он - лагерь - когда-то, в прошедшие, невозвратные дни того,
что называлось миром, был фабрикой; прямоугольник кирпичных стен, некогда
увитых плющом, год назад был превращен в лагерь учебно-запасных воинских
частей добавлением полусотни деревянных бараков из материала, купленного на
американские деньги, распиленного на пронумерованные секции американскими
машинами в Америке, привезенного сюда из-за моря и сколоченного
американскими инженерами и рабочими в безобразный памятник чуду потрясающей
национальной продуктивности и скорости, а он в свою очередь накануне был
превращен в надежную тюрьму для взбунтовавшегося полка добавлением
проволочных заграждений под электрическим током, вышек с прожекторами и
пулеметными площадками, рвов и надземных дорожек для охраны; французские
саперы и вспомогательные войска еще находились там, они вплетали в
проволочное заграждение дополнительные нити и подводили к нему ток), и
оставило, они лежали сплошной массой, словно жертвы, воскресшие после
всесожжения, и глядели на проволоку, на зловещие, неприступные нити, за
которыми полк исчез, словно никогда и не существовал, а все окружающее -
весеннее солнце, веселое, звенящее пением жаворонков утро, первозданно
сверкающая проволока (она, находясь даже так близко, что ее можно было
коснуться рукой, по-прежнему казалась на вид легкой и эфемерной, как
рождественская мишура, отчего рабочие команды, возящиеся с ее мотками,
совсем некстати напоминали деревенских жителей, готовящихся к церковному
празднику), пустой плац, глухие, безжизненные бараки и охраняющие их
сенегальцы, надменно расхаживающие по надземным дорожкам и щеголяющие с
показной, театральной небрежностью вульгарным убожеством своих мундиров,
похожих на униформу труппы американских чернокожих певцов, наскоро купленную
в ломбарде, - казалось, взирало на них свысока, задумчиво, рассеянно,
непроницаемо и даже без интереса. И все.
Они добирались сюда двадцать четыре часа, и вот, наконец, были здесь, с
полминуты полежали возле заграждения, словно брошенный мусор, не видя даже
проволоки, тем более чего-нибудь за ней, и за это время поняли не то, что у
них не было плана, когда они шли сюда, и даже не то, что движение,
заменявшее им план, было движением лишь до тех пор, пока было куда
двигаться, а что движение предало их, приведя сюда, отняло не только время,
потребное, чтобы пройти полтора километра от города до лагеря, но и то, что
потребуется на возвращение в город, на Place de Ville, которую, как они
теперь поняли, им не стоило покидать, и теперь, как бы они быстро ни
вернулись в город, они все равно опоздают. И все равно они еще полминуты
неподвижно лежали у заграждения, за которым усталые команды, неторопливо
возящиеся с бесчисленными бухтами мишуры, останавливались и спокойно, без
любопытства, поглядывали на них, а расфранченные сенегальцы, застывшие в
летаргическом презрении среди своих пулеметов над белыми людьми, занятыми
работой по эту сторону заграждения и переживаниями по ту, даже не удостаивая
их взгляда, небрежно покуривали и проводили по лезвиям штыков широкими,
темными, большими пальцами.
Даже летчик, неподвижно замерший в стойком голубом воздухе, не смог бы
определить, кто стал поворачивать первым, когда толпа, словно слепой
безголовый червь, который без органа, способного улавливать опасность или
выбирать безопасный путь, может немедленно и быстро поползти в нужном
направлении, потекла снова к городу: они повернулись и одновременно, как
птицы, снова торопливо пустились в путь, усталые и неутомимые, неуемные не
только в стойкости, но и в безрассудстве, незамедлительно хлынули между
шеренгами солдат, оцепивших дорогу до самого города (тут уже, видимо, целая
кавалерийская бригада выстроилась на обочине укатанной дороги лицом к
пехотинцам, стоящим по другую сторону по-прежнему без ранцев, но с
примкнутыми штыками и теперь с гранатами, в одном месте даже виднелись
штуцер и петлистый шланг огнемета, а в дальнем конце укатанной дороги стоял
еще танк, еле видный за аркой ворот, подобно злой, не особенно смелой
собаке, выглядывающей из конуры), словно бы не заметив прибытия войск и не
обращая внимания на их присутствие, тем более не интересуясь его причиной. И
войска не обращали никакого внимания на людей, они, разумеется, были начеку,
но, в сущности, отдыхали, сидя в седлах и опираясь на винтовки, пока толпа
текла мимо, словно и для солдат и для тех, кто отправил их сюда, толпа
представлялась гуртом ковбойского скота, который безостановочным движением
обеспечивает и собственную безопасность, и общественное спокойствие.
Они снова прошли по городу, вернулись на Place de Ville, опять
заполнили ее до ограды с остриями поверху, за которой трое часовых стояли у
неприступной двери под тремя колышущимися на утреннем ветерке флагами, и
продолжали втискиваться на Place, когда там давно уже не было места, все еще
уверенные, что, как ни быстро они вернулись от лагеря, уже все равно поздно,
они знали, что никакой курьер с приказом о казни не мог миновать их по
дороге, однако были убеждены, что приказ наверняка отправлен.
Продолжали втискиваться, словно пришедшие последними не могли поверить
переданным назад словам, а должны были сами увидеть или попытаться увидеть,
что прозевали курьера и опоздали; в конце концов, если бы даже им захотелось
хлынуть, поплестись, запыхтеть назад к лагерю и по крайней мере быть там,
где они смогут хотя бы услышать пулеметную очередь, которая лишит их
близких, из-за тесноты там нельзя было бы повернуться и побежать; они были
скованы, лишены подвижности своей собственной скученностью в этом каменном
колодце, стены которого были старше Хлодвига и Карла Великого, - и вдруг
сообразили, что не могли опоздать, что это невозможно, что при любых ошибках
и просчетах во времени, направлении или географии они не могли опоздать на
казнь, как не могли и предотвратить ее, ведь единственной причиной их
отчаянного, неистового наплыва в город было желание находиться здесь, когда
командир дивизии приедет просить у седого генерала за обращенной к ним
неприступной дверью позволения расстрелять весь полк, а появиться здесь он
должен был не ранее трех часов.
И теперь им оставалось только ждать. Было начало десятого.
В десять три капрала, американец, англичанин и француз, каждый с
вооруженным солдатом своей нации, вышли из-под арки позади отеля, каждый
сменил своего часового и увел сменившегося под арку. Наступил полдень. Тени
их переместились с запада и стали падать отвесно; те же самые три капрала
появились с тремя свежими часовыми, сменили свои посты и ушли; это был час,
когда в прошлое, невозвратимое время, именуемое миром, мужчины шли домой
поесть, и, возможно, чуточку отдохнуть, но никто из них не шевельнулся; тени
их, снова удлиняясь, поползли к востоку; в два часа трое капралов вышли в
третий раз, три группы из трех человек совершили повторяющийся через два
часа ритуал и удалились.
На сей раз автомобиль пронесся по бульвару так быстро, что опередил
вест" о своем приближении. Толпа успела лишь поспешно раздаться и пропустить
его на Place, а потом, когда он промчался и остановился перед отелем в
рванувшемся из-под колес облаке пыли, сомкнулась опять. Это был штабной
автомобиль, весь в пыли и засохшей грязи, потому что ехал он не только из
расположения войск, а с передовой, хотя на его флажке было пять звезд
командующего армией. Но на четвертом году войны в таких вещах разбирались
даже дети, и, не будь на капоте флажка, даже дети узнали бы обоих, сидящих в
нем, - приземистого широкогрудого командира дивизии, он приподнялся с
сиденья еще до остановки автомобиля, и высокого, похожего на ученого,
человека, которой должен был быть начальником штаба группы армий; командир
дивизии вышел из автомобиля прежде, чем денщик, сидевший рядом с водителем,
успел сойти и распахнуть заднюю дверцу, и зашагал короткими, крепкими
кавалерийскими ногами к неприступному входу в отель прежде, чем штабной
офицер успел шевельнуться.
Потом штабной офицер тоже поднялся и взял с заднего сиденья какой-то
продолговатый предмет, через секунду они - толпа - увидели, что это такое,
подались вперед и подняли ропот, но не проклятья, потому что он относился
даже не к командиру дивизии; они, в сущности, не винили его; еще не зная об
иностранце-капрале, даже узнав и тем не менее видя в командире дивизии
источник своего страха и причину страдания, винить его они не могли: он был
не просто французом, но смелым и верным солдатом, он мог делать только то,
что делал, и верить только в то, во что верил, а поскольку благодаря таким,
как он, Франция держалась так долго, его окружали ревность и зависть-солдат:
запятнана была не только его личная честь и честь дивизии, но и честь всего
сословия командиров от отделений и взводов до армий и групп; француз -
безопасность его родины подверглась риску или по крайней мере угрозе.
Потом, впоследствии, кое-кому будет казаться, что в те пять-шесть
секунд, прежде чем они осознали значение предмета, взятого штабными
офицерами с заднего сиденья, был миг, когда они ощутили к командиру дивизии
что-то похожее на жалость; это был не только француз и солдат, но француз и
солдат, который, чтобы стать солдатом и быть французом, прежде всего должен
быть человеком, однако, чтобы обрести высокую привилегию быть храбрым и
верным французом и солдатом, он должен был отречься от права на человечность
- если у них было право лишь на страдание и горе, у него было право
предопределить его; он мог разделить лишь утрату, но не горе; и они, и он
сам были жертвами его чина и высокого положения.
Потом они разглядели, что держал в руке штабной офицер. То была сабля.
У него - офицера - их было две: одна свисала с пояса, другую он нес, ремни
ее были обернуты вокруг эфеса и ножен; выйдя из автомобиля, он взял ее под
мышку.
И даже дети понимали, что это значит: командир дивизии тоже находится
под арестом, и тут они подняли ропот; казалось, только теперь, впервые, они
по-настоящему поняли, что всему полку грозит смерть, - ропот не просто
страдания, но и смирения, почти приятия, так что сам командир дивизии
остановился и оглянулся, и они, казалось, тоже взглянули, увидели его
впервые " - он был жертвой даже не своего чина и высокого положения, а, как
и они, того же самого мгновения во времени и пространстве, которое сгубило
полк, но безо всяких прав в его судьбе; одинокий, безродный, пария и сирота
для тех, чей приказ он выполнит, оставляя сирот, и для тех, кого он
осиротит, он был заранее отвергнут теми, от кого получил высокое право
стойкости, верности и отречения от первородного права на человечность,
сострадание и жалость и даже на право умереть, - он постоял еще секунду,
глядя на них, потом повернулся, уже снова идя рубленым шагом к каменным
ступеням, ведущим к неприступной двери, штабной офицер с саблей под мышкой
последовал за ним, трое часовых взяли на караул, когда командир дивизии
поднялся по ступеням, прошел мимо них и сам рывком распахнул дверь, за
которой зияла чернота; прежде чем кто-нибудь успел шагнуть к ней -
приземистый, безродный, неукротимый и обреченный твердо, не оглядываясь,
шагнул через черный порог, словно (для теснящихся лиц и глядящих глаз) в
Бездну или в Ад.
И уже было поздно. Если бы они могли двинуться, то успели бы подойти к
лагерной проволоке вовремя, чтобы услышать погребальный звон; теперь из-за
собственной неподвижности им оставалась лишь возможность наблюдать, как
палач готовит петлю. Через минуту появятся вооруженные курьеры с
сопровождающими и заведут свои мотоциклы, стоящие во внутреннем дворе; к
двери подкатят машины, и к ним выйдут офицеры - не старый верховный генерал,
не двое младших, даже не командир дивизии, обреченный на последнюю, полную
меру искупления - видеть роковой конец, глашатаем которого он был, - не они,
а военные полицейские, профессионалы, те, что по склонностям и личным
качествам были призваны и словно епископами отобраны, воспитаны и удостоены
в непреложной иерархии войны места мажордомов для подобных церемоний -
вершить со всей безнаказанностью и властью цивилизованных порядков
организованный по всей форме расстрел одних людей другими, носящими ту же
самую форму, дабы не было ни малейшего нарушения или отступления от закона;
подготовленные к этой минуте и этой цели, как скаковые лошади со всем
мастерством, знаниями и осторожностью человека подготовлены к мгновению
прыжка через барьер и реву трибун Сен-Леже или Дерби; штабные машины с
флажками, обдавая их оседающей пылью, быстро уедут к лагерю, откуда, как они
теперь поняли, им не стоило уходить; даже будь у них возможность двигаться,
то, лишь мчась со всех ног, они могли бы успеть к ограде лагеря, чтобы
услышать затихающее эхо и увидеть расходящиеся дымки выстрелов, которые
лишат их отцов, детей и мужей, но в этой тесноте невозможно было даже
повернуться: вся Place была запружена людьми, изо ртов несся этот даже не
вопль, а полувой-полуропот, они не сводили глаз с серого, похожего на склеп
здания, куда оба генерала в блестящих мундирах с регалиями и символами славы
вошли, словно в гробницу героев, и откуда теперь появится только Смерть, -
не сводили с него глаз, измученные и объятые страхом, неспособные двинуться
никуда, разве что стоящие впереди могли броситься на и под машины, прежде
чем они тронутся, уничтожить их и, погибнув вместе с ними, завещать
обреченному полку по крайней мере одно лишнее дыхание.
Но ничего не происходило. Вскоре из-под арки появился курьер, но это
был лишь обыкновенный мотоциклист связи, без сопровождающего; весь его вид
говорил, что он не имеет никакого отношения к ним или их проблеме. Он даже
не глядел на них, поэтому вопль, не слишком громкий, прекратился, когда он
сел на один из мотоциклов и поехал даже не в сторону лагеря, а к бульварам,
касаясь расставленными ногами земли, потому что в толпе нельзя было развить
скорость, необходимую для устойчивости мотоцикла. Толпа раздавалась лишь
настолько, чтобы пропустить его, а потом смыкалась снова, продвижение его
сопровождалось непрерывными, настоятельными просьбами расступиться, унылыми,
назойливыми и раздражающими, словно крики отбившейся от стаи птицы; вскоре
появились еще двое, одинаковые вплоть до лениво-равнодушного вида, и уехали
на двух мотоциклах, их продвижение тоже сопровождалось криками: "С дороги -
помесь овцы и верблюдов..."
И все. Начался закат. Пока они стояли в начинающемся приливе ночи,
отлив дня внезапно огласился слаженным, нестройным созвучием горнов,
слаженным потому, что они звучали одновременно, нестройным потому, что они
трубили не один сигнал, а три: французский "Battre aux Champs" {"Выступать в
поход".}, английский "Последний пост" и американский "Отход", началось оно в
городе и распространялось от городка к городку и от лагеря к лагерю,
вздымаясь и понижаясь в своем мерном звучании, словно бронзовое горло
методичной и пунктуальной Войны пронзительно и угрюмо провозглашало и
утверждало конец дня перед торжественным ритуалом _Заступить на пост_ и
_Сдать смену_, передачи поста сегодняшними стражами завтрашним; на этот раз
вышли уже сержанты, вшестером, каждый со своим часовым, старым или новым,
все шесть групп, слаженно маршируя и поворачиваясь, старательно держали
равнение: когда караулы сменились и трое новых часовых приняли посты,
прозвучали слаженно и нестройно, как горны, резкие команды на трех языках.
Потом из старой крепости донесся выстрел вечерней пушки, нарочитый и гулкий,
словно барабанной палочкой ударили по опрокинутой чаше гулкого воздуха, звук
этот замирал медленно, неторопливо, и, не успев стихнуть окончательно,
слился с шелестом, который издавали флаги, опускаясь снова в безветрии,
яркие цветы славы, бесчисленные на воюющем континенте.
Теперь они обрели способность двигаться. С затихающим шепотом выстрела
и опускающихся флагов, видимо, унеслось то, что сковывало их; у них даже
появилась возможность поспешить домой, поесть и вернуться. Поэтому они почти
бежали, шли, только когда выбивались из сил, а потом, изнуренные,
неукротимые и неослабные, бежали снова, казалось, утренний прилив отступает
в сумерках по темнеющему, замирающему на ночь городу к домам и квартирам,
где он начался. Они напоминали смену, расходящуюся на перерыв с завода, днем
и ночью лихорадочно производящего снаряды для отступающей, но непобежденной
армии; глаза рабочих красны от дыма, волосы и одежда пропахли копотью; они
спешат поесть и вернуться, уже на бегу ощущая вкус ждущей их еды, и
возвращаются к лязгающим, сверкающим, безостановочным машинам, еще дожевывая
и глотая пищу, которую так и не распробовали.
ВТОРНИК, СРЕДА, ВЕЧЕР СРЕДЫ
Связной прибыл в батальон в конце мая 1916 года. Вся бригада была
переведена из Фландрии в Пикардию, под Амьен, на отдых, перевооружение и
прием пополнения, чтобы в полном составе принять участие в сражении,
названном впоследствии первой битвой на Сомме, - эта бойня не только ужаснет
даже тех, кто уцелел под Лоо и на канале, но и откроет им, что душа у них
еще не совсем убита.
На рассвете он сошел с дуврского пакетбота. От Булони его подвез
попутный грузовик; первый встреченный солдат указал ему дорогу, и он
своевременно явился в канцелярию бригады уже с приказом о назначении в руке,
рассчитывая увидеть капрала, старшину или в крайнем случае адъютанта, но там
оказался сам командир бригады, он сидел за столом, держа вынутое из конверта
письмо, и сказал связному:
- Добрый день. На минутку отставить, хорошо? Связной повиновался и
увидел входящего капитана, как
оказалось, командира одной из рот батальона, в который его зачислят, за
капитаном следовал худощавый, жилистый, угрюмый солдат, связному сразу же
показалось, что его кривые ноги охватывают бока невидимой лошади; командир
бригады раздраженно буркнул: "Вольно, вольно", развернул сложенное письмо,
потом взглянул на солдата и сказал:
- Эту бумагу сегодня утром доставил специальный курьер. Из Парижа. Тебя
разыскивает какой-то американец. Особа настолько важная, что французскому
правительству пришлось искать тебя по своим каналам, а потом отправлять из
Парижа специального курьера. Некто по имени, - он сперва взглянул на письмо,
- преподобный Тоуб Саттерфилд.
Теперь связной тоже глядел на солдата, он не только слышал, но и видел,
как тот быстро, грубо, категорично ответил:
- Нет.
- Сэр, - подсказал капитан.
- Что нет? - сказал командир бригады. - Американец. Чернокожий
священник. Ты не знаешь его?
- Нет, - ответил солдат.
- Он, кажется, предвидел, что ты можешь ответить так. Просил напомнить
тебе о Миссури.
- Нет, - ответил солдат непреклонно, грубо и категорично. - Я никогда
не бывал в Миссури. И никогда не слышал о нем.
- Говори "сэр", - сказал капитан.
- Это твое последнее слово? - спросил командир бригады.
- Так точно, сэр, - ответил солдат.
- Хорошо, - сказал командир. - Вы свободны.
Они ушли, и, стоя навытяжку, связной скорее ощутил, чем увидел, как
командир раскрыл список размещения бригады и стал читать, потом взглянул на
него - не шевельнув головой, лишь вскинув глаза, они замерли на миг, потом
снова опустились к списку; он (связной) спокойно подумал: Никуда он меня не
отправит. Слишком большой чин; подумал: это должен делать даже не полковник,
а адъютант. Обычным путем это могло бы произойти на две недели позже,
связной был официально направлен в действующий батальон, и положение его
было таким же, как и у остальных, он официально был бы "отдыхающим", пока
батальон не вернется на передовую; так и вышло бы, если бы не случайность;
он (связной) обязан был этим не старшине батальона, а Случайности: два часа
спустя, войдя в квартиру, куда был определен на постой, и кладя свой ранец в
свободный угол, он снова увидел человека, которого два часа назад видел в
канцелярии, - угрюмого, почти не признающего субординации, похожего на
конюха, солдата, судя по его виду, он был должен зачахнуть и умереть в тот
же день, когда его отправили из Уайтчепеля дальше Ньюмаркетского ипподрома,
но тем не менее он оказался столь важной персоной, что его разыскивал через
официальные каналы какой-то американский гражданин, или агент, или целое
агентство, настолько влиятельный или влиятельное, что использовали
французское правительство в качестве курьера, а он мог отказаться от
встречи, - теперь этот солдат сидел на койке, держа на одном колене толстый
расстегнутый кожаный пояс с деньгами, на другом - маленький, грязный
потрепанный блокнот, трое или четверо рядовых по очереди подошли к нему, он
отсчитал каждому несколько французских банкнот из пояса и огрызком карандаша
сделал пометки в блокноте.
Эта сцена повторялась на другой день, и на третий, и на четвертый,
прямо после утреннего построения на поверку и осмотр; солдаты приходили
разные, по двое и по трое, иногда всего один, но хотя бы один всегда
находился там; заношенный пояс с деньгами становился немного тоньше, но был,
очевидно, неистощимым, бездонным; огрызок карандаша неторопливо бегал по
грязному блокноту; на пятый день после обеда выплачивали жалованье, и,
подходя к дому, связной на миг с удивлением подумал, что выплата
производится и здесь: строй, очередь солдат вытянулась на улицу, солдаты
входили в дом по одному, так что связной не без труда попал в свое жилище, а
потом стоял и наблюдал все в обратном порядке: посетители, клиенты, пациенты
- кто бы они ни были - теперь клали грязные, мятые французские деньги
обратно в пояс; неторопливый огрызок карандаша по-прежнему делал
неторопливые пометки; ординарец, которого связной в первое утро видел в
коридоре канцелярии, вошел, протолкавшись через очередь, и сказал человеку
на койке:
- Пошли. Тут уж никуда не денешься. Приехал какой-то... автомобиль из
Парижа с каким-то... премьер-министром. - Он (связной) наблюдал, как человек
на койке неторопливо сунул блокнот и огрызок карандаша в пояс, застегнул
его, повернулся, закатал пояс в одеяло, поднялся и пошел за ординарцем;
связной заговорил с ближайшим к нему солдатом из нарушенной и расходящейся
очереди:
- Что тут происходит? Для чего эти деньги? Он ушел, почему вы не
заберете блокнот, пока его нет?
И в ответ получил лишь пристальные, сдержанные, уже рассеянные взгляды;
но он и не ждал ответа, вышел вместе с другими на мощеную улицу и увидел:
длинный, черный, траурный французский лимузин, в каких ездили важные
правительственные чиновники; на переднем сиденье находились водитель в
военной форме и французский штабной капитан; на двух маленьких откидных
сиденьях - английский капитан и худощавый юноша-негр, а за ними, на заднем
сиденье, - пожилая женщина в дорогих мехах (она могла быть только богатой
американкой, связной не узнал ее, хотя почти каждый француз узнал бы, потому
что французская эскадрилья, где единственный ее сын был летчиком,
содержалась, можно сказать, на ее деньги) и француз, который был не
премьер-министром, но (связной угадал это) по крайней мере секретарем
какого-то высокого органа, а между ними сидел старый негр в поношенном
вычищенном цилиндре, с безмятежным и благородным лицом идеализированного
римского консула; владелец денежного пояса, непреклонно застывший, смотрел
дерзко, но ни на что, потом отдал честь, но не приветствовал никого, просто
откозырял и снова непреклонно замер, стоя в десяти футах от старого негра,
который подался вперед и заговорил с ним; потом старый негр вышел из машины,
связной наблюдал это, и не только он, но и все окружающие: шестеро сидящих в
машине, ординарец, который привел владельца пояса, и тридцать с лишним
человек, стоявших в очереди, сквозь которую протолкался ординарец; они вышли
на улицу и стояли у двери, тоже наблюдая, может быть, дожидаясь, - оба
отошли в сторону, владелец пояса по-прежнему был непреклонно замершим,
несгибаемо отрешенным, а безмятежный человек с величественной головой, со
спокойным царственным лицом шоколадного цвета что-то негромко говорил ему -
всего минуту, потом негр повернулся, подошел к автомобилю и сел в него;
связной не стал смотреть, как негр садится в машину; он уже шел к дому за
белым; ждущие перед дверью расступались, пропуская его, потом снова
смыкались за ним; и связной остановил последнего, взяв его за руку.
- Деньги, - сказал связной. - В чем тут дело?
- Ассоциация, - сказал солдат.
- Ладно, ладно, - почти с раздражением сказал связной. - Как вы
организовали ее? Каждый может...
- Ясное дело, - сказал солдат. - Берешь десять шиллингов. Потом со
следующей получки начинаешь выплачивать по шесть пенсов в день весь месяц.
- Если останешься в живых, - сказал связной.
- Ясное дело, - сказал солдат. - Когда выплатить все, можешь начать
заново.
- Ну а если не выплатишь?
На этот раз солдат лишь посмотрел на него, поэтому он снова почти
раздраженно сказал:
- Ладно, ладно. Я не так уж глуп: быть в живых еще целый год стоит
шестисот процентов чего угодно.
Но солдат по-прежнему смотрел на него с каким-то странным выражением
лица, глаз, и связной торопливо сказал:
- Да. Что?
- Ты здесь недавно, - сказал солдат.
- Да, - ответив связной. - На прошлой неделе я был в Лондоне. А что?
- Процент будет поменьше, если ты... - Голос оборвался, стих, но глаза
глядели так странно, так пристально, что связному показалось, будт(r) его
собственный взгляд был притянут, словно какой-то физической силой, к
свисающей вниз руке солдата, в этот миг рука шевельнулась, сделав какой-то
жест, знак очень лаконичный, очень быстрый, и снова замерла у штанины цвета
хаки, связному даже не верилось, что он видел его.
- Что? - спросил связной. - Что?
Но лицо солдата было сдержанным, непроницаемым, он уже отворачивался.
- Спроси его сам, - сказал солдат. - Он тебя не укусит. Даже не
заставит брать десять шиллингов, если не хочешь.
Связной смотрел, как длинный лимузин разворачивался, заполняя собой
неширокую улицу, чтобы вернуться туда, откуда прибыл; он пока еще даже видел
батальонного адъютанта, который по званию мог быть от силы капитаном, а по
возрасту, очень возможно, даже моложе его; прелиминарии были бы поэтому не;
долгими, может быть, и было бы сказано всего лишь:
Адъютант: _А, это вы. Почему не носите свой Военный Крест? Или его
сняли вместе со звездочкой_?
Потом он: _Не знаю. А можно носить Военный Крест на солдатской форме_?
Потом адъютант: _Тоже не знаю. Что еще? В понедельник явитесь в
канцелярию, а пока что можете быть свободны_.
Тогда бы он спросил (он уже догадался, кем могла быть эта богатая
американка, потому что вот уже два года Европа, по крайней мере Франция,
кишела ими - представительницами богатых семейств из Филадельфии, с
Уолл-стрита и Лонг-Айленда, субсидирующих санитарные подразделения и
авиационные эскадрильи на французском фронте, - комитетами, организациями
официально не воюющих дилетантов, с помощью которых Америка отражала не
немцев, а войну), тогда он мог бы спросить: _Но почему сюда? Если у них есть
организация, во главе которой стоит старый, похожий на священника-сектанта
негр, зачем французское правительство отправило его сюда в государственном
лимузине на двухминутную встречу с рядовым английского пехотного батальона_?
О да, мог бы спросить и, очевидно, не услышал бы в ответ ничего, кроме
фамилии старого негра, которую уже знал, поэтому не она была нужна,
необходима ему, чтобы успокоиться; и на третий день после того, как он
явился в канцелярию, официально стал членом батальонной семьи и свел дружбу
с капралом, ведающим батальонной корреспонденцией, ему в руки наконец-то
попал официальный, подписанный начальником штаба в Поперинге документ, где
была не только фамилия старого негра, но и звучное, громогласное название
организации, комитета, который он возглавлял: Les Amis Myriades et Anonymes
a la France de Tout le Monde {Безвестные и бесчисленные друзья Франции во
всем мире (фр.).} - название, наименование до того захватывающее, до того
проникнутое благородством и верой, что, казалось, не имело никакого
отношения к человеку и его страданиям, величавое в своей выси, невесомое, не
осязаемое измученной землей, словно тень облачка. И если он надеялся узнать
хоть что-то, хотя бы это название, не говоря уж о чем-то большем, у
владельца денежного пояса, то глубоко ошибался; это (неудача) стоило ему
пять шиллингов во франках; он выследил его, остановил, встав на пути, и
спросил, открыто и прямо:
- Кто такой преподобный Тоуб Саттерфилд? - а потом больше минуты
выслушивал грубую, занудную брань, пока не смог наконец сказать: "У тебя
все? Тогда я извиняюсь. Собственно говоря, мне нужны десять шиллингов";
посмотрел, как его фамилия вписывается в маленький потрепанный блокнот,
потом взял деньги, он их даже не истратит, и тридцать шестипенсовиков
вернутся к своему источнику в тех же кредитках. Но, во всяком случае, он
завязал с тем человеком деловые, позволяющие общаться отношения; теперь он
мог сказать ему то, что узнал в канцелярии, уже не становясь на пути:
- Говорить об этом запрещено, но я думаю, тебе следует знать. Сегодня
ночью мы выступаем.
Тот поглядел на него.
- Что-то должно произойти. Сюда нагнали много войск. Готовится
сражение. Понимаешь, те, что устроили Лоо, не могут вечно почивать на своих
лаврах.
Тот смотрел на него и молчал.
- У тебя есть деньги. И тебе стоит подумать о своих интересах. Кто
знает? Может быть, ты останешься в живых. Вместо того чтобы брать с нас по
шесть пенсов, потребуй все деньги сразу и зарой их где-нибудь.
Тот по-прежнему смотрел на него, даже без презрения; связной внезапно
подумал смущенно, почти униженно: _У него, как у банкира, есть порядочность
в отношении к своим клиентам не потому, что они люди, а потому, что они
клиенты. Не жалость - он, далее не моргнув глазом, разорил бы всех и каждого
раз они приняли его условия игры; это уважение к своему призванию, своей
профессии. Чистота. Нет, более того: безупречность, как у жены Цезаря_.
В ту ночь они выступили на передовую, и связной оказался прав; когда
они - шестьдесят с небольшим процентов уцелевших - вернулись назад, в их
памяти навечно, словно выжженные раскаленным железом, запечатлелись названия
речушки, которую местами можно переплюнуть, и городов - Аррас, Альбер,
Бапом, Сен-Кантен и Бомон Амель, - им не забыться пока существует
способность дышать, способность плакать, и на этот раз он (связной) сказал:
- По-твоему, то, что творилось там, - лишь обычная, вполне полезная
паника, вроде биржевой, необходимая для благополучия общества, а те, кто
гибнет и будет гибнуть на войне, - неизбежные жертвы, как лишенные ума,
сообразительности или достаточной денежной поддержки маклеры и торговцы, чья
высокая участь заключается в том, чтобы покончить с собой, дабы сохранить
платежеспособность финансовой системы?
И тот опять глядел на связного даже без презрения, даже без жалости -
просто ждал, пока связной договорит, потом спросил:
- Ну что? Берешь десять шиллингов или нет? Связной взял деньги во
франках. На сей раз он истратил их впервые заметив, подумав, что финансы
похожи на поэзию, чтобы существовать, им нужен, необходим дающий и берущий,
нужно, чтобы и тот и другой, певец и слушатель, банкир и заемщик, покупатель
и продавец, были добропорядочны, безукоризненно, безупречно преданы и верны;
он подумал: _Это я оказался не на высоте; я был вредителем, изменником_.
Теперь он тратил деньги в один присест, устраивая скромные кутежи с каждым,
кто был готов составить ему компанию, выполнял свой шестипенсовый контракт,
потом опять с рвением искупающего грех или творящего молитву католика брал
десять шиллингов, и так всю осень, всю зиму; наступила весна, приближался
его отпуск; и он думал спокойно, без горечи, без сожаления: _Конечно, я мог
бы поехать домой, в Лондон. Что еще можно сделать с разжалованным
субалтерном в год 1917 от рождества Христова, кроме как дать ему винтовку со
штыком, а я уже получил их_? И вдруг, внезапно и спокойно, понял, как
распорядиться этой волей, этой свободой, которой не мог найти иного
применения, потому что для нее уже не было места на земле; теперь он
попросил уже не шиллинги, а фунты, оценил ее не в шиллингах, а в фунтах не
только на паломничество туда, где некогда реял угасший ныне дух человеческой
свободы, но и на то, что делало паломничество сносным; взял десять фунтов и
сам назначил процент выплаты по десять шиллингов в течение тридцати дней.
- Едешь в Париж отмечать свои... "выдающиеся заслуги"? - спросил тот.
- Почему бы и нет? - ответил связной, получил десять фунтов во франках
и с призраком своей юности, ушедшей пятнадцать лет назад, когда он не только
верил, но и надеялся, пустился по стезям своей прежней жизни, окружавшим
некогда лесистую долину, где теперь лежал простой серый камень Сен-Сюльпис;
оставя напоследок узкий кривой переулок, где прожил три года, он проходил,
лишь замедляя шаг, но не подходя близко, мимо Сорбонны и прочих знакомых
мест Левого берега - набережной, моста, галереи, сада и кафе, - где он
тратил свой обильный досуг и скудные деньги; и лишь на второе одинокое и
грустное утро, после кофе (и "Фигаро": было восьмое апреля; английский
пароход, на котором плыли почти одни американцы, накануне был торпедирован у
берегов Ирландии; он подумал спокойно, без горечи: _Теперь им придется
вступить в войну; теперь мы можем уничтожить оба полушария_) в кафе Deux
Magots {Две уродины (фр.).}, проделав долгий путь через Люксембургский сад
мимо медсестер с ранеными солдатами (будущей весной, возможно, даже нынешней
осенью среди них должны были появиться и американцы) и потемневших изваяний
богов и королев на улицу Вожирар, уже пытаясь разглядеть узкую щель,
представляющую собой улицу Сервандони, и мансарду, которую он когда-то
называл домом (возможно, месье и мадам Гарнье, patron и patronne {Хозяин и
хозяйка (фр.).} еще живут там и встретят его), увидел вдруг над аркой, где
когда-то проезжали кареты герцогов и принцев, афишу, полотнище с надписью,
величественно и смиренно гласящей в старом пригороде аристократов: Les Amis
Myriades et Anonymes a la France de Tout le Monde, - и, пристав к негустому,
спокойному потоку людей - солдат и гражданских, мужчин и женщин, старых и
молодых, - вошел, как ему казалось потом, будто во сне, в какой-то
вестибюль, переднюю; там сидела с вязаньем крепкая бодрая женщина
неопределенного возраста в белом, как у монахини, чепце; она сказала:
- Месье?
- Месье le president, Madame, s'ill vous plait. Месье le Reverend
Саттерфилд {Господина президента, мадам. Господина преподобного Саттерфилда
(фр.).}.
Она, не переставая быстро орудовать спицами, спросила снова:
- Месье?
- Le chef de bureau, Madame. Le directeur {Начальника конторы, мадам.
Директора (фр.).}. Месье le Reverend Саттерфилд.
- A... - сказала женщина, - месье Тулимен, - и, продолжая вязать,
поднялась, чтобы проводить, отвести его; какой-то просторный мраморный холл
с позолоченными карнизами, увешанный люстрами и беспорядочно уставленный,
заполненный всевозможными деревянными скамейками и старыми стульями, какие
берут напрокат за несколько су на концертах в парке; там звучали не голоса,
а словно бы лишь дыхание, вдохи и выдохи людей - раненых и невредимых;
солдат, стариков и старух с черными вуалями и нарукавными повязками, молодых
женщин, зачастую с детьми, прижатыми к траурным одеждам утраты и горя, - они
сидели в одиночку и небольшими, видимо семейными, группами в громадном
помещении, где словно бы до сих пор слышалось дыхание герцогов, принцев и
миллионеров, лицом к стене, на которой висела такая же афиша, такое же
полотнище ткани, что и над входом, с той же надписью: les Amis Myriades et
Anonymes a la France de Tout le Monde; не взирая, не глядя на афишу, они
напоминали не людей в церкви (не были так смиренны), скорее пассажиров на
станции, где поезд намного опаздывает; потом у широкой витой лестницы
женщина остановилась, отошла в сторону и, продолжая вязать, сказала, не
поднимая глаз:
- Priere de monter, месье {Прошу вас подняться (фр.).}. - И он стал
подниматься: пробившийся сквозь тучу теперь восходил к невероятно высокой,
дающей забвение вершине; это была небольшая комната, похожая на будуар
герцогини в раю, временно преображенный, чтобы представлять деловую контору
в шараде; новый простой голый стол, три простых жестких стула, за столом
безмятежное благородное лицо над узким воротничком из белой шерсти,
выглядывающим из-под небесно-голубой формы пехотного капрала, судя по виду,
еще вчера лежавшей на полке интендантского склада, а чуть позади него
худощавый юноша-негр во французском мундире с погонами младшего лейтенанта,
казавшемся почти новым: он глядел на них через стол; голоса звучали
безмятежно и непоследовательно, будто тоже во сне:
- Да, раньше у меня была фамилия Саттерфидд. Но я сменил ее, чтобы
легче было выговаривать людям. Из Ассоциации.
- A... Tout le Monde.
- Да. Тулеймен.
- Значит, тогда вы приезжали повидать... - чуть было не сказал "друга".
- Да, он еще не совсем готов. Я хотел узнать, нужны ли ему деньги.
- Деньги? Ему?
- Коню, - сказал старый негр, - которого, по их словам, мы украли.
Украсть его мы не могли, даже если бы хотели. Потому что он не принадлежал
никому. Это был конь всего мира. Чемпион. Впрочем, нет. Вся земля
принадлежала ему, а не он ей. Земля и люди. Принадлежал он. Принадлежал я.
Принадлежали все мы трое, пока не настал конец.
- Он? - сказал связной.
- Мистари.
- Мист... кто?
- Гарри, - сказал юноша. - Он так произносит.
- А... - произнес связной с каким-то стыдом. - Ну конечно, Мистари...
- Вот-вот, - сказал старый негр. - Он хотел, чтобы я звал его просто
Ари, но я, видимо, был уже слишком стар.
И рассказал о том, что наблюдал, видел своими глазами и что понял из
виденного, но это было не все; связной понимал это и думал: Сообщник. Раз уж
приходится вести двойную игру, мне нужен сообщник. Даже когда юноша, впервые
раскрыв рот, сказал:
- Новоорлеанского адвоката прислал заместитель начальника полиции.
- Кто? - спросил связной.
- Заместитель начальника федеральной полиции, - сказал парень. -
Человек, возглавлявший погоню.
- Так, - сказал связной. - Расскажите.
Случилось это в 1912 году, за два года до войны; конь этот был
скакуном-трехлеткой, но таким, что цена, уплаченная за него на
нью-маркетском аукционе аргентинским королем кож и пшеницы, была хотя и
баснословной, но не чрезмерной. Коня сопровождал грум, владелец денежного
пояса и гроссбуха. Вместе с конем он поехал в Америку, и там в течение двух
лет произошли три события, полностью изменившие не только его жизнь, но и
характер, и когда в конце 1914 года он вернулся домой, чтобы вступить в
армию, то казалось, что в глуши за долиной реки Миссисипи, где он пропадал в
течение первых трех месяцев, на свет появился новый человек - без прошлого,
без горестей, без воспоминаний.
Он не просто принимал участие в продаже коня, он был втянут в нее. И не
покупателем, даже не продавцом, а предметом торговли - самим конем - с
властностью, не терпящей никаких отговорок, тем более отказа. Не как
исключительный (что было возможно) грум или пусть даже первоклассный, в чем
не было никаких сомнений. Дело в том, что между человеком и животным
установились не только взаимопонимание, но и привязанность, идущая не от
рассудка к рассудку, а от сердца к сердцу и нутра к нутру; если этого
человека не бывало рядом или хотя бы поблизости, конь переставал быть не
только скаковым конем, но и вообще лошадью: становился не упрямым или
норовистым, а способным неизвестно на что, потому что был способен на все, и
не только опасным, но, в сущности, несмотря на все затраченные и вложенные
усилия и средства - долгий, тщательный отбор и улучшение породы, в
результате которых он в конце концов появился на свет, продажу по громадной
цене, чтобы исполнять тот единственный ритуал, для которого он был создан, -
никчемным; лишь один человек мог войти к нему в конюшню или стойло, чтобы
почистить его или задать корму, ни один жокей или тренер не мог приблизиться
к нему и сесть в седло, пока этот человек не отдавал коню приказание; и даже
когда всадник сидел в седле, конь не скакал, пока этот человек - голосом или
прикосновением - не отпускал его.
Поэтому аргентинец купил и грума, положил в лондонский банк
определенную сумму, которая должна была достаться груму по возвращении,
когда он будет отпущен. Разумеется, конем, потому что никто больше не мог
этого сделать, и он (конь) в конце концов освободил, отпустил их всех;
старый негр рассказывал, как это произошло, потому что они с внуком
принимали участие в этой истории; до того, как этот грум вошел в его жизнь,
конь просто выигрывал скачки, а после его появления стал бить рекорды; три
недели спустя после того, как ощутил его руку и услышал его голос, он
установил рекорд ("Скачки назывались "Силинджер", - сказал старый негр. -
Это как у нас Дерби".), еще не побитый семь лет спустя; а в первых своих
южноамериканских скачках, проведя на берегу всего две недели после полутора
месяцев в море, конь установил результат, который вряд ли когда-либо будет
достигнут. ("Нигде. Никогда. Ни одним конем", - сказал старый негр.) И на
другой день его купил американский нефтяной барон за такую цену, что даже
аргентинский миллионер не смог устоять перед ней; и две недели спустя коня
встретил в Новом Орлеане старый негр, по воскресеньям проповедник, а в будни
конюх и грум в конюшнях нового владельца; два дня спустя поезд с товарным
вагоном, где ехали конь и оба грума, черный и белый, провалился на подмытом
разливом мостике; этот несчастный и непредвиденный случай обернулся
двадцатью двумя месяцами, из которых английский грум вышел наконец
убежденным баптистом, масоном и одним из наиболее искусных или ловких
игроков в кости своего времени.
В течение шестнадцати месяцев из двадцати двух пять организованных
порознь, однако настойчиво преследующих одну и ту же цель сыскных групп -
федеральной полиции, полиции штата, железнодорожной полиции, агентов
страховой компании и частных детективов нефтяного барона - гонялись за
четверыми - искалеченным конем, английским грумом, старым негром и
двенадцатилетним мальчиком, который выступал в роли жокея, - по всем
направлениям в бассейне реки Миссисипи между Иллинойсом, Мексиканским
заливом, Канзасом и Алабамой, где трехногий конь участвовал в скачках на
короткие дистанции в глухих местечках и почти всегда выигрывал; старый негр
рассказывал об этом серьезно и невозмутимо, безмятежно и спокойно,
непоследовательно, словно во сне; и вскоре связной, пять лет спустя, увидел
во всем этом то же, что и заместитель начальника федеральной полиции: не
кражу, а страсть, жертвоприношение, обожествление, не шайку воров, сбежавших
с искалеченным конем, чью стоимость даже до увечья уже давно перекрыли
расходы на преследование, а бессмертный, блестящий эпизод легенды о любви,
венчающей славой бытие человека. Она возникла, когда его первые, ставшие
неразлучной парой дети навсегда покинули мир, и в которой, подобно ее
прототипам, неразлучные и бессмертные на грязных и окровавленных страницах
этой хроники по-прежнему бросали вызов небесам: Адам и Лилит, Парис и Елена,
Пирам и Тисба и все прочие неувековеченные Ромео и их Джульетты, самую
старую и самую блестящую историю в мире, ненадолго включающую в себя и
кривоногого, сквернословящего английского грума подобно Парису, или
Лохинвару, или любому из знаменитых похитителей; обреченное славное
неистовство любовной истории, преследуемой не заведенным делом, даже не
яростью владельца-миллионера, а своим наследственным роком, так как, будучи
бессмертной, история, легенда не должна становиться достоянием одной из пар,
составляющих ее блестящее и трагическое продолжение, а каждая пара должна
пройти, повторить ее в свой роковой и одиночный черед.
Старый негр не рассказывал, как они это сделали, сказал только, что они
сделали это, словно если дело сделано, то уже не важно, как, словно если
что-то нужно сделать, это делается, а потом трудности, мучения или даже
невозможность ничего не значат - извлекли обезумевшего, искалеченного коня
из вагона и спустили в старицу, где конь мог плыть, пока ему поддерживали
голову над водой...
- Мы нашли лодку, - сказал старый негр. - Если это можно назвать
лодкой. Выдолбленная из бревна, она переворачивалась, едва ступишь в нее
ногой. Их называют пирогами. Люди там не говорят, а лопочут, как и здесь.
Потом выплыли из старицы и скрылись так бесследно, что наутро, к прибытию
железнодорожных детективов, казалось, что разлив унес всех троих.
Спрятались они на холмике, островке посреди болота, менее чем в миле от
места крушения, к нему на другое утро прибыл рабочий поезд с бригадой для
восстановления мостика и путей, и оттуда (В первую ночь они спрятали коня в
воду так глубоко, как только могли, и старый негр остался присматривать за
ним. "Я только поил его, держал грязевый тампон на бедре и отгонял мошек,
мух и москитов", - сказал старый негр.) под утро третьего дня вернулся грум
и привез в пироге тали с маркой железнодорожной компании, еду для коня и для
них троих, брезент для люльки и шины и парижского гипса для наложения шин
("Я знаю, о чем вы хотите спросить, - сказал старый негр. - Где он взял
деньги на все это. Раздобыл так же, как и лодку". - И рассказал: английский
грум, который раньше не отъезжал от Лондона дальше Эпсома или Донкастера,
тем не менее ставший за два проведенных в Америке года баптистом и масоном,
всего за две недели в носовом кубрике американского грузового судна из
Буэнос-Айреса открыл или обнаружил в себе взаимопонимание с игральными
костями и привязанность к ним, вернувшись на место крушения, он взял тали
просто потому, что случайно наткнулся на них; так как местом его назначения
был вагон, где спала бригада рабочих-негров, он разбудил их, после чего
белый в непривычных, покрытых болотной грязью бриджах и черные в нижних
рубахах, рабочих брюках из саржи или совсем без ничего расселись на
расстеленном одеяле под коптящим фонарем с банкнотами, монетами и
постукивающими костями.), и в кромешной тьме - он не прихватил фонарь, света
не было; зажигать свет было опасно, да он и не нуждался в нем, - небрежно,
даже презрительно, поскольку он с десяти лет знал строение лошадиного тела,
как слепой знает комнату, из которой боится выйти (он не взял бы с собой и
ветеринара, не только потому, что не нуждался в нем, он никому, кроме
старого негра, не позволил бы прикоснуться к коню, даже если бы позволил
конь), они подвесили коня, вправили кость и наложили шину.
Потянулись недели, в течение которых срасталось сломанное бедро,
сыскные группы охраняли все выходы с болота, прочесывали дно старицы и с
руганью шлепали по болоту среди мокасиновых и гремучих змей и аллигаторов,
хотя они (преследователи) давно пришли к выводу, что конь мертв по той
простой причине, что он должен быть мертв, поскольку мог быть только
мертвым, раз до сих пор не нашелся, и что владелец его в конце концов
получит лишь удовольствие обрушить свой гнев на похитителей. И раз в неделю,
едва темнело и сыскные группы отправлялись на ночлег, грум садился в пирогу
и два-три дня спустя возвращался до рассвета с новым запасом продуктов и
фуража; теперь на это уходило два-три дня потому, что мостик наконец
починили; ночами по нему снова грохотали поезда, и бригада рабочих, а вместе
с ней и источник доходов, вернулись обратно в Новый Орлеан; и теперь белый
сам ездил туда вести профессиональную игру на обтянутых сукном столах под
электрическими лампами, и теперь даже старый негр (лошадник, конюх лишь по
воле случая, а по склонности и призванию - служитель господа, заклятый и
одержимый враг греха, но, видимо, он без сомнений и колебаний давно выбросил
из памяти, что сфера его нравственных заповедей должна включать прекрасного
искалеченного коня и тех, кто служит ему) не знал, как далеко ему
приходилось иногда забираться, прежде чем он находил еще одно одеяло,
расстеленное под коптящим фонарем, или, как последнее прибежище, залитый
электрическим светом зеленый стол, и, хотя там лежащие в своей кожаной
чашечке кости бывали столь же безупречны, как жена Цезаря, доходы от игры -
фишки, деньги - все же набегали, то ли благодаря его таланту, то ли просто
необходимости в них.
Затем потянулись месяцы, в течение которых они ежедневно слышали не
только грохот поездов по отремонтированному мостику, но и движение сыскных
групп (иногда с ними можно было бы заговорить, не повышая голоса); поиски не
прекращались еще долго после того, как те, кто бранился, шлепал по воде и в
ужасе отскакивал от лениво извивающихся или зловеще шипящих мокасиновых и
гремучих змей, решили, что конь давно пал и навсегда исчез в ненасытных
утробах угрей, щук и черепах, а сами воры покинули эту местность, страну и,
возможно, даже континент, полушарие, но тем не менее они продолжали поиски,
потому что железнодорожная компания использовала для ограждения дорогой
набор строенных блоков и более двухсот футов двухдюймового кабеля; страховой
компании принадлежали банки, пароходные линии и розничные магазины от
Портленда, штат Мэн, до Орегона, и поэтому она не могла себе позволить
потери коня, стоящего даже один доллар, тем более пятьдесят тысяч; владелец
коня, этот бездонный кошелек, не пожалел бы стоимости шестидесяти своих
коней, чтобы отомстить похитителям шестьдесят первого, а федеральная полиция
ставила на карту даже больше, чем полиция штата, которая могла получить лишь
свою долю славы и вознаграждения: у нее было дело, которое требовалось
закрыть, - и вот однажды поступило сообщение "Юнайтед Пресс", переданное
накануне вечером из Вашингтона заместителю начальника федеральной полиции, о
том, что конь, дорогой, породистый скакун, передвигающийся на трех ногах,
опекаемый или по крайней мере сопровождаемый маленьким кривоногим
иностранцем, едва говорящим по-английски, и пожилым негром-священником,
победил в скачках на три фарлонга в Уэзерфорде, штат Техас, жокеем был
двенадцатилетний негритянский мальчик. ("Мы шли туда пешком, - сказал старый
негр. - По ночам. Это было нужно, чтобы конь снова пришел в себя. Чтобы он
забыл тот мостик, снова обрел форму и стал конем. Когда наступал день, мы
прятали его в лесу". Рассказал он и что было потом: что они не могли
поступать иначе: после скачек они тут же, почти не задерживаясь, уходили,
потому что как только трехногий конь выигрывал скачки, это разносилось по
всему миру, а им нужно было опережать преследователей хотя бы на день.)
Преследователи прибыли туда с опозданием на один день и узнали, что
негр-священник и ворчливый, презрительный иностранец внезапно появились
неизвестно откуда как раз вовремя, чтобы выставить трехногого коня на
скачки, иностранец делал ставки, достигающие (к тому времени) от тысячи до
десяти тысяч долларов при неравных шансах, составляющих от одного к десяти
до одного к ста; трехногий конь так рванул от столба, что, казалось, это
барьер отскочил назад, и скакал так быстро, что, казалось, все остальные
кони участвуют в другом, следующем забеге, и так до самого финиша; жокей,
казалось, совсем не управлял им - если только кто-нибудь (тем более мальчик
двенадцати, от силы тринадцати лет, скакавший без седла, с одной подпругой,
чтобы держаться за нее, - осведомитель видел эти скачки) был способен
управлять им после того, как был дан старт; конь на всем скаку пересек линию
финиша и проскакал бы еще круг, но белый иностранец, перегнувшись через
барьер за линией финиша, сказал ему какое-то слово так тихо, что его не было
слышно в пятнадцати футах.
Следующим местом, куда преследователи прибыли с опозданием уже на три
дня, было Уиллоу-Спрингс, штат Айова, потом в Басирус, штат Огайо, а три
месяца спустя с опозданием почти на две недели - в труднодоступную долину
среди гор Восточного Теннесси, столь отдаленную не только от железной
дороги, но и от телеграфа с телефоном, что конь участвовал в скачках и
выигрывал их десять дней подряд, прежде чем преследователи узнали об этом;
несомненно, белый грум там и вступил, был принят в орден масонов, потому что
они впервые остановились дольше, чем надень; конь получил возможность
спокойно участвовать в скачках десять дней, пока преследователи не узнали об
этом, а когда преследователи покинули эту долину, то отставали от коня уже
на двадцать дней, так как за две недели терпеливых расспросов по всей
тридцатимильной, окруженной горами котловине они снова, как и при первом
исчезновении, не смогли найти никого, кто слышал бы о трехногом коне, двух
мужчинах и ребенке, тем более видел бы их.
И когда до преследователей дошли слухи, что конь находится в
Центральной Алабаме, он уже исчез оттуда, снова скрылся на Западе;
продвигаясь по штату Миссисипи, они отставали уже на месяц; преследуемые
перебрались через реку Миссисипи в штат Арканзас и делали передышки, как
птицы, не останавливаясь, хотя это меньше всего можно было назвать парением,
поскольку конь хотел скакать снова с немыслимой, невероятной скоростью (и
при немыслимых, невероятных ставках; по сообщениям и слухам, эти двое -
пожилой чернокожий служитель Бога и сквернослов белый, который, если и мог
быть служителем, то лишь Владыки Тьмы, - выиграли десятки тысяч долларов);
казалось, их светское турне по Америке было слишком медленным, незаметным
взгляду, и лишь в эти невероятные минуты у белой ограды конь и трое
состоящих при нем людей становились видимыми.
И тогда заместитель начальника федеральной полиции, официальный
руководитель погони, внезапно обнаружил, что с ним что-то произошло, то же
самое произойдет пять лет спустя в Париже с английским солдатом, имени
которого он никогда не услышит. Он - заместитель - был поэтом, хотя и не
пишущим стихов, по крайней мере пока, скорее, он был всего лишь одним из
немых, осиротевших крестников Гомера, благодаря слепому случаю он появился
на свет в богатой и влиятельной новоорлеанской семье и по меркам этой семьи
не добился успеха в Гарварде, потом потерял два года в Оксфорде, прежде чем
в семье узнали об этом и вернули его домой; отец несколько месяцев грозился
сделать его начальником полиции, и он пошел с ним на компромисс, став лишь
заместителем.. И однажды ночью - было это в Арканзасе, в новом, пахнущем
краской номере гостиницы маленького, быстро растущего лесопромышленного
городка, помолодевшего по сравнению с прошлым годом, - он осознал, что было
подоплекой этого дела, отвергаемого им с самого Уэзерфорда, штат Техас, и в
следующий миг он окончательно отверг его, ибо то, что оставалось, должно
было быть не только решением вопроса, но и истиной, или даже не просто
данной истиной, а истиной, потому что истина есть истина: ей не нужно быть
чем-то еще; ей даже безразлично, действительно это так или нет; он
(заместитель) взирал на нее даже не торжествующе, а униженно (негр-священник
два года назад распознал ее с одного взгляда - священник, служитель Бога,
заклятый и убежденный враг человеческих страстей и грехов; однако с той
первой минуты он не только потворствовал краже и азартной игре, но даже
пожертвовал этому делу нежные, невинные годы своего мальчика, как старый
отец - своего Самуила или Авраам - Исаака), и даже не с гордостью, что в
конце концов увидел истину, пусть ему потребовался на это целый год, но по
крайней мере с гордостью в том, что с самого начала, как понимал теперь, он
исполнял свою роль в преследовании пассивно и нехотя. И через десять минут
он разбудил своего помощника, а два дня спустя в нью-йоркской конторе
сказал:
- Оставьте. Вам никогда не найти его.
- То есть вам, - сказал владелец коня.
- Если угодно, - сказал заместитель. - Я подал в отставку.
- Нужно было сделать это восемь месяцев назад, когда вы пренебрегли
своими обязанностями.
- Ладно, touche {Сдаюсь (фр.).}, - сказал заместитель. - Если вам от
этого станет легче. Видимо, то, что я делаю сейчас, - это попытка загладить
свою вину, потому что восемь месяцев назад я ни о чем не догадывался.
И предложил:
- Я знаю, сколько денег вы истратили за это время. Вы знаете, что
случилось с конем. Я выпишу вам чек на эту сумму. Куплю у вас искалеченного
коня. Отмените погоню.
Владелец сказал ему, во сколько обошелся конь. Сумма была почти
невероятной.
- Хорошо, - сказал заместитель. - Выписать чек на эту сумму я не могу.
Но я дам расписку. Даже мой отец не будет жить вечно.
Владелец нажал кнопку звонка. Вошла секретарша. Владелец кратко отдал
ей распоряжение, она вышла, вернулась и положила на стол перед владельцем
чек, тот подписал его и придвинул заместителю. Там была проставлена сумма,
превышающая разницу между стоимостью коня и издержками на преследование по
сей день. Выписан чек был на заместителя.
- Это гонорар за то, что вы найдете моего коня, вышлете из страны этого
англичанина и приведете моего черномазого в наручниках, - сказал владелец.
Заместитель сложил чек пополам и разорвал его на четыре части; большой
палец владельца был уже на кнопке звонка, когда заместитель аккуратно
положил клочки в пепельницу; он поднялся, намереваясь уйти, но тут снова
появилась секретарша.
- Выпишите другой чек, - сказал владелец, не поворачивая головы. -
Добавьте к этой сумме премию за поимку людей, укравших моего коня.
Но он не стал дожидаться чека и, нагнав (уже будучи в отставке)
преследователей в Оклахоме, увязался за ними, как тот праздный молодой
человек с деньгами - вернее, у которого были деньги, но он проиграл или
растратил их - увязывался за детективами агентства "Марлборо" в их разъездах
по континенту (и действительно, те, кто неделю назад были его сотрудниками,
отнеслись к нему с единодушным полупрезрением, как профессионалы из
"Марлборо" относились к праздному молодому человеку). Затем потянулись
унылые железнодорожные станции с горками для погрузки скота и резервуарами
для воды; люди в широкополых шляпах и в сапогах с высокими каблуками
толпились возле объявлений, сулящих за похищенного коня такую награду, о
какой даже в Америке еще не слышали, - там были репродукции газетной
фотографии из Буэнос-Айреса, где человек и конь были сняты вместе, и
описание обоих - лица, уже столь знакомого и узнаваемого в центральной части
Соединенных Штатов (в Канаде и Мексике тоже), как лицо президента или
Женщины-убийцы, но главное сумма, размер вознаграждения - черное, сжатое
воплощение того золотого сна, той сверкающей и немыслимой кучи долларов,
которую любой мог бы получить, лишь пошевеля языком, - эти объявления
неизменно опережали их, разносили свой яд быстрее, чем продвигались они и
даже чем этот метеор любви и самоотречения; должно быть, уже весь водораздел
Миссисипи-Миссури-Огайо был осквернен, растлен ими; и заместитель понял, что
развязка теперь близка; он думал, что человек не смог разрешить проблем
своего бытия на земле, потому что не пытался обучиться - не тому, как
управлять своими страстями и безрассудством - они вредили ему лишь в редкие,
почти исключительные мгновенья, - а как противиться своей слепой массе и
весу; он понимал, что они - тот человек, конь и двое негров, которых они
волей-неволей втянули в эту неистовую, сверкающую орбиту, - обречены вовсе
не потому, что страсть эфемерна ( потому-то ей и не дано иного названия,
потому-то Ева и Змий, Мария и Агнец, Ахав и Кит, Андрокл и африканский
дезертир Бальзака, и вся небесная зоология - Конь, Козерог, Лебедь, Телец -
были твердью человеческой истории, а не просто камнем его прошлого), и даже
не потому, что похищение - это кража, кража - это зло, а злу не дано
победить, а лишь потому, что благодаря череде нолей за символом доллара на
объявлении любой человек в пределах видимости и слышимости (а увидеть и
услышать об этом мог каждый между Канадой и Мексикой, Скалистыми горами и
Аппалачами) ощутит почти безудержное желание донести о местопребывании коня.
Нет, теперь оставалось уже недолго, и на миг он увлекся, зажегся мыслью
противопоставить подкупу подкуп, использовать эквивалент чека, который он
предлагал выписать в Нью-Йорке, для борьбы с объявленной наградой, и
отбросил эту мысль, так как из этого ничего бы не вышло - не потому, что
подкуп продажности лишь растлил бы ее еще больше, а потому, что мысль лишь
создала образ, который даже поэт должен был рассматривать как поэтическую
причуду: Давид Маммоны поражает медный, несокрушимый, грешный череп Голиафа
Маммоны. Оставалось недолго, конец, в сущности, был уже виден, когда путь,
маршрут (словно тоже сознавая близость конца) резко свернул снова на
юго-восток, через Миссури в угол, образованный впадением реки Святого
Френсиса в Миссисипи, все еще кишащий призраками грабителей банков и
поездов, которые там укрывались; затем конец, завершение, развязка-вторая
половина дня, небольшой затерянный окружной центр у железнодорожной ветки с
неплохим парком и полумилей насыпи без рельсов преследователи шли в
авангарде все увеличивающейся толпы местных жителей из городка, с ферм и с
болот, это были одни мужчины, они молчали и пристально глядели, пока не
напирая на них, просто глядели; и тут они впервые увидели вора, которого
преследовали уже почти пятнадцать месяцев, иностранца, англичанина; он стоял
в дверном проеме полуразвалившейся конюшни; из-за пояса грязных бриджей
торчала рукоятка еще не остывшего пистолета; позади него лежал труп коня,
пуля вошла прямо в звездочку на лбу, за конем стоял старый негр-священник с
головой римского сенатора, одетый в старый вычищенный сюртук, а за ним в
темноте виднелись белки застывших детских глаз; и вечером в тюремной камере
бывший заместитель (тем не менее адвокат, хотя заключенный яростно и
непристойно отвергал его) сказал:
- Разумеется, я сделал бы то же самое. Но скажите мне, почему... Нет, я
знаю, почему. Я знаю причину. Знаю, что причина достойная: я только хочу,
чтобы вы назвали ее, чтобы мы оба назвали ее, и тогда я пойму, что не
ошибся, - говорил он уже - или еще - спокойно, словно не слыша
единственного, злобного, непристойного эпитета, которым заключенный
награждал его. - Вы могли бы в любое время возвратить коня, и он остался бы
жив, но цель была в другом: не просто сохранить его в живых, тем более не
ради нескольких тысяч или сотен тысяч; которые, по общему мнению, вы
загребли, делая на него ставки. - Он умолк и спокойно ждал или по крайней
мере молчал, торжествующий и невозмутимый, пока заключенный почти целую
минуту однообразно, грубо и непристойно сквернословил, не просто отводя
душу, а честя его, бывшего заместителя, потом торопливо, спокойно и
примирительно заговорил снова:
- Ладно, ладно. Цель заключалась в том, чтобы он мог скакать,
участвовать в скачках, пусть даже проигрывать их, приходить последним, пусть
даже на трех ногах, и он скакал на трех ногах, потому что это был исполин,
ему хватило бы даже одной ноги, чтобы оставаться конем. А его хотели
отправить на ферму в Кентукки и запереть в борделе, где ноги были бы ему не
нужны, не нужна была бы даже петля, свисающая с кран-балки, снабженной
механическим приводом для ритма совокупления, потому что любой опытный
пособник с жестяной банкой и резиновой перчаткой... - Торжествующий и
совершенно спокойный, он негромко говорил: - Всю жизнь плодить жеребят; они
использовали бы его железы, чтобы выхолащивать ему сердце до конца жизни,
потому что любой самец может быть отцом, но лишь самый лучший, самый
смелый... - и ушел, не слушая тупой, нудной, однообразной брани, а на другое
утро отправил туда из Нового Орлеана лучшего адвоката, какого при своих
политических, профессиональных и светских связях только мог найти, - таких
адвокатов, очевидно, никогда не видели в маленьком, затерянном миссурийском
городишке, да, в сущности, и других, способных приехать за четыреста миль
для защиты неизвестного конокрада-иностранца, - и рассказал адвокату, что он
видел: любопытствующее, выжидательное отношение городка...
- Сброд, - сказал адвокат и чуть ли не со смаком: - Давно уже я не имел
дела со сбродом.
- Нет, нет, - торопливо сказал клиент. - Они просто дожидаются чего-то.
Я не успел выяснить чего.
И адвокат увидел то же самое. Даже обнаружил еще кое-что: он прибыл на
второе утро, проехав всю ночь в лимузине с личным шофером, и через тридцать
минут позвонил своему клиенту в Новый Орлеан, потому что человек, которого
требовалось защищать, скрылся, исчез, не бежал, а был выпущен из тюрьмы;
адвокат сидел у телефона, глядя на тихую, почти пустую площадь, откуда никто
не следил за ним, даже не смотрел на него, но он ощущал - и не столько этих
суровых людей с неторопливой речью, полуюжан-полузападников, сколько их
ожидание, внимание.
И скрылся не только белый, но и оба негра: адвокат снова позвонил в
Новый Орлеан вечером - не потому, что столько времени ушло на узнавание этих
скудных подробностей, а потому, что, как он понял, больше ничего нельзя было
выяснить путем расследования, или подкупа, или просто сбора слухов, сколько
бы он здесь ни оставался; оба негра даже не переступали порога тюрьмы, а
словно растворились в воздухе по пути к тюрьме от здания суда, где преемник
заместителя начальника федеральной полиции сдал троих арестованных местному
шерифу; в тюрьме оказался только белый, поскольку бывший заместитель
начальника видел его там; и теперь он тоже скрылся, даже не был освобожден,
а просто исчез; адвокат через пять минут после прибытия обнаружил, что
арестованного нет, через тридцать - что вообще нет преступника, а к полудню
- что даже не было преступления; труп коня куда-то исчез в первую же ночь, и
никто не трогал его, не видел, чтобы кто-нибудь его касался, не слышал ни о
ком, кто мог бы убрать его, и даже не знал о его исчезновении.
Но преследователи давно узнали все, что можно было узнать о двух
неделях в Восточном Теннесси прошлой осенью; бывший заместитель подробно
осведомил адвоката, и адвокату все стало ясно; он уже нашел объяснение: в
Миссури тоже должны быть масоны - этого клиент в Новом Орлеане не стал даже
слушать, тем более подтверждать; адвокат еще продолжал, а на другом конце
провода звучал голос не бывшего заместителя, а поэта.
- Что касается денег, - сказал адвокат. - Его, разумеется, обыскали...
- Хорошо, хорошо, - сказал бывший заместитель, - ...право,
справедливость наверняка не могли восторжествовать, но восторжествовало
нечто более важное...
- У него оказалось лишь девяносто четыре доллара и несколько центов, -
сказал адвокат.
- Остальное было у негра под полой сюртука, - сказал бывший
заместитель, - ...истина, любовь, самоотречение и нечто еще более важное:
связь между человеком и его собратом, более крепкая, чем золотые оковы,
угрожающе обвившие его дряхлую землю...
- Будь я проклят, - сказал адвокат. - Конечно, где же еще быть деньгам?
Какого черта я не... Делать здесь мне уже нечего, поэтому я возвращаюсь
домой, как только откроют гараж и можно будет взять машину. Но вы на месте,
вам это будет легче, чем мне по телефону отсюда. Свяжитесь со своими людьми,
и как можно быстрее. Оповестите всю - всю долину - объявления, описание всех
троих...
- Нет, - сказал бывший заместитель. - Оставайтесь на месте. Если дело
дойдет до суда, то судить его будут там. Вам придется защищать его.
- Защита потребуется лишь тому, кто попытается арестовать человека,
заработавшего громадные, по их убеждению, деньги голыми руками с помощью
трехногого коня, - сказал адвокат. - Он дурак. Если бы он остался здесь, то
мог бы получить шерифский значок, даже не добиваясь его. Но пока мы их не
найдем, я могу вести все дела по телефону из своей конторы.
- Я сперва решил, что вы не поняли, - сказал бывший заместитель. - Нет,
вы не поверили мне, хотя я и старался объяснить вам. Я не хочу искать его,
их. Я руководил поисками и вышел из игры. Оставайтесь там. Ваша задача в
этом, - сказал бывший заместитель и повесил трубку. Адвокат не шевельнулся,
не повесил трубки, дым от его сигары поднимался вертикально вверх, словно
карандаш, которым балансируют на ладони, но вскоре ответил другой
новоорлеанский номер, и он быстро, точно и кратко описал обоих негров своему
доверенному служащему:
- Проверьте все приречные города от Сент-Луиса до Бейзин-стрит.
Осмотрите лачугу, или конюшню, или где там он живет в Лексингтоне. Ведь если
он не вернулся сам, то мог отправить домой ребенка.
- Вам лучше всего начать розыски на месте, - сказал служащий. - Если
шериф откажется...
- Слушайте меня, - сказал адвокат. - Слушайте внимательно. Ни при каких
условиях он не должен появляться здесь. Его ни в коем случае не должны
разыскать, разве что он попадется за бродяжничество в каком-нибудь довольно
крупном городе, где никто не знает, кто он, и не будет интересоваться этим.
Ни при каких условиях он не должен попасть в руки местной полиции в
каком-нибудь городке или деревушке, где хотя бы слышали о трехногом коне, а
тем более видели его. Вы поняли?
Пауза; затем голос служащего: "Значит, они вправду выиграли так много
денег".
- Делайте то, что вам велено, - сказал адвокат.
- Конечно, - ответил служащий. - Только вы опоздали. Владелец коня
опередил вас. Наша полиция получила это уведомление еще вчера, и, полагаю,
оно разошлось повсюду - описание, размер награды и прочее. Они даже знают,
где находятся деньги: в потайном кармане сюртука, что на этом черномазом
проповеднике. Плохо, что в каждом доме, где он бывает, нет радиоприемника,
как на кораблях. Тогда бы он знал, какую представляет ценность, и постарался
бы как-нибудь столковаться с вами.
- Делайте то, что вам велено, - сказал адвокат; это было на второй
день; на третий адвокат устроил себе штаб-квартиру или командный пункт в
кабинете судьи рядом с залом заседаний без согласия или хотя бы ведома
выездного судьи; тот лишь разъезжал по своим маршрутам, в городке не жил;
вопрос был решен без него не по молчаливому согласию, а по воле городка, и
поэтому не имело никакого значения, был судья тоже масоном или нет; и в тот
же день в парикмахерской адвокат увидел номер сент-луисской газеты за
прошлый вечер, где было напечатано нечто, претендующее на фотографию старого
негра, с обычным описанием и даже догадкой о сумме денег в полах его
сюртука; парикмахер, занятый другим клиентом, очевидно, увидел у адвоката
газету, потому что сказал:
- Его ищут столько людей, что должны найти. Наступило молчание, потом
из другого конца зала донесся
голос, не обращенный ни к кому и безо всякой интонации:
- Несколько тысяч долларов.
На четвертый день приехали следователь министерства юстиции и
следователь из столицы штата (ранее прибыл репортер из Сент-Луиса, вслед за
ним - корреспондент "Юнайтед Пресс" из Литтл-Рока); адвокат смотрел сверху
из маленького, укромного, взятого напрокат окна, как оба чужака, шериф и
двое местных людей, видимо, из окружения шерифа, прошли по площади не к
парадному входу банка, а к боковому, ведущему прямо в кабинет президента;
они пробыли там пять минут, потом вышли; оба чужака остановились, а шериф и
оба местных пошли по своим делам, чужаки проводили их взглядом, потом
федеральный следователь снял шляпу и секунду, миг, казалось, разглядывал ее
подкладку, затем, покинув коллегу, все еще глядевшего вслед ушедшим,
направился к отелю, вошел туда, вышел с перетянутой ремнями сумкой и сел на
скамью возле автобусной остановки; потом и другой следователь повернулся,
вошел в отель и тоже вышел со своей сумкой.
Прошел пятый день, шестой, оба репортера тоже вернулись туда, откуда
прибыли; и в городке не оставалось чужаков, кроме адвоката; но теперь он уже
не был чужаком, хотя так и не узнал, каким образом городок выяснил или
догадался, что он прибыл не для обвинения, а для защиты; во время этого
безделья и ожидания он иногда воображал, представлял себя в суде над тем
человеком, которого не только не собирался, но и не хотел видеть, - не легко
одерживающим очередную юридическую победу, а фигурой, быть может, главной в
представлении, которое вошло бы в историю и, более того, стало бы
утверждением кредо, веры, декларацией бессмертной верности непобедимому
образу жизни, громким, сильным голосом самой Америки, составной частью
грохота громадного, видавшего виды, но все же неизбывно девственного
континента, где ничто, кроме огромного, равнодушного к добру и злу неба, не
ограничивало предприимчивости человека, и даже небо не ограничивало его
успеха и низкопоклонства его собрата, даже его защита велась бы в старых,
прекрасных, стойких традициях американского хищничества, такой прецедент
был, уже был в этом или по крайней мере в соседнем штате; его установил
более опытный и удачливый вор, чем английский грум или негр-проповедник, сам
Джон Мюррел, он сам был своим адвокатом: похищение было не кражей, а всего
лишь проступком, поскольку объявление, предлагающее награду до смерти коня,
давало адвокату законную возможность оправдывать пребывание коня в руках
любого человека, а его убийство представляло собой лишь обманное действие, и
бремя доказательства вины ложилось на преследователей, так как им пришлось
бы доказывать, что этот человек не пытался разыскать владельца и вернуть ему
его собственность.
Это были праздные мечтания, адвокат даже не рассчитывал увидеть
кого-либо из них, так как владелец или федеральное правительство,
несомненно, должны были схватить их раньше. Однако утром седьмого дня в
дверь тюремной кухни раздался стук - негромкий, но твердый; и твердый, но
отнюдь не властный, просто вежливый, учтивый и твердый - стук, какой не
часто раздается у задней двери маленькой миссурийской тюрьмы и не раздается
совсем у задних дверей плантаторских домов Арканзаса, Луизианы и Миссисипи,
где был бы более уместен; жена надзирателя отошла от раковины, вытерла руки
о передник и открыла дверь; там стоял пожилой негр в поношенном вычищенном
сюртуке, держа в руке потертый цилиндр, она не узнала негра, потому что не
ожидала увидеть его здесь, возможно потому, что он был один; мальчик,
ребенок, пять минут спустя стоял на выходе из переулка рядом с тюрьмой; и ни
он, ни старик не подали вида, что знают друг друга, хотя дед - уже
примкнутый наручниками к надзирателю - сделал мальчику знак уходить.
Но ее муж сразу узнал негра, не по лицу, он едва взглянул на него, а по
сюртуку: поношенному пыльному одеянию из тонкого сукна; в поисках его - не
человека, а сюртука, и не всего сюртука, а глубоких фалд, не уступающих
вместимостью чемоданам, - окружная полиция и полиция пяти прилегающих штатов
перекрыла дороги и обыскивала фермерские повозки, грузовики, товарные поезда
и легковые машины с неграми, полицейские по двое и по трое обходили с
дробовиками и пистолетам и в руках бильярдные, погребальные конторы, кухни и
спальни арендаторов-негров вот уже шестьдесят пять часов. И городок тоже
узнал его; едва надзиратель и примкнутый к нему наручниками пленник покинули
тюрьму, за ними потянулся длинный хвост мужчин, парней и мальчишек, словно
хвост воздушного змея; идя по улице, ведущей к площади, надзиратель мог бы
сказать, что он его возглавляет, идя по площади к зданию суда, он делал вид,
что возглавляет, шел все быстрее и быстрее, почти волоча своего пленника за
второй конец соединяющей их цепи, потом в конце концов не выдержал и даже
было побежал, потом остановился, отчаянно выхватил из кобуры пистолет,
словно мальчишка, в безнадежном и яростном самоотречении повернувшись, снова
смелый, безукоризненный и безупречный, чтобы швырнуть свой игрушечный
пистолет прямо в морду нападающему слону; жертва не страха, а гордости, и
крикнул тонким, отчаянным, похожим на мальчишечий голосом:
- Остановитесь! Перед вами служитель закона!
И если бы они бросились на него, он, без сомнения, стоял бы на месте,
держа в руке пистолет с невзведенным курком, и без борьбы принял бы смерть
под их ногами в последний высший миг исполнения своего долга - маленький,
кроткий, неприметный человек, каких можно видеть десятками тысяч на улицах
маленьких и не столь уж маленьких американских городков, и не только в
просторной центральной долине Миссисипи, но и на западе и востоке
водораздела и на высоких горных плато; он получил свою работу и должность из
неисчерпаемых резервуаров семейственности, откуда в течение ста с лишним лет
со дня основания республики почти столько же миллионов ее детей получали не
только насущный хлеб, но и кое-что на субботу и рождество, так как
семейственность была ровесницей республики и одним из первых ее учреждений,
- в данном случае от нынешнего шерифа, на чьей дальней родственнице, к
своему беспредельному удивлению, не прошедшему даже за десять лет, ему
как-то удалось жениться, - человек столь тихий, кроткий и неприметный, что
никто не обратил внимания на манеру, с которой он и принимал и скреплял под-
писью присягу при вступлении в должность; всего лишь чей-то безымянный и
неизвестный родственник по крови или даже по браку, обещавший быть таким
честным, смелым и верным, как можно или должно было ожидать за плату,
которую он будет получать в течение ближайших четырех лет на должности,
которой лишится в тот же день, когда шериф уступит свой пост другому; он
повернулся, чтобы встретить свой единственный высокий миг, подобно тому, как
самец мухи-однодневки оправдывает весь день своей жизни единым вечерним
актом размножения, а потом расстается с нею. Но толпа не бросилась на него;
она просто шла, и лишь потому, что он находился между ней и зданием суда,
при виде пистолета замерла на миг, потом чей-то голос произнес: "Отнимите у
него эту штуку, пока он никого не поранил"; и чья-то рука, не злобно и даже
не грубо, вырвала у него пистолет, толпа двинулась снова, и тот же голос не
столько нетерпеливо, сколько недовольно произнес, на сей раз обратись к нему
по имени:
- Иди, Айри. Не стой на солнце.
Надзиратель повернулся, и перед ним встала другая проблема: то ли
навсегда покориться человеку, то ли навсегда отделить себя от рода
человеческого - освободить себя или пленника от связующей их стальной цепи и
удрать. Или не удирать, не пускаться наутек; кто станет даже в последний миг
разрушать внезапно сложившийся героический образ? Тут нужно было не возиться
с металлическим неодушевленным ключом, а молниеносно ударить мечом или
ятаганом по предательскому запястью и бежать, воздев брызжущий алым обрубок,
словно древко несклоненного знамени или не знающего поражений копья даже не
в заклинании, а в отречении от человека и его порочности.
Но решать было уже поздно; чтобы не оказаться растоптанным, он в
окружении толпы, плечом к плечу с пленником, вернее, чуть позади него
двигался через площадь к зданию суда, чья-то крепкая рука ухватила его
повыше локтя и твердо подталкивала вперед (приняв свою должность, он мечтал
по ночам, что так поведет преступника, если тот окажется настолько хлипким
или кротким, что позволит ему это), по коридору, по лестнице к кабинету
судьи, где новоорлеанский адвокат вздрогнул сперва от возмущения, потом от
удивления; затем тот же самый спокойный, лишь недовольный голос произнес:
"Здесь тесно. Пошли в зал заседаний". Его (адвоката) тоже захлестнула толпа
(все трое - он, надзиратель и пленник, - несомые, словно курятники
наводнением, наполняли тесную комнату каким-то шелестом, словно призраки
Коука, Литтлтона, Блекстоуна {Знаменитые юристы.}, Наполеона и Юлия Цезаря,
вскочили и отпрянули в едином слитном шорохе, едином испуганном и суматошном
крике); и увлекла через противоположную дверь в зал заседаний, где адвокат
не только внезапно вырвался из толпы, но и сумел (очень ловко для своей
комплекции: он был не только высоким, но и полным, в роскошном темном
костюме из тонкого сукна, в безупречном пикейном жилете и черном галстуке с
жемчужиной, похожей на яйцо небесной колибри) вырвать надзирателя с
пленником, не мешкая, распахнул коленом дверцу в низком барьере, окружающем
судейскую скамью, место для дачи свидетельских показаний, ложу присяжных и
столы адвокатов, втолкнул обоих туда, последовал за ними и захлопнул дверцу,
а толпа тем временем заполняла зал.
Люди входили уже не только через кабинет судьи, но и через главный вход
в другом конце зала, и уже не только мужчины и парни, но и женщины - молодые
девушки, которые в восемь-девять часов утра уже пили кока-колу в
аптеках-закусочных, домашние хозяйки, выбиравшие мясо и капусту в лавках и
на рынке или кружева и пуговицы у галантерейных прилавков, - и в конце
концов стало казаться, что жители не только городка, но и округа, очевидно,
все, кто видел трехногого коня на скачках, большинство из них выложило
доллар-другой (общая сумма уже достигала тридцати тысяч), с которыми этот
старый негр-священник бежал и, несомненно, где-то спрятал, - хлынули в
здание суда, оглашая размеренным грохотом коридор, лестницу и гулкий зал
заседаний, заполняя ряд за рядом жесткие, похожие на церковные, скамьи;
потом последний стук утонул в дерзком, неистовом ворковании голубей на
часовой башенке и ломком чириканье и треске воробьев во дворе среди платанов
и акаций, и снова послышался тот же спокойный, лишь недовольный голос -
казалось, произнес это не один человек, а весь зал:
- Все в порядке, мистер. Начинайте.
И адвокат, стоя со своим трофеем за хрупкой оградой, в сущности,
зажатый между маленьким деревянным барьером, который легко мог бы
перешагнуть даже ребенок, словно градус широты или честности, и священной
кафедрой, уповать на которую он перестал, еще не видя ее, не только невзирая
на двух своих компаньонов, даже не вопреки им, а, в сущности, из-за них, еще
минуту смотрел, как Человек спокойно вливается в храм, в алтарь своих
последних племенных обрядов, входит без решительности или вызова, и почему
бы нет? Храм принадлежал ему, он замыслил его, выстроил, возвел тяжелым
трудом не вследствие какой-то особой необходимости или долгих мук надежды,
так как не знал нехватки чего-то или долгой истории терзаний и тщетных
стремлений, а потому, что так захотел, мог позволить себе его постройку или,
во всяком случае, решил выстроить, независимо от того, мог позволить это
себе или нет: не символ или колыбель детскую, гавань, где невероятная
раковина его неодолимой мечты наконец зазвучала бы с не обозначенных на
карте широт его утраченных начал и где голос его утверждения, словно шум
бессмертного моря, долетал бы до атолла-кафедры его единодушия, где не
просто мелочное право, а сама слепая справедливость безраздельно царила бы
среди бессмертных запахов его побед - табачных плевков и пота. Потому что
человек прежде всего - не он, а они, и они лишь по общему желанию, поскольку
на самом деле он представляет собой Я, и он далеко не младенец; что касается
его не указанных на карте широт, то он знает не только, откуда пришел шесть
тысяч лет назад, но и что через три раза по двадцать и еще десять лет или
около того опять вернется туда; а для утверждения, проявления своей свободы
существовало право сказать нет просто ради нет, что гарантировало и
единодушие; у него было право и плевать на пол, потому что он сам настилал
его и оплачивал. И адвокат, очевидно, читавший в юности Гюго и Диккенса,
глядел через хрупкий барьер не в сарай из оштукатуренного кирпича,
построенный вчера богобоязненными дедушками не особенно благонравных, чинных
и богобоязненных миссурийских фермеров, а в столетнее прошлое, в каменный
зал, более древний, чем Орлеан, или Капет, или Карл Великий, заполненный
деревянными сабо, до вчерашнего дня пахшими землей и навозом, испачкавшими и
осквернившими попранные лилии и шелка, которые продержались тысячу и
собирались держаться еще десять тысяч лет, шапочками средиземноморских
рыбаков, спецовками сапожников, швейцаров и дорожных рабочих с засохшими
алыми пятнами на руках, сорвавших и бросивших на землю лилии и шелка; он
взирал на них не с благоговением и почтением, тем более не с тревогой, ас
торжеством и гордостью - гордостью этим торжеством человека, и это, а не
происхождение, не эпоха, не география делало его сыном своего времени -
апреля 1914 года в Соединенных Штатах Америки, где человек за сто сорок лет
до того привык к свободе, что простого неоспоримого права посещать ее
регламентированные действия было достаточно для его спокойствия и
довольства; поглядев на них еще минуту, адвокат повернулся, резко ударил по
наручникам, издавшим почти мелодичный звон, и обрушился на надзирателя:
- Что это значит? Вам известно, что нельзя дважды привлекать человека к
ответственности за одно и то же деяние? - Затем снова повернулся к залу и
заговорил тем же голосом, напоминающим звучание органа: - Этот человек был
неправомочно арестован. Закон дает ему право посоветоваться со своим
адвокатом. Мы сделаем перерыв на десять минут, - повернулся снова, распахнул
дверцу, на этот раз вытолкнул через нее обоих и пошел позади них в кабинет
судьи, даже не оглянувшись, когда пять человек в глубине зала поднялись и
вышли в заднюю дверь, ввел негра и надзирателя в кабинет, вошел сам, закрыл
дверь и - как потом рассказывал надзиратель - даже не останавливаясь,
подошел к противоположной двери, открыл ее и ждал, когда пятеро вышедших из
зала появятся из-за угла.
- Пять минут, джентльмены, - сказал им адвокат. - Потом мы вернемся в
зал. - Закрыл дверь и снова подошел к надзирателю и негру. Но он даже не
смотрел на негра; и надзиратель, измученный, изнуренный, ошалевший от
смелости и волнения, понял, обнаружил с каким-то возмущенным неверием, что
адвокат, дав самому себе всего десять минут на то, что собирался сделать,
намерен часть их посвятить курению; он видел, как адвокат извлек сигару из
кармана в белом жилете, выглядящем так, словно только что из-под утюга
прачки, - кармана, где находилось еще три таких же. Потом надзиратель узнал
марку сигары и, соответственно, ее цену - один доллар, потому что ему
однажды досталась такая же (он ее выкурил утром следующего воскресенья)
благодаря ошибке незнакомца, решившего, что это-шериф женат на его,
надзирателя сестре, а не он на племяннице свояченицы шерифа, узнал с горечью
и возмущением, повторилось то же самое, только в тысячу раз обиднее;
человек, давший ему ту сигару, не просил его ни о чем, а тут он знал, чего
хочет, добивается, добивался все время адвокат, подкупающий его,
надзирателя, долларовой сигарой, - тех сорока тысяч долларов, с которыми
черномазый сбежал и спрятал так надежно, что найти их не смогло даже
федеральное правительство. Потом горечь и возмущение перестали быть
возмущением и тем более горечью; они превратились в торжество, гордость и
даже радость, потому что адвокат проиграл еще до того, как увидел
черномазого, он (адвокат) даже не мог догадаться об этом, пока он
(надзиратель) не соблаговолит сказать ему; он молчал, пока адвокат не
заговорил первым, без органных ноток в голосе, твердо, спокойно, холодно и
безо всякого вздора, как говорил дядя его жены:
- Вам нужно увезти его отсюда. Это ваш единственный шанс.
Может быть, его (надзирателя) голос был не слишком спокойным, и,
возможно, для городского адвоката он звучал не очень твердо. Но даже такой
важный человек, как он, должен был уловить в голосе непреклонность и, если
он слушал внимательно, презрение, издевку и удовлетворенность.
- Есть и другой. Им-то я и воспользуюсь. - Потом черномазому: - Пошли.
- И, направляясь к двери в коридор, таща за собой черномазого и уже снимая с
зажима на поясе кольцо, где был ключ от наручников: - Вы думаете о тех
деньгах. Я нет. Они не мои, чего о них думать. Они его, вернее, половина их;
что делать черномазому с половиной сорока тысяч долларов - дело не мое и не
ваше. Сейчас я сниму наручники, пусть идет и забирает их, - повернул ручку
двери, распахнул дверь, и тут голос остановил его - твердый, спокойный, даже
не громкий голос, звучащий у него за спиной безо всякой интонации:
- Я тоже не думаю. Потому что никаких денег нет. Я даже не думаю о вас.
Я думаю о ваших поручителях. - Послышалось чирканье спички, надзиратель
обернулся и увидел, как широкое пламя коснулось кончика сигары и первый
бледный клуб дыма скрыл на миг лицо адвоката.
- Ничего, - сказал надзиратель. - Я уже два года живу при тюрьме. Мне
даже не придется переезжать. Думаю, что смогу вынести и работу в кандальной
команде.
- Ерунда, - сказал адвокат не сквозь дым, а дымом, посредством дыма,
клуб, струя, светлое, великолепное, яркое облако расплылось, исчезло, придав
твердому, спокойному, негромкому слову простоту и твердость камня или
картечины: - Арестовав этого человека вторично, вы нарушили закон. Когда вы
его освободите, ему не придется искать адвоката, потому что, видимо, целая
дюжина их из Мемфиса, Сент-Луиса и Литтл-Рока уже дожидается во дворе с
надеждой, что вы не придумаете ничего лучшего, как отпустить его. Они не
хотят сажать вас в тюрьму. Даже не хотят возбуждать против вас дело. Потому
что денег у вас нет и вы не знаете, где их взять, как и этот черномазый. Они
хотят привлечь к ответственности ваших поручителей - кто бы они ни были и
чего бы от вас ни ждали - и вашего - кто он вам? - шерифа.
- Это мои... - он чуть было не сказал "родственники", но это были
родственники жены; у него было много и своих родственников, но ни у кого из
них - и у всех, вместе взятых, - не было столько денег в банке, чтобы
обеспечить поручительство. Потом он хотел сказать "друзья", но то были
друзья жениной семьи. Но было неважно, что он скажет, потому что обладатель
голоса уже прочел его мысли:
- ...Это еще хуже; вы могли бы обмануть надежды своих родственников, но
это друзья шерифа, а вам приходится еженощно спать с его племянницей.
Это не соответствовало действительности вот уже три года два месяца и
тринадцать ночей, но тоже было неважно, сигара уже дымилась в пепельнице
судьи, голос произнес: "Подойдите сюда". - И он вернулся, таща за собой
негра, они остановились перед белым жилетом с петлей часовой цепочки,
напоминающей золотую борозду, и голос произнес:
- Вам нужно поместить его в какую-нибудь тюрьму, где смогут продержать
его, хотя бы пока вы не предъявите обвинение, которое закон примет. При
желании его могут выпустить через день или через минуту; вам только нужно,
чтобы правомочный служащий правомочного суда зарегистрировал его как
правомочно обвиненного в преступлении или проступке, тогда, если его
адвокаты привлекут к ответу ваших поручителей за незаконный арест, они
смогут послать их к черту.
- Какое обвинение? - спросил надзиратель.
- Где тут ближайшая тюрьма? Окружной центр не годится - городок, где
живет не более пяти тысяч людей?
Надзиратель сказал:
- Хорошо. Отвезите его туда. Возьмите мою машину; я позвоню своему
шоферу. Только придется... но не мне объяснять вам, как спасать
арестованного от толпы.
Это была правда, надзиратель мечтал и об этом; он уже планировал, снова
и снова продумывал все до последнего великолепного победного жеста с той
минуты, когда два года назад положил руку на Библию и принял присягу; он не
ждал, что такое случится, но готовился к той минуте, когда ему придется
проявить не только свою пригодность для этой должности, но и мужскую честь и
смелость, сохранив верность своей присяге перед лицом тех, с чьего согласия
он занимал эту должность.
- Да, - сказал он. - Только...
- Хорошо, - сказал адвокат. - Снимите, к черту, эти наручники. Дайте
мне ключ, - взял у него ключ, снял наручники и бросил их на стол, где они
снова издали легкий мелодичный звон.
- Только... - снова сказал надзиратель.
- Теперь пройдите по коридору, закройте большую дверь в зал заседаний и
заприте ее снаружи.
- Это не остановит... не удержит их...
- О них не беспокойтесь. Предоставьте это мне. Идите.
- Иду, - сказал надзиратель и направился было к двери, но потом
остановился снова. - А как же те, что снаружи?
Адвокат две-три секунды не произносил ни слова, а когда заговорил, то
казалось, что в комнате никого нет, или, в сущности, что он просто думает
вслух:
- Пять человек. А вы служитель закона и вооружены. Вы можете даже
выхватить пистолет. Если быть осмотрительным, они не опасны.
- Да, - сказал он и снова направился к двери, потом снова остановился,
не оглядываясь, просто остановился и замер.
- Обвинение?
- Бродяжничество, - сказал адвокат.
- Бродяжничество? - удивился он. - Хотя ему принадлежит половина сорока
пяти тысяч долларов?
- Ерунда, - сказал адвокат. - У него нет даже половины доллара. Идите.
Но на этот раз надзиратель не двинулся; возможно, не оглянулся, но и не
двинулся с места и совершенно спокойно заговорил:
- Не так. Наоборот. Закон увозит черномазого из тюрьмы и из города,
чтобы спасти от толпы, которая хочет отбить его и сжечь. Все эти люди хотят
только освободить его.
- Вы не считаете, что закон должен быть обоюдоострым? - сказал адвокат.
- Что он должен защищать и тех, кто не крал сорока пяти тысяч?
- Все так, - сказал надзиратель; и теперь он взглянул на адвоката, его
рука лежала на круглой ручке двери, но он пока не поворачивал ее. - Только я
хотел спросить не об этом. Полагаю, что ответ у вас уже есть, и надеюсь, что
хороший... - говорил он спокойно, медленно и отчетливо. - Я все о том же.
Значит, продержу его в Блестоне, пока обвинение не будет официально
зарегистрировано. Потом он может уходить.
- Взгляните на его лицо, - сказал адвокат. - У него нет никаких денег.
Он даже не знает, где они могут быть. Не знает ни тот, ни другой, потому что
их и не было, эту мелочь, что могла им достаться, этот кокни давно истратил
на шлюх и виски.
- Вы не ответили, - сказал надзиратель. - Потом он может уйти.
- Да, - сказал адвокат. - Сперва заприте дверь в зал заседаний. Потом
возвращайтесь за черномазым.
Надзиратель отворил дверь; пятеро стояли там, но он даже не замедлил
шага, прошел посреди них, потом вдруг, вместо того чтобы пойти по коридору к
задней двери зала заседаний, как велел адвокат, он направился к лестнице,
быстро, но не бегом, просто скорым шагом, спустился и прошел по холлу в
кабинет дяди своей жены, где не было никого, открыл выдвижной ящик стоящего
за перегородкой стола и, даже не роясь в нем, вытащил из-под массы старых
судебных постановлений, недописанных повесток, скрепок, резиновых штампов и
ручек со ржавыми перьями запасной служебный пистолет, сунул его в пустую
кобуру, вышел в холл и поднялся по другой лестнице к главному входу зала
заседаний, прикрыл двери, несмотря на то, что одно лицо, затем три, затем
дюжина обернулись к нему, повернул ключ в замке, вынул его, сунул в карман и
снова заторопился, даже побежал бегом в кабинет судьи, где адвокат повесил
трубку, отодвинул телефон, потянулся к лежащей в пепельнице сигаре и впервые
обратил взгляд на негра; раскуривая медленными затяжками сигару, впервые
оглядел спокойное, лишенное возраста лицо римского сенатора над старым,
поношенным, тщательно вычищенным сюртуком, обрамленное венчиком седеющих
волос, обвивающим череп, словно лавры Цезаря, а потом заговорил, разговор их
состоял из кратких, прямых, почти монотонных вопросов и ответов:
- У тебя нет никаких денег, так ведь?
- Нет.
- Ты даже не знаешь, где они могут быть?
- Не знаю.
- Потому что их нет. И не было, И если даже была какая-то мелочь, твой
белый дружок тратил их, прежде чем ты...
- Это не так. Вы и сами не верите в это. Потому что я знаю...
- Ладно. Может, то была целая сотня долларов.
- Больше.
- Больше тридцати тысяч?
И лишь едва заметное колебание, не замешательство, лишь пауза; голос
был по-прежнему сильным, по-прежнему неодолимо твердым и уверенным:
- Да.
- Насколько больше тридцати тысяч?.. Ладно. Насколько больше ста
долларов? У тебя было хотя бы сто долларов? Ты хотя бы видел сотню
долларов?... Ладно. Ты знаешь, что там было больше ста долларов, но не
знаешь на сколько. Так?
- Да. Но вам нечего беспокоиться...
- И ты вернулся, чтобы получить хотя бы свою половину сотни?
- Я хотел попрощаться, пока он не уехал домой.
- Домой? - торопливо сказал адвокат. - То есть в Англию? Он сам сказал
тебе это?
Ответ был неодолимо спокойным, неодолимо твердым:
- Как он мог мне сказать? Ему и незачем было говорить. Когда человек
приезжает в такое место, где ему нечего тратить или терять, то всегда
возвращается домой. Но вам нечего беспокоиться, потому что я знаю, что вы
хотите устроить: держать меня в тюрьме, пока он не прочтет об этом в газетах
и не вернется. И вы правы, он так и поступит, потому что я тоже нужен ему. И
нечего вам беспокоиться, сколько там денег; их хватит на всех адвокатов.
- Как хлебов и рыб? - спросил адвокат. Но на этот раз не было паузы, не
было никакого ответа, лишь безмятежное молчание, и нарушить его пришлось
адвокату:
- Значит, это ты нужен ему. Однако же эти сорок тысяч у него. Как может
человек, имеющий сорок тысяч, нуждаться в тебе?
И снова молчание, неодолимое и безмятежное, и снова нарушил его
адвокат:
- Ты носишь духовный сан?
- Не знаю. Я свидетельствую.
- Перед кем? Перед Богом?
- Перед человеком. Богу я не нужен. Конечно, я свидетельствую и перед
Ним, но прежде всего перед человеком.
- Больше всего человек может пострадать от правдивого свидетеля перед
Богом.
- Тут вы ошибаетесь, - сказал негр. - Человек полон греха и естества,
все, что он делает, не терпит взгляда, и многое из того, что говорит, - стыд
и позор. Но никакой свидетель не может повредить ему. Когда-нибудь что-то
может одолеть его, но только не Сатана. - Оба они повернулись на звук
открываемой двери и увидели, что надзиратель в кабинете и пытается удержать
дверь, ведущую в коридор, изо всех сил сопротивляясь ее медленному,
неумолимому движению, пока она не открылась до отказа, прижав его к стене;
из коридора вошли пятеро, но адвокат, увидев их, поднялся, подошел к двери,
ведущей в зал, сказал через плечо: "Сюда, джентльмены", - открыл дверь и
встал сбоку, придерживая ее; он не сделал ни жеста, ни движения,
повелительного или хотя бы приглашающего, пока они, покорно и робко, как
овцы, шли к двери гуськом, словно пять одинаковых мишеней - уток, или
глиняных трубок, или звезд, - тянущихся на бесконечной цепи по крошечному
пространству тира; они вышли, адвокат вышел вслед за последним, сказав через
плечо надзирателю, или негру, или никому: "Пять минут", - и прошел сквозь
пятерых, которые остановились, сгрудились, загородив узкий проход, словно
наткнулись на невидимую стену, в переполненный, нетерпеливо ждущий зал; он
прошел через дверцу за барьер и стал лицом к залу почти на том же месте, что
и десять минут назад, теперь уже один, но отнюдь не одинокий в обществе, на
фоне словно бы вытканных или вышитых золотом на гобелене титанов, ставших
вехами возвышения человека: Цезаря и Христа, Бонапарта и Петра, Мазарини и
Александра, Чингиза и Талейрана, Уорвика, Марлборо и Бриана, Билла Санди,
генерала Бута и Престера Джона, принца и епископа, нормандца, дервиша,
заговорщика и хана, - гигантов, которые подчиняли, взнуздывали, направляли,
а иногда и вели свои бесчисленные орды не ради власти и славы и даже не ради
богатства - это было лишь второстепенным и даже несущественным, - но ради
человека, чтобы заставить его двигаться в одном направлении ради него
самого, хоть на какое-то время освободить землю, убрать его с его
собственного пути, - он стоял там секунду, другую, третью, не принимая
всеобщего внимания, а притягивая его, так зеркало в темной комнате собирает
в себе весь свет, и все остальное становится видимым лишь на его фоне;
четыре секунды, пять, шесть не было слышно ни звука, ни вздоха, ни даже
дыхания, раздавались лишь золотое журчание часовой цепочки и тонкая,
назойливая музыка жемчужины; казалось, он держит в руке, будто воск,
замершую в ожидании массу, как скульптор задерживает на миг мягкую,
покорную, бесстрастную глину или дирижер занесенную палочку, невесомый блеск
которой содержит в себе всю громкую ярость, любовь и страдание.
Затем он поднял руку, ощущая при этом, что весь громадный груз
напряжения и внимания сосредоточился на ней, словно на руке фокусника, вынул
часы, открыл крышку и, взглянув на стрелки, увидел в матовой вогнутой
поверхности крышки, словно в магическом кристалле пророка, тусклое отражение
надзирателя и негра, которым нужно было уже находиться на площади или даже в
переулке, ведущем к гаражу отеля; и тут в зал ворвался нарастающий шум
мотора, а потом и самого автомобиля, мчащегося с вызывающей, безрассудной
скоростью; его надменный негр-шофер всегда ездил так, когда по распоряжению
своего господина возил пассажиров, которых считал недостойными его или
великолепия автомобиля, - самодовольный полу-д'Артаньян, мулат-убийца,
которого адвокат продержал в тюрьме ровно один год и один день, так
дрессировщик привязывает убитую птицу к шее непослушной охотничьей собаки, и
потом взял на поруки, не потому, что он (адвокат) имел какое-то сочувствие к
убийце той женщины, а из-за способа, каким было совершено убийство; мужчина,
очевидно, с раскрытой бритвой в руке, гонял, изматывал женщину, не выпуская
ее из лачуги; эта сцена, как представлялось адвокату, должна была походить
на балет, потом женщина вырвалась и с криком выбежала на залитую лунным
светом тропинку; несомненно, она бежала искать спасения к белым, у которых
работала кухаркой, но мужчина легко догнал ее и не схватил, не вцепился, а
резанул наотмашь бритвой, безошибочно, как хирург, замерев на миг, когда все
движение слилось в один роковой взмах, небрежно-точный и почти изящный, как
у матадора, они пробежали бок о бок два или три шага, пока женщина не упала;
мужчина даже не забрызгался кровью; и лезвие было чистым, словно он рассек
не шейную вену, а вопль, нарушавший полуночную тишину.
И теперь адвокат мог бросить все это, одним словом опять заставить их
не двигаться с мест, как матадор одним движением плаща заставляет замереть
быка, уйти в кабинет судьи, а оттуда в отель и собрать свои вещи. Но не
бросил: он должен был сделать эту малость, как тот старый язычник, который,
прежде чем осушить полный кубок, выплескивал из него в очаг хотя бы каплю,
не для задабривания, а просто в знак признания тем, кто создал его сыном
своего времени; в одном из домов на одной из лучших улиц одного из самых
спокойных районов Нового Орлеана у него было полотно, картина, не копия, а
подлинник, и притом известный, заплатил он за нее столько, что не любил
вспоминать об этом, хотя эксперты подтверждали ее подлинность до покупки и
еще дважды после, и ему дважды предлагали за нее в полтора раза больше, он
был равнодушен к ней с самого начала и сомневался, что понимает ее, но,
когда картина стала его собственностью, отпала необходимость притворяться,
будто она ему нравится, потому-то - хотя в это никто не верил - он и
приобрел ее; однажды вечером, одиноко сидя в кабинете (у него не было ни
жены, ни детей, и в доме с ним жил только бесшумно ходящий в белой куртке
мулат-убийца), он внезапно понял, что смотрят не на висящий прямоугольник
волнующей средиземноморской голубизны, желтизны и охры, даже не на афишу,
утверждающую, словно трубный глас, неизменную устроенность как итог его
прошлой жизни - дом на безукоризненной улице, членство в созданных еще до
основания штата клубах, где имя его отца не произносилось и не могло
произноситься, загадочные комбинации цифр, открывающие его сейфы, и
постоянное увеличение перечня ценных бумаг, - он смотрел на символ своей
судьбы, напоминающей обветренное знамя старого нормандского графа, под
огромной сенью которого не только суетились и наживались банкиры и
политиканы, не только бледнели и дрожали управители и вассалы, но и
шестьдесят тысяч не носящих мечей и шпор, не имеющих фамилий людей ежедневно
возлагали на ломящиеся столы, во дворы и даже на псарни последнюю высшую
жертву: добровольный дар своей нищеты, и он (адвокат) подумал: Я ведь не
заслужил этого. Не у спел. Мне даже не нужно было заслуживать; человек, в
своей безграничной и неизмеримой глупости навязал мне это, прежде чем я
успел воспротивиться; он закрыл часы, сунул их в жилетный карман, а затем
голос, негромкий, вялый, чревовещательный, непонятно откуда взявшийся,
словно даже не адвокат, а само окружение, зал, бесплотный воздух вверху,
где-то возле или вокруг высящихся темных карнизов, не обратился к людям, а
спустился не как звук, а как благословение, как свет на покорные, стойкие,
торжествующие головы:
- Леди и джентльмены... - Потом не громче, лишь резко, безапелляционно
и отрывисто, словно щелчок игрушечного пистолета или короткого хлыста: -
Демократы, четвертого ноября два года назад из избирательных урн Америки
поднялось невиданное солнце тысячелетнего мира и процветания; четвертого
ноября через два года мы увидим, как оно зайдет, если спрут Уолл-стрита и
фабриканты-миллионеры из Новой Англии добьются своего; они хотят снова
воздвигнуть баррикаду тарифа между южным фермером и голодными рабочими
Старого Света в Европе, уже вошедшей в свой золотой век мира и разума,
вздохнувшей, наконец, свободно после двух тысячелетий войн и страха войны;
она стремится лишь покупать у вас по приемлемым ценам пшеницу, кукурузу, и
хлопок и продавать вам по доступным ценам промышленные товары, необходимые
для вашей жизни и счастья, для жизни и счастья ваших детей, снова подтвердив
неотчуждаемое право свободной торговли, введенное нашими отцами-основателями
сто двадцать шесть лет назад, право человека продавать продукт своего труда
и пота где и когда он захочет, без страха или заискивания перед
нью-йоркскими капиталистами или новоанглийскими фабрикантами, уже тратящими,
как воду, деньги, нажитые на детском труде в их потогонных мастерских,
отправляя в самые дальние уголки земли честные доходы вашего труда и пота,
чтобы не ваши жены и дети, а жены и дети африканских дикарей и китайских
язычников получали хорошие дороги, школы, сепараторы и автомобили... -
Продолжая говорить, он двинулся, торопливо шагнул к дверце в барьере; и тут
весь зал неторопливо поднялся и даже не хлынул, качнулся к главному входу,
потому что едва от дверей послышался голос: "Заперто", - качание не
прекратилось, лишь сменило направление и превратилось в поток; негромко
шаркая ногами, толпа хлынула в узкий проход, ведущий к кабинету судьи;
адвокат, торопливо выйдя из-за барьера, встал между ними и дверью, и,
подумав: _Моей первой ошибкой было то, что я не остался на месте_, - он тут
же совершил другую.
- Назад, - сказал он и даже выставил руку ладонью вперед, впервые видя,
различая отдельные лица и глаза, которые сейчас менее всего были отдельными,
казалось, на него надвигается единое лицо, теснит его, и вдруг он попятился
назад, не от удара, не от толчка, а просто окруженный, поглощенный единой
движущейся массой; он оступился, но тут же ощутил, как нечто, похожее на
дюжину быстрых, крепких, бесстрастных рук, подхватило его, повернуло и
остановило; несколько человек прошло мимо, они открыли дверь в кабинет;
толпа хлынула, даже не отталкивая, не отшвыривая его, а оттесняя, прижимая к
стене, через маленькую комнату к двери в противоположный коридор; комната
опустела, еще не успев наполниться; он понял, что первые пошли вокруг к
главному входу и открыли его; и теперь не только коридор, но и все здание
заполнилось глухим, неторопливым шарканьем ног, а он стоял у стены еще
минуту с отпечатком, не грязным, лишь темным, не торопливой, лишь твердой,
уверенной и ловкой ладони на безупречно белом жилете.
И вдруг, в ярости и предвидении, он рванулся, бросился к окну, уже
зная, что увидит, еще не достигнув его, и выглянул на площадь, где их уже
остановили; надзиратель, шаря рукой под пиджаком, оглядывался на здание
суда; только теперь их было трое, и адвокат подумал быстро, рассеянно и без
удивления: _Ах да, мальчик, который скакал на том коне_, - и уже не смотрел
на надзирателя, а наблюдал, как толпа неторопливо выливается из главного
входа и, растекаясь, движется к трем стоящим фигурам, словно неумолимый,
неторопливый поток чернил по скатерти, и думал, что человек обычен и уязвим,
когда он поднялся на что-нибудь, что угодно - на коня, трибуну, флагшток или
трапецию; что на своих ногах и в движении он ужасен; думал с изумлением,
приниженностью и гордостью, что страшна не просто его неподвижная масса,
какой бы она не была большой и что бы ни делала или собиралась делать, даже
не масса в движении на чем-то, когда страшен не он, а то, что движется,
страшна масса, движущаяся сама в одном направлении и к одной цели на своих
слабых, неуклюже сочлененных ногах и ступнях - не рог Чингиза, не горн
Мюрата, тем более не золотой голос Демосфена, или Цицерона, или трубный глас
Павла, или Джона Брауна, или Питта, или Колхауна, или Даниэля Вебстера, а
дети, умирающие от жажды среди миражей Месопотамии, дикари, пришедшие в Рим
из северных лесов, неся на плечах даже свои дома, сорокалетние мусорщики
Моисея и высокие люди с винтовкой или топором и мешком бус, изменившие цвет
американской расы (и последняя на памяти адвоката особь: ковбой, усеявший
весь Запад Америки конским навозом и кучами ржавых банок из-под сардин в
томате и стертый с лица земли приливом людей с приспособлениями для натяжки
проводов и полными карманами скоб), думал с гордостью и благоговейным
страхом, что человек угрожающ только в движении и опасен только в молчании;
не в похоти, не в страстях, не в алчности таится его опасность, а в молчании
и задумчивости: в его способности двигаться en mass {В массе (фр.).} по
собственному побуждению и молчании, в котором он задумывается, а потом
внезапно начинает действовать; и с восторгом, потому что ни кто не знал
этого лучше, чем владыки его массовых устремлений, герои, исполины,
управлявшие его, бурной деятельностью, они использовали его расточительные
силы, взнуздывая и направляя его; так всегда было и всегда будет; одним из
мировых исполинов стал в современном Детройте бывший велогонщик, его фамилия
звучала в устах всего мира как символ, он уже посадил на колеса половину
семей континента, через двадцать пять лет посадит половину жителей полушария
поодиночке, а через тысячу лишит ног весь человеческий род, как давнее и в
то время даже незамеченное движение Космоса превратило моря в континенты и
лишило их обитателей жабр. Но до этого было еще далеко: для этого нужен был
покой, и, чтобы добиться его, требовалось 'обуздать молчание, молчание, во
время которого у человека есть время задуматься, а потом действовать, как он
верил, что думал, или думал, что верил; молчание, в котором толпа медленно
шла, текла по площади к трем стоящим фигурам и в котором надзиратель,
вытаскивая пистолет откуда-то из-под полы пиджака, крикнул тонким, высоким,
немужским голосом:
- Стойте! Считаю до трех! - и стал считать: - Один... Два... -
вызывающе, даже свирепо глядя на людей, которые не бросались к нему,
казалось, даже не шли, а парили под и над ним; он снова ощутил, что пистолет
не вырвали, не вывернули, а спокойно отобрали, а потом другие руки схватили
его.
- Дурачье! - кричал он, вырываясь. Но как было сказать им? Как
объяснить? Нужно с почтением относиться к деньгам, кому бы они ни
принадлежали, в противном случае сочувствие слабым не принесет им пользы,
потому что они тогда получат от тебя лишь жалость. К тому же объяснять все
равно уже было поздно - твердые, добрые, почти нежные руки не только
схватили его, но даже подняли, оторвали от земли и понесли, как двое совсем
одиноких холостяков могут понести ребенка; его ступни помнили землю, но уже
не касались ее; потом его подняли повыше, и он увидел между плеч и голов,
несущих его, круг лиц, не угрюмых и не злых, лишь единодушных и
внимательных, а в центре его - старого негра в поношенном сюртуке и тонкого
негритянского мальчика с белками глаз такого чистого, невероятно белого
цвета, какой бывал у фламандских живописцев; потом обладатель спокойного
недовольного голоса заговорил снова, и лишь теперь надзиратель узнал его:
это был не адвокат, не лавочник, или банкир, или еще кто-нибудь из видных
людей города, а игрок, выбравший самую трудную игру - владение маленьким,
переходящим из рук в руки лесопильным заводом, где он начал работать в
пятнадцать лет как единственный кормилец вдовой матери и трех незамужних
сестер; а теперь, в сорок, у него были завод, жена, две дочери и одна
внучка; он нарушил наконец тишину, в которой не слышалось даже дыхания:
- Сколько вы с тем человеком заработали на этом коне? Сотню?
- Больше, - сказал старый негр.
- Тысячу?
- Больше.
И теперь не было ни шевеления, ни дыхания, лишь единое всеобщее
ожидание, словно все яркое апрельское утро напрягло слух.
- Сорок тысяч?.. Ладно. Половину сорока тысяч? Сколько ты видел?
Сколько насчитал? Ты умеешь считать до тысячи?
- Там была целая куча, - сказал старый негр; и теперь они задышали:
одно шевеление, один вдох, одно движение; день, утро успокоились снова,
голос произнес прощальную речь:
- Через двадцать минут на станции будет поезд. Уезжай на нем и не
возвращайся. У нас здесь не любят богатых негров.
- Мы сели на поезд, - сказал старый негр, - и доехали до ближайшей
станции. Там сошли и отправились пешком. Идти, было далеко, но мы знали, где
он будет, если его оставили в покое...
Путь их лежал в голубую, затянутую дымкой долину на стыке штатов
Джорджия, Теннесси и Каролина; там он внезапно возник из ниоткуда в конце
прошлого лета с трехногим скакуном, старым негром-священником и негритянским
мальчиком, который ездил на коне, и пробыл две недели; за это время конь
обскакал всех остальных в радиусе пятидесяти миль и под конец привезенного
из Ноксквилла специально для состязания с ним коня; потом (все четверо)
исчезли снова, опередив на шесть часов орду федеральных полицейских, шерифов
и специальных чиновников, напоминающую сводную свору на лисьей охоте по
всему штату или по всей стране.
- И мы оказались правы; он, должно быть, явился туда прямо из
миссурийской тюрьмы, потому что еще шел июнь. Нам рассказали об этом. В
воскресное утро в церкви, очевидно, первым его заметил священник, потому что
он уже смотрел в ту сторону, прежде чем остальные обернулись и тоже узнали
вернувшегося; он стоял в дверях, прислонясь к косяку, словно никуда и не
исчезал...
Связной представлял себе это почти так же, как представил бы
заместитель начальника федеральной полиции:
- ...угрюмый, злой, сквернословящий, косноязычный (главным образом
потому, что лишь иногда обрывок его речи звучал для жителей долины чуть
похожим на то, что они считали английским языком) иностранец, окутанный
ореолом не только незаконнорожденности и холостячества, но и бездомности,
словно полудикий, беспородный бродячий пес: без отца, без жены, бесплодный,
возможно, даже импотент, злой, уродливый и неприятный, лишенный наследства,
непокорный и неутешный сирота всего мира, который внезапно появился в этой
сонной глуши с компанией, необычной, подвижной и поразительной, словно
ипподром, построенный вокруг кометы, - двумя неграми и искалеченным конем,
подобного которому даже на четырех ногах в долине, да и во всем краю,
никогда не видели; там лошадь была просто не дающим молока животным,
способным в будни тянуть плуг или повозку, по субботам возить зерно на
мельницу, а по воскресеньям везти в церковь стольких членов семьи, сколько
смогут усесться на ее тощем хребте, и там не только не было, но и никогда не
бывало негров; пятьдесят лет назад жители долины - от шестидесяти с лишним
до тринадцати-четырнадцати лет - покидали свои туманные, неприступные, не
обозначенные на карте гнезда и неделями шли пешком (а с теми, кто оставался
дома, никто не желал знаться) на совершенно чуждую им войну, чтобы защитить
свою землю от негра; им было мало просто воспротивиться и отвергнуть его
притязания, им требовалось объединиться с армией его врага, они
прокрадывались, пробирались (как-то у одной таверны на перекрестке их отряд
устроил что-то вроде генерального сражения с отрядом рекрутов-конфедератов)
по ночам через позиции конфедератов, разыскивали федеральные войска и
вступали в них, чтобы сражаться не против рабства, а против негров, чтобы
обезопасить негра, освободив его от тех, кто мог бы привести негров с собой;
точно так же они сняли бы свои ружья с колышков или оленьих рогов над
каминами или дверями, чтобы отразить, например, коммерческую компанию,
собравшуюся вернуть назад индейцев.
Услышал он и вот что:
- Только в первый раз мы там пробыли не две недели. Пятнадцать дней.
Первые два дня они только приглядывались к нам. Тянулись со всей долины
пешком, или на лошадях и мулах, или целой семьей в фургоне, останавливались
на дороге перед лавкой, где мы, сидя на веранде, ели сыр, крекеры и сардины,
и глазели на нас. После этого мужчины и парни шли за лавку, где мы выстроили
загон из жердей, обрезков досок и веревок, и смотрели на коня. Потом мы
стали устраивать скачки, на пятый день обскакали всех лошадей в долине и
выиграли десятидолларовый участок кукурузы, расположенный на горе, а на
седьмой день мы выступали против всех лошадей, собранных из соседних
округов, расположенных за Ущельем. Прошло еще шесть дней, жители долины
теперь ставили на нашего коня, потом на пятнадцатый день привезли коня из
Ноксквилла, того, что выступал на скачках в Черчилл-Даунз; и на этот раз не
только жители долины, но и люди со всей этой части Теннесси видели, как
трехногий неоседланный конь (мы не надевали на него и уздечки: только
недоуздок и подпругу, чтобы мальчик держался за нее) обогнал этого
ноксквиллского коня в первый раз на пять фарлонгов {Фарлонг - 201,17 м.}, а
во второй - на целую милю, при удвоенных ставках, и теперь жители не только
долины, но и других округов ставили на него, так что каждый человек или по
крайней мере каждая семья в этой части Теннесси получила свою долю...
- Тогда его и приняли в масоны, - сказал связной. - В течение этих двух
недель.
- Пятнадцати дней, - сказал старый негр. - Да, там была ложа.
- А на другое утро перед Восходом из Ущелья прискакал на муле гонец,
опередив их примерно на час...
Старый негр рассказал связному, что слышал сам через год после событий.
Когда взошло солнце, перед лавкой остановился автомобиль - первый, въехавший
в эту долину и увиденный многими стариками и детьми, часть пути по Ущелью он
двигался своим ходом, но его, несомненно, приходилось толкать, тащить и,
возможно, кое-где даже нести; в лавку вошли шериф округа и городские чужаки
в городских шляпах, галстуках и штиблетах, пахнущие, смердящие, как
таможенные или акцизные чиновники, а вчерашние лошади, мулы и фургоны уже
потянулись из пещер и с холмов назад, теперь всадники и седоки немедленно
спускались на землю, задерживались на минуту, молча и с любопытством глядя
на автомобиль, будто на гремучую змею средней величины, потом втискивались в
лавку, пока она совсем не переполнилась, и глядели не на городских чужаков,
робко сбившихся в тесную кучку у заплеванного ящика с песком, где стояла
заплеванная холодная печка (на них они бросали взгляд и тут же
отворачивались), а на шерифа, и поскольку шериф был здешним, носил ту же
фамилию, что и половина долины, был избран ею единогласно, и, в сущности,
если не считать их комбинезонов и его пятицентового галстука, даже выглядел,
как они, то казалось, что долина глядит сама на себя.
- Этого коня они увели, - сказал шериф. - И хозяин хочет только вернуть
его назад.
Но ответа не последовало; люди молча, серьезно, учтиво глядели на него,
даже не слушая, а просто выжидая; потом один из чужаков сказал пронзительным
городским голосом:
- Постойте... - и быстро шагнул вперед, его рука была уже за бортом
застегнутого городского пиджака, но тут шериф сказал своим глухим голосом
жителя гор:
- Сам постой. - Его рука тоже была уже за бортом застегнутого пиджака;
он извлек оттуда и легко держал своей пятерней маленькую городскую руку и
плоский городской пистолет, утонувшие в ней, будто игрушечные; пистолет он
не вырвал, а просто выдавил из руки, опустил в карман своего пиджака и уже
на ходу сказал:
- Что ж, ребята, пошли.
Его спутники в белых рубашках, пиджаках, узких брюках и штиблетах,
чищенных два дня назад в отелях Чаттануги, плотной кучкой шли за ним, пока
проход был свободен: люди в лавке расступались и тут же смыкались снова: на
веранде, на крыльце их так же молча пропускали и смыкались опять, пока они
не подошли к автомобилю; шел 1914 год, молодые жители гор еще не научились
выводить автомобиль из строя, просто сняв распределитель зажигания или
засорив карбюратор. Поэтому они прибегли к тому, что им было хорошо знакомо,
- десятифунтовой кувалде из кузницы, и, не зная таинственной работы деталей
под капотом, перестарались; глазам шерифа и его спутников предстали мелкая
фарфоровая пыль разбитых свечей, вырванные и расплющенные провода, смятые
трубопроводы, даже тупые, полукруглые вмятины среди потеков масла и бензина,
и даже сама кувалда у ноги, обтянутой штаниной комбинезона; тут городской с
яростной и пронзительной руганью вцепился обеими руками в пиджак шерифа;
шериф ухватил их своей пятерней и не выпускал; и теперь, когда он, стоя у
разбитого мотора, взглянул на стоящих вокруг людей, - это просто долина
снова глядела сама на себя.
- Машина не казенная, - сказал шериф. - Она его собственная. Ему
придется платить за ремонт.
С минуту стояла тишина. Потом раздался голос:
- Сколько?
- Сколько? - спросил шериф через плечо.
- Сколько? - сказал городской. - Насколько я могу судить, тысячу
долларов. Может быть, две...
- Будем считать - пятьдесят, - сказал шериф, выпустил его руки, снял с
его головы городскую элегантную шляпу жемчужного цвета, другой рукой достал
из кармана брюк небольшую пачку денег, отделил один доллар, бросил в шляпу и
протянул ее, словно наживленную этой единственной банкнотой, ближайшему в
толпе. - Следующий.
- ...Только смотреть им нужно было быстро, так как, прежде чем
священник произнес благословение, после чего они могли подняться и даже
поздороваться с ним, он уже исчез снова. Но, несмотря на его торопливость,
слух разнесся...
Тем утром в церкви было тридцать семь человек, по сути дела, вся
долина, и к вечеру, или по крайней мере к заходу солнца, каждая пещера, холм
и тропа знали, что он вернулся: один, без коня, подавленный и голодный; он
не ушел, просто спрятался, скрылся на время; и они понимали, что им нужно
лишь повременить, выждать минуту, которая настала той ночью на чердаке
почтовой конторы и лавки.
- ...Это было помещение ложи. Они там улаживали политические дела,
устраивали судебные заседания, но главным образом играли в покер и в кости,
по их словам, с тех пор, как только они заселили долину и построили это
здание. Там была приставная лестница с перилами, по которой поднимались
адвокаты, судьи, политиканы, масоны и высшие чины ордена, но все главным
образом пользовались лесенкой, приколоченной вплотную к стене, она вела к
заднему слуховому окну, однако никто не упоминал, что видел ее, тем более
взбирался по ней. А на чердаке был кувшин, постоянно наполненный прозрачным
местным виски, которое поднимали туда в ведре и в тыквенной фляге, о них
знали все, как и о лестнице, но никто не мог увидеть, пока там шло заседание
суда, или ложи, или собрание...
Час спустя после захода солнца шестеро или семеро людей (в том числе и
продавец лавки), сидевших на расстеленном одеяле под зажженным фонарем ("Был
воскресный вечер. По воскресеньям они играли только в кости. Играть в покер
не разрешалось".), услышали, как он взбирается по лесенке, потом увидели,
как влезает в слуховое окно, и уже не смотрели на него, потому что никто не
собирался предлагать ему еды или денег взаймы на еду, не смотрели даже,
когда он повернулся и увидел возле своей ноги, на полу, где десять секунд
назад ничего не было, монету в полдоллара, не смотрели, когда он поднял ее и
прервал игру на две-три минуты, вынуждая их, одного за другим, не признавать
монету своей; потом он сел в круг, поставил монету, бросил кости, отложил
найденные полдоллара, сделал еще два броска, потом отдал кости, поднялся,
оставив найденную монету на полу, там, где она лежала, подошел к люку с
лестницей, ведущей в темное помещение лавки, не зажигая света, спустился
туда и поднялся с треугольным ломтем сыра и горстью крекеров, снова прервал
игру, вручив продавцу одну из выигранных монет, взял сдачу, потом присел к
стене и бесшумно, лишь мерно работая челюстями, поел; насколько было
известно долине, впервые с тех пор, как вернулся; снова появился в церкви
десять часов назад и - как вдруг им показалось - впервые с тех пор, как
десять месяцев назад исчез вместе с конем и обоими неграми.
- Они приняли его, будто он никуда и не исчезал. Более того. Будто
никогда ничего и не было: ни коня, который выигрывал скачки на трех ногах
(они, видимо, даже и не спросили, что с ним сталось), ни двух негров, вроде
меня и этого парня, ни денег, чтобы спросить, сколько он выиграл, как все
спрашивали в Миссури, ни даже времени между прошлым летом и нынешним...
Ни осени, зимы и весны между ними, ни багрянца на листьях орешника и
дуба, ни резких дождей со снегом, ни цветения и буйной зелени лавра и
рододендрона на склонах гор; и сам этот человек (связной, слушая
повествование, рассказ, ярко представлял себе все это) не изменился и даже
не стал грязнее; только на этот раз он был в одиночестве (хотя и не в таком,
как это представилось бы тому бывшему заместителю начальника федеральной
полиции) - на передней веранде лавки под рекламой патентованных лекарств,
табака и соды, под объявлениями и обещаниями кандидатов в палату
представителей и на должности шерифа и окружного прокурора (шел 1914-й,
четный год; они уже потерпели поражение и были забыты, оставались лишь их
выцветшие фотографии, сделанные за высшую цену в самых дешевых ателье и
совершенно непохожие, сходства никто и не ждал, просто, как все кандидаты, у
которых есть какая-то надежда, они расклеивали их по всей округе на
телефонных столбах, заборах, перилах деревянных мостов и стенах сараев, уже
выцветшие от солнца, времени и ветра, фотографии эти походили на вскрики:
предупреждения, просьбы, рыдания) сидел тот же самый грубый и кривоногий
мизантроп в грязной щеголеватой клетчатой кепке, куртке из дешевой ткани под
твид и дерюжных брюках ("Он называл их галифе. Туда влезло бы трое таких,
как он. Говорил, что они сшиты в Сэвайл-Роу, втором по величине герцогстве
Ирландии".)
Сперва он просто сидел там, ничего не делая, и никто не докучал ему,
даже не пытался заговорить с ним до воскресенья, когда он снова будет в
церкви на последней скамье, откуда сможет после благословения выйти первым.
Спал он на соломенном тюфяке в помещении ложи над лавкой и кормился из
лавки, потому что ему хватало на это денег, выигранных в тот первый вечер.
Он мог бы получить работу; мне рассказали: как-то утром он сидел на веранде,
и один парень привел к кузнецу лошадь, которой поранил левую заднюю ногу,
пытаясь подковать ее сам; лошадь вырывалась, лягалась и отчаянно ржала при
каждом прикосновении к больной ноге, в конце концов ее решили связать и,
может быть, даже повалить, чтобы снять подкову, но тут он поднялся, вошел в
кузницу, положил руку на шею лошади и что-то сказал ей, а потом привязал
уздечку к кольцу, поднял копыто, снял подкову и снова поставил ее. Кузнец
тут же предложил ему постоянную работу, а он даже не ответил, снова поднялся
на веранду и сел, потом, в воскресенье, он снова сидел в церкви на последней
скамье, чтобы выйти первым, пока никто не успел заговорить с ним. Потому что
они не могли понять его сердца.
- Его сердца? - переспросил связной.
- Да, - сказал старый негр. - Потом он исчез, и они, увидев его, узнали
только по кепке, так как вместо тех ирландских бриджей на нем были
комбинезон и клетчатая рубаха: И увидеть это можно было, лишь оказавшись
там, потому что он теперь был батраком, наемным работником и, видимо, мало
что получал, кроме еды, стирки и крова, так как доходов с той фермы едва
хватало на жизнь хозяевам...
Теперь связной представлял себе это почти так же, как представил бы
заместитель начальника федеральной полиции: пожилая бездетная пара,
наследники невзгод, словно бы втянутые последней взаимной надеждой в брачный
союз, подобно тому, как совсем другие причины могут втянуть в него
наследников крупных состояний или членов королевских семей; однокомнатный
домик с пристройкой, почти лачуга, некрашеный, прижавшийся к склону горы с
беспорядочно раскинувшимся кукурузным полем, стоящий убогим памятником
невероятному, надрывающему не только силы, но и сердце труду,
олицетворенному в каждом чахлом стебельке, похожем на Молоха символе той
работы, что не вознаграждает пот человека, а лишь истощает его плоть;
человек, который десять месяцев назад пребывал в обществе гигантов и героев
и еще вчера, даже без коня и один-одинешенек, находился под их великолепной,
громадной сенью, теперь в линялом комбинезоне доящий тощую горскую корову и
(все трое различимы на любом расстоянии, потому что один в клетчатой кепке,
а другая в юбке) мотыжащий чахлую, полегшую кукурузу, спускающийся
субботними вечерами посидеть на веранде лавки, неразговорчивый, хотя и не
совсем безмолвный, а утром в воскресенье снова сидящий в церкви на своей
задней скамье неизменно в чистом, линялом комбинезоне, который не был
регалией его метаморфозы и символом упорного земледельческого труда, а
скрадывал, даже скрывал кавалерийскую кривизну его ног, уничтожая, стирая
последнее напоминание о прежнем чванливом ореоле холостяка, бродяги и
наездника; таким образом (уже шел июль), оставалась лишь грязная, щегольская
клетчатая кепка, говорящая (не сердце, говорящее о любви и утрате) среди
пустых теннессийских холмов о чужой многолюдной стране.
- Потом он ушел. Наступил август; почтовый курьер привез через Ущелье
чаттанугские и ноксквиллские газеты, и священник в первое же воскресенье
прочел молитву о всех людях за океаном, снова втянутых в войну, убийства и
внезапную гибель; а вечером в следующее воскресенье, как мне сказали, он
прошел последнюю ступень посвящения в масоны, и теперь они хотели поговорить
с ним, так как чаттанугские и ноксквиллские газеты теперь ежедневно
доставлялись через Ущелье и он тоже читал их; о том сражении...
- Под Монсом, - сказал связной.
- Под Монсом, - сказал старый негр. - ...Спросили его: "Там были и твои
соотечественники, верно?", - и услышали такое, на что ответить можно было
разве только ударом. А когда наступило следующее воскресенье, его уже не
было. Только на этот раз они по крайней мере знали, куда он подался; и когда
мы, наконец, пришли туда...
- Что? - сказал связной. - Из Миссури в Теннесси вы добирались с июня
до августа?
- Не до августа, - сказал старый негр. - До октября. Мы шли пешком.
Приходилось то и дело останавливаться, искать работу, чтобы как-то
прокормиться. На это уходило время, потому что этот парень был еще
мальчишкой, а я не знал ничего, кроме лошадей и молитв, и когда я занимался
тем или другим, кто-нибудь мог спросить меня, кто я такой.
- Значит, вы должны были сперва доставить ему деньги, а потом получить
из них на дорожные расходы?
- Денег не было, - сказал старый негр. - Не было совсем, не считая
самых необходимых. Никто, кроме, новоорлеанского адвоката, в них не верил.
Нам некогда было выигрывать кучу денег. У нас был конь. Нам нужно было
спасать этого коня, который не знал ничего и не хотел ничего, кроме как
скакать впереди остальных, иначе его отправили бы в Кентукки и сделали бы до
конца дней обыкновенным производителем. Мы должны были спасать его, пока он
не умрет, по-прежнему не зная и не желая ничего, кроме того, чтобы скакать
впереди всех. А у того была сперва другая мысль, другая цель. Но вскоре он
оставил ее. Мы шли в Техас. Как-то днем мы спрятались в лесу возле ручья, я
поговорил с ним, а вечером окрестил его в ручье в свою веру. И с тех пор он
знал, что держать пари - грех. Иногда нам приходилось делать небольшие
ставки, выигрывать немного денег, чтобы жить, покупать корм для коня и еду
для себя. Но и только. Богу это известно. С Ним все улажено.
- Вы носите сан священника? - спросил связной.
- Я свидетельствую, - ответил старый негр.
- Но вы не рукоположенный священник. Как же вы могли обратить его в
свою веру?
- Помалкивай, дедушка, - вмешался парень.
- Постойте, - сказал связной: - Я знаю. Он и вас сделал масоном.
- Допустим, - ответил старый негр. - Вы с этим парнем думаете
одинаково. Думаете, что, может, у меня не было права сделать его
христианином, но знаете, что он никак не мог сделать меня масоном. Но что,
по-вашему, легче взять на себя: сказать человеку, чтобы он поступал, как
следует по мнению главы масонов - это такой же человек, стремящийся понять,
что справедливо, или сказать, что глава Небес знает, как нужно поступать, -
это Бог, знающий, что справедливо, как облегчить страдания человека и спасти
его?
- Ладно, - сказал связной. - Был октябрь...
- Но теперь они знали, где он. "Франция?" - спрашиваю я, а этот парень
дергает меня за рукав: "Пошли, дедушка, пошли, дедушка".
- Где это? - спрашиваю. - Тоже в Теннесси?
- Идем, дедушка, - говорит парень. - Я знаю, где.
- Да, - сказал связной парню. - Сейчас мы побеседуем. - И снова
обратился к старому негру:
- И вы приехали во Францию. Я даже не спрашиваю, как вам это удалось
без денег. Благодаря Богу. Не так ли?
- Благодаря Обществу, - сказал парень. Только он произнес "Societe".
- Так, - сказал связной парню. И спросил по-французски, на самом
блестящем французском: беглом, быстром, лихорадочном арго, пришедшем в
международные салоны через ночные клубы из парижских трущоб: - Интересно,
кто объяснялся за него. Наверное, ты?
- Кто-то должен был, - ответил парень на лучшем французском, на языке
Сорбонны, института. Старый негр слушал спокойно и безмятежно, потом сказал:
- Его мать из Нового Орлеана. Она умела говорить по-тарабарски. Вот
откуда у него этот язык.
- Но не акцент, - сказал связной. - Откуда он у тебя?
- Не знаю, - сказал парень. - Просто я так говорю.
- А мог бы ты "просто говорить" на греческом, латыни или испанском?
- Не пробовал, - сказал парень. - Думаю, смог бы, если они не труднее
французского.
- Хорошо, - сказал связной, обращаясь теперь к старому негру. - У вас
уже было Общество, когда вы покидали Америку? - И выслушал рассказ, тоже
сбивчивый и невыразительный, словно во сне. Они были в Нью-Йорке, хотя год
назад и не представляли, что земля простирается дальше, чем от Лексингтона,
штат Кентукки, до Луисвилла, пока не прошли по ней, не прошагали ногами по
твердой, стойкой земле с названиями Луизиана, Миссури, Техас, Огайо,
Теннесси, - до тех пор эти слова означали неизвестно что, как Авалон, или
Асталот, или Ильтима Фула. И вдруг в рассказе появилась женщина, "дама",
немолодая, вся в мехах...
- Знаю, - сказал связной. - Прошлой весной, когда вы приезжали в Амьен,
она была с вами в автомобиле. Сын ее служит во французской эскадрилье,
которую она снабжает деньгами.
- Служил, - сказал парень. - Ее сын погиб. Он был добровольцем, одним
из первых летчиков, погибших на французской службе. И снабжать деньгами
эскадрилью она стала после его смерти.
- Потому что была заблудшей, - сказал старый негр.
- Заблудшей? - сказал связной. - А-а... Памятник ее сыну - машина,
предназначенная убить как можно больше немцев, потому что один немец убил
его? В этом и было ее заблуждение? И едва вы сказали ей об этом, она
нравственно преобразилась, как конокрад тем утром в лесу, когда вы
поговорили с ним, потом окрестили в ручье и спасли? Ладно, рассказывайте.
- Да, - ответил старый негр и продолжал: они втроем разбирались в том
маршруте, почти как в очередности воплощений индийского божества; сперва,
очевидно, квартира на Парк-авеню, потом, видимо, контора на Уолл-стрит, а
потом другая контора, комната - моложавый человек с черной повязкой на
глазу, деревянной ногой и рядом уменьшенных медалей на пиджаке, и человек
постарше, с маленькой красной штучкой, похожей на бутон розы, в петлице, они
поговорили по-тарабарски с дамой, а потом и с парнем...
- Обратились во французское консульство? - спросил связной. - Чтобы
разыскать одного английского солдата?
- Шли бои под Верденом, - сказал парень.
- Под Верденом? - сказал связной. - Это в прошлом году. В шестнадцатом.
И до шестнадцатого года...
- Мы шли пешком и работали. Потом дедушка услышал...
- Их было очень много, - сказал старый негр. - Мужчин и парней,
месяцами идущих в эту грязную канаву убивать друг друга. Очень много. Их
негде было хоронить. Убить можно только тело человека. Голос его убить
нельзя. И если тел столько, что негде хоронить, их тоже слышно.
- Даже если они лишь вопрошают: "Зачем?", - сказал связной.
- Что может встревожить больше, чем вопросы человека: "Скажи, зачем?
Скажи, как? Укажи мне путь?"
- А вы способны указать ему путь?
- Я способен верить, - сказал старый негр.
- И поэтому французское правительство отправило вас во Францию?
- Дама, - сказал парень. - Она оплатила дорогу.
- Она тоже верила, - сказал старый негр. - Все они верили. Деньги тут
ничего не значили, потому что все поняли, что одними деньгами ничего не
добьешься.
- Хорошо, - сказал связной. - Как бы там ни было, вы приехали во
Францию...
И услышал вот что: пароход; в Бресте был небольшой комитет из
офицеров-штабистов, его члены отправили их если и неспециальным поездом, то
по крайней мере идущим быстрее всех невоенных; дом, дворец, пустой и гулкий,
уже ждал их в Париже. Правда, полотнища над герцогскими воротами пока еще не
было, еще обдумывалось содержание надписи. Но его вскоре повесили, и дом,
дворец, недолго оставался пустым сперва стали появляться женщины в черном,
старухи и молодые с детьми на руках, потом и мужчины-калеки в
небесно-голубой форме со следами окопной грязи, они приходили туда посидеть
на временных жестких скамейках, и даже не обязательно повидать его, потому
что он занимался поисками своего компаньона, своего Мистари, он рассказал и
об этом: как ездил из военного министерства в Париже в государственный
департамент на Даунинг-стрит, на Уайтхолл, а потом в Поперинг, пока
местонахождение этого человека не было наконец установлено; он (историю
нью-маркетского коня на Уайтхолле знали и помнили) мог бы при желании стать
грумом у заместителя командующего, но вместо этого записался в лондонский
полк, потом, едва обучась наматывать обмотки, попал на распределительный
пункт и мог бы до конца войны быть грумом-коновалом-конюхом в полку
гвардейской кавалерии, но он обучил своего сержанта играть в кости на
американский манер, выиграл освобождение от этой должности и вот уже два
года был рядовым в действующем батальоне нортумберлендских пограничников.
- Только, когда вы наконец отыскали его, он почти не разговаривал с
вами, - сказал связной.
- Он еще не готов, - сказал старый негр. - Мы можем подождать. Время
еще есть.
- Мы? - спросил связной. - Бог и вы?
- Да. Даже если она окончится в будущем году.
- Война? Это война. Так сказал вам Бог?
- Ничего. Смейтесь над Ним. Он стерпит и это.
- Что же еще мне делать? - сказал связной. - Разве Он не предпочтет
смех слезам?
- Он не глух ни к слезам, ни к смеху. Для Него все едино: Его можно
опечалить и тем, и другим.
- Да, - сказал связной. - Слишком много горя. Слишком много сражений.
Слишком они часты. В прошлом году было еще одно, на Сомме; награды теперь
дают не за смелость, потому что все люди смелы, если их как следует
напугать. Вы, конечно, слышали об этом сражении; и слушали тех, кто в нем
участвовал.
- Слушал, - сказал старый негр.
- Les Amis a la France de Tout le Monde, - сказал связной. - Просто
верить, надеяться. Этого мало. Ничтожно мало. Исстрадавшиеся люди просто
сидят вместе, верят и надеются. И этого достаточно? Как знахаря, когда вы
больны: вы знаете, что он поможет исцелить вас одним лишь возложением рук, и
не ждете этого; вам только нужно, чтобы кто-то сказал: "Верь и надейся. Не
унывай". Но что, если звать знахаря уже поздно, что нужен хирург, уже
привыкший к крови, потому что там льется кровь?
- Тогда Он подумал бы и об этом.
- Почему же Он послал вас не туда, а в этот дворец, где у вас горячая
пища и чистая одежда?
- Может, Он знает, что я недостаточно смел, - сказал старый негр.
- А если бы Он послал вас, пошли бы?
- Я бы попытался, - сказал старый негр. - Если бы я справился с делом,
и Ему, и мне было бы неважно, смелый я или нет.
- Верить и надеяться, - сказал связной. - О да, я прошел через нижний
зал; я видел их; идя по улице, я совершенно случайно заметил полотнище над
воротами. Шел я вовсе не сюда, однако я тоже здесь. Но не ради веры и
надежды. Потому что человек способен вынести все, если он сохранил кое-что,
некую малость: свою цельность как существа настолько крепкого и стойкого,
чтобы не только не надеяться и не верить, но даже не ощущать в этом
необходимости; настолько, чтобы крепиться, держаться до той вспышки, взрыва
или чего бы то ни было, когда он превратится в ничто и все будет уже
неважно, даже что он был крепким и держался до самого конца.
- Правильно, - спокойно и безмятежно сказал старый негр. - Видимо,
завтра вам нужно возвращаться назад. Так, покуда есть время, идите,
наслаждайтесь Парижем.
- Ага, - сказал связной. - Аве, Бахус и Венера, моритури те салютант?
Ведь вы должны считать это грехом?
- Зло присуще человеку, зло, грех и трусость так же, как раскаяние и
смелость. Нужно верить во все или не верить ни во что. Верить, что человек
способен на все или ни на что не способен. Если хотите, можете выйти в эту
дверь, чтобы ни с кем не встречаться.
- Благодарю, - сказал связной. - Может, мне как раз и нужно встретиться
с кем-нибудь. Чтобы поверить. Не во что-то - просто поверить. Войти в нижний
зал, чтобы бежать не от чего-то, а во что-то, ненадолго избавиться от
солдатчины. Даже не глядеть на ваше полотнище, потому что, видимо, не все
могут прочесть надпись на нем, а просто посидеть в одной комнате с этим
утверждением, этим обещанием, этой надеждой. Если бы я только мог... И вы. И
все. Знаете, в чем человеку труднее всего слиться с другими? Ну еще бы: вы
только что сказали об этом. П дыхании.
- Пошлите за мной, - сказал старый негр.
- О да - если б я только мог...
- Понимаю, - сказал старый негр. - Вы тоже еще не готовы. Но, когда
будете, пошлите за мной.
- Буду?
- Когда я вам понадоблюсь...
- Как вы можете понадобиться, если война окончится через год? Мне нужно
только остаться в живых.
- Пошлите за мной, - сказал старый негр.
- До свиданья, - сказал связной.
Когда он шел к выходу тем же путем, в громадном, похожем на собор зале
по-прежнему были люди, и не только те, кого он видел, но и новые, непрерывно
идущие один за другим, даже не затем, чтобы взглянуть на полотнище с
надписью, а просто немного посидеть в одних стенах с этим наивным и
непобедимым утверждением. И он был прав: шел август, и во Франции были люди
в американской форме, еще не боевые подразделения а одиночки, стажеры; к ним
в батальон направили капитана и двух субалтернов, они зубрили подробности
битвы на Сомме, учась, готовясь вести себе подобных на такую же бойню; он
подумал: _О да, еще три года, и Европа будет опустошена. Тогда мы - и гунны,
и союзники - перебросим войска на свежие заатлантические пастбища, на
девственную американскую сцену, словно труппу странствующих менестрелей_.
Настала зима; впоследствии ему казалось, что это и в самом деле была
годовщина Сына Человеческого; день выдался серый и холодный, серые булыжники
Place de Ville блестели и рябили, словно камешки на дне ручья; он увидел
небольшую, все увеличивающуюся толпу, подошел из любопытства и через сырые
плечи цвета хаки увидел небольшую группу людей в небесно-голубой,
погрязневшей в боях форме, их главный или казавшийся главным носил
капральскую нашивку; чуждые, непривычные лица - во всяком случае, некоторые
- были отмечены одинаковой растерянностью, словно эти люди достигли
определенной точки, или места, или положения одной лишь смелостью и теперь
не уверены ни в чем, даже в своей смелости; три или четыре явно чужеземных
лица напомнили ему о французском Иностранном легионе, набираемом, по общему
мнению, из европейских тюрем. И если они говорили, то умолкли, едва он
подошел и был узнан; головы над сырыми плечами цвета хаки поворачивались,
лица при виде его сразу же принимали испытующее, скрытное и настороженное
выражение, знакомое ему с тех пор, как стало известно (видимо, от
писаря-капрала), что он бывший офицер.
И он ушел. В канцелярии ему удалось узнать, что военных порядков они не
нарушали; кое у кого из них дома находились в деревнях на территории
английской зоны, и они с пропусками шли туда погостить. Потом, поговорив с
батальонным священником, он даже догадался почему. Не узнал - догадался.
- Это штабная проблема, - сказал священник. - Так продолжается вот уже
год или два. Сейчас о них, видимо, знают даже американцы. Они появляются с
правильно оформленными пропусками в расположенных на отдых частях. Их знают
и, разумеется, за ними следят. Все дело в том, что они не причинили... - и
умолк. Связной не сводил с него взгляда.
- Вы хотели сказать "не причинили никакого вреда", - сказал связной. -
Вреда? - мягко спросил он. - Проблема? В чем же проблема, в чем вред, если
люди на передовых думают о мире, думают, что в конце концов мы перестанем
воевать, если большинство из нас захочет этого?
- Можно думать, но говорить нельзя. Это мятеж. Есть способы делать дела
и есть способы не делать.
- Отдать кесарево кесарю? - сказал связной.
- Нося это, я не могу обсуждать данный вопрос, - сказал священник и
коснулся короны на обшлаге рукава.
- Но вы носите и это, - сказал связной, указав в свою очередь на
воротничок и черное V меж лацканами мундира.
- Да поможет нам Бог, - сказал священник.
- Или мы Богу, - сказал связной. - Кажется, время для этого уже
настало. - И ушел. Близилась весна и очередное, последнее сражение, которое
покончит с войной; он еще не раз слышал об этих тринадцати, слухи о них
доносились из тылов (уже трех) армейских зон, за ними по-прежнему следили
(уже) три отдела контрразведки, но no-прежнему безрезультатно, потому что
они не причиняли никакого вреда, по крайней мере пока; и связной даже начал
думать о них как об официально принятом и даже урегулированном компромиссе с
естественной, извечной солдатской верой, что он по крайней мере не будет
убит, так организованные партии шлюх посылаются в тыл для компромисса с
нормальным, естественным мужским влечением; он (связной) думал спокойно и с
горечью, как прежде: _Его прототип сталкивался лишь с естественным
человеческим стремлением ко злу; он же сталкивается со всей медно-красной
неприступностью генерального штаба_.
И когда он (снова был май, уже четвертый, который он видел из-под
стальной каски; батальон два дня назад выступил на передовую, а он только
что вернулся из штаба корпуса в Вильнев-Блан), снова увидел большой черный
автомобиль; свистки сержантов и лязг винтовок, которыми солдаты брали на
караул, раздавались так громко, что ему сперва показалось, будто машина
полна французскими, английскими и американскими генералами, потом он увидел,
что там лишь один генерал - французский; потом узнал всех: на заднем
сиденье, рядом с генералом, первозданно голубую каску, чистую, не тронутую
непогодой и попаданиями, словно неограненный сапфир, над римским лицом, и
новенькую небесно-голубую шинель с капральскими нашивками, и парня в форме
американского капитана на втором сиденье рядом с английским штабным майором;
связной, отталкиваясь ногами, уверенно подкатил к машине, остановился за шаг
до нее, потом слез с мотоцикла, шагнул вперед, щелкнул каблуками, звенящим
голосом обратился к майору: "Сэр!"... потом по-французски - к французскому
генералу-старику, командующему, судя по количеству звезд на фуражке, по
меньшей мере армией:
- Месье генерал.
- Доброе утро, мое дитя, - ответил тот.
- Разрешите обратиться к месье сопровождающему вас священнику.
- Разумеется, мое дитя, - сказал генерал.
- Благодарю, мой генерал, - ответил связной, потом обратился к старому
негру: - Вы снова потерпели с ним неудачу.
- Да, - сказал старый негр. - Он еще не совсем готов. И не забывайте
того, что я сказал вам в прошлом году. Пошлите за мной.
- И вы не забывайте того, что сказал вам я, - ответил связной, шагнул
назад и снова остановился. - Но, во всяком случае, я желаю удачи вам; он не
нуждается в этом, - сказал связной, снова щелкнул каблуками, откозырял и
сказал майору или, может быть, никому тем же звенящим и пустым голосом:
- Сэр!
И это все, подумал он; ему больше не увидеть никого из них - ни этого
серьезного и благородного лица, ни этого серьезного и странного парня. Но он
ошибся. Не прошло трех дней, как он, стоя в канаве у темной дороги, смотрел,
как грузовики везут к передовой холостые зенитные снаряды; и четырех - как
очнулся со стоном, захлебываясь собственной кровью, потом кое-как повернул
голову и сплюнул (губа была рассечена, два зуба еле держались, сплюнув
снова, он выплюнул их - и вспомнил удар прикладом по лицу), уже слыша
(отчего и очнулся, пришел в себя) эту ужасающую тишину.
Он сразу же понял, где находится, где находился всегда - во сне или на
дежурстве; лежал (кто-то даже накрыл его одеялом) на земляном выступе у
стены крошечной пещеры, представлявшей собой "вестибюль" батальонной
землянки. И он был один: возле него не сидел вооруженный охранник, чего, как
теперь ему стало ясно, он ожидал, он даже не был связан: свободно лежал на
привычном месте, в тишине, стоявшей не только наверху, но и здесь; не было
ни телефониста у коммутатора, ни шума - голосов, шагов приходящих и уходящих
дневальных, командиров рот и сержантов, - всего упорядоченного беспорядка
батальонной канцелярии, продолжающей свою деятельность на тесном
пространстве в сорока футах под землей, обычно доносящегося из самой
землянки; там стоял лишь беззвучный рев земли, лежащей на опорах громадным
грузом, от которого живущие в земле животные - барсуки и кроты - глохли и в
конце концов переставали его слышать. Часы его (как ни странно, они уцелели)
показывали 10.19 утра или вечера - здесь было не разобрать, но, должно быть,
не вечера, не мог же он пролежать двадцать часов, даже семь часов, если это
утро, уже слишком много. И наконец он понял, где все люди из канцелярии, -
полковник, адъютант, старшина и телефонист с его временно сращенной и
протянутой линией - наверху, глядят из-за бруствера в перископ на умолкшие,
опустевшие позиции немцев, а их немецкие "коллеги" точно так же глядят из-за
бруствера на это внезапное запустение, это безмолвие, тоже выжидающе
настороженно и удивленно.
Но он пока что не двигался. Не потому, что могло быть слишком поздно,
он уже отверг эту мысль. Дело в том, что вооруженный охранник мог находиться
в землянке, охранять единственный выход. Он решил издать какой-нибудь звук,
стон, чтобы привлечь его к себе, даже решил, что сказать ему: _Как ты не
поймешь? Мы не знаем, что они замышляют, и, кажется, только у меня есть
какие-то страхи или тревоги. Если я ошибаюсь, мы все умрем рано или поздно.
Если я прав, мы все, несомненно, погибнем_. Или лучше вот что: _Стреляй. Я
буду единственным человеком, который за все эти четыре года погиб спокойно,
невозмутимо, в покое и сухой одежде, а не на бегу, задыхаясь, по пояс в
грязи или обливаясь с головы до ног потом от изнеможения и страха_. Но не
издал. В этом не было необходимости. Землянка была пуста. Вооруженный
охранник мог находиться наверху, а не у подножия лестницы, но там же должны
были быть полковник, его помощники и перископы; кроме " того, ему предстояло
где-то встретиться, столкнуться с винтовкой; и было неважно где, потому что
в ней вмещалась (для него) лишь одна пуля, а то, чем был вооружен он, могло
вместить все время и всех людей.
Свою каску он нашел сразу. Винтовка, разумеется, была ему не нужна, но,
даже отвергнув мысль о ней, он обнаружил другое: он стоял возле стола
старшины (о да, то, чем был вооружен он, даже снабжало его, если нужно, тем,
что делало его оружие неодолимым), где все еще лежал в столе старшины
пропуск, выписанный в понедельник на дорогу в штаб-квартиру корпуса и
обратно, и он понял, что наверху выходящей в траншею лестницы из пятидесяти
двух ступенек охранника нет; там, как он и предвидел, была лишь
импровизированная канцелярия - полковник, адъютант, старшина, телефон,
перископы и прочее; он уже собрался заговорить, когда старшина обернулся и
увидел его.
- В уборную, - сказал он.
- Иди, - сказал старшина. - Побыстрее. Потом возвращайся сюда.
- Слушаюсь, сэр, - ответил он и два часа спустя снова был среди
деревьев, откуда два дня назад следил за фонариками, движущимися по зенитной
батарее; три часа спустя в небе, где вот уже сорок восемь часов было пусто,
он увидел три аэроплана - это были "SE-5", увидел и услышал яростную
зенитную пальбу над немецкой линией фронта. Потом увидел и немецкий
аэроплан, окруженный белыми разрывами английских снарядов, он летел над
ничейной землей прямо, как стрела, и, видимо, не очень быстро, три "SE",
окруженные черными разрывами немецких снарядов, с гуденьем набирали высоту и
пикировали на него; связной видел, что один из них висел на хвосте у немца
минуту или две, оба аэроплана, казалось, были неразрывно связаны тонкой
линией трассирующих пуль. Но все же немец продолжал лететь спокойно и ровно,
потом стал спускаться, пролетев над связным и над батареей, за - возле -
которой он притаился, истерично ведущей, как и все зенитные батареи,
бесполезный огонь; немецкий аэроплан снижался, скрываясь за деревьями, и
связной внезапно понял, куда - на аэродром возле Вильнев-Блан, спускался он
спокойно и неторопливо, до конца окруженный этим пустым подобием яростного
огня, три "SE", с ревом набирая высоту, пошли на последний вираж; и
замерший, похолодевший связной смотрел, как он пикирует, стремительно
несется вниз прямо на батарею; нос аэроплана замигал, замерцал пулеметными
вспышками, трассирующая очередь ударила по орудиям и спокойно стоящим возле
них зенитчикам; аэроплан пикировал все ниже и ниже; связному показалось, что
он вот-вот врежется в батарею, но он вышел из пике; и связной заметил, что
трассирующая очередь быстро движется по земле к нему, потом увидел в упор
мерцающие вспышки пулемета и лицо летчика в очках и в шлеме; оно было так
близко, что при встрече они, наверно, узнали бы друг друга, - на какой-то
миг их тоже связала тонкая огненная нить подобия смерти (потом он вспомнит
легкий, резкий удар по бедру, словно кто-то легко и резко щелкнул пальцем),
аэроплан выровнялся и с ревом взмыл вверх, потом натужный рев утих; связной,
все еще объятый холодом, неподвижно стоял в протяжном, затихающем гуле
мотора и легком едком сернистом запахе тлеющей шерсти от полы мундира.
Этого было достаточно. Связной даже не надеялся подойти к вильневскому
аэродрому ближе первого контрольно-пропускного пункта и сам заговорил с
капралом, вооруженным не винтовкой, а пулеметом:
- Я связной из... того батальона.
- Ничего не могу поделать, - ответил капрал. - Прохода здесь нет.
В сущности, ему было незачем идти туда. Все было ясно. Десять часов
спустя он в форме вильневского жандарма снова был в Париже, снова блуждал по
темным, тихим улицам объятого страхом и замершего города, кишащего не только
французской полицией, но и военными полицейскими трех наций, разъезжающими в
броневиках, пока не вошел в арочные ворота, над которыми висело полотнище с
надписью.
Шум расходящейся с Place de Ville толпы донесся до молодой женщины,
ждущей в старых городских воротах, долгим, глухим шелестом, далеким и
безличным, как шум водного потока или крыльев огромной перелетной стаи. Она
повернула голову, сжала тонкой рукой запахнутую на груди ветхую шаль и,
глядя на желтый закат между фиолетовым городом и голубовато-зеленым небом,
казалось, почти безучастно прислушивалась к этому шуму, пока он не утих.
Потом она снова стала смотреть на дорогу, входящую в город под старой
аркой. Людской поток уже почти иссяк, лишь последние - струйка, осадок -
тянулись к арке и вливались туда; когда женщина повернулась к ним, ее лицо,
по-прежнему бледное и усталое, было уже почти бесстрастным, словно утреннее
страдание постепенно притуплялось и в конце концов было заглушено дневным
наблюдением и ожиданием.
Потом рука ее разжалась, поползла вниз и вдруг остановилась, женщина
даже перестала смотреть на дорогу и, замерев всем телом, начала ощупывать
через платье свою находку, словно никак не могла догадаться, что это может
быть. Затем сунула руку за вырез платья и вынула то, что там находилось, -
это была согретая теплом ее тела корка хлеба, полученная от того человека на
бульваре почти двенадцать часов назад; судя по выражению лица женщины, она
тут же забыла о хлебе, едва сунув его за пазуху. И опять она тут же
перестала думать о нем, жадно стиснула его в хрупком кулачке и, торопливо,
по-птичьи, отщипывая ртом кусочки, снова стала смотреть на ворота, на людей,
медленно, устало плетущихся к ним. Это шли последние, осадок - совсем старые
и совсем юные, отставшие не потому, что жили дальше, а потому, что одни
давно пережили родных и друзей, которые могли дать им повозку или подвезти
их, а другие еще не успели завести друзей с повозками и потеряли родных,
служивших в этом полку, под Бетюном, Сушезом и Шмен де Дам три года назад, -
и они плелись к городу, еле волоча ноги.
Не переставая жевать, она вдруг пустилась бегом, промчалась под старой,
тускло освещенной аркой, разминулась с входящими старухой и ребенком, не
сбиваясь с шага, лишь сменив ногу, как скачущая лошадь перед прыжком,
выбросила корку, швырнула ее за спину в пустой, неощутимый воздух и
подбежала к группе людей, идущих по почти безлюдной дороге, старику и трем
женщинам, одна из которых несла ребенка. Та, что была с ребенком, увидела ее
и остановилась. Вторая остановилась тоже, хотя остальные - старик с узелком
и с костылем подмышкой и, очевидно, слепая старуха, на руку которой он
опирался, - продолжали идти дальше. Молодая пробежала мимо них к женщине с
ребенком и остановилась перед ней, лицо ее снова стало настойчивым и
отчаянным.
- Марфа! - сказала она. - Марфа!
Женщина тут же торопливо ответила, не по-французски, а на каком-то
отрывистом языке со множеством грубых, торопливых согласных, соответствующем
ее лицу - смуглому, некрасивому, открытому, смышленому крестьянскому лицу из
древней горной колыбели в Центральной Европе, но тут же заговорила
по-французски, и притом без акцента; у ребенка, которого она несла, лицо
было совершенно другим - с голубыми глазами и румянцем, проникшими на запад,
видимо, из Фландрии. Она тут же перешла на французский, словно, едва
взглянув на молодую женщину, поняла, что если та и понимала когда-то другой
язык, то уже совершенно забыла его. Тогда слепая, ведущая старого инвалида,
остановилась, повернулась и пошла назад; и теперь можно было обратить
внимание на лицо второй женщины. Она была очень похожа на ту, что несла
ребенка; несомненно, это были сестры. С первого взгляда вторая казалась
старше. Потом намного моложе. Потом становилось ясно, что ее лицо лишено
возраста; в нем были все возрасты или никакого; это было безмятежное лицо
слабоумной.
- Тихо ты, - сказал женщина с ребенком. - Его не расстреляют без
остальных.
Тут, волоча за собой старика, подошла слепая. Она встала лицом к ним и
не двигалась, прислушиваясь к дыханию молодой женщины, потом определила, где
она стоит, и обратила к ней злобный незрячий взгляд.
- Его взяли? - спросила она.
- Как нам всем известно, - быстро сказала женщина с ребенком и
двинулась. - Пошли.
Но слепая не тронулась с места, приземистая и незрячая, она стояла на
дороге, преграждая ее, и не сводила своих глаз с молодой.
- Ты, - сказала она. - Я не говорю о тех дураках, что слушали его и
заслужили за это смерть. Я говорю о том иностранце, анархисте, который их
погубил. Взяли его? Отвечай.
- Он тоже там, - сказала женщина с ребенком, снова порываясь идти. -
Пошли.
Но слепая не двинулась, лишь повернула лицо к женщине с ребенком, едва
та заговорила.
- Я спрашиваю не об этом.
- Вы же слышали, я сказала, что его тоже расстреляют, - ответила
женщина с ребенком. Она протянула руку, будто хотела коснуться слепой и
отстранить ее. Но не успела, старуха, несмотря на свою слепоту, ударила ее
по руке.
- Пусть ответит она. - И снова обратила слепые глаза на младшую. - Его
еще не расстреляли? Чего молчишь? Ты собиралась сказать многое, когда
подошла к ним.
Но младшая лишь смотрела на нее.
- Ответь ей, - сказала женщина с ребенком.
- Нет, - прошептала та.
- Вот как, - сказала слепая. Мигать ей было незачем и не от чего, но
она замигала. Потом ее лицо стало быстро поворачиваться к пространству,
разделяющему младшую и женщину с ребенком. Не успела слепая заговорить, как
младшая съежилась, испуганно глядя на нее. Теперь голос слепой был мягким,
вкрадчивым.
- У вас тоже есть родные в полку, а? Муж, брат, жених?
- Да, - сказала женщина с ребенком.
- У которой? - спросила слепая.
- У всех, - ответила та. - Брат.
- А может, и жених? - спросила слепая. - Отвечай.
- Да, - сказала женщина с ребенком.
- Значит, я не ошиблась, - сказала слепая и резко повернулась к
младшей.
- Ты, - сказала она, - можешь притворяться здешней, но меня не
проведешь. У тебя не тот говор. А ты, - она резко повернулась к женщине с
ребенком, - аже не француженка. Я поняла это, когда вы обе еще там появились
неизвестно откуда и сказали, что отдали свою повозку беременной женщине.
Обманывайте тех, у кого нет ничего, кроме глаз, им остается верить всему,
что они видят. Но не меня.
- Анжелика, - сказал старик тонким, дрожащим, неуверенным голосом.
Слепая не обратила на него внимания. Она стояла лицом к обеим женщинам. Или
ко всем трем - третьей тоже, к старшей сестре, еще не сказавшей ни слова;
взглянув на нее, нельзя было понять, заговорит она или нет, и даже если бы
она заговорила, это был бы не язык обычных и знакомых страстей: подозрения,
презрения, страха или гнева; с молодой женщиной, обратившейся к ее сестре по
имени, она даже не поздоровалась, остановилась она лишь потому, что
остановилась сестра, и, спокойно, невозмутимо глядя по очереди на говорящих,
должно быть, просто дожидалась с безмятежным и бесконечным терпением, когда
сестра пойдет снова.
- Значит, анархист, который губит французов, - твой брат, - сказала
слепая. Не отворачиваясь от женщины с ребенком, она кивком головы указала на
молодую. - как она зовет его - тоже братом или, может быть, дядей?
- Это его жена, - сказала женщина с ребенком.
- Его шлюха, ты хочешь сказать, - сказала слепая. - Может, и вы обе
тоже, даже если годитесь ему в бабушки. Дай сюда ребенка.
Снова безошибочно, словно зрячая, она двинулась на легкий звук детского
дыхания и, прежде чем женщина успела пошевелиться, сняла ребенка с ее плеча
и посадила на свое.
- Убийцы.
- Анжелика, - сказал старик.
- Подними, - резко приказала ему слепая. У него упал узелок, и лишь
она, по-прежнему стоя лицом к трем женщинам, уловила это. Старик осторожно
нагнулся, медленно, с трудом перехватывая костыль, поднял узелок и, снова
помогая себе руками, выпрямился. Слепая тотчас с прежней безошибочностью
ухватила его за руку и потащила вперед, ребенок сидел на другом ее плече и
молча оглядывался на женщину, которая его несла; слепая не только
поддерживала старика, но и буквально вела. Они подошли к арке и скрылись за
ней. Последние лучи заката уже исчезли даже с равнины.
- Марфа, - сказала молодая той, что несла ребенка. Тут впервые
заговорила вторая сестра. У нее тоже была
ноша - небольшая корзинка, аккуратно прикрытая безупречно чистой,
тщательно подоткнутой тряпицей.
- Это потому, что ребенок не похож на тебя, - сказала она со спокойным
торжеством. - Даже городским это видно.
- Марфа! - снова сказала молодая. Теперь она схватила ее за руку и
затрясла. - Они все так говорят! Они хотят его смерти!
- Потому и говорят, - сказала вторая сестра с безмятежной и счастливой
гордостью.
- Пошли, - сказала Марфа, порываясь идти. Но младшая держала ее за
руку.
- Я боюсь, - сказала она. - Мне страшно.
- Стоя здесь и боясь, мы ничего не добьемся, - сказала Марфа. - Теперь
мы неразделимы. Смерть есть смерть, и неважно, кто заказывает эту музыку,
исполняет ее или платит скрипачу. Пошли. Мы еще можем успеть.
Они подошли к арке, уже окутанной сумерками, и миновали ее. Шум толпы
уже давно утих. Он начнется снова, когда город, поев, снова устремится к
Place de Ville. Но теперь там стоял простой, обыденный, негромкий и
успокаивающий шум уже не сомнения, ужаса и надежды, а спокойного, будничного
насыщения утробы; даже воздух был окрашен не столько сумерками, сколько
дымом стряпни, тянущимся из дверей и окон, от жаровен и костров, разведенных
- поскольку даже большие дома были забиты до отказа - прямо на булыжнике
мостовой, бросающих красноватые отсветы на шипящие ломти конины и котелки,
на лица мужчин и детей, сидящих вокруг, и женщин, стоящих над стряпней с
ложками или вилками.
То есть так было минуту назад. Потому что, едва обе сестры и младшая
вошли в ворота, улица, насколько им было видно, лежала замершей, застывшей в
мертвом безмолвии; слух о них распространился почти так же быстро, как до
того - весть об аресте полка, хотя они уже не видели ни слепой женщины, ни
старика с костылем. Они видели только обращенные к ним лица людей, сидящих у
ближайшего костра, и лицо женщины, которая тоже обернулась к ним, то ли
наклоняясь к котелку, то ли распрямляясь, в руке у нес была не то ложка, не
то вилка, за ними лица тех, кто сидел у следующего костра, оборачивающиеся к
ним, а еще дальше - людей у третьего костра, встающих на ноги, чтобы увидеть
их; тут даже Марфа остановилась на миг, и младшая опять схватила ее за руку.
- Нет, Марфа! - сказала она. - Нет!
- Ерунда, - сказала Марфа. - Я же говорила, что теперь мы неразделимы.
Она мягко выпростала руку и пошла вперед. Шла она спокойно, прямо на
огонь костра, горячий чад мяса, невыразительные лица сидящих, сопровождающих
ее взглядами, будто совы, и остановилась у сомкнутого круга напротив женщины
с ложкой.
- Да пребудет с вами господь нынешней ночью и завтра, - сказала она.
- Вот, стало быть, и вы, - сказала женщина. - Убийце вы шлюхи.
- Сестры, - сказала Марфа. - А младшая - его жена.
- Слыхали мы это, - сказала женщина.
Группа людей у соседнего костра поднялась и направилась к ним, и от
третьего тоже. Но, казалось, лишь младшая замечала, что улица понемногу
наполняется людьми, что толпа становится все гуще и гуще; подходящие пока не
смотрели на них, они даже опускали лица или глядели в сторону, и только
изможденные дети неотрывно смотрели не на трех незнакомок, а на прикрытую
корзинку в руке у сестры. Марфа даже ни разу не взглянула ни на кого.
- У нас есть еда, - сказала она. - Если дадите нам место у костра, мы
поделимся с вами.
Не оборачиваясь, она что-то сказала на языке горной страны, протянула
руку назад, и сестра сунула в нее ручку корзинки. Марфа протянула корзину
женщине с ложкой.
- Берите.
- Передайте сюда, - попросила женщина. Один из сидящих взял у Марфы
корзинку и подал ей. Женщина неторопливо опустила ложку в котелок, помешала,
варево, принюхалась к пару, потом единым движением выпустила ложку,
обернулась, схватила корзинку и швырнула Марфе в голову. Корзинка
перевернулась в воздухе, но подоткнутая тряпица не выпала. Ударясь о плечо
Марфы, корзинка отлетела, перевернулась еще раз, теперь оттуда все
высыпалось (там была еда), и, уже пустая, она угодила в грудь другой сестре.
Та подхватила ее. Вернее, этого движения никто не заметил, но она уже
держала одной рукой пустую корзинку у груди, глядя на женщину, которая
швырнула ее, с безмятежным любопытством.
- Вы не голодны, - сказала она, - да?
- Думаешь, нам нужна твоя жратва? - сказала женщина.
- Я же говорю, - ответила сестра. - И горевать вам не нужно.
Тут женщина схватила из котелка ложку и швырнула в сестру. Но
промахнулась. Нагнувшись за очередным снарядом (им оказалась бутылка из-под
вина, до половины налитая уксусом), она поняла, что ложка пролетела мимо,
что никто из троих даже не пригнулся, словно ложка, вылетев из ее руки,
растворилась в воздухе. А швыряя бутылку, она совершенно не видела их.
Бутылка ударилась о спину одного из мужчин, отскочила и исчезла, тут вся
толпа заволновалась и стала окружать трех женщин тесным кольцом, так собаки
обступают неподвижное, но все же неприступное животное, не испуганное, а
полностью ставящее их в тупик нарушением всех правил погони и бегства, и
подобно тому, как собаки останавливаются и даже на миг прекращают вой, толпа
перестала орать и просто держала женщин в кольце, потом женщина, швырнувшая
ложку, протолкалась внутрь кольца с жестяной кружкой и двумя угольными
брикетами и бросила их, не целясь; толпа снова зашумела, заволновалась,
когда Марфа повернулась, одной рукой поддерживая младшую, а другой
подталкивая сестру, и спокойно пошла вперед; толпа расступалась перед ними и
смыкалась позади, таким образом, их окружало гибкое, неразрывное кольцо,
напоминающее крошечный водоворот в потоке; потом та самая женщина уже с
воплем бросилась к куче конского навоза на мостовой и стала швырять сухие
комья, отличавшиеся от брикетов лишь цветом и твердостью. Марфа остановилась
и обернулась; младшая почти висела у нее на руке; из-за плеча с любопытством
выглядывало лишенное возраста лицо сестры, а в них летел всевозможный хлам -
объедки, мусор, палки, даже булыжники из мостовой. Из уголка ее рта внезапно
потекла струйка крови, но Марфа не шевельнулась; вскоре своей неподвижностью
она словно бы остановила летящие в них снаряды, и сгрудившиеся, зияющие
ртами лица снова лишь орали, вопль заполнял улицу, перекатывался от стены к
стене, и вскоре его раскаты стали не просто яростными, но истеричными, они
отражались от стен, сливались, набирали силу, неслись от переулка к
переулку, от улице к улице, и в конце концов, должно; быть, стали слышны у
респектабельных домов на бульварах.
Патруль - это был конный наряд военной полиции - встретил их на первом
углу. Толпа раздалась, рассыпалась, потому что всадники врезались в нее.
Вопль без перехода повысился на целую октаву и оборвался, три снова
неподвижные женщины смотрели, как толпа несется обратно; они стояли в
какой-то мчащейся пустоте, пока людской поток, раздваиваясь, несся мимо
перед скачущими конями, среди и позади них, лязг высекающих искры копыт и
вскрики слились с безбрежным шумом всей городской суматохи, и когда
командующий патрулем сержант натянул поводья и остановил коня, пахнущего
аммиаком и потом, на улице не было никого, кроме трех женщин; пока сержант
разглядывал их, конь перебирал копытами и грыз удила.
- Где вы живете? - спросил сержант. Они, не отвечая, глядели на него -
бледная девушка, высокая, спокойная женщина и безмятежная, похожая на нее
сестра. Сержант на миг прислуг шалея к далекому шуму. Потом снова взглянул
на них.
- Ну ладно, - хрипло сказал он. - Уходите из города, пока не поздно.
Ступайте. Быстро.
- Мы - тоже здешние, - сказала Марфа. Сержант еще секунду глядел на них
- вместе с конем он виднелся четкой, высокой темной тенью на фоне неба,
наполненного страданием и яростью.
- Черт возьми, неужели весь мир собрался сюда распять гада, которого
армия все равно не оставит в живых? - негромко сказал он с каким-то злобным
раздражением.
- Да, - ответила Марфа.
Сержант отпустил поводья; подковы коня залязгали по мостовой, высекая
искры; за ним тянулся горячий, едкий запах пота; потом лязг копыт слился с
шумом города.
- Идем, - сказала Марфа.
Они пошли. Сперва казалось, что она ведет их от шума. Но вскоре стало
казаться, что к нему. Она свернула в один переулок, потом в другой, он был
не меньше, но выглядел более пустынным, заброшенным, неприглядным. Однако
Марфа, видимо, знала, куда идти или по крайней мере что искать. Теперь она
почти несла младшую; потом сестра, хотя Марфа не просила ее, подошла,
переложила пустую корзинку в другую руку и приняла на себя половину веса
младшей, они зашагали быстрее, дошли до конца переулка, свернули за угол, и
здесь оказалось то, куда Марфа шла так уверенно, словно не только знала, где
оно находится, но и бывала тут раньше, - пустое каменное стойло, коровник
или конюшня, угнездившееся на задворках погружающегося во тьму города. На
каменном полу была даже тонкая подстилка из сухой соломы, и здесь, хотя шум
все. же доносился внутрь, казалось, что они заключили с волнением перемирие,
по которому оно могло оставаться в городе, но не приближаться к ним. Марфа
ничего не сказала; она поддерживала младшую, а сестра поставила пустую
корзинку, опустилась на колени и быстро, проворно, порывисто, как девочка,
убирающая кукольный домик, разровняла солому, затем сняла шаль, расстелила
и, не поднимаясь с колен, помогла Марфе уложить младшую, потом взяла другую
шаль, которую Марфа сняла с плеч, и укрыла ее. После этого они сами легли по
бокам, и когда Марфа придвинула к себе младшую, чтобы та не мерзла, сестра
протянула руку, взяла корзинку и, хотя оттуда все высыпалось у всех на
глазах, когда ее швырнула та женщина возле костра, так же по-детски
порывисто, неуклюже, однако точно или умело, или по крайней мере удачно,
запустила туда руку и вынула надломленный кусок хлеба величиной чуть
побольше двух сложенных вместе кулаков. Марфа снова ничего не сказала, взяла
у сестры хлеб и стала разламывать.
- На три части, - сказала сестра, взяла у Марфы третий кусок и положила
в корзинку, они снова легли и стали есть. Было уже почти совсем темно.
Последний свет, казалось, собрался у ветхой притолоки, нежный, туманный,
словно ветхий, брошенный ореол. Снаружи было почти так же темно, как и в
каменных стенах, холодный запотевший камень, казалось, не пропускал и даже
не приглушал, а источал, словно влагу, ропот неугомонного города,
действующий не столько на слух, сколько на нервы, как дыхание больного
ребенка или щенка. Но другой звук заставил их прекратить еду. Они перестали
жевать в один и тот же миг, одновременно приводнялись, сели и, замерев с
хлебом у рта, стали прислушиваться. Этот шум был тише предыдущего, более
отдаленным, его тоже издавали люди, но он был совсем не таким, потому что в
прежнем слышались и женские вопли, слитный голос древней безграничной
способности женщин вопить, рыдать, чтобы вынести невероятную муку, он мог
звучать без стыда или даже неловкости, потому что, минуя мысль, шел от
сердца прямо к языку, - а новый издавали одни мужчины, и обе они, не зная,
где находится лагерь и даже (никто им об этом не говорил) что полк
содержится где-то в лагере, сразу догадались, что это такое.
- Слышишь? - безмятежно спросила сестра с радостным удивлением, ока
была так поглощена этим шумом, что подняла взгляд на Марфу, лишь когда та
встала и уже наклонилась, чтобы поднять младшую; тогда она снова протянула
руку с проворной, бездумной, торопливой неуклюжестью, взяла у Марфы ее
кусочек хлеба и положила вместе со своим в корзинку к третьему, поднялась на
колени и стала помогать Марфе; когда она заговорила, в голосе ее слышалось
радостное ожидание.
- Куда мы теперь?
- К мэру, - сказала Марфа. - Возьми корзинку. Сестра повиновалась; ей
пришлось еще собрать обе шали, - это немного задержало ее, и, когда она
поднялась, Марфа, поддерживая младшую, уже подошла к двери. Но все-таки она
постояла еще немного, прижимая к себе корзинку и шали, лицо ее было чуть
вздернуто с глубоким и радостным удивлением в последнем тусклом свете,
который словно бы вносил в эти каменные сырые стены не только страдание и
ярость города, но и сам город во всем его недосягаемом величии. Даже в этой
одностойловой конюшне он словно бы представал сверкающей миниатюрой, башня и
шпиль были так высоки, что, несмотря на темноту, парили в солнечном свете
над старыми миазматическими туманами земли, должно быть, эти сияющие
вершины, неодолимые, вечные и громадные, никогда не окутывались тьмой.
- У него будет красивая шпага, - сказала она.
Незадолго до заката последний кусок проволоки, ограждающей лагерь, был
натянут, закреплен, и по ней пустили электрический ток. После этого весь
полк, за исключением тринадцати особых арестантов, помещенных в отдельную
камеру, был выведен из бараков. Их не выпустили оттуда, их выгнали, и не
группы охранников, зашедшие сразу во все бараки, даже не отдельный отряд,
опасливо сгрудившийся я вооруженный до зубов, торопливо ходящий от барака к
бараку, а одиночные сенегальцы. Вооруженные то винтовкой со штыком, то лишь
обнаженным штыком, держа его в руке, словно кинжал или стек, то вообще
безоружные, они внезапно, неожиданно появлялись в каждом помещении, выгоняли
его обитателей наружу, с небрежной и презрительной торопливостью подталкивая
их к двери, и даже не ждали, пока они пройдут, а выходили с ними, группа еще
не успевала подойти к двери, а сенегалец уже оказывался посреди нее и
расчищая себе дорогу прикладом винтовки или рукояткой штыка, и, даже не
расталкивая толпу, сенегальцы двигались быстрее ее, их головы и плечи плыли
не просто над движущейся массой, а словно бы по ней, по-негритянски
расфранченные и презрительные, они напоминали разукрашенные деревья с
каких-то далеких земель, с диких южных полей, плывущие устойчиво и
вертикально над медленными, ленивыми водами сточного канала, несущего
городской мусор. Таким образом, сенегалец, в сущности, возглавляя каждую
группу, когда она появлялась на улице своей роты. Сенегальцы не
останавливали их, не ждали, пока они разберутся по отделениям, казалось, они
делали шаг-другой, держа винтовки и штыки, словно ножи и копья для охоты на
антилоп или на львов, после чего исчезали так же внезапно и поодиночке, как
и появлялись.
И когда полк, безоружный, небритый, полуодетый, с непокрытыми головами,
без команды стал по-овечьи сбиваться в старые взводы и роты, то обнаружил,
что никто не обращает на это никакого внимания, что не видно даже тех
штыков, которыми их выгнали наружу. Но все же они продолжали топтаться,
строиться в старые, привычные шеренги, щурясь от солнца после темноты
бараков. Потом полк двинулся. Ниоткуда не было никакой команды; отделения и
взводы просто выстроились между старыми направляющими и замыкающими и стали
стекаться, сливаться, будто под воздействием какого-то легкого и даже
незаметного тяготения, в роты на улицах между бараками, а потом в батальоны
на плацу. Там они остановились. Однако это был не полк, скорее, бесформенная
масса, в которой лишь отделения и взводы сохраняли какое-то единство
(подобно тому, как связь между жителями эвакуированного города существует
лишь в семьях, их члены держатся вместе не потому, что они родственники, а
потому, что они долго вместе ели, вместе спали, горевали и надеялись и
дрались друг с другом), неподвижно стоящая в растерянности у высокого,
неодолимого ограждения под прожекторными и пулеметными вышками и ленивыми,
презрительными охранниками, чернея на фоне заката, словно смертельный ток,
пущенный в проволоку десять минут назад, лишил их подвижности до скончания
времен.
Они все еще стояли на плацу, когда в городе снова поднялось волнение.
Солнце зашло, горны протрубили и смолкли, в старой крепости выстрелила
пушка, раскаты выстрела затихли вдали, и стоящий полк уже стал сливаться в
единую бесцветную массу, когда из города донесся первый слабый крик. Но
сперва они лишь замерли еще больше, как собаки при нарастающем вое сирены,
который вот-вот достигнет невыносимой, недоступной человеческому уху высоты.
И когда подняли шум, он был не человеческим, а звериным, они не кричали, а
выли, неподвижно стоя в сумерках слившейся, бесформенной массой,
напоминающей безъязыкую и безглавую Протоплазму, видимую и слышимую
благодаря не собственным звукам или движениям, а неистовому шуму слияния ее
первобытных, мощных, сотрясающих воздух потоков; тем временем сенегальцы на
мостиках и вышках лениво прохаживались с винтовками или подносили к
сигаретам огоньки зажигалок, сделанных из пустых гильз. Казалось, сумерки
обнажили то, что скрывал дневной свет: что электрический ток, который сковал
стоящих на плацу, будто сожженных дотла, оставил кое-где недотлевшие
угольки.
Видимо, сумерки открыли им и освещенное окно. Находилось оно в старой,
некогда увитой плющом стене бывшего главного здания фабрики; им было видно
даже человека, стоящего там, хотя, возможно, хватило бы и одного окна. Они
двинулись к нему, не с криком, а с ревом. Однако ночь надвигалась быстрее;
вся их масса полностью скрылась в темноте, прежде чем они пересекли плац, и
казалось, что это шум, рев катится к стене, бьется об нее, откатывается и
бьется снова; силуэт человека у окна был неподвижен; рев откатывался и снова
бился о стену, пока не раздались пронзительные свистки и тревожный рев
горна; сгрудившийся отряд белых пехотинцев выбежал из-за угла и стал
отгонять их короткими ударами прикладов.
Капрал стоял у окна и смотрел вниз, пока не пришел конвой. Все
тринадцать человек находились в маленькой, совершенно голой, совершенно
неприступной камере с единственным окном, видимо, служившей комнатой-сейфом
в прежнее время, когда фабрика была просто фабрикой. В центре потолка за
проволочной, напоминающей крысоловку, сеткой тускло светила электрическая
лампочка. Утром, когда их привели сюда, она уже горела, а поскольку службе
обеспечения американского экспедиционного корпуса за электричество заплачено
было надень вперед, то с тех пор и не гасла. Поэтому с наступлением темноты
лица тринадцати людей, спокойно сидящих на полу у стены, не расплылись
бледными пятнами, наоборот, стали видны резче, не бледные, а небритые и
потому еще более мужественные, вобрали в себя еще больше мрачной и злой
силы.
Когда сенегальцы стали выгонять полк из бараков и первый шум движения
разнесся по лагерю, тринадцать человек, сидевших в камере у стены, казалось,
не среагировали на него, разве что еще большая молчаливость и
настороженность как бы передавались от одного к другому среди двенадцати -
они поворачивались и бросали быстрые, почти незаметные взгляды искоса в
сторону тринадцатого, капрала, сидящего посередине; он - капрал - даже не
шевельнулся, пока первый вопль, прокатясь по плацу, не разбился, словно
волна, о стену под окном. Тогда капрал поднялся на ноги, не столько спокойно
и неторопливо, сколько легко, как жители гор, подошел к окну и, положив руки
на решетку так же легко и непринужденно, как они лежали на верхней планке
грузовика, стал смотреть на крик. Казалось, он даже не прислушивался к нему,
просто смотрел, как этот рев катится по лагерю, чтобы с неслышным грохотом
разбиться о стену под окном; в льющемся из окна тусклом свете стали видны и
люди - сжатые кулаки, отдельные бледные лица, которые, несмотря на разинутые
в крике рты, он мог узнать после четырех лет, проведенных с ними, сидя за
изрешеченным пулями бруствером, или пытаясь с прикушенным языком вжаться в
вонючую грязь воронок под ураганным обстрелом или огневым валом, или лежа
неподвижно и не дыша под шипение и хлопки ракет ночных патрулей. Неподвижный
и обособленный, он, казалось, не вслушивался, а вглядывался в крик, когда
раздались пронзительные свистки, неистовый рев горна, и отделение
пехотинцев, обрушась на подавшийся фланг, стало медленно отгонять его.
Капрал не шевелился. Казалось, это совершенно глухой человек глядит с
любопытством, но без удивления и тревоги на какой-то катаклизм или даже
вселенскую катастрофу, которая не угрожает ему и даже не заботит его,
поскольку он ее совершенно не слышит.
Потом в коридоре гулко затопали тяжелые сапоги. Капрал отвернулся от
окна, и на этот раз лица остальных двенадцати все как одно поднялись и стали
следить за шагами невидимых ног по ту сторону стены; потом шаги
прекратились, и все взгляды замерли на двери; она распахнулась, в проеме
появился сержант (это были не сенегальцы и даже не белые пехотинцы, а
военные полицейские) и властно взмахнул рукой. - Поднимайтесь!
По-прежнему впереди начальника штаба, замедляя шаг лишь настолько,
чтобы адъютант успел распахнуть дверь, и посторониться, командир дивизии
вошел в комнату чуть поменьше современного концертного зала. Некогда она
представляла собой будуар герцогини или маркизы и до сих пор хранила следы
той блестящей, бессмысленной (и, как, возможно, считала одна из герцогинь
или маркиз, неотъемлемой) роскоши в альковах с балдахинами, лепном потолке,
хрустальных люстрах и канделябрах, зеркалах и жирандолях, инкрустированных
этажерках и полированных шкафчиках с фаянсовыми безделушками, в белом ковре,
где сапоги, потерявшие на войне свой цвет, утопали по лодыжку, словно в
траншейной грязи, допустим, на холодной лунной поверхности, нежном и мягком,
как облако, во всем этом великолепии, в глубине которого сидели три старых
генерала.
Окаймленные колышущимся бордюром из стоящих сзади адъютантов и штабных
офицеров, они восседали за громадным длинным столом, голым, плоским и
величественно-строгим, будто крышка на саркофаге рыцаря или епископа; все
трое были в старческих очках, перед каждым лежали одинаковые толстые
подшивки бумаг, отчего вся группа в голубых и коричневато-серых мундирах с
медно-красной и кожаной сбруей выглядела парадоксально, причудливо,
диковинно и чинно, словно стая диких лесных зверей, облаченных в регалии и
помещенных в обстановку современного кабинета, ждущих с благопристойной,
почти дремотной терпеливостью, когда три старых вожака высидят положенное
время над бессмысленными бумагами, тоже представляющими собой регалию, и
наступит минута не судить, даже не выносить приговор, а просто отшвырнуть
докучные бумаги, одеяния и казнить.
Шторы были подняты, окна открыты, и в комнату проникали не только
дневной свет и воздух, но и отголоски городского волнения - не шум, потому
что голоса, даже их внезапный взрыв, которым Place de Ville встретила
командира дивизии и начальника штаба, не долетали туда. Скорее это было
отражение, отсвет сгрудившихся внизу лиц, льющийся в открытые окна, словно
блеск тронутой рябью воды, он едва заметно трепетал, пульсировал на потолке,
где даже писаря и секретари, непрерывно снующие туда-сюда по своим
бесконечным, ничтожным делам, замечали его лишь при случайном взгляде вверх,
если только что-то, как и теперь, не ускоряло биение пульса; по этой
причине, когда командир дивизии с начальником штаба входили в комнату, все
взгляды уже были устремлены к двери. Однако едва они вошли, биение пульса
утихло, и отсвет снова едва трепетал на потолке.
Командир дивизии раньше не видел этой комнаты. Не разглядывал он ее и
теперь. Войдя, он лишь приостановился на краткий, напряженный миг; начальник
штаба поравнялся с ним, и разделять их стала сабля, находящаяся у начальника
штаба под мышкой. Затем почти в ногу они прошагали по белому ковру и
напряженно замерли рядом перед столом; начальник штаба откозырял, вынул
из-под мышки обмотанную ремнями, похожую на плохо сложенный зонтик саблю и
положил на стол. Пока начальник штаба устно совершал формальный обряд
умывания рук, командир дивизии, напряженно глядя в пустоту, думал: _Это
правда. Он сразу узнал меня_. Нет, более того, этот старик вспомнил его
намного раньше, чем об их прибытии доложили из какой-то приемной, и, видимо,
он проделал весь путь с той минуты на наблюдательном пункте номер два назад,
когда оборвалась его карьера, лишь затем, чтобы убедиться в том, во что
верили все, знающие имя старого маршала: что старик помнил фамилию и лицо
каждого человека в военной форме, если хотя бы раз его видел, - не только
сослуживцев из полка, "который он был направлен после Сен-Сира, и
командующих армиями с командирами корпусов, которых видел ежедневно, но и их
штабистов, секретарей и писарей, командиров дивизий к бригад с их
штабистами, полковых, батальонных и ротных офицеров и их ординарцев,
денщиков и связных, всех рядовых, которых он награждал, распекал или отдавал
под суд, сержантов-направляющих и рядовых-замыкающих взводов и отделений,
через чьи построенные для смотра ряды лишь однажды торопливо прошел тридцать
или сорок лет назад, обращаясь ко всем "мое дитя", как называл своего
личного адъютанта-красавца, престарелого денщика и шофера-баска ростом шести
с половиной футов с лицом детоубийцы. Он (командир дивизии) не заметил
никакого движения: он помнил, что, когда вошел, старый маршал держал перед
собой развернутую подшивку. Однако теперь подшивка была не только сложена,
но и отодвинута чуть в сторону, старый маршал уже снял очки и небрежно
держал их в старческой руке с крапинками, почти полностью скрывшейся в
огромном круглом отверстии безупречно белой манжеты, пристегнутой к
накрахмаленной старомодной штатской рубашке, и, глянув на секунду в глаза
без очков, командир дивизии вспомнил, как Лальмон однажды сказал: _Будь я
злым, я ненавидел бы его и боялся. Будь я святым, я бы рыдал. Будь я мудрым
и притом либо святым, либо злым, либо и тем и другим сразу, я впал бы в
отчаяние_.
- Да, генерал Граньон? - сказал старый маршал.
Снова глядя не на что-то, а лишь прямо перед собой поверх головы
старого маршала, командир дивизии дословно повторил свой рапорт, сразу же
бросившийся ему в глаза, размноженный на мимеографе машинописный текст за
его подписью лежал перед тремя генералами, - и, сделав краткую паузу, как
лектор, которому нужно перевернуть страницу или глотнуть воды, он в
четвертый раз повторил свое официальное требование расстрелять весь полк;
непоколебимый и сдержанный, стоя перед столом, где лежали три мемориальные
доски его карьеры, тройной памятник тому, что командующий группой назвал его
славой, он в четвертый раз вычеркнул полк из списков дивизии, словно бы
уничтоженный два дня назад огнем пулеметной батареи или взрывом единственной
мины. В своем требовании командир дивизии был непреклонен. Оно было
справедливым тридцать шесть часов назад, когда честь и долг командира
дивизии подсказали ему это решение, оно не перестало быть справедливым
секунду спустя, когда он понял, что выдвинуть это требование его заставляет
черта характера, давшая ему возможность стать командиром дивизии в обмен на
посвящение жизни и чести военной службе. Значит, оно было справедливым и
теперь, так как требовать, настаивать его вынуждали не высокий чин, а
удостоенные трех звезд генерал-майора неизменные честь и долг.
Потому что высокий чин не нуждался в этом жесте. Как ему утром дал
понять командующий группой армий, то, что он говорил теперь, не имело с
лежащим на столе рапортом ничего общего, кроме дословного совпадения. Эта
речь существовала задолго до той минуты на наблюдательном пункте, когда он
понял, что ее придется произнести. Зачата она была в тот миг, когда он
узнал, что его направляют в офицерскую школу, родилась она в тот день, когда
ему присвоили звание и наряду с пистолетом, саблей и звездочками младшего
лейтенанта вошла в экипировку для пожизненного служения верой и правдой
своему жребию; аналогом ее и ровесником был заряженный патрон, постоянно
хранимый в барабане револьвера на тот случай, если добровольно возложенный
на себя долг чести потребует искупления того, что гражданский назвал бы
невезением и лишь солдат - позором; невезение было лишь в том, что
необходимость сейчас требовала речи и в то же время отвергала пулю. Сейчас
ему даже казалось, что они обе, пуля и речь, были аналогами и ровесниками не
только по рождению - аналогичность была и в самом различии источников, от
которых, еще даже не сформировавшись, они шли к общей цели - из недр был
извлечен кусок руды и стал от огня медью, а от сильной и точной прессовки -
патронной гильзой; из лаборатории была взята щепоть, толика, понюшка,
ускоряющая первоначальное движение земли и воздуха, потом они соединились,
сошлись за крошечным, скошенным к концу кусочком металла, идеально
подходящим к казеннику ствола и еще не знакомым с ним, подобно курьеру,
нанятому по телефону через бюро по найму, - половина Европы начала воевать с
другой половиной и в конце концов втянула в войну половину Западного
полушария; план, замысел, громадный в масштабе, возвышенный в
представлениях, а по сути (и цели) ужасающий, был даже не задуман тремя
старыми генералами с их компетентными сотрудниками и советниками на
организованном здесь, в главной штаб-квартире, совещании, а из-за общей
ярости и страха трех разделенных океаном наций был зачат посредством
какого-то безгреховного опыления одновременно в Лондоне, Париже и Вашингтоне
и появился на свет даже не в главной штаб-квартире, а на Кэ д'Орсэ при
закрытых и охраняемых дверях - на совещании, где компетентных военных
специалистов, посвятивших себя войне так же бесповоротно, как монахини -
Богу, превосходили количеством те, кто не изучал военного искусства и даже
не носил военной формы, - премьер-министры и государственные секретари,
члены правительств, сенаторы и канцлеры; их превосходили председатели
громадных компаний, производящих боеприпасы, обувь и консервы, а также
скромные, невоспетые, всесильные жрецы одних лишь денег; но даже их
превосходили политиканы, лоббисты, издатели и владельцы газет, носящие сан
слуги церкви и всевозможные аккредитованные представители громадных
кредитоспособных организаций, братств и движений, управляющих с помощью
лести и силы духом и поступками человека и всеми его стремлениями к
утверждению или отрицанию, - все это громадное, мощное, внушающее ужас
представителю, верша все дела демократии в мире, само собой приходит к войне
и находит свой подлинный апофеоз в железном конклаве, навязывающем половине
планеты свой план, громадный в намерении стирать границы и еще более
громадный - в яростном стремлении уничтожать людей; конклав этот был столь
единым, что даже старый, седой, непроницаемый верховный генерал с лицом
человека, давным-давно заслужившего право не верить ни во что, кроме
бессмертного человеческого безрассудства, должен был даже не голосовать, а
лишь председательствовать, сидя на председательском месте; он видел рождение
плана и потом следил за ним, даже не имея необходимости руководить, потому
что план принял свой предписанный, неуклонный курс, переходя от союзных
наций к нациям вовлеченным, к вооруженным силам, к группам армий, к армиям и
корпусам; и вся эта громадная, долгая, сложная хроника в конце концов
свелась к нелепой атаке одним полком какого-то нелепого, слишком маленького,
чтобы значиться на карте, пригорка, известного лишь в прилегающей местности
по номеру и кодовому названию, данным менее четырех лет назад, когда кто-то
понял, что с его вершины будет видно на четверть миля дальше, чем от
подножия; к атаке, вызванной не военной необходимостью, а расположением
дивизии и неизрасходованным боезапасом, так как израсходовать его иным
способом было невозможно, и навязанной именно его дивизии потому, что атака
по замыслу была обречена на провал, а его дивизией было проще всего
пожертвовать ради неудачи, как чьей-то еще - ради форсирования реки и взятия
деревни; теперь он понимал, что предвидеть мятеж никому не было нужно,
потому что сам по себе мятеж ничего не значил, нужен был лишь провал атаки,
а причины никого не заботили, мятеж лишь добавился к намеченному результату
с единственной целью: поставить его навытяжку перед столом, где в обмотанных
портупеей ножнах лежал труп его карьеры, чтобы он, отвергнув пулю, повторил
эту речь в четвертый раз и замолчал.
- Весь полк, - повторил за ним старый маршал; голос его был
непроницаем, спокоен и настолько лишен оттенков, что мог показаться почти
теплым, рассеянным, почти равнодушным. - Не только зачинщика и двенадцать
его приверженцев. Или девятерых из двенадцати - французов, позволивших
совратить себя.
- Там не было зачинщика, - хрипло и твердо сказал командир дивизии. -
Полк взбунтовался.
- Полк взбунтовался, - снова повторил старый генерал. - Предположим, мы
расстреляем его. А как быть с другими полками вашей дивизии, когда они
узнают об этом?
- Расстрелять, - сказал командир дивизии.
- А остальные дивизии вашего корпуса, а другие корпуса с обоих флангов?
- Расстрелять, - сказал командир дивизии и снова замер, непреклонный и
сдержанный.
Старый маршал отвернулся и негромко, быстро перевел сидящим рядом с ним
английскому и американскому генералам, потом снова повернулся и сказал
начальнику штаба:
- Благодарю вас, генерал.
Начальник штаба отдал честь. Но командир дивизии не ждал его, он уже
повернулся кругом, и начальник штаба снова задержался на долю секунды, так
как должен был завершить свой маневр, которого даже лучший сержант-строевик
не смог бы выполнить четко, с меньшей затратой времени; в сущности, ему
нужно было сделать два шага пошире, чтобы пристроиться к командиру дивизии
справа; и снова он потерпел неудачу - или почти, поэтому сбоку командира
дивизии пристроился личный адъютант старого маршала; начальник штаба
отставал от них на полшага, когда они шли по ковру к уже распахнутой двери,
возле которой, вытянув руки по швам, ждал офицер военной полиции; однако,
когда они подошли к нему, командир дивизии опередил и адъютанта.
Таким образом, адъютант сопровождал к распахнутой двери начальника
штаба, почтительно шагая слева от него, а не командира дивизии, которого
поджидал военный полицейский.
Тем самым адъютант не только уничтожал впечатление от сданной сабли, он
рассеивал и всю военную атмосферу в комнате. Когда он быстро, легко и даже
чуть самодовольно шагал к открытой двери, за которой скрылись командир
дивизии и военный полицейский, казалось, что, не пожелав придержать дверь
перед командиром дивизии (хотя командир дивизии сам отказался от этой
любезности, не дожидаясь ее), он не только отплатил младшему генералу за то,
что не пропустил старшего вперед, но и показал своим невниманием к младшему,
что он и начальник штаба совершенно чужды и глубоко равнодушны ко всему и
всем в комнате - очень рослый, стройный капитан лет двадцати восьми -
тридцати с лицом и сложением неизменного кумира женщин, его можно было
представить человеком с другой планеты, анахроничным, свободным,
неприкосновенным, что на любой планете он мог чувствовать себя как дома;
даже в военное время, перенесясь с помощью обратного воплощения в мир, где
остатки заблудшего и обреченного человечества сражаются из последних сил,
чтобы прожить еще миг среди руин своего прошлого - человеком, безболезненно
переживающим, что у него нет ни места, ни дел на войне, точно так же его
можно было представить шествующим, несмотря на все барыши и утраты
безжалостной военной игры или обезумевших гибнущих наций, в студенческой
мантии и шапочке (с золотой кисточкой лорда, так как он походил на отпрыска
знатного рода больше, чем любой герцогский сын) по двору Оксфорда или
Кембриджа, поэтому те, кто смотрел на него и начальника штаба, прощали ему
нейтрализацию военного духа даже от их мундиров, превращавшую их в
обыкновенные костюмы; он быстро, легко и щеголевато опередил начальника
штаба, взялся за ручку двери, прикрыл ее, щелкнул задвижкой, снова распахнул
и стукнул каблуками, но, когда начальник штаба проходил мимо него, не
вытянулся, а лишь чуть согнулся в талии.
Затем он прикрыл дверь, повернулся и направился было назад, но тут же
остановился, очевидно, вознамерясь теперь изгнать из комнаты даже
доносящийся с Place отголосок войны; он стоял на переднем плане великолепной
удаляющейся перспективы, словно бы окруженный ореолом беззаботного
одиночества и галантности, как Арлекин Solus во втором или третьем акте,
когда занавес поднимается или опускается, и, чуть повернув голову,
прислушивался. Потом быстро и упруго зашагал на своих длинных, упругих ногах
к ближайшему окну. Но, прежде чем он успел сделать второй шаг, старый маршал
негромко сказал по-английски:
- Не закрывай окон.
Адъютант словно бы и не слышал. Он подошел к окну, перегнулся через
подоконник, дотянулся до наружной створки и стал ее закрывать. Потом замер.
Негромко сказал по-французски с каким-то задумчивым удивлением,
незамедлительно и бесстрастно:
- Будто толпа на ипподроме, ждущая, когда откроется окошко для грошовых
ставок - если такое существует. Нет, они словно бы смотрят, как горит
ломбард.
- Не закрывай, - повторил старый генерал по-английски. Адъютант, оставя
створку полузакрытой, обернулся и сказал на безупречном английском безо
всякого акцента, даже оксфордского или хотя бы бикон-хиллского:
- Тогда, может быть, впустить их сюда? Им все равно не слышно, что
здесь говорится.
На этот раз старый генерал ответил по-французски:
- Они не хотят этого знать - сказал он. - Они хотят только страдания.
Оставь окна открытыми.
- Слушаюсь, - ответил адъютант по-французски. Он снова толкнул створку
наружу и повернулся. В это время приоткрылась одна створка дверей в
противоположной стене. Она отошла ровно на шесть дюймов, словно сама собой,
и замерла. Адъютант даже не взглянул в ее сторону. Он вышел на середину
комнаты и, когда распахнулись обе створки, сказал на безукоризненном
английском:
- Обед, джентльмены.
Старый генерал поднялся вместе с двумя другими, но из-за стола не
вышел. Когда двери закрылись за последним из адъютантов, он уже снова сидел.
Потом отодвинул закрытую подшивку еще дальше в сторону, спрятал очки в
старый футляр, сунул его в один из верхних карманов мундира, застегнул
карман и, уже один в большой великолепной комнате, из которой с угасанием
отсвета на потолке исчезали даже волнения и страдания города, неподвижно
покоился в кресле с резной спинкой, возвышавшейся над его головой подобно
спинке трона, опустив руки под огромный роскошный стол, скрывающий большую
часть его тела; казалось, он был не просто неподвижен, а скован сверкающей
массой своих галунов, звезд и пуговиц и походил на мальчика, ребенка,
сидящего среди золотых обломков усыпальницы не рыцаря или епископа,
разграбленной под покровом ночи, а (его можно было принять и за мумию)
фараона или султана, оскверненной христианами среди бела дня.
Та же самая створка двери приоткрылась снова, ровно на шесть дюймов,
как и в прошлый раз, руки за ней не было видно, лишь послышался очень легкий
звук, казалось, что при желании звука могло не быть совсем, а раздавшийся
был осторожным, едва доступным слуху, отойдя на шесть дюймов, она больше не
двигалась, пока старый генерал не произнесет: "Да, мое дитя". Тогда она
стала закрываться, не издавая ни малейшего звука, потому что в нем уже не
было нужды, пройдя половину пути к второй створке, она замерла и сразу же
стала открываться снова, бесшумно, но уже быстро, так быстро, что
распахнулась на добрых восемнадцать дюймов, и казалось, тот или то, что
открывало ее, должно было обнаружиться, появиться, прежде чем старый генерал
успеет что-нибудь сказать. Он сказал: "Нет". Дверь замерла. Не закрылась,
просто замерла, словно колесо в равновесии, и не двигалась, пока старый
генерал не заговорил снова:
- Оставь окна открытыми.
Теперь дверь закрылась, на этот раз наглухо. Старый генерал поднялся,
вышел из-за стола и подошел к ближайшему окну, словно, покончив с дневными
делами, шагнул через некий порог, отделяющий день от ночи, потому что, едва
стол оказался у него за спиной, горны неслаженно затрубили три сбора, когда
он шел к окну, снизу донесся стук сапог и винтовок, а когда встал у него,
старый и новый караулы уже выстроились лицом друг к другу, дожидаясь первой
ноты трех сигналов к спуску флагов и начала официальной смены. Но старый
генерал, казалось, не обращал на это внимания. Он просто стоял у окна над
переполненной, замершей Place, где терпеливая масса людей толпилась у
железной ограды, и не оглянулся, когда дверь отворилась, на сей раз
внезапно, и молодой адъютант вошел с телефоном в руках, шнур тянулся за ним
по белому ковру, словно бесконечный хвост какой-то добычи, подошел к столу,
придвинул ногой одно из кресел, сел, поставил телефон на стол, поднял
трубку, вскинул другую руку так, чтобы видеть часы, и замер, держа трубку
возле уха и гладя на циферблат. Он просто стоял не вплотную к окну и не
совеем посередине его, чуть отведя штору в сторону, - если кто-нибудь на
Place вздумал бы взглянуть вверх, то мог бы его увидеть; потом неслаженные
медные заклинания стихли, послышался лязг винтовок и топот караульных,
принявших стойку "вольно", наступила минута тишины, уже не дневной и еще не
совсем вечерней, потом скова затрубили горны, на сей раз все три в мерный,
нестройный унисон: три голоса рявкнули тоже в унисон, но совершенно разное,
обе группы тяжело вооруженных людей застыли друг перед другом, словно
выполняя племенной ритуал священного жертвоприношения. Он не мог услышать
сказанного по телефону, потому что адъютант, держа трубку возле уха,
произнес пароль, потом с минуту слушал, положил трубку и стал ждать, когда
умолкнут горны, горланящие, словно петухи в красных лучах зажата.
- Он приземлился, - доложил адъютант. - Вылез из аэроплана, достал
пистолет, скомандовал летчику "смирно" и выстрелил ему прямо в лицо. Они
недоумевают, зачем.
- Это же англичане, - сказал старый генерал. - Можешь идти.
- Конечно, - сказал адъютант. - Я удивляюсь, что у них было так мало
осложнений в континентальных войнах. Во всех войнах. Слушаюсь. - Он
поднялся. - Я принял меры, чтобы эта линия была свободна в пяти пунктах
между нами и Вильнев Бланш и вас информировали о его продвижении...
- При такой цели оно будет незаметно, - сказал, не двигаясь, старый
генерал. - Можешь идти.
Адъютант повесил трубку, взял телефон, снова обошел вокруг стола;
гибкий, бесконечный провод струился по ковру, пока он не утянул все
уменьшающуюся петлю в коридор и не закрыл дверь. В этот миг выстрелила
вечерняя пушка: это был даже не сигнал, скорее какое-то утверждение пустоты,
словно день войны, оказавшись снова в полой утробе, откуда был извергнут,
издал один звучный хлопок; из-за окна послышался скрип трех блоков и шорох
трех ползущих вниз шнуров, та же самая створка двери опять приоткрылась на
шесть дюймов, замерла, потом совершенно беззвучно, уверенно и неизвестно за-
чем открылась до отказа; старый генерал по-прежнему стоял неподвижно, внизу
отрывисто прозвучали три несозвучные команды, шаги солдат в мундирах трех
цветов под тремя мягко опускающимися символическими лоскутами огласили
гулкий двор и, твердо, размеренно удаляясь, гулкие сумерки.
И теперь толпа за отрадой хлынула, потекла к расходящимся с Place
бульварам, исчезая из виду, еще не успев покинуть ее, словно вечер долгим
тихим вздохом рассеивал весь этот человеческий туману теперь город, над
которым стоял старый генерал, был свободен "е только от человеческой
стойкости, но и от волнения. Или, вернее, вечер не столько рассеивал людей с
Place de Ville, сколько окутывал ее стойким человеческим страданием и
неодолимой пылью; город был не свободен от них, а просто выше их. Потому что
они держались, как может держаться только стойкость, тверже скалы, упорнее
безрассудства, дольше горя; темный и тихий город грозно вздымался из темных
и пустых сумерек к мрачному небу, так как представлял собой символ и силу;
он поднимался незыблемыми ярусами над этой необычной светотенью, будто
громадный улей, вершина которого днем заслоняла солнце, а ночью скрывалась в
тумане бесчисленных звезд,
На самом верху были три флага и трое, служащих им, верховых генералов -
освященный и помазанный триумвират, созвездие, далекое, как планеты в их
незыблемости, могущественное, как архиепископы в своем триединстве,
величественное, как кардиналы в своих свитах, и несметное, как брамины в их
слепых приверженцах; далее шли три тысячи генералов помладше, их дьяконы и
священнослужители, иерархат их челяди, псаломщиков, носителей дароносиц,
просвир и кадильниц: полковники и майоры, ведающие портфелями, картами и
бумагами, капитаны и лейтенанты, ведающие связью и донесениями, которые не
давали устаревать бумагам и картам, сержанты и капралы, которые носили
портфели с планшетами, отвечая за них головой, и были на побегушках, и
рядовые, которые сидели у мерцающих коммутаторов в три и четыре часа утра,
разъезжали на мотоциклах в снег и в дождь, водили автомобили со звездами и
флажками, стряпали еду для генералов, полковников, майоров, капитанов и
лейтенантов, стелили им постели, стригли их и брили, чистили им сапоги и
медные части обмундирования, - низшие и даже ничтожные в этой четкой
нерушимой иерархии; город был так переполнен генералами высокого ранга с их
надменными блестящими штабистами, что лейтенанты и капитаны, даже майоры и
полковники по сравнению с ними были ничто и отличались от гражданских только
формой, среди них была даже черная кость - люди, прибывшие из зоны боевых
действий, по званию майоры и подчас даже полковники, заброшенные в блестящий
тихий город непонятными причудами военного метаболизма, который делает с
человеком все что угодно, но не отпускает его, ничего не принимает во
внимание, ничего не забывает и никогда ничего не теряет - даже листка
бумаги, или хотя бы неоконченной записи, или недописанной справки, какой бы
она ни была незначительной или пустяковой; кто-то из них всегда находился в
городе, их бывало не много, но и не мало; испачканные окопной грязью
командиры взводов, батарей, рот и заместители командиров батальонов, которые
среди этого массового блеска и сверкания звезд, эмблем, галунов и
медно-красных петлиц держались робко и озадаченно, напоминая растерянных,
придурковатых крестьян, пахнущих полем и конюшней, вызванных в замок, в
Большой Дом для разбирательства или наказания; их словно бы не замечали, а
на раненых, безруких, безногих и безглазых смотрели с той же испуганной,
неприязненной, брезгливой жалостью, с тем же возмущением и гневом, как на
бьющихся в эпилептическом припадке среди дня на оживленном перекрестке;
далее шли гражданские: Антипа, его друзья и друзья его друзей, торговец,
принц и епископ, подстрекатель, клакер и оправдатель, чтобы подстрекать к
попытке, аплодировать намерению и оправдывать неудачный результат, затем все
племянники и крестные дети Тиберия в далеком Риме, их друзья и друзья жен и
мужей их друзей, обедающие с генералами и продающие правительствам генералов
снаряды, орудия и аэропланы, говядину и обувь, чтобы генералы расходовали их
на войне, их секретари, курьеры и шоферы, освобожденные от военной службы,
потому что портфели надо было носить, а машины водить, потом те, кто жил как
paterfamiliae {Отцы семейств (лат.).} на бульварах, проспектах и даже на не
очень фешенебельных улицах еще до вступления города в свой четырехлетний
апофеоз, во время апофеоза, и будут жить (как они надеялись), когда апофеоз
кончится и будет забыт, - мэр и бюргер, доктор, адвокат, инспектор и судья,
они не получали частных писем от Тиберия в Риме, однако у них были связи с
генералами и полковниками, а не с капитанами и лейтенантами, даже если эти
связи ограничивались гостиными и столовыми, затем содержатель кабачка,
кузнец, булочник, бакалейщик и ремесленник, у которых не было связей с
капитанами и лейтенантами, даже с сержантами, капралами и рядовыми, потому
что это их жены вязали за оцинкованными стойками, продавали хлеб и овощи и
колотили белье на прибрежных камнях у реки; потом шли женщины, которые не
были женами директоров или булочников, торгующие в военное время не ради
наживы, а чтобы как-то свести концы с концами, и в том смысле, как две
тысячи девятьсот девяносто семь генералов являются одним генералом, они были
одной женщиной, независимо от того, поднимались ли штабные полковники при их
появлении, или они жили на одном этаже скромного пансиона с капитанами
вспомогательного корпуса, или варили суп капралам связи, или, будучи сами
армией, получали партнеров для того, что именуется любовью и, может быть,
даже является ею, по сержантским спискам, как солдат получает свой
неприкосновенный паек или сапоги, и партнеру, отправляясь в окоп, не
приходилось надевать шинель или мундир, потому что сержант запрещал ему
раздеваться; и нередко женщина засыпала с еще живым и теплым семенем
мертвеца; и, наконец, безымянная, безликая масса, оглашавшая криками древний
Иерусалим и древний Рим, когда время от времени правитель или кесарь швыряли
им хлеб или зрелище, как в старом рождественском представлении убегающий от
волков пастух швыряет им остатки своего обеда, затем одежду и, наконец,
ягненка, - рабочие, у которых сегодня было только то, что они заработали
вчера, нищие и воры, не всегда сознающие, что их занятие - это нищенство и
воровство, прокаженные под городскими воротами и дверями замка, даже не
знающие о своей болезни, они не были ни военными, ни торговцами, принцами и
епископами, не получали никаких выгод от военных контрактов и не надеялись
на это, не жирели, существуя, дыша рядом с богатством и расточительностью,
сопутствующими смертельной агонии нации, - то странное и неизменное
меньшинство, которое всегда отвергает любую возможность принять участие в
богатом празднестве разорения своей страны; они никогда не знают счастья,
потому что у них нет родных или друзей, у которых есть родные или друзья,
имеющие могущественных друзей, родных или покровителей, в сущности, у них
нет ничего, кроме атавистической стойкости, вызванной не гордостью и не
надеждой на лучшее - некой способностью к терпению, которая даже после
четырех лет существования на родной земле в роли терпимого и бесправного
отщепенца без надежд и без гордости хотя бы своей стойкостью все же помогала
им держаться, не прося, не ожидая ничего, кроме дозволения проявить ее,
словно некое бессмертие. Город вздымался из этой стойкой, привыкшей к
страданиям пыли, из мрачного готического видения с арками и контрфорсами;
рыцарь, епископ, херувим, ангелы и святые на пилястрах и крестовых сводах
возносили это видение ввысь, к парящему шпилю и бельведеру с изваянными из
холодного безмолвного камня гоблином и демоном, грифоном, Горгоной и
гермафродитом, вздымающим вой к меркнущему небу. Старый генерал выпустил
штору и стал отворачиваться от окна.
- Можешь закрыть... - сказал он. И замер. Казалось, он не предугадал
этот шум, а знал о нем заранее, он был уже неподвижен, когда в окно ворвался
пронзительный далекий вопль - теперь уже не рассеянный, а несущийся из
локального источника, локального даже в движении, словно вопль был обращен
yа конкретный, медленно отступающий объект не крупнее человека, и не
распространялся, а следовал за ним, - не повернулся снова к окну, а просто
застыл возле него. Внезапно на Place зацокали копыта, конный отряд пересек
ее рысью, а на бульваре, ведущем к старым городским воротам, перешел в
галоп. Потом показалось было, что топот копыт влился в крик, утонул в нем, и
вдруг всадники словно бы ворвались в него, будто в невесомую массу сухих
листьев, взметая, расшвыривая, рассеивая их, и секунду спустя вынеслись,
словно кентавры, яростным, беззвучным галопом, единые в едином зримом облаке
вьющихся отчаянных вскриков, продолжающих кружиться, мелькать в этом легком,
неистовом вихре, когда всадники уже наверняка должны были скрыться, вскрики
все еще порхали, мелькали в неслаженном диминуэндо, когда раздался другой
шум. Он был глуше и доносился с равнины за городом отнюдь не как звук, а как
свет: мужские, напоминающие хорал, голоса становились не громче, а яснее;
словно заря, заливали низкий горизонт за высящейся черной громадой города не
шумом, а светом; над ним и в нем кружились и гасли, словно искры над водой,
более близкие, тонкие истеричные вопли, - и даже когда они прекратились, он
все еще заливал горизонт низким гулом, звучным, как блекнущий закат, и
холодным, как рассвет; на его фоне черный громадный город словно бы
устремлялся в едином застывшем реве от неистово мчащейся земли к ее неистово
клубящейся пыли, вздыбленный и бесчувственный, словно нос железного корабля
среда неподвижных, бесчувственных звезд.
Старый генерал отвернулся от окна. Створка двери была распахнута на три
фута, возле нее стоял, не навытяжку, просто стоял, старик. Чуть повыше
ребенка, не сутулый, не сгорбленный, и ссохшимся его тоже нельзя было
назвать. Он был плотным, невредимым и неувядшим; долгий эллипсоид его жизни
уже почти вернулся к исходной точке, где он, румяный и безгрешный, без
памяти и зова плоти, хнычущий, лысый и беззубый, снова будет обладать лишь
желудком, несколькими кожными нервами, чтобы ощущать тепло, несколькими
мозговыми клетками доя сна и не нуждаться больше ни в чем. Солдатом он не
был. Толстая пехотная шинель, стальная каска и винтовка за спиной лишь
придавали ему еще более невоинственный вид. Сейчас на нем были очки, линялый
китель, тщательно вычищенный и отглаженный подслеповатым человеком,
очевидно, снятый с трупа первого (или последнего) владельца: на месте
споротых полковых номеров и сержантских нашивок сохранились темные пятна, а
на груди, чуть повыше места, где сходятся лацканы, была аккуратно
заштопанная прореха, видимо, от штыка, - после чистки и санобработки со
склада списанных вещей, блестящая стальная каска и блестящая винтовка,
которую, судя по виду, любовно чистили и берегли, будто копье двенадцатого
века из частного музея; он никогда не стрелял из нее, не звал, как нужно
стрелять, не стал бы стрелять и даже не взял бы патрона, если бы во всей
французской армии кто-то мог предложить ему патрон. Он был денщиком старого
генерала уже более пятидесяти лет (из них выпадали тринадцать, более сорока
лет назад старый генерал, тогда еще капитан с блестящим, почти невероятным
будущим, исчез не только из армейских списков, но и из круга людей, до тех
пор считавших, что знают его хорошо, и тринадцать лет спустя снова появился
в армейских списках со званием бригадного генерала, никто не знал, откуда и
почему, хотя относительно звания все было ясно; и генерал первым делом
принялся разыскивать своего старого денщика, ставшего продавцом военной
лавки в Сайгоне, чтобы вернуть ему прежнюю должность и чин); румяный, как
младенец, лишенный возраста и безмятежный, в ореоле неукротимой преданности,
неодолимо упрямый, неисправимо самоуверенный и самоуправный, не принимающий
советов, предложений и замечаний, упорно презирающий войну и все ее
последствия, неизменно и непогрешимо надежный, независимый и почти утонувший
в своем воинственном облачении, очень похожий на старого слугу в древнем
герцогском доме, ритуально одетого по случаю годовщины какого-то
прискорбного или достославного события, произошедшего в Доме так давно, что
слуги забыли его смысл и значение, если только вообще знали их; он стоял у
двери, пока старый генерал, возвратясь к столу, не сел снова. Тут старый
денщик повернулся, вышел и тут же появился с подносом, на котором были
простая суповая миска из сержантской или даже солдатской столовой, маленький
глиняный кувшин, горбушка хлеба, старая оловянная ложка и аккуратно
сложенная камчатная салфетка, поставил поднос на стол перед маршалом и,
сверкнув безукоризненно вычищенной винтовкой, поклонился, выпрямился и
отошел назад, старый маршал взял хлеб и под любовным, властным, упорным
взглядом денщика стал крошить его в миску.
Поступив семнадцатилетним юношей в Сен-Сир, он, казалось, помимо тех
благ, которых не мог избежать даже там, взял из блестящего, оставленного за
воротами внешнего мира только медальон - маленькую, старую гравированную
золотую безделушку, видимо, драгоценную или, во всяком случае, почитаемую,
похожую на карманные часы и, очевидно, способную вместить два портрета, лишь
способную, так как никто из сокурсников ни разу не видел медальон открытым;
собственно, они узнали о его существовании лишь потому, что кто-то случайно
увидел в ванной медальон, свисающий на цепочке с его шеи, словно распятие. И
даже столь скудная осведомленность была вскоре заслонена значительностью той
судьбы, от которой его не могли оградить даже эти ворота, - он был не только
племянником министра, но и крестным сыном председателя правления громадной
международной федерации, производящей боеприпасы, подходившие с небольшой
разницей в маркировке, выбитой на снарядных и патронных гильзах, почти к
каждой винтовке, каждому пистолету и каждому легкому орудию во всем западном
полушарии и в половине восточного. И все же из-за одинокого и поднадзорного
детства до поступления в академию мир за пределами предместья Сен-Жермен
почти не видел его, а мир, начинавшийся с парижской banlieue {Окраины
(фр.).}, ничего не слышал о нем, разве что только фамилию. Он был сиротой,
единственным ребенком, последним мужчиной рода и с младенчества рос в
мрачном, стоящем особняком на улице Вожирар доме старшей сестры матери -
жены министра, человека, отличавшегося лишь безжалостным и безграничным
властолюбием; он нуждался в возможности продвинуться, получил ее благодаря
деньгам и связям жены, и - они были бездетны - законным образом усыновил ее
семью, прибавив ее фамилию через дефис к своей; до возмужания ребенок рос
наследником не только дяди, но и власти, богатства холостяка крестного,
председателя Comite de Ferrovie, ближайшего друга покойного отца, но пока
никто, кроме сен-жерменского салона тетушки, их слуг и его учителей не мог
связывать его судьбу с прекрасной обеспеченностью и баснословным будущим.
Таким образом, до поступления в академию никто из сокурсников, с
которыми ему предстояло провести четыре года (возможно, из преподавателей и
профессоров тоже), никогда не видел его. И, видимо, он провел там двадцать
четыре часа, прежде чем кто-либо, кроме одного, связал его лицо с его
знаменитой фамилией. Этот один был уже не юношей, а двадцатидвухлетним
мужчиной, он поступил в академию двумя днями раньше и в день выпуска
оказался на втором месте после него, в тот первый день он поверил и
продолжал верить еще пятнадцать лет, что сразу же разглядел на
семнадцатилетнем лице предначертание судьбы возродить (шел 1873 год, прошло
два года после капитуляции и кратковременной оккупации Парижа) славу и
будущность Франции. Что до остальных, их реакция была реакцией внешнего
мира: удивление, изумление и на миг полное неверие, что он, этот юноша,
находится здесь. Причиной этому была не внешняя хрупкость и слабость; они
просто приписали ему хрупкость и слабость, поэтому с того первого мига,
когда он, казалось, не входил в ворота, а неподвижно стоял в них, за ним
закрепилась репутация совершенно и безнадежно никчемного для этой обнесенной
каменным бастионом железной утробы военного обучения, как фигура с
церковного витража, по необъяснимой случайности вделанная в проломленную
стену форта. Они считали так, потому что для них он был человеком счастливой
судьбы, наследником райской короны. Для них он был не просто счастливчиком -
он был счастливчиком из счастливчиков; для всей академии и для всего мира,
простиравшегося от парижской banlieue до той черты, где кончался Париж, он
был даже не просто парижанином, а парижанином из парижан: миллионер и
аристократ по рождению, сирота и единственный отпрыск, законный наследник не
только несметного богатства, размеры которого были известны лишь банкирам и
адвокатам, чьей задачей было охранять, беречь и увеличивать его, но и
громадного могущества и влияния дяди, первого члена Кабинета, хотя этот
титул и звание принадлежали другому, и крестного отца, чье имя открывало
такие двери, которые из-за тайных связей и обязательств (председатель Comite
de Ferrovie) или пола их обладательниц (холостяк) не мог открыть даже имя
министра; ему нужно было лишь совершеннолетие, чтобы унаследовать
несравненное несчастье - привилегию прожигать свою жизнь - или, если угодно,
сокращать ее, пользуясь несравненными благами; он был молодым, неженатым,
знатным, богатым, беззаботным по праву рождения, парижанином - жителем
столицы, представляющей собой целый мир, потому что она была величайшей из
всех столиц, о ней мечтали и ее обожали все - и не только когда она была
величайшей в своей гордости, но и теперь, когда была унижена в ней. В самом
деле, никогда о ней так не мечтали, никогда ее так не обожали, как теперь, в
дни унижения, никогда - из-за того, что для любого другого города было бы
унижением. Никогда эта столица не была, как теперь, Парижем не Франции, а
всего мира, осквернение было не только частью обожаемого бессмертия и
безупречности и потому неотделимо от них, но и, поскольку столь блестящая
униженность была недоступна другим столицам, оно делало ее всемирным
Парижем; покоренная - или, скорее, непокоренная, потому что как французский
Париж она была нетронута, свободна от той железной пяты, под которой вся
остальная Франция (и поскольку эта столица была всемирным Парижем, весь
остальной мир тоже) лежала распростертой и униженной, - неприступная и
свободная, желанная, для всего цивилизованного мира нетронутая и вечно
беспутная, - девственно бесплодная и ненасытимая - любовница, вновь
утверждающая свою бесплодную непорочность каждым актом неслыханной
неразборчивости, Ева и Лилит для каждого, испытавшего в юности блаженство и
счастье быть допущенным в сферу ее жадной ненасытности; сам победоносно
вторгшийся гунн, ошеломленный не столько своим успехом, сколько своим
неожиданным и невероятным местонахождением, шаркающий своими стоптанными
сапогами в надушенной передней, мечтал о ней не меньше, чем рожденный с этим
несравненным жребием, кому сама бессмертная эта столица даровала краткую
божественность бессмертия в обмен лишь на его цветущую юность.
Однако же он был в академии одним из многих, посвятивших, жизнь не
просто армии с ее строгой субординацией, а той армии, которой в течение
ближайших пятидесяти лет предстояло стараться лишь уцелеть, подняться из
позора и катастрофы поражения, чтобы ее не боялись как угрозы, а лишь
почитали как памятник. Англо-саксонский разум мог бы увидеть и почти любой
американский увидел бы в этом юношескую мечту, где он представлял себя если
не спасающим какой-то безнадежной жертвой этот обожаемый город, словно
прикованную Андромеду со скалы, то по крайней мере схватившим щит и меч, как
один из сыновей Ниобеи или Рахили. Но не латинский, не французский; для
француза эту столицу было не от чего спасать, она сдавила сердце
человечества лишь одной из прядей своих распущенных волос Лилит, бесплодная,
она не имела детей, то были ее любовники, и когда они шли воевать, то
ложились перед алтарем ее доступной свежей постели ради славы.
И лишь тот единственный сокурсник верил, что не юноша отверг рай, а рай
отверг своего отпрыска и наследника, что поступил сюда он не по собственной
воле, а по настоянию семьи - семья заставила его пойти в армию как в
наилучшее для себя, для своего имени и положения - карантин, изоляцию от той
угрозы, в которую он мог превратиться, и в наихудшее - мавзолей того позора,
который угроза могла бы повлечь за собой, и - для него - убежище от
последствий. Потому что он был тем, кем был, - мужчиной, холостяком и
наследником; семья будет использовать свою власть и влияние, хотя ей и
пришлось изолировать его, не ставшего тем, кем мог стать и, наверное, стал
бы. В сущности, семья даже не покупала ему отпущение грехов. Напротив, она
стремилась придать своему славному имени дополнительный блеск от золотых
галунов, которые в будущем украсят его фуражку и рукава. Потому что даже
этот сокурсник верил, что весь курс (потом и вся академия) ест и спит под
одной крышей вместе с тем, кто в сорок лет будет генералом и - если в
течение тридцати лет представится возможность для военной победы, достойной
такого названия, - маршалом Франции, когда нация похоронит его.
Однако влиянием семьи он не пользовался, по крайней мере в течение
первых четырех лет. В этом даже не было нужды. Он был выпущен не только
первым на курсе, но и с лучшими отметками, какие были когда-либо в академии;
у него была такая характеристика, что сокурсники, которым не предложили бы
этой должности ни при каких отметках, даже не завидовали
капитан-квартирмейстерству, по слухам, ждущему его на выходе из академии,
словно шляпа или плащ в руках лакея на выходе из театра или ресторана.
Однако, когда он снова встретился с ними буквально на другой день, когда
весь остальной курс уходил в положенный двухнедельный отпуск перед тем, как
приступить к несению службы, - то капитанского звания у него не было. Он
появился в Тулоне без него, почти неизменившимся за четыре года: не столько
хрупкий, сколько некрепкий, с чистой расчетной книжкой, необходимой ему не
больше, чем нищему гвоздь кузнеца королевских лошадей, или королю -
нищенская кружка для подаяний, с новенькой спартанской экипировкой
субалтерна, с неразрезанным экземпляром "Военного наставления" (и,
разумеется, с медальоном; сокурсники о нем не забыли; собственно говоря, они
знали, чьи портреты должны были находиться в нем: дяди и крестного отца; по
сути дела, медальон был его распятием, его талисманом, его ладанкой), но
капитанского звания у него не было - как у гостя или хозяина, покидающего
театр или ресторан через черный ход, не будет ни шляпы, ни плаща, когда он
выйдет на бульвар.
Но все они - кроме одного - считали, что знают, в чем тут дело.
Считали, что это жест не юноши, а семьи - один из жестов скромности,
сдержанности тех, кто настолько могуч и силен, что может позволить себе
сдержанность и скромность; что он и они ждут одного и того же: торжественно
подъедет большой, черный, словно катафалк, лимузин, из него выйдет не
штатский секретарь, несущий капитанские погоны на бархатной подушечке,
словно корону герцога, а сам дядя-министр, он повезет племянника на Кэ
д'Орсэ и там, где их никто не будет видеть, вырвет у него скудную экипировку
африканского субалтерна с холодной яростью, словно кардинал, выдергивающий
баптистский псалтырь из-под рясы коленопреклоненного кандидата в епископы.
Но этого не произошло. Лимузин запаздывал. Потому что, хотя команда, в
которую его должны были включить, отбывала через две недели и ее члены еще
даже не появлялись на базе, он, проведя в Тулоне лишь одну ночь, отплыл в
Африку, прямо к месту службы, тихо, почти тайком, в чине младшего лейтенанта
и со скудной экипировкой, какую в свою очередь получат и остальные.
И теперь те, кто завидовал ему (не только питомцы Сен-Сира, ровесники,
старшие и младшие, у которых не было дяди-министра и крестного-председателя,
но и карьеристы, имеющие родителей и опекунов, однако не министров и не
председателей Comite de Ferroive, ненавидящие его не за то, что ему был
предложен чин капитана, а потому, что он от него отказался), могли
успокоиться. Было ясно, что им уже никогда не нагнать его; он уходил
навсегда от зависти и, следовательно, от ненависти и страха; все трое,
племянник, дядя и крестный отец, действовали быстро, пренебрегая даже давней
традицией протекционизма; юноша спешил к какой-то далекой границе, где
власть и воля его дяди и крестного отца будут поистине всемогущими и никто,
кроме случайного генерал-инспектора, не сможет бросить им вызов: не
существовало ни пределов фамильного честолюбия, ни препятствий его
домоганиям. Со временем их зависть уляжется, и они будут свободны от нее;
года через два, возвратясь двадцатитрехлетним полковником, он будет далеко
за пределами чьей угодно, тем более их, ревности и зависти. Или, может, двух
лет даже не потребуется, хватит и одного года - так велика была их вера не
только в могущество и волю дяди и крестного отца, но и в ненасытность -
участливую, всемогущую, всевидящую и всеохватывающую; Кэ д'Орсэ однажды
мягко вздохнет, и волны официальной пропаганды начнут биться об этот
раскаленный африканский берег так долго и громко, что не только затуманят
обстоятельства этого факта, но и отвлекут общественное внимание от интереса
к ним; останутся лишь свершение и его главный герой, представшие без
прошлого на сцене, без истории, подобно двум маскам для пантомимы,
извлеченным из бескровного чулана литературы, потому что к тому времени он
уйдет не только от страха и ненависти, но и от долгого неукоснительного
подъема по служебной лестнице так же бесповоротно, как девушка от
девичества; они будут - смогут - даже взирать на него спокойно, бесстрастно,
забыв о былых терзаниях, смогут даже смотреть, как он под восторженные крики
едет по оранской улице мимо реющих знамен и стоящих в строю войск в
автомобиле самого генерал-губернатора, сидя справа от него самого: герой
двадцати двух или двадцати трех лет, который не просто спас какой-то там
клочок или осколок империи, а принес новую славу французскому оружию,
представляющую на самом деле кроху славы тех орлов, которые семьдесят лет
назад парили над всей Европой, Азией и Африкой; они мысленно рисовали себе,
уже без зависти или даже злобы, скорее с изумленным восхищением, не
Францией, а непобедимым Человеком - герой, не утративший изнеженности даже
после двух лет одиночества под африканским солнцем, по-прежнему внешне
хрупкий и хилый, так юные девушки кажутся невероятно нежными и вместе с тем
стойкими, словно клубы тумана или пара, беспрепятственно и безмятежно
плывущие по литейному цеху среди чудовищ, грохочущих на бетонных
фундаментах, только теперь он кажется более стойким вопреки - нет, благодаря
своей хрупкости, хилый и вместе с тем невредимый и неприкосновенный после
того, что другому не просто испортило, а погубило бы карьеру, как было со
святой в старом предании, с девушкой, которая без возражений и колебаний
заранее отдала свою девственность паромщику за переправу через реку в рай
(предание англосаксонское, потому что только англосакс может считать
всерьез, будто нечто, покупаемое такой ценой, может быть достойно святости),
- герой, глупая толпа, хотя никому в ней нет дела, что он совершил, или
когда, или где, над кем или чем одержал победу, рукоплещет, пока он едет,
даже не обращая внимания на шум, по ликующему городу к бухте, откуда эсминец
(возможно, даже крейсер, но эсминец уж наверняка) повезет его к парижскому
триумфу, а потом доставит обратно начальником управления и командующим
округом, а может быть, даже генерал-губернатором.
Но не произошло и этого. Он переплыл Средиземное море и бесследно
исчез. Когда они разъезжались после отпуска, то узнали, что он в ту же ночь
отбыл с этой же портовой базы к месту своего назначения где-то в глубинных
районах - куда именно и для какой службы, никто на базе не знал. Но они
предвидели это. Они даже считали, что знают, где он должен быть: в месте,
укромном не просто потому, что оно находится далеко и до него невозможно
добраться, как, например, Браззавиль, где трое белых - комендант-губернатор,
новый субалтерн и метис-переводчик - забывают о субординации и
панибратствуют, благосклонные, непостижимые и вспыльчивые, загадочные,
словно тотемный столб американских индейцев в невинности негритянского рая,
а в укромном по-настоящему, не пассивно изолированном, а активно, даже
вызывающе уединенном, словно оазис в центре пустыни, более глухом, чем
пещера, и огражденном, чем охотничий лагерь, - шелковистый, пахнущий
благовониями шатер, куда доносятся лишь мерные удары дровосека да звук шагов
водоноса; там, на покрытом львиной шкурой диване, он будет ждать подарка
медлительной судьбы. Но они ошибались. Он поспешил отправиться с портовой
базы в гарнизон, пользующийся в их кругу такой же славой, как Черная Яма
Калькутты, - маленький сторожевой пост не только в пятистах километрах от
чего-то, напоминающего цивилизованную крепость или хотя бы опорный пункт, но
и более чем в шестидесяти от ближайшей базы снабжения - крошечный затерянный
лагерь, где под началом сержанта стоял взвод Иностранного легиона,
набранного из отребья со всей Европы, Южной Америки и Леванта, - колодец,
флагшток и единственное глинобитное строение с бойницами в раскаленной
безжалостной пустыне, где лишь песок и солнце; войска посылались туда в
наказание или для изоляции неисправимых, пока жара и однообразие жизни при
чрезмерности наследственных и благоприобретенных пороков не сведут их с ума.
Он отправился туда прямо с портовой базы три года назад и (единственный там
офицер и, по сути дела, единственный белый) отслужил там не только свой
годичный срок в должности командира, но и срок своего преемника, и вот уже
десять месяцев служил за того, кто был бы преемником его преемника; при этом
потрясающем известии в первую секунду им всем, кроме одного, показалось, что
земля сошла с орбиты, что ненасытность иссякла, раз, каким бы ни был его
проступок, разрушивший мечту или надежду семьи семь, или восемь, или десять
лет назад, крестный отец и дядя не смогли спасти его; потом тот единственный
сокурсник восстановил всю картину и представил ее в подлинном свете.
Это был нормандец, сын кайеннского врача; его прадед, будучи студентом
художественной школы в Париже, стал другом, а потом фанатичным приверженцем
Камиля Демулена, и кончилось тем, что Робеспьер казнил их обоих; правнук
тоже приехал в Париж, чтобы стать художником, но отверг свою мечту ради
военной академии во имя Франции, как прадед свою - ради гильотины во имя
Человека; несмотря на свой громадный крестьянский костяк, он в двадцать два
года выглядел более непостоянным и возбудимым, чем его кумир в семнадцать;
мужчина с широким болезненным лицом, с пылким и страстным взором однажды
взглянул на того, кто для всего остального мира был просто семнадцатилетним
юношей, и с тех пор не мог оторвать от него глаз, как старый вдовец от бедер
потерявшей сознание девушки; он взял эти три фигуры - дядю, племянника и
крестного отца, - словно бумажных кукол, повернул и снова поставил в тех же
позах и положениях, но задом наперед. Однако это будет спустя несколько лет,
собственно говоря, почти десять с того дня, как раскаленное взморье за
Ораном приняло этого юношу, а потом бесследно скрыло, словно разрисованный
театральный задник, и не только бесследно, но и непроницаемо, и даже не как
задник, а как зеркало, но он не шагнул сквозь него в нереальность, а,
наоборот, взял ее с собой - чтобы утвердить там, где раньше ее не
существовало; прошло четыре года, а он по-прежнему находился на своем
маленьком, залитом солнцем, лишенном будущего сторожевом посту; представлял
ли он собой когда-то настоящую угрозу или нет, но теперь он представлял
собой загадку, пряча, будто страус, свою голову от штабной комиссии, которая
перевела бы его снова в Париж, к местам прежних развлечений; прошло пять
лет, начался шестой срок добровольной службы, которая должна была выпасть
любому офицеру а списке яичного состава армия (любому человеку откуда
угодно), прежде чем достаться ему, и (проступок был так серьезен, что семье
пришлось упрятать его в такое место, где не было не только продвижения по
служебной лестнице, но и строгой очередности отпусков) даже кафе Касабланки,
Орана или Алжира, тем более Парижа, ни разу не видели его.
Прошло шесть лет, и он бесследно исчез уже из Африки, куда - никто,
кроме пылко и страстно надеющегося сокурсника-нормандца, не знал, исчез не
только от людского знания, но и от золотой основы и уточной нити легенды,
оставив в армейских списках лишь фамилию с прежним неизменным званием
младшего лейтенанта, и после нее ничего: ни "погиб", ни "пропал без вести";
к этому времени все, кто некогда боялся его, не только сокурсники, но и
выпускники последующих курсов, были разбросаны, рассеяны по всем краям
земли, где развевался трехполосный флаг; и вот однажды пятеро из них, в том
числе сокурсник-нормандец, и один штабной капитан, случайно встретившиеся в
приемной на Кэ д' Орсэ, сидели за столиком на веранде ближайшего кафе;
штабист, хотя и окончил Сен-Сир всего пять лет назад, уже четыре года ходил
в капитанах, его дед сперва был мясником, потом республиканцем, потом
приверженцем императора, потом герцогом, а отец - сперва роялистом, потом
республиканцем, а потом - все еще живой и все еще герцог - снова роялистом;
поэтому трое из четверых, глядя на него и слушая, думали, что он был
подлинным счастливчиком, которым тот, о ком шла речь, отказался быть
одиннадцать лет назад, и впервые понимали, осознавали, не кем тог мог быть в
настоящее время, а - с такой семьей, происхождением и властью - какой
вершины мог бы он достичь, поскольку этого счастливчика поддерживали лишь
несколько банкиров и акционеров; штабной капитан приходил в приемную
похлопотать об очередном звании, трое из четверых прибыли туда за новым
назначением после трех лет службы в Азии, а четвертый, самый младший,
получил там место сразу же после выпуска; все пятеро случайно собрались за
узким столиком на переполненной веранде, но все же трое - включая
гиганта-нормандца, который сидел не столько среди них, сколько над ними,
огромный, болезненный и, казалось бы, бесчувственный, как камень, если б не
его дряблое, пылкое лицо и страстные, пылкие глаза, - слушали, как штабной
капитан, толстый, резкий, отвратительно тупой и самоуверенный, такой
громогласный, что люди за соседними столиками оборачивались, говорил о почти
забытом младшем лейтенанте на крошечном, затерянном в глубине пустыни посту;
о том, кто мог стать кумиром, образцом и надеждой не только для всех
офицеров, но и для всей золотой молодежи, как Бонапарт стал не только для
всех солдат, но и для каждого неродовитого француза, знакомого с бедностью и
недорого ценящего свою жизнь и совесть; он (штабной капитан) удивлялся, что
могло быть там, в пустыне, более привлекательного, чем должность
капитан-квартирмейстера для младшего лейтенанта, принявшего под начало
вонючий колодец в окружении восьми пальм и шестнадцать головорезов, забывших
свою национальность; что там было такого, с чем не могли сравниться Оран и
Касабланка или даже Париж, что за рай в какой-то пропахшей верблюдом
палатке, что это за уголок, старый, заброшенный и влекущий древними
наслаждениями, о каких даже монмартрские публичные дома (и даже
сен-жерменские будуары) не имеют понятия, однако столь эфемерными,
вызывающими пресыщенность и, в конце концов, отвращение, что, проведя там
всего шесть лет, султан-владыка покидает его...
- Покидает? - сказал один из троих. - Ты хочешь сказать, что он уехал
оттуда? Его там уже нет?
- Он еще там, - ответил штабной капитан. - И не уедет, пока не прибудет
замена. В конце концов, он присягал Франции, даже он, хотя у него и есть
рука в Comite de Ferrovie. Он потерпел неудачу. У него пропал верблюд. И
человек, пусть даже проведший большую часть своих пяти сроков службы под
арестом... - И рассказал вот что: этот солдат родился в марсельской клоаке и
стал злым роком женщины, девушки, восемнадцать лет назад он ее обольстил,
развратил, сделал проституткой и в конце концов прикончил, после чего провел
восемнадцать лет в затерянных гарнизонах вроде этого, потому что лишь там,
на краю забвения, он мог жить, дышать, получать еду и одежду; теперь он
боялся только совершить что-нибудь такое, что побудит кого-то сделать его
капралом или сержантом и отправить на какой-нибудь пост в пределах дня пути
от населенного пункта, где есть хотя бы один полицейский, где не он захочет
увидеть незнакомое лицо, а некое незнакомое лицо захочет увидеть его; он -
солдат, военнослужащий - пропал вместе с верблюдом, видимо, попал в руки
находящейся рядом не то банде, не то племени рифф, которая служила поводом
для размещения там гарнизона и причиной того, что он был вооружен. И хотя
этот человек тоже был государственной собственностью, пусть и не особенно
ценной, верблюд был верблюдом. Однако командир поста, очевидно, даже не
пытался разыскать их; и тут они - слушатели - подумали, что единственной
неудачей командира было то, что он предотвратил местную войну. Но это было
не так. Он не предотвратил войну - просто не сумел ее начать. Он был испытан
и признан годным для своей должности, чтобы беречь государственную
собственность, а не предотвращать войны. Итак, он потерпел неудачу, и
накануне его рапорт с просьбой о смене был передан генерал-адъютанту...
Штабной капитан продолжал говорить, а нормандец уже поднялся; по
крайней мере эти четверо знали, как он узнал о том, что должность командира
там свободна, но даже они не знали, как ему удалось получить ее - человеку
без семьи, без связей, без денег, в сущности, безо всего, необходимого для
продвижения по службе, кроме сомнительной способности его большого
болезненного тела выстоять и второго места на курсе в Сен-Сире; благодаря
этому месту он был младшим лейтенантом саперных войск, а благодаря месту и
болезни, в дополнение к тому, что он отслужил положенный срок в Индокитае,
ему до самого ухода в отставку было обеспечено место на родине, может быть,
даже в Париже. Однако меньше чем через час он был в кабинете самого
генерал-квартирмейстера, в первый (и, очевидно, в последний) раз
воспользовался своим вторым местом, чтобы предстать перед этим столом, не
зная и не мечтая, что некогда сядет за него полновластным арбитром размеров
жалованья и места службы всех, носящих французский мундир.
- Вы? Сапер? - сказал сидящий за столом.
- Он тоже... - Голос его был страстным, негромким, не столько
требовательным, сколько настойчивым. - Поймите, именно поэтому. Вспомните,
что я был вторым на курсе после него. Раз он оставляет это место, оно должно
достаться мне.
- А вы вспомните об этом, - сказал тот, постукивая пальцем по лежащему
перед ним медицинскому заключению. - Вот почему вы не вернулись в Сайгон
после отпуска, вот почему для вас подыскали место в штатном расписании на
родине. С вашим здоровьем вы и года не протянете в этой...
- Вы хотели сказать "дыре", - сказал он. - Разве не для того она
существует, не для почетного устранения тех, кто убедился, что ему нет места
в штатном расписания Человека?
- Человека?
- В таком случае - Франции, - сказал он, и тринадцать дней спустя
глядел со спины верблюда через сверкающие под солнцем пески на флагштоки и
выбеленные солнцем стены в окружении чахлых зубчатых пальм, как, - должно
быть, первый паломник глядел тысячу лет спустя на еле различимый холмик,
где, по словам местного гида, некогда была, конечно же, не Голгофа, а
Гефсиманский сад; на закате он стоял среди них, непреклонный,
самоотверженный, и под пение горна а свою очередь принимал командование
постом; едва стемнело, денщик в отдалении дожидался с двумя хрипло ревущими
верблюдами, а он, шесть лет назад бывший вторым на курсе, стоял с тем, кто
был первым, тьма почти скрывала обоих, и лишь слышался негромкий, мягкий
голос, в нем звучали и радость страдания и боль надежды:
- Я знаю. Они думали, что ты прячешься. Сперва они боялись тебя. Потом
сочли, что ты дурак и решил стать маршалом в пятьдесят лет, а не в сорок
пять, что, используя власть и влияние в двадцать с небольшим лет, дабы
избежать маршальского жезла к сорока пяти, ты не оставишь себе ничего для
защиты в пятьдесят, но ты использовал влияние и власть, чтобы избежать
влияния и власти, весь мир - чтобы скрыться от всего мира; чтобы стать
независимым от плоти, не умирая, не утрачивая сознания, что ты свободен от
нее, ты не хотел избавляться от нее и не мог забыть о ней; тебе нужно было
лишь освободиться от нее, постоянно сознавать, что ты просто заключил с ней
перемирие ценой постоянной, неусыпной бдительности, потому что без этого
сознания плоть не будет существовать и ты не сможешь быть свободным ни от
нее, ни от чего бы то ни было. О да, я знал мечту, желание, или мольбу
английского поэта Байрона, чтобы у всех женщин были одни уста и он мог
поцеловать их; блестящий юноша, все еще непорочный, оградился стеной от всей
плоти, отверг ее. Но мне было ясно - ты искал пустыни не как Симеон, а как
Антоний, ты использовал Митридата и Гелиогабала не затем, чтобы скрыться от
пренебрежения и презрения, а ради права на пещеру льва, - те, кто раньше
боялся тебя, решили, что честолюбие и алчность спасовали у них на глазах
перед семнадцатилетним ребенком, что безраздельная, до сих пор неодолимая
гегемония безжалостности и ненасытности оказалась нестрашной и ничтожной,
раз даже такой дядя и такой крестный отец не смогли загладить твое
преступление, или проступок, словно алчность и честолюбие, движущие даже
твоим дядей и крестным отцом, оказались так жалки и мелочны, что
ненасытность сама отвергла их, свои главные столпы, свои венец и нимб.
Но этого не могло быть. Это не просто невероятно, это невообразимо.
Ненасытность не терпит краха, в противном случае человек должен отрицать,
что он живет. Вся ее громадная, яркая история подтверждает это. Она не
терпит краха, не может, не должна терпеть. Не только одна семья во всей
нации может благодаря ей воспарить, словно комета, к сверкающему зениту, не
только одна нация избрана ею в наследницы этого блистательного наследия; не
только Франция, но и все правительства и нации, что оставили свой след в
истории, были порождены ею и в ней, благодаря ей запечатлелись навеки в
поразительном настоящем и славном прошлом человечества; цивилизация - ее
пароль, а христианство - ее шедевр, Шартр и Сикстинская капелла, пирамиды и
пороховые погреба в скалах под Геркулесовыми столпами - ее алтари и
памятники, Микеланджело и Фидий, Ньютон и Эрикссон, Архимед и Крупп - ее
священники, папы и епископы; длинный, бессмертный реестр ее славы - Цезарь и
Баркас, оба македонца, наш Бонапарт, великий русские и гиганты, шедшие через
северное сияние с огненными нимбами из рыжих волос, и меньшие, безвестные,
что не был" героями, но, славные в своей безвестности, по крайней мере
служили судьбе героев: генералы и адмиралы, капралы и доблестные рядовые,
денщики и ординарцы незабвенных, и председатели советов, президенты
федераций, врачи, адвокаты, воспитатели, священники, которые девятнадцать
веков спустя спасли сына небес от забвения и сделали его уже не просто
кротким наследником земли, а председателем ее торговой палаты; и те, у кого
не было даже имен и званий, которые можно забыть: рабочие, труженики, что
высекли и подняли каменные глыбы, расписали потолки, изобрели печатные
машины и нарезали стволы, вплоть до последнего непреклонного голоса, который
не просил ничего, кроме права говорить о надежде в римской яме со львами и
твердить имя Божие с индейского костра в канадских лесах, - твердо и
неуклонно уходит в глубь веков за пределы человеческой памяти. Нет,
ненасытность не потерпит краха; допустим, наследник Митридата и Гелиогабала
использовал свое наследие, чтобы бежать от своих завещателей: Митридат и
Гелиогабал все равно остаются Митридатом и Гелиогабалом, а спешка из Орана
все равно остается мышиной, потому что у Кошки одним из предков было
терпение, и вся эта история с Сен-Сиром - Тулоном - Африкой не более чем
бегство, так девушка бежит от насильника не к убежищу, а к укромному месту,
лишь для того чтобы победа запомнилась, а добыча стала наградой.
Ненасытность не может потерпеть краха, она, как и бедность, заботится сама о
себе. Она держится стойко не потому, что она есть ненасытность, а потому,
что человек есть человек, стойкий и бессмертный; не стойкий потому, что
бессмертный, а бессмертный потому, что держится стойко: и так же с
ненасытностью, которую бессмертный человек никогда не отвергнет, потому что
из нее получает, черпает свое бессмертие - беспредельная, всесущая,
участливая, она говорит ему: "Веруй в меня; хоть ты и усомнишься во мне до
семижды семидесяти раз, тебе нужно лишь поверить снова".
Но я знаю. Я был там. И видел: в тот день, одиннадцать лет назад, ты
стоял в той железной пасти войны, даже не хрупкий, просто неподвижный и
свободный в хрупкости, как фигура на витраже; не ушедший сквозь зеркало в
нереальность, а просто свободный, решительно и бесповоротно порвавший с
прошлым; если для тебя и существовали, Хотя бы во сне, великолепные и
блестящие бульвары, пригород, где ты рос, и утраченное положение, то лишь
как сон, навсегда связанный с твоим прошлым и навсегда отделенный от твоей
судьбы; сон этот неотделим от тебя, он часть тебя самого, но ты наложил
запрет на эту тоску и боль и освободился от нее навсегда; он неотделим от
юноши, теперь ставшего мужчиной, как этот маленький, затерянный, бесплодный
клочок земли неотделим теперь от твоей судьбы, - это вовсе не замок дяди и
крестного отца, скорее убежище, чтобы отложить посвящение до определенного
времени и места - посвящение не юноши, хрупкости, чтобы испытать не юношу, а
хрупкость, измерить ее, изведать, опробовать; не упрямый и капризный беглый
ребенок, не дядя и крестный отец, удерживающие и обуздывающие его
изнурением, голодом, а все они вместе, вся троица, по-прежнему единая,
потому что никогда не была иной, испытывают пригодность хрупкости для этой
судьбы и посвящения, используя в качестве мерила пустыню; так в былые годы
младший сын последнюю ночь перед посвящением в рыцари проводил на коленях в
пустой часовне с каменным полом, где перед ним лежали на подушке нетронутые
шпоры его завтрашнего рыцарства.
Вот что они думают: что не человек подвел ненасытность, а что человек
подвел человека; что подводит его собственная хрупкая плоть и кровь: кровь
еще струится, но уже хладеет, начинается вторая фаза его короткой и
неистовой жизни, когда полный желудок важнее славы или трона, потом
наступает третья, когда отправления кишечника волнуют больше, чем даже
девичьи волосы на подушке. По их представлению, тебя ждет такая судьба,
такой удел. И десять лет спустя они будут считать так же. Потому что твое
время, твой час не настанет даже через десять лет. Ждать его придется
дольше. Для него потребуется новое время, новый век, когда забудутся наши
прежние страсти и неудачи; век, непохожий на этот, когда человек на секунду
обрел Бога и тут же утратил Его, порождающий новые надежды и стремления;
пройдет более двадцати лет до того дня, часа, когда ты явишься снова, без
прошлого, словно тебя никогда не существовало. Потому что к тому времени ты
будешь существовать лишь в общих воспоминаниях; вымышленным персонажем, не
только безжизненным, но и, подобно мифу, предстающим полностью лишь в
слиянии частей; не созданным никем, потому что этот персонаж будет общим
творением, обладающим цельностью и завершенностью, лишь когда его создатели
случайно съедутся из разных уголков земли (я говорю о Французской империи),
сложат фрагменты и на минуту представят его целиком; ты будешь невесомо
лежать на поверхности Франции от Мозамбика до Микелона, от Чертовых островов
до Тритипорта подобно едва памятному запаху, замирающему слову, обычаю,
легенде - статуэтке, распиленной на сувениры, складывающейся в единое целое
лишь за столиком кафе или офицерской столовой в Браззавиле или Сайгоне,
Кайенне, Тананариве на минуту или на час, словно фрагменты портретов актрис,
генералов и президентов с сигаретных пачек, которые собирают и обменивают
мальчишки; это будет даже не тень живого человека, а нечто искусственное,
придуманное, словно теневое изображение от рук няни на стене, с которым
ребенок хочет уснуть, воздушный шар, утка, Пульчинелла, голова кошки - тень,
отбрасываемая на тот сухой занавес возле Орана, за которым ты скрылся, и не
солнцем, а должностью капитан-квартирмейстера, отказ от которой поразил их
страхом и яростью, за двадцать лет ты и даже твои всесильные родственники
станете для них нереальными, реальной останется лишь та старая выцветшая
пергаментная бумага, и то лишь потому, что своим отказом ты создал вокруг
нее легенду, - потерявший вид и уже безопасный свиток тщетно манит тебя
своими выцветающими лентами и печатями из-за прорехи, в которую ты скрылся,
как в древнейшей из комедий: юноша убегает, брошенная, стареющая, но
неукротимая невеста преследует его, настойчивая, решительная, страшная не
угрозой, а верностью, и у тех, кто боялся тебя, ненависть в конце концов
сменится изумлением, затем презрением, потом ты станешь для них нереальным,
а потом тебя спровадят в пыльный чулан литературы.
- Но только не я, - сказал он, еле видимый, будто суровый, гигантский
призрак, больной, неистовый, и негромко продолжал: - Потому что я все
понимаю. Я понял это в тот первый миг одиннадцать лет назад, едва увидел
тебя стоящим в воротах. Понял. Конечно, меня уже не будет на свете, я не
смогу увидеть этого (судя по моему последнему медосмотру, эта чудесная,
удивительная штука, человеческая жизнь - как это говорят буры? - запрягается
и распрягается одной страницей сухого и неприятного медицинского жаргона.
Они, конечно, не правы. Я имею в виду - на Кэ д' Орсэ. Меня никак не хотели
назначать сюда, потому что тем самым, по их мнению, они лишь удваивали
работу канцеляристу, которому придется не только сменять меня, но и
вычеркивать из списков армии. И потом слать мне преемника, прежде чем я
отслужу свой срок), и сперва я немного горевал, потому что когда-то думал,
что, может быть, понадоблюсь тебе. Не затем, чтобы внушить надежду на
спасение человека. Да, - сказал он, хотя другой не издал ни звука. - Смейся
над этой мечтой, над этой тщетной надеждой. Потому что, куда бы ты ни
отправился, тебе не потребуется никто, чтобы вернуться оттуда. Заметь, я не
спрашиваю куда. Я чуть было не сказал "найти того или то, что потребуется
тебе в качестве орудия", но вовремя удержался. Только не нужно смеяться над
этим, так как я знаю, что ты едешь туда, куда едешь, чтобы, когда настанет
время, минута, вернуться оттуда воплощенной человеческой надеждой. Можно я
обниму тебя?
- Нужно ли? - сказал другой. Потом: - Стоит ли? - Потом торопливо: -
Конечно.
Но не успел он шевельнуться, как высокий, еле видимый в темноте,
наклонился, взял руку того, что был пониже, поцеловал ее, выпустил и
выпрямился снова, обхватил его лицо ладонями по-родительски и тут же убрал
руки.
- С Богом, - сказал он. - Теперь отправляйся.
- Значит, мне предстоит спасти Францию, - сказал тот.
- Францию, - сказал он, даже не резко, даже не презрительно. - Ты
спасешь человека. Прощай.
И он был прав, в течение двух лет. Вернее, почти ошибался. Он совсем не
помнил, как его везли - на верблюде или в паланкине; помнился лишь один миг
- очевидно, несомненно, в базовом госпитале в Оране, - какое-то лицо, чей-то
голос, должно быть, врача, выражающий удивление не тому, что он лишился
сознания на этом знойном, безводном пути, а тому, что не лишился жизни;
потом снова лишь движение: Средиземное море, потом он спокойно, без волнения
или радости, лишь спокойно, почти равнодушно, будучи не в силах (этого и не
требовалось) приподнять голову и оглядеться, понял, что он в Европе, во
Франции, дома. Потом он смог поворачивать голову и поднимать руки, хотя его
громадный костяк нормандского крестьянина, казалось, по-прежнему лежал
отдельно от его прозрачной оболочки; он произнес слабым голосом, но вслух, с
каким-то спокойным изумлением, еле слышно, но все-таки вслух: "Я забыл,
какой бывает зима". Теперь, обложенный подушками, он все дни сидел в постели
на веранде под Церматтом, глядя на Маттерхорн, видя не как дни уходят один
за другим, а скорее как мала земля, потому что большая вершина всегда
передает другой, словно в гигантской руке, толику света. Однако служить ему
отказывалось только тело, к тому же оно набиралось сил; скоро оно станет
крепким, возможно, не таким, как было, пожалуй, даже не как хотелось бы, а
как нужно, поскольку между одним и другим разницы не было - только тело: не
память, потому что она не забывала ничего, не забывала даже на секунду того
человека, который в тот день, два года назад, был младшим за столиком на Кэ
д'Орсэ, тот приехал из Парижа специально повидать его...
- Не из Парижа, - сказал гость. - Из Вердена, мы строим укрепления, и
они там уже не пройдут.
- Они? - спокойно сказал он. - Уже слишком поздно.
- Поздно? Ерунда. Уверяю тебя, воинственная горячка еще не прошла.
Видимо, она у них врожденная, и они ничего не могут с этим поделать. Но
пройдут десятилетия, возможно, в жизнь вступит новое поколение, прежде чем
дело дойдет до припадка.
- Не для нас, - сказал он. - Слишком поздно для них.
- A... - протянул гость, не зная, что он имел в виду; он догадался об
этом.
Потом гость сказал:
- Я привез вот что. Она вышла, едва ты уехал в Африку. Наверно, ты еще
не видел ее.
Это была газета, выцветшая, пожелтевшая, ей было почти три года, гость
держал ее развернутой, пока он вглядывался в суровую эпитафию:
Присвоено звание подполковника
младшему лейтенанту (и фамилия)
29 марта 1885г.
Принята отставка
подполковника (и фамилия)
29 марта 1885 г.
- Он так и не вернулся в Париж, - сказал гость. - Даже во Францию...
- Нет, - спокойно сказал он.
- Тогда, видимо, ты последний, кто видел его. Ты его видел, не так ли?
- Да.
- Тогда, может, ты даже знаешь, куда он уехал. Где он.
- Да.
- Он сам сказал тебе? Не верю.
- Да, - сказал он. - Невероятно, не так ли? Возможно, он не собирался
говорить этого именно мне, но ему было нужно сказать кому-то. Он в тибетском
монастыре.
- Что?
- Да. Восток, рассвет, лицом к которому лежат даже мертвые, даже
язычники, чтобы первый луч солнца мог прервать их сон.
Теперь он чувствовал, что гость смотрит на него и в выражении его лица
что-то есть, но он не придал этому значения; когда гость заговорил, что-то
было и в его голосе, но он не придал значения и этому.
- Ему дали ленту, - сказал гость. - Красную. Он не только сберег для
тебя свой пост, гарнизон, но, возможно, и спас Африку. Он предотвратил
войну. Разумеется, им пришлось избавиться от него - предложить отставку.
- Правильно, - сказал он. Потом спросил: - Что?
- Верблюд и солдат, которых он потерял; убийца - разве не помнишь? Если
он сказал тебе, куда уезжает, то, конечно же, рассказал и об этом. - Гость
пристально смотрел, вглядывался в него. - Там была женщина - не его,
разумеется. Он говорил тебе?
- Да, - сказал он. - Говорил.
- В таком случае мне незачем рассказывать.
- Да, - повторил он. - Говорил.
- Туземка племени рифф, принадлежавшая той деревне, поселку, становищу
или что там оно такое, из-за которого существуют пост и гарнизон; ты должен
был видеть его, когда находился там, - рабыня, притом дорогостоящая; видимо,
у нее не было ни отца, ни мужа, ни любовника, по крайней мере никто о них не
слышал; вполне годная для продажи. Она погибла, как и другая женщина в
Марселе восемнадцать лет назад; власть этого человека над женщинами была
поистине роковой. Наутро исчезли верблюд, принадлежавший лично ему -
коменданту, возможно, даже любимый, если человек сможет-захочет -
привязаться к верблюду, и грум, погонщик, магагут, как он там назывался;
через два дня перепуганный до смерти грум вернулся пешком с ультиматумом от
вождя, главаря, требующим выдать до рассвета (замешано было трое, но вождь
соглашался удовольствоваться главным виновником) человека, повинного в
смерти женщины и в похищении ее как товара; в противном случае вождь и его
люди грозились окружить пост и уничтожить вместе с гарнизоном, что вполне
удалось бы им, если и не сразу, то за одиннадцать с лишним месяцев до
прибытия очередного генерал-инспектора наверняка. И комендант вызвал
добровольца, согласного потихоньку выбраться ночью, пока ультиматум не
вступил в силу и пост не был окружен, дойти до ближайшего поста и привести
подкрепление. Прошу прощенья?..
Но он, неподвижный, теперь сам ставший хрупким, только что едва
избежавший смерти, ничего не говорил.
- Мне показалось, ты произнес "выбрал", - сказал гость. - Ему незачем
было выбирать. Потому что у того человека это был единственный шанс. Он мог
бы сбежать в любое время - запастись продуктами, водой и улизнуть почти в
любую ночь из восемнадцати лет, добраться до побережья и, может быть, даже
до Франции. Но куда бы он делся, если бы мог убежать только из Африки: не от
себя, не от старого приговора, от которого его спасала только военная форма,
и лишь поэтому он носил ее при свете дня.
Но теперь он мог идти. Он не бежал, он получал даже не амнистию, а
оправдание; отныне все величественное здание Франции становилось его
поручителем и оправдателем, хотя бы он и вернулся с подкреплением слишком
поздно, потому что он располагал не только словами коменданта, но и
подписанной бумагой, подтверждающей его подвиг и требующей, чтобы он был
вознагражден за него.
Поэтому коменданту не нужно было выбирать его - только принять; на
закате гарнизон был выстроен, и этот человек вышел из строя; коменданту
следовало бы тут снять награду со своей груди и приколоть ее на грудь
жертве, но у коменданта пока не было ленты (о да, я тоже подумал о
медальоне; снять его со своей шеи и повесить на шею обреченному, но это
приберегается для более славного, более достойного мгновения в полете этой
ракеты, чем оправдание убийцы или сохранение крошечного поста). И,
несомненно, он вручил ему перед строем бумагу, освобождающую его от
прошлого; этот человек еще не знал, что выход из строя уже освободил его от
всего, что могли с ним сделать; он откозырял, повернулся кругом и вышел из
ворот во тьму. В смерть. И мне показалось было, что ты снова хотел
заговорить, спросить, как же, если ультиматум вступал в силу на рассвете,
вождь племени узнал, что лазутчик попытается уйти ночью, и приготовил засаду
в устье пересохшей реки. Да, как: тот человек, очевидно, задавал этот,
вопрос - в последнем сдавленном крике или вопле обвинения и отрицания,
потому что он не мог знать об этой ленте.
В темноту, в ночь, в пустыню. В ад; такого не мог вообразить даже Гюго.
Судя по тому, что осталось от этого человека, ему пришлось умирать почти всю
ночь; часовой у ворот на рассвете кого-то окликнул, потом рысью вбежал
верблюд (разумеется, не пропавший, упитанный, а старый, тощий, потому что
погибшая женщина стоила дорого; а кроме того, в рапорте транспортному отделу
верблюды все одинаковы) с привязанным на спине трупом, с которого была
содрана одежда и большая часть мяса. И окружение, блокада, было снято;
противник отошел, а вечером комендант предал земле единственную жертву (не
считая лучшего верблюда и в конце концов стоившей дорого женщины) с горнами
и салютом, потом его сменил ты, и он уехал отставным подполковником с лентой
в гималайский монастырь, не оставив после себя ничего, кроме крошечного
уголка Франции, ставшего мавзолеем и памятником человеку, которого он
хитростью заставил спасти его. Это был человек, - сказал гость, глядя, на
него. - Из плоти и крови.
- Убийца, - сказал он. - Дважды убийца.
- Рожденный для убийства во французской клоаке.
- Но отвергнутый всеми клоаками мира: дважды лишившийся национальности,
дважды лишившийся отечества, потому что он утратил право на жизнь, дважды
утративший мир, потому что был осужден на смерть, чужой всем, потому что он
не был даже своим...
- Но человеком, - сказал гость.
- ...говорил, думал по-французски лишь потому, что, лишенный
национальности, по необходимости должен был пользоваться единственным
международным языком; носил французскую форму лишь потому, что только во
французской форме убийца мог спастись от казни...
- Но он нес ее тяжесть, нес по крайней мере без жалоб, свою незавидную
долю громадного славного имперского бремени там, где мало кто смог бы или
посмел: он даже вел себя по-своему: в его бумагах нет ничего, кроме
случайных пьянок, мелких краж...
- Пока что, - выкрикнул он. - Только кражи, мужеложство, содомия - пока
что.
- ...что было единственной его защитой от присвоения капральского или
сержантского чина, означающего смертный приговор. Он никого ни о чем не
просил, пока слепая и негодная судьба не связала его с тем, кто уже изнурил
Comite de Ferroive и французскую армию и был вынужден находиться среди
людских отбросов и клоак: он, уже лишенный права на жизнь, ничего не был
должен Франции, кроме формы, которую носил, и винтовки, которую чистил и
смазывал, занимая свое место в строю, он не требовал за это ничего, кроме
права надеяться на смерть в казарменной постели; он не раскаивался, однако
его хитростью вынудили отдать жизнь, не дав приготовиться к этому, за
страну, которая казнила бы его на гильотине через пятнадцать минут после
того, как он попал бы в ее цивилизованные руки.
- Он был человеком, - сказал гость. - Даже мертвые, ангелы - сама
справедливость - продолжали сражаться за него. В то время тебя не было,
поэтому ты не слышал и об этом. Случилось это при подписании указа о
награждении его лентой. Передавая бумагу через стол на подпись
главнокомандующему, писарь (в частной жизни альпинист-любитель) споткнулся и
опрокинул на нее литровую бутыль чернил, заливших не только фамилию
награждаемого, но и весь перечень его заслуг. Тогда написали новую бумагу.
Она легла на стол, но, когда главнокомандующий потянулся заручкой, порыв
ветра налетел из ниоткуда (если ты знаешь генерала Мартеля, то тебе
известно, что любая комната, где он задерживается хотя бы настолько, чтобы
снять фуражку, должна быть герметически закупорена), - налетел из ниоткуда,
пронес бумагу по комнате на двадцать метров и швырнул в огонь, где она
сгорела - пуф! - как целлулоид. Но чем это могло кончиться, если ангелы
вооружены огненными мечами наивной мифологии, a Comite de Ferroive храпит
револьверами и трескучими очередями пулеметов "максим"? А теперь он
отправился в тибетский монастырь. Каяться.
- Ждать! - вскричал он. - Готовиться.
- Да, - сказал гость. - Они тоже так называют это: Der Tag {День
(нем.).}. И, видимо, мне нужно поскорее возвращаться в Верден, продолжать
строительство укреплений и установку орудий, потому что мы знаем, что нам
понадобится и то и другое. О, я знаю. Я не был в тот день у ворот и не видел
его лица, как ты. И все же оно досталось мне в наследие. Всем нам, не только
вашему курсу, но и всем остальным, что следовали за вашим. И по крайней мере
мы теперь знаем, что унаследовали: только страх, не страдание. Некий пророк
избавил нас от страдания, предупредив о нем. Теперь нужно быть готовыми
только к страху.
- Убийца, - сказал он.
- Но человек, - ответил гость и удалился, оставив его, возможно, еще не
совсем ушедшим от смерти, но, во всяком случае, снова повернувшимся к ней
спиной; он ушел от нее так далеко, что стал узнавать о постепенном
уменьшении числа старших по званию; резервуар, в котором плавала ладья его
карьеры, должен был скоро иссякнуть. И наступит день, когда он узнает, что
резервуар иссяк и его уже не наполнить никакому приливу, волне или потоку;
он всю жизнь верил если не в свою стойкость, то по крайней мере в большой
костяк, одетый нестойкостью, поэтому тут же поймет, что, иссяк резервуар или
нет, он сам никогда не будет оставлен, что величественное здание, принявшее
на службу его громадный костяк, позаботится, чтобы его непременно отделял от
нуля хотя бы один номер, пусть даже его собственный; и вот настал день, Der
Tag, враги вторглись не через Верден, потому что его гость в то утро
двадцать пять лет назад был прав и там они не прошли бы, а через Фландрию,
они двигались так быстро и зашли так далеко, что отчаянная толпа встретила
их в парижских такси и сдерживала до нужной отчаянной минуты, находясь
по-прежнему на остекленной веранде; он узнал, что тот, кто был номером
первым на их курсе в Сен-Сире, теперь номер первый среди всех отчаянных,
заключивших союз наций Западной Европы, и сказал себе: Даже отсюда я увижу
начало. А два месяца спустя он предстал перед столом, глядя на лицо,
которого не видел тридцать лет, которое впервые увидел в Сен-Сире сорок лет
назад и навсегда запомнил, оно казалось не на много старше, по-прежнему было
спокойным, сдержанным, тело, плечи под ним были по-прежнему слабыми и
хрупкими, но обреченными - нет, не обреченными, способными - нести страшное
бремя страданий, ужасов и, наконец-то, надежд человека; сидящий за столом с
минуту глядел на него, потом сказал: "Назначение генерал-квартирмейстера в
моей власти. Примешь ли ты этот пост?", и он сказал себе с каким-то
спокойным оправданием не великой и отчаянной надежды, а простой причинности,
логики: Я увижу даже конец, завершение. Я буду даже присутствовать при нем.
Но это будет четверть века спустя, как предсказал гость десять минут
назад; теперь он лежал со спокойными слезами на глазах, сиделка склонялась к
нему со свернутым платком, а он, слабый, но неукротимый, твердо, упорно,
непоколебимо надеющийся, говорил, называя обоих "он", словно сиделка могла
его понять:
- Да, он был человеком. Но тогда он был еще молодым, почти ребенком.
Это слезы не страдания, лишь горя.
Теперь комната была освещена люстрой, канделябрами и жирандолями. Окна
были закрыты и завешены шторами; комната, казалось, висела, будто водолазный
колокол, над шумом города, над Place, где опять начинали собираться люди.
Кувшин с миской были унесены, и старый генерал снова сидел с двумя коллегами
за пустым столом, однако теперь там был еще один человек, чуждый,
неожиданный, как сорока в аквариуме с золотыми рыбками, - бородатый
штатский, он сидел между старым генералом и американцем в том черно-белом
наряде, который англосаксам служит одеянием для еды, соблазнения и прочих
развлечений, а европейцам с континента и южноамериканцам - непременной
формой для защиты чужих правительств и свержения собственных. Перед ними
стоял молодой адъютант. Он быстро и бойко сказал по-французски:
- Арестованные здесь. Автомобиль из Вильнев-Блан прибудет в двадцать
два часа. Женщина по поводу ложки.
- Ложки? - сказал старый генерал. - Мы забрали у нее ложку? Верните.
- Никак нет, - ответил адъютант, - На сей раз - три неизвестные
женщины. Иностранки. Это дело его чести мэра.
Старый генерал на миг замер. Но в голосе его не прозвучало ничего.
- Они украли ложку?
В голосе адъютанта тоже не звучало ничего, он был твердым,
невыразительным.
- Она швырнула в них ложкой. Ложка исчезла. У нее есть свидетели.
- Видевшие, как одна из них подняла ложку и спрятала, - сказал старый
генерал.
Адъютант неподвижно стоял, не глядя ни на что.
- Еще она швырнула в них корзинкой. В корзинке было полно продуктов.
Произошло то же самое, даже продукты не рассыпались.
- Ясно, - сказал старый генерал. - Она пришла сюда протестовать против
чуда или просто заявить о нем?
- Так точно, - сказал адъютант. - Свидетели вам нужны?
- Одну истицу, - сказал старый генерал. - А иностранки пусть подождут.
- Слушаюсь, - ответил адъютант. Он снова вышел через маленькую дверь в
конце комнаты. Однако секунду спустя снова оказался там, так как не успел
перед кем-то посторониться. Его не втолкнули, а подхватили, внесли, потому
что он возвышался не на полголовы и даже не на целую голову, а на
полтуловища над тесной группой женщин в платках и шалях, возглавляемой
крепкой приземистой особой лет пятидесяти, она остановилась у края белого
ковра, словно у воды, и окинула комнату быстрым, зорким взглядом, потом
бросила еще один быстрый взгляд на троих стариков за столом и безошибочно
направилась к генералиссимусу, увлекая за собой всех, кроме адъютанта,
который наконец высвободился и встал у двери; она твердым шагом подошла по
белому ковру и заговорила сильным, уверенным голосом:
- Да, да. Не надейтесь спрятаться - во всяком случае, за мэра; здесь
вас слишком много для этого. Когда-то я думала, что проклятием этой страны
является множество мэрских лент и шпаг; теперь-то я знаю, что дело не в
мэрах. А после четырех лет этой кутерьмы даже ребенок сразу же узнает
генерала - если удастся найти его, когда будет нужно.
- В таком случае это третье чудо, - сказал старый генерал. - Потому что
ваше первое утверждение противоречит второму.
- Чудо? - сказала женщина. - Ерунда. Чудо в том, что иностранцы за
четыре года не разграбили нас до нитки. А теперь еще явились и американцы.
Неужели Франция дошла до того, что вам нужно не только отнимать нашу посуду,
но и привозить американцев, чтобы воевать дальше? Война, война, война.
Когда-нибудь она вам надоест?
- Несомненно, мадам, - сказал старый генерал. - Ваша ложка...
- Она исчезла. Не спрашивайте меня - куда. Спросите у них. Или пусть
ваши капралы и сержанты их обыщут. Правда, у двоих даже сержант не захочет
шарить под одеждой. Но ни одна не станет возражать против этого.
- Нет, - сказал старый генерал. - Не стоит требовать от капралов и
сержантов большего, чем простые опасности военной жизни.
Он произнес фамилию адъютанта.
- Слушаюсь, - ответил адъютант.
- Отправляйся на место происшествия. Найди ложку этой дамы и верни ей.
- Я? - воскликнул адъютант.
- Возьми целую роту. Выходя, направь сюда арестованных. Нет, сперва тех
троих офицеров. Они уже здесь?
- Так точно, - ответил адъютант.
- Хорошо, - сказал старый генерал. И повернулся к штатскому; тот
суетливо, с какой-то испуганной готовностью, стал подниматься с кресла.
- С ложкой вопрос решен, - сказал старый генерал. - Очевидно, теперь
вашей проблемой остается только жалоба трех иностранок, что им негде спать.
- И кроме того... - сказал мэр.
- Да, - сказал старый генерал. - Вскоре я их приму. Тем временем
постарайтесь найти для них жилье или же...
- Непременно, генерал, - сказал мэр.
- Благодарю. В таком случае доброй ночи. - Он повернулся к женщинам. -
Вам тоже.
Теперь женщины подхватили, увлекли уже мэра - на этот раз он выглядел
сорокой в стае голубей, кур или гусынь - в дверь, которую адъютант держал
распахнутой, возмущенно и недоумевающе глядя на старого генерала.
- Ложку, - сказал адъютант. - Роту. Я никогда не командовал даже одним
солдатом, тем более ротой. И даже если бы я мог, умел командовать, как мне
найти ту ложку?
- Не сомневаюсь, что ты ее найдешь, - сказал старый генерал. - Это
будет четвертым чудом. Теперь пригласи троих офицеров. Но сперва проводи
трех иностранок в свой кабинет, пусть подождут там.
- Слушаюсь, - ответил адъютант. Он вышел и затворил дверь. Она
распахнулась снова; вошли трое: английский полковник, французский майор,
американский капитан, оба младших офицера с полковником посередине
старательно промаршировали по ковру и старательно вытянулись, когда
полковник отдал честь.
- Господа, - сказал старый генерал, - это не парад. Это даже не
расследование; просто опознание. Кресла, пожалуйста, - сказал он, не
поворачивая головы, плеяде штабистов позади себя. - Потом арестованных.
Трое адъютантов принесли кресла. Теперь этот конец комнаты напоминал
галерку амфитеатра или секцию дешевых зрительских мест в Америке; три
генерала и трое пришедших сидели полукругом на фоне стоящих адъютантов и
штабистов, один из тех, что принесли кресла, подошел к маленькой двери,
распахнул ее и отступил в сторону. И тут, еще не видя солдат, они ощутили их
запах - тонкий, сильный, неуничтожимый смрад передовой: вонючей грязи,
жженого пороха, табака, аммиака и немытых тел. Потом вошли тринадцать
человек, впереди них шел сержант с винтовкой на ремне, а позади рядовой,
тоже вооруженный, все тринадцать были с непокрытыми головами, небритые,
отчужденные, по-прежнему в окопной грязи, и несли с собой еще одну смесь
запахов - усталости, настороженности, чуть-чуть страха, но главным образом
недоверчивости; когда сержант отдал две отрывистые команды по-французски,
они как-то нехотя построились в одну шеренгу. Старый генерал обратился к
английскому офицеру:
- Полковник?
- Так точно, сэр, - незамедлительно ответил полковник. - Это тот самый
капрал.
Старый генерал обратился к американцу:
- Капитан?
- Так точно, сэр, - сказал американец. - Это он. Полковник Бил прав...
я хочу сказать, что он не может быть прав...
Но старый генерал уже обращался к сержанту:
- Капрал пусть останется, - сказал он. - Остальных выведите в переднюю
и ждите там.
Сержант повернулся и резко отдал команду, но капрал уже вышел из строя
и встал не совсем по стойке "смирно", но почти, остальные двенадцать
повернулись и образовали колонну, вооруженный рядовой теперь оказался
впереди, а сержант сзади, но они не вышли, потому что направляющий замялся,
попятился, уступая дорогу личному адъютанту старого генерала, тот вошел и
посторонился сам, колонна вышла, шедший последним сержант притворил за собой
дверь, снова оставив перед ней одного адъютанта, бесхарактерного, высокого,
все еще озадаченного и недоумевающего, но уже не возмущенного - просто
расстроенного. Английский полковник сказал:
- Сэр.
Но старый генерал глядел на адъютанта. Спросил по-французски:
- Мое дитя?
- Эти три женщины, - сказал адъютант. - Они у меня в кабинете. Раз уж
они здесь, то почему бы не...
- О да, - сказал старый генерал. - Тебе не хочется идти. Передай
начальнику штаба, что уходишь на поиски... скажем, часа на четыре. Этого
будет достаточно.
И обратился к английскому офицеру:
- Прошу вас, полковник.
Полковник резко поднялся и впился взглядом в капрала - а капрал с
благородным лицом горца, спокойным, серьезным, не встревоженным, лишь
настороженным, отвечал ему любезным и внимательным взглядом.
- Богген, - сказал полковник. - Ты не помнишь меня? Лейтенанта Била?
Но капрал лишь смотрел на него, любезно, вопросительно, не растерянно,
лишь недоуменно, выжидающе.
- Мы считали, что ты мертв, - сказал полковник. - Я... видел тебя...
- А я не только видел, - сказал американский капитан. - Я хоронил его.
Старый генерал чуть приподнял руку. Сказал англичанину:
- Да, полковник?
- Это случилось под Монсом, четыре года назад. Тогда я был лейтенантом.
Этот человек служил у меня во взводе, в тот день они... догнали нас. Он
получил удар пикой. Я... видел, как острите вышло через спину, прежде чем
сломалось древко. Потом проскакали две лошади. По нему. Я тоже видел это,
потом. То есть я смотрел секунду или две, во что превратилось его лицо, пока
меня не...
Продолжая сверлить капрала взглядом, он в отчаянии снова обратился к
нему:
- Богген!
Но капрал по-прежнему лишь смотрел на него любезно, выжидающе, в полном
недоумении. Потом повернулся и сказал старому генералу по-французски:
- Прошу прощенья. Я понимаю только французский язык.
- Я знаю, - ответил старый генерал тоже по-французски. И по-английски
сказал полковнику:
- Значит, это не тот человек.
- Не может быть, сэр, - сказал полковник. - Я видел наконечник той
пики. Видел его лицо, после того как лошади... Кроме того, я... я видел...
Он умолк и сел, воинственный, сверкающий красными петлицами, знаками
различия и цепочками, символизирующими кольчуги, в которых полк сражался при
Кресси и Азенкуре семьсот и восемьсот лет назад, лицо его над ними было
похоже на смерть.
- Скажите же, - вежливо попросил старый генерал, - что вы видели? Вы
его видели потом, после этого? Кажется, я уже слышал - призраки ваших
древних лучников там, под Монсом? В коротких кожаных куртках, в рейтузах, с
арбалетами, и среди них его, в хаки, в стальной каске с винтовкой Энфилда.
Так?
- Да, сэр, - пробормотал полковник. Потом он выпрямился и громко
произнес: - Да, сэр.
- Но может ли он быть именно тем человеком?
- Прошу прощенья, сэр, - сказал полковник.
- Вы ничего не ответили: это он или не он?
- Прошу прощенья, сэр, - сказал полковник. - Я должен во что-то верить.
- Пусть даже только в смерть?
- Прошу прощенья, сэр.
Старый генерал повернулся к американцу.
- Капитан?
- Это ставит нас всех в трудное положение, не так ли? - сказал
американский капитан. - Всех нас троих; и я не знаю, кому хуже всего. Потому
что я не просто видел его мертвым - я похоронил этого человека посреди
Атлантического океана. Фамилия его... была - нет, этого не может быть,
потому что он стоит передо мной, - нет, не Брозный. По крайней мере в
прошлом году она была другой. Она была... черт возьми - прошу прощенья, сэр,
- есть Бржевский. Он из одного шахтерского городка под Питтсбургом. Я
похоронил его. То есть я руководил похоронной командой, прочел молитву - вам
известна эта процедура. Мы были национальной гвардией, вряд ли вы знаете,
что это такое...
- Знаю, - сказал старый генерал.
- Сэр? - произнес капитан.
- Я знаю, что это такое, - сказал старый генерал. - Продолжайте.
- Слушаюсь, сэр. Гражданские сами организовали роту, чтобы пойти и
умереть за нашего дорогого старого Рутгерса, - такая вот история, выбрали
себе офицеров, написали в правительство, какое у кого звание, и ухватились
за военный кодекс, чтобы вызубрить, сколько успеем, до утверждения званий.
Отплыли мы в октябре прошлого года, на судне у нас начался грипп, и, когда
умер первый - это был Бржевский, - оказалось, что никто, кроме меня, не
успел прочесть в наставлении, как хоронить мертвых солдат, - я был тогда...
э... вторым лейтенантом - и вышло так, что я прочел это, девушка дала мне
отставку, и я догадывался, почему. То есть я знал, кто был тот парень. Ну,
знаете, как оно бывает: думаешь, как бы отплатить ей, заставить раскаяться;
ты лежишь мертвым, ей необходимо перешагнуть через тебя, уже ничего нельзя
поделать, и тут уж она...
- Да, - сказал старый генерал. - Знаю.
- Сэр?
- Я знаю и это.
- Конечно, знаете - во всяком случае, помните, - сказал капитан. -
Никто не старится настолько, как бы... - и наконец сумел остановиться.
- Прошу прошенья, сэр, - сказал он.
- Ничего, - ответил старый генерал. - Продолжайте. Итак, вы похоронили
его.
- Словом, в тот вечер просто случайно, или из любопытства, или, может,
то был личный интерес, я прочел, что нужно будет делать, чтобы потом
отделаться от меня и привести счета дяди Сэма в порядок, а когда Бр... - он
умолк и торопливо взглянул на капрала, но лишь на секунду, даже меньше, чем
на секунду, просто запнулся, - ...первый скончался, я был избран лично
удостоверить с офицером медслужбы, что этот человек мертв, подписать
свидетельство, выстроить отделение для салюта и дать команду опустить тело
за борт. Однако за две недели, пока мы не прибыли в Брест, и все остальные
поднаторели в этом. Видите, что у нас получается. То есть у него, это с ним
происходит неизвестно что: если я схоронил его в октябре прошлого года
посреди океана, то полковник Бил не мог видеть, как он был убит под Монсом в
четырнадцатом. А если полковник Бил видел это, то он не может стоять здесь,
дожидаясь, чтобы вы расстреляли его зав... - Капитан умолк. Потом торопливо
произнес: - Прошу прощенья, сэр. Я не...
- Да, - сказал старый генерал мягким, любезным, ровным голосом. - В
таком случае полковник Бил ошибается.
- Нет, сэр, - сказал полковник.
- Значит, вы верите полковнику Билу?
- Раз он так говорит, сэр.
- Это не ответ. Верите вы ему?
Он взглянул на капитана в упор. Капитан ответил ему уверенным взглядом.
Потом сказал:
- И в то, что я засвидетельствовал его смерть и похоронил. Затем
обратился к капралу на плохом французском:
- Значит, ты вернулся. Рад тебя видеть, и надеюсь, что путешествие было
приятным.
Потом снова взглянул на старого генерала так же уверенно, как и он, так
же любезно и твердо, и смотрел, пока старый генерал не сказал по-французски:
- Вы говорите и на моем языке.
- Благодарю вас, сэр, - ответил капитан. - Пока что этого не сказал ни
один француз.
- Не скромничайте. Говорите вы хорошо. Как ваша фамилия?
- Миддлтон, сэр.
- Вам, должно быть, лет двадцать пять?
- Двадцать четыре, сэр.
- Двадцать четыре. Когда-нибудь вы станете очень опасным человеком,
если уже не стали.
Потом повернулся к капралу:
- Благодарю, мое дитя. Можешь вернуться к своему отделению. - И, не
оборачиваясь, позвал одного из адъютантов, однако, когда капрал
поворачивался, адъютант уже вышел из-за стола, он подошел вместе с капралом
к двери и скрылся за ней, американский капитан повернул голову и на секунду
снова встретил спокойный непроницаемый взгляд, услышал негромкий, спокойный,
почти любезный голос:
- Дело в том, что и здесь его фамилия Бржевский.
Старый генерал откинулся на спинку кресла, он снова стал похож на
ребенка в маскарадном костюме, имитирующем тяжелое, пышное бремя голубого и
алого, золота, бронзы и кожи, и даже стало казаться, что пятеро сидящих
поднялись и обступили его. Он сказал по-английски:
- Пока что я должен вас покинуть. Но майор Блюм говорит по-английски.
Разумеется, хуже, чем вы и даже чем капитан Миддлтон по-французски, но
ничего, один из наших союзников, полковник Бил, видел этого капрала убитым,
а другой - капитан Миддлтон - похоронил его, поэтому нам остается лишь
засвидетельствовать его воскресение, и никто не сможет сделать этого лучше,
чем майор Блюм, он был в 1913 году направлен из академии в этот полк,
следовательно, находился в полку еще до того, как этот вездесущий капрал
оказался там. Поэтому вопрос только в том... - старый генерал сделал
секундную паузу; казалось, он оглядел присутствующих, даже не шевельнувшись,
- изящное, хрупкое тело, изящное лицо, красивое, безмятежное и ужасающее, -
...кто встретился с ним первым: полковник ли Бил под Монсом в августе
четырнадцатого или майор Блюм под Шалоном в том же месяце - разумеется, до
того, как капитан Миддлтон похоронил его в море в семнадцатом. Но вопрос
этот чисто академический, подлинность его личности - если это можно назвать
так - установлена (ведь ее никто не оспаривал), остается лишь резюме, и этим
займется майор Блюм.
Старый генерал поднялся; все присутствующие, за исключением двух
генералов, тут же встали, и, хотя он торопливо сказал: "Нет, сидите,
сидите", - трое офицеров продолжали стоять. Старый генерал обратился к
французскому майору:
- Полковник Бил говорит, что видел призраки своих лучников в Бельгии;
нужно подкрепить это хотя бы нашими архангелами на Эне. Не сомневаюсь, что
вам это удастся, - громадные, бесплотные тени патрулируют нашу линию фронта,
с каждым шагом они сгущаются, уплотняются, становятся все более похожими на
архангелов, возможно, и наш капрал шагает вместе с ними - идет обычная
перестрелка, этого вполне достаточно, чтобы здравомыслящий человек не
высовывал голову из траншеи и радовался тому, что у него есть траншея,
однако наш капрал наверху, между бруствером и проволокой, он идет спокойно,
как монах по своему монастырю, а громадные, яркие, расплывчатые тени плывут
над ним в темном воздухе? Или, может, даже не плывут, а просто висят над
проволокой, глядя на это разорение, как фермер на свое реповое поле?
Постарайтесь, майор.
- У меня всего лишь майорское воображение, - сказал тот. - Ему далеко
до вашего.
- Ерунда, - сказал старый генерал. - Преступление - если оно имело
место - уже доказано. Имело место? Доказано? Нам даже не пришлось ничего
доказывать; он не только заблаговременно признался в нем - он загладил его.
И теперь нужно лишь добиться снисхождения - сострадания, если мы сможем
убедить его принять сострадание. Постарайтесь, расскажите им что-нибудь.
- Была история с девочкой, - сказал майор.
- Да, - сказал старый генерал. - Брачный пир и вино.
- Нет, - ответил майор. - Не совсем так. Видите ли, я могу - как это -
dementire - contredire - сказать против...
- Возразить, - подсказал американский капитан.
- Благодарю, - сказал майор. - ...Возразить вам; майорскому воображению
под силу полковые сплетни.
- Расскажите.
И майор рассказал, однако после того, как генерал вышел из комнаты.
Маленькая девочка, ребенок, в одном из городков на Эне слепла, ее спасла бы
операция, которую мог сделать известный парижский хирург, и этот капрал стал
собирать у солдат двух ближайших дивизий по франку, по два, пока не
набралась нужная сумма, и ребенка отправили в Париж. Потом рассказал историю
со стариком. В 1914 году у него была жена, дочь, внук и небольшая ферма, он
слишком долго не эвакуировался, почти до последней минуты, будучи не в силах
расстаться со своим хозяйством; дочь и внук пропали в неразберихе, которая
окончилась первым сражением на Марне, старуха жена умерла на дороге от
холода, и, когда деревню освободили, старик вернулся туда один, он сошел с
ума, забыл свое имя, свое горе и все на свете, мычал, пускал слюни, кормился
отбросами солдатских кухонь, спал в канавах и живых изгородях на той земле,
что раньше принадлежала ему, в конце концов капрал, потратив свой отпуск,
нашел одного из родственников старика в далекой деревне, снова собрал деньги
среди солдат полка и отправил беднягу к нему.
- И вот что, - сказал майор, повернувшись к американскому капитану. -
Как сказать touche?
- Вы проиграли, - ответил капитан. - И жаль, что его нет, я бы
послушал, как вы скажете это ему.
- Ерунда, - ответил майор. - Это только немецкому маршалу ничего нельзя
сказать, А теперь вы проиграли мне благодаря ему. Потому что речь пойдет о
брачном пире и вине... - И рассказал вот что: в деревне возле Монфокона
прошлой зимой появились американские части; солдатам только что выдали
жалованье, шла игра в кости, пол был усеян франковыми бумажками, вокруг
толпилось полроты американцев, вдруг вошел этот французский капрал и, не
сказав ни слова, начал собирать разбросанные деньги; назревал настоящий
международный инцидент, но капралу в конце концов удалось растолковать,
объяснить, в чем дело: готовилась свадьба молодого американского солдата и
девушки-сироты, беженки откуда-то из-под Реймса, прислуги в местном кабачке,
она и - молодой американец были... были...
- Вся рота говорила, что он ее обрюхатил, - сказал американский
капитан. - Но мы понимаем, что вы имели в виду. Продолжайте.
И майор продолжал: дело кончилось тем, что вся рота не только пошла на
свадьбу, но и взяла на себя все хлопоты и расходы, закупила все вино в
деревне и пригласила всю округу; не забыла и о молодых: преподнесла невесте
такой свадебный подарок, что она могла жить как госпожа, ждать в своей
комнатушке, когда муж вернется из очередной смены на передовой - если только
вернется.
Но все это будет после того, как старый генерал выйдет из комнаты;
теперь же все три офицера посторонились, чтобы выпустить его из-за стола, он
остановился и сказал:
- Расскажите им. Расскажите и как он получил медаль. Мы теперь
добиваемся не снисхождения, и даже не сострадания, а милосердия - если оно
существует и если он его примет. - Повернулся и направился к маленькой
двери: в это время она открылась, и адъютант, выводивший арестованного,
застыл возле нее навытяжку, дожидаясь, пока старый генерал выйдет, потом
вышел за ним и прикрыл дверь.
- Да? - сказал старый генерал.
- Женщины в кабинете де Монтиньи, - доложил адъютант. - Младшая -
француженка. Одна из старших - жена француза, фермера...
- Я знаю, - сказал старый генерал. - Где находится эта ферма?
- Находилась, - ответил адъютант. - Возле деревни Вьенн-ла-Пуссель, к
северу от Сен-Мишеля. Эта местность была эвакуирована в 1914 году. В
понедельник утром Вьенн-лаПуссель находилась за немецкой линией фронта.
- Значит, ни она, ни ее муж не знают, цела ли их ферма, - сказал старый
генерал.
- Нет. - ответил адъютант.
- Так, - сказал старый генерал. Потом произнес: - Да?
- Автомобиль из Вильнев-Блан только въехал во двор.
- Хорошо, - сказал старый генерал. - Засвидетельствуй гостю мое
почтение и проводи ко мне в кабинет. Подай ему туда ужин и попроси, чтобы он
принял нас через час.
Кабинет адъютанта был сооружен плотниками из угла, или в углу, бывшего
бального зала, впоследствии зала судебных заседаний. Адъютант заглядывал
туда ежедневно и, очевидно, входил хотя бы раз в день, потому что в углу, на
вешалке, висели его фуражка, шинель и очень красивый лондонский складной
зонт, рядом с фуражкой и шинелью столь же неожиданный и парадоксальный, как
веер или "домино", потом становилось ясно, что он вполне мог находиться там
по той же причине, что и два других предмета, вполне достойных внимания: две
бронзовые статуэтки, стоящие по краям пустого стола: изящная взбешенная
лошадь, невесомо стоящая на одной ноге, и голова сонного дикаря, не
сформованная и отлитая, а вырезанная вручную Годье-Бржеской. Больше в
комнате ничего не было, кроме деревянной скамьи, стоящей у стены напротив
стола.
Когда старый генерал вошел, на скамье сидели три женщины, старшие по
бокам, младшая посередине; пока он шел к столу, еще не глядя на них, младшая
быстро, почти конвульсивно встрепенулась, словно порываясь встать, но одна
из старших одернула ее. И снова они сидели неподвижно, не сводя с него глаз,
а он прошел за стол, сел и взглянул на них - суровое, благородное лицо
горянки, до того похожей на капрала, что, если бы не разница в возрасте, их
можно было бы принять за близнецов, спокойное, безмятежное лицо ее сестры,
отмеченное всеми возрастами или никаким, и напряженное, измученное лицо
сидящей посередине младшей. Затем, будто по сигналу, словно для соблюдения
приличий, подождав, когда он тоже сядет, спокойная - она держала на коленях
корзинку, аккуратно покрытую чистой тряпицей, - заговорила.
- Как бы там ни было, я рада видеть вас, - сказала она. - Вы похожи в
точности на того, кто вы есть.
- Мария, - сказала другая старшая.
- Не стыдись, - сказала первая. - Плохого в этом нет. Нужно быть
довольной, потому что очень многие не могут его увидеть.
Она стала подниматься. Другая снова сказала:
- Мария, - и даже хотела удержать ее, но первая направилась к столу с
корзиной, поднимая на ходу вторую руку, будто собираясь достать что-то
оттуда, потом протянула руку и положила на стол. В руке была длинная
железная ложка.
- Такой славный молодой человек, - сказала она. - Как вам не стыдно.
Послали его всю ночь бродить по городу с солдатами.
- Прогулка пойдет ему на пользу, - сказал старый генерал. - Здесь ему
не хватает свежего воздуха.
- Могли бы сказать ему.
- Я вовсе не говорил, что ложка у вас. Я только сказал, что, думаю, вы
могли бы выложить ее, когда понадобится.
- Вот она.
Она разжала руку, легко опустила ее на другую, в которой была корзинка,
покрытая тряпицей. Потом спокойно и незамедлительно, но без торопливости
улыбнулась ему безмятежной и доверчивой улыбкой.
- Вы и вправду ничего не можете поделать, да? Вправду не можете?
- Мария, - сказала женщина на скамье. Улыбка так же незамедлительно, но
неторопливо исчезла. Не сменилась ничем, просто исчезла, лицо осталось таким
же доверчивым и безмятежным.
- Да, сестра, - сказала она, повернулась и пошла к скамье, где уже
поднялась другая женщина; младшая снова конвульсивно встрепенулась, тоже
собираясь встать; на этот раз твердая тонкая крестьянская рука высокой
женщины легла ей на плечо и удержала на месте.
- Это... - произнес старый генерал.
- Его жена, - сурово сказала высокая. - За кого вы ее приняли?
- Да, да, - сказал старый генерал, глядя на младшую; спросил мягким,
бесстрастным голосом: "Марсель? Или Тулон?", - и произнес разговорное
название улицы, квартала. Женщина хотела ответить, но старый генерал поднял
руку.
- Пусть ответит она, - сказал он и снова обратился к младшей:
- Мое дитя? Погромче.
- Да, - сказала младшая.
- О да, - сказала женщина. - Шлюха. Как, по-вашему, она могла добраться
сюда - выправить документы на поездку в такую даль, если бы тоже не служила
Франции?
- Но и его жена.
- Теперь его жена, - поправила женщина. - Услышьте это, даже если не
верите.
- Слышу и верю, - ответил старый генерал.
Тут женщина, сняв руку с плеча младшей, направилась к столу, подошла
почти вплотную, остановилась и, словно сидящим на скамье оттуда не было
слышно, спросила:
- Может быть, сперва отправить их отсюда?
- Зачем? - сказал старый генерал. - Стало быть, вы Магда.
- Да, - сказала она. - Не Марфа, Магда. Я стала Марфой, когда у меня
появился брат, и мне пришлось пройти половину Европы, чтобы тридцать лет
спустя взглянуть на французского генерала, который своей властью лишит его
жизни. Не сохранит жизнь - лишит ее; нет, даже не лишит - возьмет ее назад.
Высокая, спокойная, она стояла, глядя на него сверху вниз.
- Значит, вы даже узнали нас. Сперва я хотела сказать "не помните",
потому что вы нас никогда не видали. Но, может, я ошибаюсь, и вы тогда
видели нас. Если да, то должны были запомнить, хотя мне было всего девять, а
Марии одиннадцать; сегодня, едва взглянув вам в лицо, я поняла, что вам
незачем уклоняться, прятаться от воспоминаний, что они не страшат вас, не
мучат, не ужасают. Проглядеть это могла Мария - хотя и ее не страшат, не
ужасают, не мучат воспоминания, она тоже смотрела вам в лицо, потому что и
ей пришлось пройти весь путь до Франции, чтобы встретить отказ сохранить
жизнь ее сводному брату, - но не я. Может быть, из-за Марии вы и запомнили
нас, если видели: ей было одиннадцать, а у нас в стране одиннадцатилетние
уже не девочки, а женщины. Но я отвергаю это, даже не из боязни оскорбить
нашу мать, тем более вас - в нашей матери было нечто - я имею в виду не
внешность, - выделявшее ее среди всех в той деревне - в той деревне? во всех
наших горах, всей стране, - а в вас, несомненно, было - было? есть - нечто,
чего нужно остерегаться, бояться и ужасаться всей земле. Оскорблено было бы
само зло. Я говорю не просто о том зле. Я имею в виду Зло, в нем были
какая-то чистота, суровость, ревность, как в Боге, была какая-то неправедная
взыскательность, приемлющая лишь самое лучшее и отвергающая любую подмену. В
нем было стремление, цель, противостоять которой оказались не в силах ни
наша мать, ни вы; даже не только вы оба, но и наш - мой и Марии - отец: вы
не вдвоем, а втроем поступали не как хотели, а как были вынуждены. Это не
люди, мужчины и женщины, избирают зло, принимают его и предаются ему, а зло
отбирает мужчин и женщин искушением и соблазном, проверяет, испытует их, а
затем принимает навсегда, потом они истрачивают, опустошают себя и, в конце
концов, не оправдывают ожиданий зла, потому что в них уже не остается ничего
нужного, потребного ему; тогда зло уничтожает их. Поэтому дело не просто в
том, что вы, чужеземец, оказались в далекой труднодоступной стране, где
целые поколения нашего народа рождались, жили и умирали, даже не зная, не
представляя, не задумываясь, есть ли за горами земля. Не просто в том, что
туда случайно попал мужчина, способный очаровать, прельстить, околдовать
слабую, нестойкую женщину, и нашел такую, что была не только слабой,
нестойкой, но и красивой (о да, красивой; если бы вам пришлось оправдываться
этим, ее красотой и своей любовью, то я первая простила бы вас, потому что
виновницей оказалась бы она, а не вы), лишь затем, чтобы погубить ее семью,
доверие мужа, покой детей и, в конце концов, ее жизнь, - сперва вынудить
мужа порвать с ней лишь затем, чтобы дети остались без отца, потом ее -
умереть от родов в коровнике лишь затем, чтобы дети остались сиротами, и,
наконец, получить право, привилегию, долг - называйте это как угодно -
обречь этого последнего и единственного ребенка мужского пола на смерть лишь
затем, чтобы то имя, которое она предала, перестало существовать. Потому что
этого мало. Ничтожно мало. Дело, несомненно, в чем-то гораздо более сильном,
величественном, страшном: наш отец не уходил из долины в чужие края искать
красавицу, чтобы она стала матерью преемников его имени, оказавшуюся роковой
и пагубной женщиной, которая уничтожит это имя; вы не случайно оказались
там, а были посланы судьбой, чтобы встретиться там с этой роковой и красивой
женщиной; она была не слаба в гордости и нравственности, а отчуждена от них
своей красотой - все вы трое поневоле сошлись там не затем, чтобы лишь
вычеркнуть это имя нечеловеческой истории - кто за пределами нашей долины
когда-нибудь слышал его? Нет, для того, чтобы породить сына, которого один
из вас обречет смерти, словно бы во имя спасения земли, мира, истории,
человечества.
Она подняла руки к груди, сжала правую и положила кулак на ладонь
левой.
- Конечно, вы узнали нас. А я-то думала, что мне придется предъявлять
вам доказательство. И теперь я не знаю, как быть с ним, когда пустить его в
ход, словно это нож, которым можно нанести лишь один удар, или пистолет с
одной пулей, которым я не рискну воспользоваться слишком рано и не посмею
ждать слишком долго. Может быть, вам уже известно, что было потом; я
ошиблась, думая, что вы не узнаете нас. Судя по вашему лицу, не исключено,
что вы знаете остальное, конец, хотя вас и не было там, вы свершили то, что
вам - или по крайней мере ей - было назначено судьбой, и скрылись.
- Ну что ж, расскажите мне, - сказал старый генерал.
- ...если мне это нужно? Так? Ленты, звезды и галуны, в течение сорока
лет отвращающие копья и пули, не могут сдержать язык одной женщины? Или,
вернее, попытаться рассказать, потому что я многого не знаю; мне тогда было
девять лет, я просто видела и запомнила; Мария тоже, хотя ей и было уже
одиннадцать, потому что даже тогда ее не могли страшить и мучить
воспоминания. Кроме того, нам, как и большинству жителей долины, незачем
было смотреть на монастырь, потому что он находился там всю нашу жизнь. Как
другие гордятся вершиной, ледником или водопадом, так мы - долина -
гордились им (и в гордости было благоговение) - той точкой, той глухой белой
стеной, куполом, башней - что бы это ни было, - которая первой встречала и
последней провожала солнце и бывала освещена еще долго после того, как
ущелье, где мы ютились, погружалось в темноту. Однако сказать, что он
находился высоко, нельзя: высоко - не то слово; его местоположение так не
определить. Просто он находился выше, чем забирались мужчины, даже пастухи и
охотники. Выше не чем могли, а чем забирались, смели забраться; это был не
храм, не святое место, потому что мы знали священников и даже тех людей, что
жили, обитали в монастыре и служили им; они прежде всего были горцами, так
как мы знали их отцов, а наши отцы их дедов, и лишь потом священниками.
Скорее, это было гнездо, вроде тех, что заводят орлы, куда люди - мужчины -
добирались будто по воздуху (вы), не оставляя следов подъема, прихода (да,
вы) или ухода (о да, вы), подобно орлам (о да, и вы; если мы с Марией и
видели вас тогда, то не помним ни этого, ни когда вы увидели нас, если
только вы нас видели, а не просто знали со слов матери; я чуть не сказала "и
видел ли вас наш отец", конечно же, видел, вы, должно быть, сами
позаботились об этом: джентльмен, по-джентльменски благородный и притом
смелый, потому что для этого нужна была смелость, наш отец уже потерял
слишком много, терять ему было почти нечего), поднимались туда не дрожать,
преклонив колени, на каменном полу, а думать. Думать: то были не
мечтательные надежды, желания и вера (но главным образом лишь ожидания), что
мы принимали за раздумья, а некая упорная, неистовая сосредоточенность,
способная в любое время - завтра, сегодня, в следующий миг, немедленно -
изменить форму земли.
Находился он невысоко, но стоял между нами и небом, словно
промежуточная станция на пути в рай, поэтому неудивительно, что, если кто-то
из нас умирал, остальные верили, что душа, очевидно, не осталась там, а лишь
задержалась, чтобы получить разрешение следовать дальше; неудивительно, что,
когда наша мать той весной ушла на неделю, мы с Марией догадались, куда: она
не умерла, мы ее не хоронили и ей не нужно было миновать эту станцию. Но
ушла, несомненно, туда, куда же еще она могла уйти - при своей внешности,
несвойственной, чуждой нашей долине, тем более что даже мы, ее дети, ощущали
за ее красотой то, чему не было места в наших горах и вообще среди таких
людей, как мы; куда же, как не туда? Не думать - ей было недоступно это
возвышенное и ужасающее состояние, ее красота и то, что крылось за ней, не
допускали этого, но по крайней мере пожить там, окунуться в это неистовое
размышление. Удивительно было то, что она вернулась. Удивительно не для
долины, а для нас с Марией. Потому что мы были детьми и многого не знали: мы
только смотрели, видели и пытались соединить, связать доступные нам нити; в
нашем представлении это самое нечто, крывшееся за ее красотой, недоступное
ни отцу, ни нам, хотя она была женой одному и матерью другим, наконец
совершило то, что с самого начала было обречено совершить. Она не отвергла
навсегда тот дом, очаг, ту жизнь; уйдя на неделю, она уже этим порвала все
связи, а вернулась лишь затем, чтобы отказаться от того, что уже было
брошено; в любом случае она была здесь чуждой, временной гостьей и не могла
вернуться просто так. Поэтому мы с Марией, даже будучи детьми, понимали
лучше, чем долина, что возврата к прошлому нет. Ожидаемый зимой ребенок, еще
один, братишка, сестренка или кем бы он нам доводился, ничего не значил для
нас. Хотя мы и были детьми, мы знали кое-что о младенцах; в нашей стране об
этом узнают рано, потому что у нас, среди суровых, безжалостных гор, людям
нужны, необходимы дети, как жителям стран, кишащих опасными животными, ружья
и пули: чтобы защитить, сохранить себя, выжить: мы видели в этом ребенке не
клеймо греха, как наш отец, а неопровержимое утверждение чего-то, с которым
и он мог бы смириться. Он не выгнал ее из дома. Не думайте так. Это мы -
она. Он хотел уйти сам, забыть дом, прошлое, все мечты и надежды, связанные
с домом; забыть ярость, бессилие, оскорбленное мужское достоинство и,
конечно же, сердечную рану. Это она разорвала ту связь и ушла с большим
животом, потому что близились роды, уже настала зима, мы не могли высчитать,
когда она родит, но мы видели много женщин с большим животом и понимали, что
скоро.
И мы ушли. Вечером, когда стемнело. Отец ушел сразу же после ужина, мы
даже не знали, куда, теперь мне кажется, просто искать темноты, одиночества,
простора и тишины, которых он всегда был лишен. И теперь я знаю, почему
Нам - ей - нужно было двигаться на запад, и откуда взялись деньги,
которых нам хватило на какое-то время, потом нам стало нечем платить за
проезд, и мы пошли пешком, потому что она - мы - взяли из дома только то,
что было на нас, свои шали и небольшой запас еды, которую Мария несла в этой
самой корзинке. И тут я могла бы сказать: "Но вам ничего не грозило; этого
было мало", однако не скажу, потому что в вас есть то, перед чем могли бы
побледнеть даже небеса. Итак, мы шли пешком на запад: возможно, за неделю
она там не научилась думать, но по крайней мере узнала кое-что из географии.
Потом еда кончилась, мы кормились тем, что нам подавали, но роды
приближались, и мы никуда не успели бы добраться, даже будь у нас деньги на
проезд. Потом настала та ночь, мы тронулись в путь уже зимой, и подошло
рождество, сочельник; теперь я не помню, выгнали нас с постоялого двора, или
не пустили туда, или, может, мать сама рвала даже эту связь с человеком.
Помню только солому, темный хлев и холод, не помню, Мария или я побежала по
снегу и стучалась в закрытую кухонную дверь, пока кто-то не вышел, - помню
лишь, что наконец появился свет, фонарь, над нами склонились чуждые,
незнакомые лица, потом кровь, лимфу, сырость; я, ребенок девяти лет, и
одиннадцатилетняя идиотка-сестра пытались укрыть, чем могли, эту
оскорбленную, преданную и забытую наготу, она совала сжатый кулак мне в
ладонь и пыталась что-то сказать, ее рука сжимала, стискивала то, что было в
ней, даже когда я дала обещание, клятву...
Она смотрела на него сверху вниз, сжатый кулак одной руки лежал в
ладони другой.
- Не ради вас - ради него. Нет, неправда: уже ради вас, ради этой
минуты она в ту ночь, тридцать три года назад, втиснула медальон в мою руку
и пыталась что-то сказать; даже в девять лет я должна была понимать, что я
принесу его вам, пройдя половину Европы, и что это окажется напрасно.
Какой-то рок, судьба передалась, легла на меня, едва я прикоснулась к
медальону, потом я открыла его и стала думать, гадать, чей в нем портрет,
потом я - мы - нашли кошелек, деньги, на которые потом добирались сюда. О,
вы были щедры; никто не отрицал этого. Ведь вы не могли представить, что
деньги, которые были должны купить вам освобождение от последствий
юношеского безрассудства, - приданое, если ребенок будет девочкой, клочок
пастбища и стадо, которое там будет пастись, если мальчиком, который со
временем женится, и в любом случае внуки навсегда удержат соучастницу вашего
безрассудства на безопасном для вас расстоянии, послужат совершенно
противоположной цели, что мы поедем на них в Бейрут, а то, что останется,
послужит своему первоначальному назначению: станет приданым.
Потому что мы могли остаться там, в наших горах, в нашей стране, среди
людей, которых мы знали и которые знали нас. Мы могли остаться на постоялом
дворе в той деревне, потому что люди на самом деле добры, они действительно
способны на жалость и сострадание к слабым, сирым и беспомощным, потому что
это жалость и сострадание, а те слабы, беспомощны, сиры и люди, хотя,
конечно, вы не сможете, не посмеете поверить в это: вы смеете верить лишь в
то, что людей нужно покупать, использовать до конца, а потом отвергать их.
На постоялом дворе мы провели почти десять лет. Разумеется, мы там работали
- стряпали, доили коров; Мария, несмотря на слабоумие, умела обращаться с
простой домашней живностью, с коровами и гусями, вполне довольными тем, что
они коровы и гуси, а не львы и олени: номы так же работали бы и дома, куда,
несмотря на свою доброту, а может быть, по своей доброте, люди уговаривали
нас вернуться.
Но я не хотела возвращаться. Рок, возможно, довлел над ним, но
проклятье поторопить его, довести до конца все же довлело надо мной. Теперь
уже я носила потаенный талисман, символ, не в память о матери и не как
горькое напоминание о преданной верности и нарушенном обещании - он касался
моего тела под платьем, как клеймо, уголь, стрекало, и гнал меня (теперь я
была его матерью; тот рок, который двигал им, сперва должен был двигать
мной; уже в девять, десять, одиннадцать лет я была матерью двоих -
младенца-брата и сестры-идиотки, старшей меня на два года, - пока не нашла в
Бейруте отца им обоим) к тому часу, минуте, мигу, когда он своей кровью
оправдает одно и искупит другое. Да, над ним довлел рок, но я все же была
пособницей рока: я должна была принести вам медальон. Но у меня не было
повода; нужно было сперва ввести в сферу вашего влияния того, кто подаст мне
повод, и притом настоятельный. Вышло хуже: введя его в вашу сферу, повод
создала я сама, и этот символ, оставшийся мне отчаянный бросок, не сможет
его оправдать.
Проклятье и рок со временем должны были испортить добрейших людей,
которые приютили нас, вижу, что вы уже хотите спросить, как нас угораздило
ехать в Западную Европу через Малую Азию, и я объясню вам. Это не мы. Это
деревня. Нет, все вместе: и они, и мы. Франция - слово, имя, название
знаменательное, но отвлеченное, как добродетель, вторник или карантин,
туманное и далекое, не только для нас, но и для неученых добрых людей, среди
которых мы нашли рай для сирых и бездомных; они едва слышали о Франции и не
думали о ней до нашего появления; поэтому казалось, что благодаря нам, через
наше посредство они установили с ней живую связь, хотя мы знали только, что
Франция находится на западе и что мы - я, взяв с собой остальных, - должны
отправиться туда; вскоре мы стали известны всей деревне - долине, округе -
как маленькие франчини; трое, которые отправляются - уходят - стремятся во
Францию, как человек может стремиться в какое-то необычное место, откуда нет
возврата, например в монастырь или на вершину Эвереста - не в рай; все
верят, что он отправится туда, как только окончательно утвердится в своем
решении, а это необычное, далекое, загадочное место, куда, собственно, если
кто-то и собирается, то лишь в праздных мечтаниях, тем временем бросает
некий отблеск славы на общину, где был принят уходящий и которая была
свидетелем сборов.
Дело в том, что мы никогда не слыхали о Бейруте; нужно было быть
постарше и непрактичнее, чем мы, чтобы знать о существовании Бейрута, тем
более о том, что там есть французская колония, гарнизон, официально - по
сути дела Франция, и к этой Франции мы находились ближе. То есть настоящая
Франция, возможно, находилась не дальше, но путь туда лежал по суше, поэтому
он был дорог, а мы были бедны; расплачиваться за дорогу мы могли только
своим временем и праздностью. Само собой, у нас был тот кошелек, но этих
денег нам троим могло не хватить на самый быстрый путь до Франции, кроме
того, была еще более важная причина не касаться кошелька. Поэтому мы
расходовали то, что могли, путешествуя, как могут только очень бедные или
очень богатые; быстро путешествуют только те, кто слишком богат, чтобы иметь
время, но слишком беден, чтобы иметь праздность: морем, истратив сколько
необходимо, чтобы добраться до ближайшей точки официальной Франции, и
сохранив, сколько было возможно. Потому что мне было уже девятнадцать лет, и
во мне мы имели нечто, связывающее нас прочнее, чем кошелек, он был нужен
мне лишь затем, чтобы не с пустыми руками приехать туда, где можно будет
выйти замуж за француза, который послужит нам пропуском в ту страну, где
нашего брата ждала его судьба.
Вот почему мы отправились в Бейрут. Я никогда не слыхала о нем, но как
я могла сомневаться, если не сомневалась вся деревня? Едва в свое или божье
время покажется Бейрут - меня там будет ждать муж-француз. И он ждал. До
этого я никогда не слыхала его имени и даже не помню всех обстоятельств
нашей встречи: помню, что вскоре мы поженились, он был - и есть - хороший
человек, он стал мне хорошим мужем, Марии - братом и отцом тому, из-за кого,
очевидно, все муки, кроме первых, родовых, терпела я, я тоже старалась - и
буду стараться - быть ему хорошей женой. Он был солдатом в гарнизоне, то
есть отбывал воинскую повинность, потому что был рожден фермером и срок его
службы уже кончался; о да, конец его службы был близок; еще один день, и я
бы не встретилась с ним, это должно было предупредить, предостеречь меня,
что нас ждет не судьба, а рок, потому что только судьба бывает неуклюжей,
недейственной, медлительной, а рок нет. Но тогда я не понимала этого. Я
знала лишь, что мы должны попасть во Францию, и мы попали туда; ферма - не
стану даже говорить вам, где она находится...
- Я знаю, где она находится, - сказал старый генерал.
Она все время стояла не шевелясь, поэтому не могла замереть еще больше
- рослая, дышащая так спокойно, что казалось, не дышала вовсе, глядящая на
него сверху вниз, крепко стиснув сжатый кулак другой рукой.
- Вот мы и подошли к этому, - сказала она. - Конечно, вы разузнали, где
находится ферма; иначе вы бы не колеблясь разрешили мне похоронить там плоть
и кость от той плоти и кости, что вы когда-то любили - во всяком случае,
пылали к ней страстью. Вы даже заранее знаете, что в конце концов я
предъявлю это требование, потому что мы оба уже знаем, - не разнимая рук,
она приподняла сжатый кулак и опустила его, - что от этого не будет никакого
проку.
- Да, - ответил старый генерал. - Я знаю и это.
- И заранее согласились, потому что тогда уже он не будет представлять
никакой угрозы? Нет, нет, пока не отвечайте: не лишайте меня уверенности,
что никто, даже вы, не можете сдержать чувство естественного сострадания,
как нельзя сдержать понос. О чем я говорила? О да, о ферме. На пароходе,
идущем в Бейрут, я слышала разговоры о береге и гавани; в Бейруте я даже
поняла, что имелось в виду под гаванью, и, наконец, во Франции я поверила,
что мы - он - обрели их. Дом, раньше он никогда не знал дома - четыре стены
и очаг, куда можно вернуться в конце дня, потому что это были и его стены и
очаг; трудно ради платы, или ночлега на сеновале или еды, оставленной под
кухонной дверью; а потому, что результаты работы принадлежали и ему, он сам
решал, за что нужно браться. Потому что он был уже не просто прирожденным
фермером; он был искусным фермером, словно в нем пробудились та кровь,
наследие, задатки, что были крестьянскими, когда судьба нашла его и снабдила
участком, землей, хорошей, плодородной и неистощимой, так как к концу
второго года он стал наследником моего мужа и был бы сонаследником, если бы
у нас появились свои дети. И не только дом, но и родину; он уже был
французским подданным: еще через десять лет он стал бы французским
гражданином, полноправным французом, и его внебрачное происхождение не
играло бы никакой роли.
И наконец мы - я, он - забыли о вас. Нет, мы не могли забыть, потому
что благодаря вам прибыли туда, обрели наконец бухту, гавань, где, как
говорили на пароходе, можно было бросить якорь, устроиться надежно и прочно.
Кроме того, он никак не мог бы забыть, потому что никогда о вас не слышал.
Скорее, я простила вам. Теперь, наконец, мне было не нужно спешить, таскать
за собой по всей земле еще двоих, ища вас, чтобы взглянуть в лицо, упрекнуть
и добиться чего бы там ни было; не забывайте, я была еще ребенком, хотя и
заменяла мать обоим с девяти лет. Казалось, что это я в своем неведении
ошиблась в вас, должна была ощущать перед вами вину и стыдиться, а вы в
своей мудрости знали всегда, что другое воздаяние будет для него
неприемлемо; потому что из-за той неискоренимой половины крестьянской крови
любое другое соприкосновение, связь с вами, принесло бы ему только
несчастье, возможно, даже сгубило бы его. О да, я тут поверила, что вам уже
известна эта история, не только где мы находимся, но и как мы живем, чем
занимаемся, я надеялась - да, верила, - что вы сознательно все рассчитали и
подготовили, хотя, может, и не предвидели, что прямо у вас на пороге я
устрою бухту, гавань, дом, и не только для него, но и для нас, для себя и
Марии: всех нас четверых, не только вас и того, кто был зачат вами, но и нас
двоих, к чьему появлению на свет вы непричастны, связала нерасторжимыми
узами та страсть, что дала жизнь нам троим и навсегда изменила ее ход, во
всяком случае, образ вашей; все мы четверо даже свели на нет неисправимое
прошлое той страсти, к которому вы были непричастны: вы отняли ее страсть у
своего предшественника; вы даже перечеркнули его первенство во мне и Марии,
ее первом ребенке, даже присвоили себе взятие ее непорочности. Более того,
мы, двое - уже без Марии, потому что, будучи глупой и слабоумной, она не
могла представлять вам угрозу и, не зная зла, была неуязвима даже для вас,
потому что слабоумные знают лишь потерю и отсутствие, не горе, - но он и я
были не только вашим оправданием, но даже искуплением вашего греха, словно,
добившись своего, вы уже предвидели эту минуту, и, когда она упрекнула вас в
своем падении, вы заранее предоставили мне право и привилегию восхвалять
силу постоянства вашей брошенной покойной любовницы.
Так что мне даже не нужно было прощать вас: все мы четверо уже
пребывали в этом реальном, общем, ни страстном, ни бесстрастном перемирии,
нам было не до взаимных упреков или прощений, так как предстояло утвердить,
укрепить искупление вашего греха и то воздаяние, которое мы - он - получили
благодаря вам. Я ни разу не видела вас и теперь поверила, что никогда не
увижу, не понадобится видеть, что, когда вы наконец встретитесь, чтобы
взглянуть друг на друга, я буду лишней и ему не потребуется от меня ни
разрешения, ни поддержки. Нет, это я простила, смогла наконец простить само
прошлое, сменила свое горькое и яростное бессилие на дом, бухту, гавань,
приемлемую, подходящую для него, он даже избрал бы ее сам, будь у него
выбор, обретенную, даже если вы не хотели, чтоб она была во Франции,
благодаря вам, и теперь, поскольку он был свободен от вас, мы с Марией могли
быть свободны тоже. Потом стали призывать его возраст. Он пошел в армию
почти с радостью - насколько я понимаю, не пойти он не мог, однако же, как
вы знаете, неизбежное можно принимать по-разному. Но он пошел чуть ли не с
радостью, отслужил свой срок - я чуть было не сказала "отбыл", но разве я не
сказала, что он пошел чуть ли не с радостью, - и вернулся домой, тут я
поверила, что он свободен от вас - что вы с ним сочлись, сквитались
ответственностью и угрозой; теперь он был французским гражданином и
французом не только юридически, но и морально, потому что дата его рождения
подтверждала право на первое и он только что снял форму, в которой сам
подтвердил свое право и привилегию на второе; поверила, что не только он
свободен от вас, но вы оба свободны друг от друга: вы освободились от
ответственности, поскольку, дав ему жизнь, вы теперь создали возможность
прожить ее достойно, безбедно и поэтому не должны были ему ничего; он
освободился от угрозы, потому что вы уже не вредили ему и могли больше не
бояться его.
Да, наконец-то он был свободен от вас, по крайней мере так мне
казалось. Или, скорее, вы были свободны от него, потому что бояться
следовало все-таки ему. Если в нем и оставалась какая-то толика опасности
для вас, он сам уничтожил бы ее надежнейшим средством: браком, женой и
семьей; ему пришлось бы возложить на себя столько хозяйственных забот, что
было бы некогда думать о своих моральных правах; семья, дети - самые прочные
и нерасторжимые узы, чтобы надежно опутать в настоящем, накрепко связать в
будущем и навсегда оградить от горя и страданий (разумеется, их у него не
было в том смысле, что я говорю, потому что он по-прежнему ничего не слышал
о вас) прошлого.
Но, видимо, я ошибалась. Ошибалась всегда, приписывая вам мысли,
чувства и страхи, связанные с ним. И больше всего ошибалась теперь, когда,
по-моему, вы должны были решить, что, подкупив его независимостью от себя,
вы лишь вырвали жало у змея, но не уничтожили его, и брак создает для вас
угрозу в детях, которые могли бы отказаться от подкупа фермой. Любой брак,
даже этот. И сперва казалось, что ваш сын, словно в какой-то инстинктивной
сыновьей преданности, стремится оградить, защитить вас от этой угрозы. Мы
давно строили планы насчет его женитьбы, и теперь, когда он был свободным,
взрослым мужчиной, гражданином, наследником фермы, потому что мы - муж и я -
уже знали, что у нас не будет детей, а военная служба (так мы тогда думали)
была уже навсегда позади, стали подыскивать невесту. Но он отказался дважды,
отверг двух невест, которых мы подобрали ему, - целомудренных, богатых,
недурных собой, и даже мы не могли понять, отвергает ли он девушек или
женитьбу. Может быть, он отвергал и то, и другое, будучи вашим сыном, хотя,
насколько мне известно, он по-прежнему не знал о вашем существовании; не
исключено, что и то и другое он унаследовал от вас: отрицание брака, потому
что он появился на свет без него; придирчивый выбор пары, так как своим
рождением он обязан лишь пылкой страсти и в свою очередь ощущал, считал,
верил, что по праву своего рождения заслуживает лучшей.
Или же еще хуже для вас: поистине ваш сын, он требовал не мести вам, а
кары: он отказался от двух выбранных нами невест, не только богатых, но
целомудренных, ради этой и предпочел ее не одной, а обеим. Я не знала, мы не
знали, мы знали только, что он отказался, отверг именно так, как я сказала,
это было не столько отказом, сколько отрицанием, мы решили, что жениться он
еще не готов, что ему хочется еще немного холостяцкой, нестесненной свободы,
которую он получил - получил? - обрел лишь вчера, когда снял военную форму.
Что ж, мы могли подождать и ждали; время шло, и нам казалось, что времени
еще много, потому что брак долог. Потом - неожиданно, внезапно для нас,
знавших лишь работу и хлеб, не политику и славу, - началась война, и было
достаточно времени или нет, прав он был, выжидая или нет, уже не имело
значения. Потому что теперь он не стал ждать; он ушел в первые же дни,
достав из сундука старую, пропахшую нафталином форму, и мы тоже поспешили
уйти; вы знаете, где находится ферма - находилась (нет, все еще находится,
потому что она должна уцелеть, стать почвой для того, что вы в конце концов
позволите нам), и незачем объяснять, почему мы были вынуждены ее покинуть,
так как вам по должности приходится иметь дело с растерянной, измученной
массой гражданских, бросивших жилье, чтобы освободить место для ваших побед.
Он даже не стал ждать, когда призовут его возраст. Тот, кто не знал
его, мог бы решить, что молодой холостяк принимает даже войну как последний,
отчаянный шанс избежать брачных уз, но, разумеется, был бы не прав, что он и
подтвердил через два года. Но мы прекрасно понимали, в чем тут дело. Он
теперь был французом. Франция требовала от него за эту привилегию и право,
за эту уверенность и независимость лишь готовности защищать ее и их, и он
пошел выполнять свой долг. Потом вдруг Франция (и вся Западная Европа)
услышала ваше имя; ваше лицо было знакомо каждому ребенку во Франции, потому
что вы должны были спасти нас - вы, самый главный из всех, должны были не
командовать нашими армиями и армиями союзников, командовать ими было не
нужно, потому что они испытывали тот же страх, угрозу, что и все, их нужно
было только вести, успокаивать, подбадривать, и делать это должны были вы,
потому что они верили, доверяли вам. Но я знала больше. Не лучше, просто
больше; еще до войны мне достаточно было отправить эту вещь, - она снова
чуть пошевелила сжатым кулаком, лежащим в ладони другой руки, - в редакцию
почти любой газеты, чтобы узнать не только вашу фамилию, но и вашу
должность, и местопребывание. Нет, нет, вы начали войну не затем, чтобы
подвергнуть его дальнейшему испытанию как своего сына и француза, скорее уж,
раз война началась, его участь, судьба - воспользовались ею, чтобы
представить сына отцу. Понимаете? И вы, и он спасаете Францию, он на своем
незаметном месте, вы на своем высоком и недосягаемом, и в день победы вы
наконец встретитесь друг с другом лицом к лицу, и он по-прежнему будет
незаметным, если не считать смелости, преданности и верности, которые будет
символизировать и утверждать медаль, приколотая вами ему на грудь.
Разумеется, дело было в этой девушке; вот та его кара и месть, которых
вы страшились: проститутка, марсельская шлюха должна была стать матерью
ваших внуков. Он сказал нам о ней, приехав в отпуск на втором году войны. Мы
- я - конечно, воспротивились, но он унаследовал от вас и способность
добиваться своего. О да, он рассказывал нам о ней: хорошая девушка, сказал
он, ведущая из-за судьбы, нужды, необходимости (у нее есть старая бабушка)
жизнь, которая ей не подходит. И он был прав. Мы поняли это, как только он
привез ее к нам. Он был прав. Она хорошая девушка, по крайней мере сейчас,
во всяком случае, с тех пор, может, она всегда была хорошей девушкой, как
считает он, или, может, с тех пор, как полюбила его. В конце концов, как
могли мы противиться их браку, если тут видно, что может сделать любовь:
погубить женщину и спасти ее. Но теперь это неважно. Вы никогда не поверите,
возможно, не рискнете, не посмеете поверить, что он никогда не имел бы к вам
никаких претензий, что дети этой шлюхи носили бы фамилию не его отца, а
моего. Вы ни за что не поверите, что они никогда не узнали бы, чья кровь
течет в их жилах, как не узнал бы и он, если б не этот случай. Но уже
слишком поздно. Все это позади; я представляла себе, что вы впервые увидите
его на поле последней победной битвы, прикалывая медаль к его мундиру; но вы
впервые увидите его - нет, даже не увидите, вас там даже не будет -
привязанным к столбу, вы увидите его - если придете взглянуть на него, но вы
не придете - через плечи солдат и наведенные винтовки.
Ее сжатая рука взлетела, мелькнула почти неуловимо для Глаза, и
маленький старый медальон из чеканного золота сверкнул в воздухе, скользнул
по крышке пустого стола, потом раскрылся, будто карманные часики, и замер,
обнажив две миниатюры на слоновой кости.
- Значит, у вас действительно была мать. На самом деле. Когда в ту ночь
я впервые увидела внутри второе лицо, то сперва подумала, что это ваша жена,
или возлюбленная, или любовница, - и возненавидела вас. Но теперь я все знаю
и прошу прощенья, что приписывала вам такую слабость - способность заслужить
тепло человеческой ненависти. - Она поглядела на него сверху вниз. -
Выходит, я слишком долго ждала, чтобы предъявить вам сто. Нет, я опять
ошибаюсь. Было бы поздно в любой миг; едва я решила бы использовать его как
оружие, пистолет дал бы осечку, лезвие сложилось бы при ударе. И, конечно
же, вы знаете, в чем будет заключаться моя следующая просьба.
- Знаю, - ответил старый генерал.
- И, конечно же, заранее согласились, потому что тогда он уже не будет
угрозой для вас. Но все же ему еще не поздно получить этот медальон, хотя он
и не может спасти его. По крайней мере это вы мне можете обещать. Ну,
скажите же: "Ему не поздно получить его".
- Не поздно, - сказал старый генерал. - Он его получит.
- Значит, он должен умереть. - Они поглядели друг на друга. - Ваш сын.
- Разве он не просто получит от меня в тридцать три года то, что я
завещал ему с самого начала?
Судя по размеру и местоположению, та комната, которую старый генерал
называл своим кабинетом, некогда была спальней, кельей любимой фрейлины или
камеристки маркизы, но теперь она походила на библиотеку, привезенную
целиком из английского загородного дома, а потом лишенную книг и меблировки.
Полки на трех стенах были пусты, на четвертой тоже, лишь в уголке были
аккуратно составлены несколько военных наставлений и справочников. Под этой
полкой у самой стены стояла узкая армейская койка без подушки, аккуратно
застеленная серым армейским одеялом; в изножье ее стоял старый походный
столик старого генерала. Кроме этого, в комнате находился массивный, похожий
на викторианский, даже на американский, стол, окруженный четырьмя креслами,
в которых сидели четыре генерала. Немецкий генерал поужинал, и стол был
убран; денщик уносил последний поднос с грязной посудой. Перед старым
генералом стоял кофейный сервиз и поднос с графинами и бокалами. Старый
генерал налил в чашечки кофе и раздал их. Потом взял один из графинов.
- Вам, разумеется, шнапс, генерал, - сказал он немцу.
- Благодарю, - ответил немец.
Старый генерал наполнил бокал и передал его немцу. К британцу старый
генерал не обращался; он просто передал ему графин с портвейном и пустой
бокал, потом еще один.
- Поскольку генерал, - (он назвал фамилию американца), - сидит слева от
вас...
И, ни к кому не обращаясь, снова назвал фамилию американца:
- ...как правило, не пьет после обеда. Однако не сомневаюсь, что
сегодня он изменит этому правилу.
Потом обратился к американцу:
- Может быть, вы будете пить и коньяк?
- Благодарю, генерал, только портвейн, - ответил американец. - Мы ведь
только ослабляем наш союз, а не рвем его.
- Ерунда, - сказал немец. Он сидел неподвижно, сверкая орденами,
непрозрачный монокль (без шнурка и без ленты, словно бы невынимаемым из
правой глазницы, как глазное яблоко) с жестким матовым блеском был обращен
на американца. - Союзы. Вот что всегда плохо. Ошибка, которую мы - наша
страна и ваша - и ваша - и ваша, - жесткий матовый блеск монокля перемещался
от лица к лицу, - совершаем всякий раз, словно никогда не поумнеем и теперь
за нее поплатимся мы. Ода, мы. Неужели вы не понимаете, что мы знаем не хуже
вас, что происходит, чем все это кончится через год? Год? Ерунда. Не пройдет
и года. Конец наступит уже зимой. Мы знаем это лучше, чем вы, - обратился он
к англичанину, - вы сейчас отступаете, и у вас нет времени ни на что другое.
Даже если бы не отступали, то, видимо, тоже не поняли бы, потому что вы не
воинственный народ. А мы воинственный. Наша национальная судьба - это война
и слава; для нас в них нет ничего загадочного, и мы понимаем, что нас ждет.
Итак, расплачиваться за эту ошибку будем мы. А поскольку это предстоит нам,
то вам - и вам, и вам, - холодный безжизненный блеск монокля остановился на
американце, - считающим, что вступили в войну слишком поздно, чтобы
подвергаться риску, - придется расплачиваться тоже.
После этого он уже не смотрел ни на кого; казалось, он сделал быстрый,
тихий, спокойный вздох, однако не двинулся, не шевельнулся.
- Но я прошу прощенья. Сейчас для этого уже слишком поздно. Наша
проблема не терпит отлагательства. Но сперва...
Он бросил на стол измятую салфетку, поднял наполненный коньячный бокал
и вскочил так резко, что кресло со скрипом отъехало назад и опрокинулось бы,
если бы американец не подхватил его, потом застыл с бокалом в руке, его
облегающий мундир казался несминаемым, словно кольчуга, в сравнении с
просторным, похожим на куртку лесника, кителем британца, кителем американца,
напоминающим маскарадный костюм, в котором он будет представлять солдата
прошлых времен, и кителем старого генерала, выглядящим так, словно жена
вынула его из сундука с нафталином, обрезала часть ткани, а на оставшуюся
нашила галуны, ленты и пуговицы.
- Xox! - выкрикнул немец, опрокинул в рот шнапс и, не раздумывая,
швырнул бокал через плечо.
- Хох, - вежливо произнес старый генерал. Он тоже выпил, но пустой
бокал поставил на место.
- Вы должны извинить нас, - сказал он. - У нас другое положение; мы не
можем позволить себе бить французские бокалы.
Он взял с подноса еще один коньячный бокал и стал наполнять его:
- Садитесь, генерал, - сказал он.
Немец не шевельнулся.
- А чья это вина, - заговорил он, - что мы были - ja {Да (нем.).},
дважды - вынуждены уничтожать французскую собственность? Не ваша и не моя, в
этом не виноват никто из присутствующих здесь и никто из тех, кому четыре
года пришлось смотреть друг на друга из-за колючей проволоки. Виноваты
политиканы, штатские глупцы, которые вынуждают нас в каждом поколении
исправлять просчеты своего международного барышничества...
- Садитесь, - повторил старый генерал.
- Отставить! - выкрикнул немец. Потом спохватился, сделал пол-оборота к
старому генералу и щелкнул каблуками. - Я забылся. Прощу прошенья.
Он сделал пол-оборота обратно, но каблуками на сей раз не щелкнул.
Голос его стал мягче, по крайней мере спокойнее.
- Та же самая ошибка, потому что всегда один и тот же союз: только
фигуры передвигаются и обмениваются. Возможно, они вынуждены совершать,
повторять одну и ту же ошибку; возможно, будучи штатскими и политиканами,
они ничего не могут поделать. Или не смеют. Потому что они первыми погибли
бы при том союзе, который создали бы мы. Подумайте об этом, если до сих пор
не задумывались: союз, который властвовал бы над всей Европой. Европой?
Ерунда. Над всем миром - мы с вами, французами, и с вами, Англией, - он,
казалось, спохватился снова и повернулся к американцу, - и вы, как... с
вашего позволения...
- Младший акционер, - сказал американец.
- Благодарю, - ответил немец. - Союз, такой союз, который покорит всю
землю - Европу, Азию, Африку, острова, - совершит то, что не удалось
Бонапарту, о чем мечтал Цезарь, на что Ганнибалу не хватило жизни...
- А кто будет императором? - спросил старый генерал.
Сказано это было так вежливо и мягко, что сперва показалось, будто
этого никто не расслышал. Немец взглянул на него.
- Да, - сказал британец так же мягко. - Кто?
Немец взглянул на британца. В его лице ничто не дрогнуло: монокль
просто выпал из глазницы, скользнул по лицу, потом по мундиру, блеснул
раз-другой, переворачиваясь в воздухе, и упал в подставленную ладонь, рука
сжалась, потом открылась снова, монокль уже находился меж большим и
указательным пальцами; на его месте не было глаза: ни шрама, ни даже
зажившего шва, лишь пустая впадина без век, устремленная сверху вниз на
британского генерала.
- Может быть, еще? - спросил старый генерал. Но он по-прежнему не
шевельнулся. Старый генерал поставил наполненный бокал перед его пустым
креслом.
- Благодарю, - сказал немец.
Продолжая смотреть на британского генерала, он достал из рукава платок,
протер монокль и вставил его во впадину, теперь на британца глядел матовый
овал.
- Знаете, почему мы должны ненавидеть вас, англичан? - сказал он. - Вы
не солдаты. Возможно, и не способны быть солдатами. Это ничего; если дело
обстоит так, то это не ваша вина; ненавидим мы вас не за это. Даже не за то,
что вы не пытаетесь ими стать. Мы вас ненавидим за то, что вы даже не хотите
пытаться. Вы участвуете в войне; так или иначе, вы пройдете через нее и даже
уцелеете. Из-за крошечных размеров вашего островка вам не удастся стать
сильнее, и вы это знаете. И поэтому вы знаете, что рано или поздно снова
будете воевать и снова даже не подготовитесь к войне. О, вы отправите
горстку молодых людей в свои военные колледжи, где их в совершенстве обучат
сидеть на коне и производить смену караула перед дворцом; они даже
приобретут некоторый практический опыт, перенеся в целости этот ритуал на
какой-нибудь аванпост среди рисовых полей или чайных плантаций и козьих троп
в Гималаях. Но и только. Вы будете ждать, пока враг не постучит вам
выворота. Тогда вы подниметесь отразить его, как деревня с проклятьями и
бранью поднимается зимней ночью, чтобы спасти горящее сено, - соберете своих
бродяг, сброд из трущоб, с конюшен и ипподромов; они даже будут одеты не как
солдаты, а как пахари, землекопы и кучера; офицеры будут походить на
компанию, вышедшую из загородного дома поохотиться на фазанов.
Представляете? Они выходят, вооруженные одними стеками, и говорят: "Пошли,
ребята. Там, кажется, враги, и похоже, их немало, но я не сказал бы, что их
очень много", - а потом идут вперед, как на прогулке, даже не оглядываясь,
следуют за ними или нет, потому что оглядываться нет нужды, потому что за
ними идут, по-прежнему бранясь и ворча, по-прежнему неподготовленные, но
идут и гибнут, продолжая браниться и ворчать, так и не став солдатами. Мы
должны ненавидеть вас. В этом есть безнравственность, вопиющая
безнравственность; вы даже не презираете славу, вы просто безразличны к ней,
у вас на уме лишь корысть.
Он стоял неподвижно, спокойно и, глядя сверху вниз на британского
генерала, негромко сказал со сдержанным, безграничным презрением:
- Знаете, вы свиньи. - Потом сказал: - Нет, - и тут в его голосе
появилась еще и какая-то неверящая ярость, - вы хуже. Вы невероятны. Когда
мы на одной стороне, мы побеждаем - всегда; и весь мир отдает честь победы
вам: Ватерлоо. Когда мы против вас, вы проигрываете - всегда: Пассендейл,
Монс, Камбрай и завтра Амьен - и вы даже не сознаете этого...
- Прошу вас, генерал, - произнес своим мягким голосом хозяин кабинета.
Немец будто не слышал. Он повернулся к американцу.
- И вы тоже.
- Свиньи? - спросил американец.
- Солдаты, - ответил немец. - Вы не лучше.
- Может быть, не хуже? Вчера вечером я прибыл из Сен-Мишеля.
- Тогда, возможно, завтра вы сможете побывать в Амьене, - сказал немец.
- Я буду сопровождать вас.
- Генерал, - сказал хозяин кабинета.
На сей раз немец умолк и даже взглянул на старого генерала. Сказал:
- Пока нет. Я - как это у вас называется? - проситель. - И еще раз
повторил: - Проситель.
Потом засмеялся нижней, до мертвого, неукротимого глаза, половиной лица
и заговорил, не обращаясь ни к кому, даже к себе - лишь к яростному и
слепому неверию:
- Я, немецкий генерал-лейтенант, прибыл за восемьдесят семь километров,
чтобы просить, ja, добиваться у англичанина и француза поражения своей
нации. Мы - я - мог бы спасти ее, просто отказом встретиться с вами. Я мог
бы спасти ее сейчас, просто уйдя отсюда. Я мог бы сделать это - сегодня на
вашем аэродроме, приставив к своему виску пистолет, который я пустил в ход,
стремясь даже в поражении сберечь чистоту того, что все это, - он сделал
быстрый, отрывистый жест, едва шевельнув рукой, указал на весь свой мундир -
ремни, пуговицы, галуны, ордена и прочее, - знаменует, заслужило право
знаменовать, во имя чего отдали жизнь те из нас, кто погиб. Кроме того,
война, ошибка попов, политиканов и штатских приспособленцев, кончается, в
сущности, уже окончилась три дня назад. Но я не складываю оружия, и меньше
чем через год мы - не именно мы, - снова, не двигаясь, он указал на мундир,
- а те, чью ошибку мы пытались исправить, будут побеждены, побиты; а с ними
и мы, потому что мы уже неотделимы от них, - о да, и мы тоже, пусть
американцы тревожат наш фланг сколько им угодно - они тоже не пройдут через
Верден; завтра мы прогоним вас, - он повернулся к британцу, - из Амьена,
возможно, даже загоним вас в то, что вы называете своей канавой, а в будущем
месяце ваши соотечественники, - теперь он обращался к старому генералу, - в
Париже будут прятать - в портфели свои священные талисманы, удирая в Испанию
или в Португалию. Но будет слишком поздно, война окончится, завершится; еще
год, и мы - не они, а мы - будем вынуждены молить вас сохранить им жизнь на
ваших условиях, поскольку их жизни уже неотделимы от наших. Потому что я
прежде всего солдат, потом немец, потом - вернее, надеюсь стать им -
победоносный немец. Но это даже не второе, а лишь третье. Потому что это, -
он снова указал на мундир, - важнее, чем любой немец или даже любая победа.
Теперь он глядел на всех, тон его был уже спокойным, почти
непринужденным:
- Это наша жертва: вся немецкая армия за один французский полк. Но вы
правы. Мы теряем время.
Он глядел на них, все еще стоя прямо, но уже не как истукан.
- Вы здесь у себя. Я... - Поглядел на них снова и сказал: - Ерунда.
Сейчас нам не до секретов. Я должен возвращаться за восемьдесят семь
километров. Как вы говорите, - он взглянул на американца и щелкнул
каблуками, звук этот очень громко раздался в тихой, обособленной комнате, -
это всего лишь передышка - не перемирие.
Опять не двигаясь, ом снова перевел взгляд на англичанина, потом снова
на американца.
- Вами можно восхищаться. Но вы не солдаты...
- Все молодые люди смелы, - сказал американец.
- Продолжайте, - сказал немец. - Договаривайте. Даже немцы.
- Даже французы, - произнес старый генерал своим мягким голосом. - Бели
вы сядете, нам всем будет удобнее.
- Минуту, - сказал немец. На старого генерала он даже не взглянул. -
Мы, - по-прежнему не двигаясь, он быстро перевел взгляд с одного на другого,
- вы оба и я, тщательно обсудили этот вопрос, пока ваш - как сказать,
официальный или общий - главнокомандующий отсутствовал. В том, что
необходимо делать, мы согласны: это не было проблемой. Теперь нам нужно лишь
договориться сделать это в течение того небольшого срока, что остался у нас
после четырех лет противостояния, когда мы, немцы, с одной стороны, а вы,
англичане, французы и, - он повернулся к американцу, снова раздался щелк
каблуков, - вы, американцы, тоже - я не забыл о вас - использовали лишь
четверть сил, потому что остальные три четверти требовались нам для того,
чтобы защищать свои тылы от своих попов и политиканов. Во время этой
дискуссии, до появления главнокомандующего, было что-то сказано о решении.
И снова повторил: "О решении". На этот раз он даже не сказал: "Ерунда".
Немец бросил быстрый взгляд на британца, потом снова на американца.
- Вы, - сказал он.
- Да, - сказал американец. - Решение подразумевает выбор.
Немец взглянул на британца.
- Вы.
- Согласен, - сказал британец. - И да поможет нам Бог. Немец сделал
паузу.
- Прошу прощенья?
- Виноват, - сказал британец. - В таком случае просто да.
- Он сказал: "Да поможет нам Бог", - обратился американец к немцу. -
Почему?
- Почему? - спросил немец. - Вы задаете этот вопрос мне?
- На этот раз мы оба правы, - сказал американец. - Во всяком случае,
незачем ломать над этим голову.
- Итак, - произнес немец. - Это вы двое. Мы трое.
Он сел, взял скомканную салфетку, придвинулся вместе с креслом к столу,
поднял бокал, выпрямился и застыл с той же церемонной почтительностью, как и
прежде, когда стоя провозглашал тост за хозяина, поэтому даже теперь в этой
неподвижности был какой-то сдержанный вызов, словно в беззвучном щелчке
каблуков; бокал он держал на уровне жестко поблескивающего матового монокля;
по-прежнему не двигаясь, он, казалось, бросил быстрый взгляд на бокалы
остальных.
- Прошу вас наполнить бокалы, господа, - сказал он. Ни британец, ни
американец не шевельнулись. Немец, сидя напротив них с церемонно поднятым
бокалом, сказал непреклонно и сдержанно, даже не презрительно:
- Итак. Остается лишь ознакомить вашего главнокомандующего с той частью
нашей дискуссии, какую он захочет услышать. Затем официальная ратификация
нашего соглашения.
- Официальная ратификация чего? - спросил старый генерал.
- В таком случае общая ратификация, - сказал немец.
- Чего? - спросил старый генерал.
- Соглашения, - ответил немец.
- Какого? - удивился старый генерал. - Разве нам нужно соглашение?
Портвейн у вас под рукой, генерал, - обратился он к британцу. - Налейте себе
и передайте.
На сей раз встреча состоялась в спальне. Серьезное, благородное лицо
глядело на связного с подушки из-под фланелевого колпака с завязками. Сквозь
распахнутый ворот ночной рубашки, тоже фланелевой, виднелся не особенно
свежий мешочек, свисающий на шнурке с шеи, в нем, очевидно, находилось
что-то пахнущее ладаном. Возле кровати стоял парень, одетый в парчовый
халат.
- Снаряды были холостыми, - негромко сказал связной бесстрастным
голосом. - Аэропланы -все четыре - пролетали прямо через разрывы. Немецкий
аэроплан ни разу не отвернул в сторону, он преспокойно летел, даже когда
один из наших зашел ему в хвост и целую минуту бил из пулемета. Я сам видел,
что трассирующие очереди попадали в цель. И тот же самый - наш - аэроплан
спикировал на нас, на меня; я даже ощутил, как один заряд из пулемета попал
мне в ногу. Если бы не запах, не вонь жженого фосфора, было бы похоже, что
это ребенок выдул горошину через трубку. Потому что в аэроплане был немецкий
генерал. Я имею в виду, в немецком. Должен был быть; требовалось либо нам
послать кого-то туда, либо немцам сюда. И так как предложение, инициатива,
исходило от нас или от французов, то, видимо, нашим правом, привилегией,
долгом было выступить в роли хозяев. Только снизу это должно было выглядеть
воздушным боем; они не могли - во всяком случае, не посмели бы - приказать
солдатам с обеих сторон одновременно закрыть глаза и считать до ста и
поэтому прибегли к почти столь же надежному средству скрыть ото всех...
- Что? - спросил старый негр.
- Вы не поняли? Они не могут допустить, чтобы война прекратилась таким
образом. То есть чтобы прекратили ее мы. Не смеют. Ведь если мы догадаемся,
что можем прекратить войну так просто, как прекращают работу усталые люди,
тихо и спокойно решив...
- Я говорю о вашем костюме, - сказал старый негр. - Это костюм
полицейского. Вы просто взяли его, не так ли?
- Пришлось, - с тем же безмятежным ужасающим спокойствием ответил
связной. - Мне нужно было уйти. И вернуться. По крайней мере туда, где я
спрятал свою форму. Раньше бывало очень трудно проходить туда или обратно. А
теперь вернуться назад будет почти невозможно. Но вы не беспокойтесь; мне
нужно только...
- Он жив? - спросил старый негр.
- Что? - сказал связной. - А, полицейский. Не знаю. Наверное, да. - И с
каким-то удивлением произнес: - Надеюсь, что да. - Потом продолжал:
- Позавчера вечером - во вторник - я понял, что они замыслили, но у
меня не было доказательств. И я пытался втолковать ему. Но вы его знаете;
вы, наверно, и сами пытались втолковать ему то, чего не могли доказать или
чему он не хотел верить. Так что придется действовать иначе. Не доказывать
ему, не убеждать - времени на это нет. Вот почему я пришел сюда. Нужно,
чтобы вы сделали меня масоном. Или, может, времени нет и на это. Тогда
просто покажите мне знак - примерно такой...
Он шевельнул, взмахнул рукой у бедра, пытаясь повторить виденный два
года назад, в день своего прибытия в батальон, жест того солдата.
- Этого будет достаточно. Должно быть; я обману остальных...
- Постойте, - сказал старый негр. - Объясните не торопясь.
- Я объясняю, - сказал связной с тем же ужасающим спокойствием. - Все
солдаты в батальоне отдают ему жалованье за неделю, если они доживут, чтобы
получить его, а он - чтобы забрать у них. И добился он этого, сделав их всех
масонами или по крайней мере заставив их поверить, что они масоны.
Понимаете, они у него в руках. Они не могут отказать ему. И если бы он
только...
- Постойте, - сказал старый негр. - Погодите.
- Как вы не понимаете? - сказал связной. - Если мы все, весь батальон,
пусть даже один батальон, одно подразделение на всем фронте, начнем, покажем
пример - бросим винтовки к гранаты в траншеях, поднимемся безоружными на
бруствер, выйдем за проволоку и пойдем вперед с пустыми руками, не с
поднятыми, не сдаваясь, а просто с открытыми, показывая, что в них нет
ничего, что мы не хотим никому причинять вреда, и не бегом, не спотыкаясь,
просто будем идти вперед, как свободные люди, - все как один; представьте
себе одного человека и умножьте на целый батальон; представьте целый
батальон нас, стремящихся только вернуться домой, надеть чистую одежду,
работать, вечером выпить немного пива, поболтать, потом лечь, заснуть и не
бояться. И, может быть, лишь может быть, столько же немцев, которые тоже не
хотят больше ничего, или, может, лишь один немец, не желающий больше ничего,
бросят свои винтовки и гранаты и тоже вылезут с пустыми руками не для сдачи
в плен, а чтобы все видели, что в них ничего нет, что они не хотят никому
причинять вреда...
- А вдруг не вылезут? - сказал старый негр. - А вдруг они начнут
стрелять в нас?
Но связной даже не расслышал этого "нас". Он продолжал говорить:
- Разве они все равно не будут стрелять в нас завтра, когда избавятся
от страха? Как только генералы из Шольнемона, Парижа, Поперинга и тот, кто
прилетел в немецком аэроплане, встретятся, они устроят совещание, точно
установят, где таится угроза, опасность, уничтожат ее и вновь начнут войну;
она будет длиться завтра, завтра, завтра, пока все правила этой игры не
будут соблюдены, последнего искалеченного игрока не унесут с поля, а победа
будет вознесена на алтарь, подобно футбольному кубку в клубной витрине. Вот
и все, чего я хочу. Вот и все, что я стремлюсь сделать. Но, возможно, вы
правы. Тогда убедите меня.
Старый негр закряхтел. Кряхтение было спокойным. Он высунул руку из-под
одеяла, откинул его, передвинул ноги на край кровати и сказал парню:
- Подай мне ботинки и брюки.
- Послушайте, - сказал связной. - Времени нет. Через два часа
рассветет, а я должен вернуться. Вы только покажите мне, как подать знак,
сигнал.
- Вы не сможете сделать его правильно, - сказал старый негр. - А если и
сможете, я все равно пойду с вами. Может быть, я тоже ждал этого.
- Вы же сами говорили, что немцы могут открыть по нам огонь, - сказал
связной. - Не понимаете? Опасность, риск вот в чем: кое-кто из немцев может
выйти навстречу нам. Тогда стрелять начнут и те и другие, с нашей стороны и
с ихней - чтобы перекрыть нам дорогу огневым валом. Они так и сделают.
Ничего другого им не остается.
- Значит, вы передумали? - сказал старый негр.
- Вы только покажите мне знак, сигнал, - сказал связной. Старый негр,
опуская с кровати ноги, снова закряхтел, спокойно, почти беспечно. Чистый,
незапятнанный капральский мундир был аккуратно повешен на стул, под стулом
были аккуратно поставлены ботинки с носками. Парень взял их и теперь стоял
на коленях у кровати, держа носок, чтобы негр сунул в него ногу.
- Вы не боитесь? - спросил связной.
- Разве впереди у нас мало дел, чтобы затрагивать этот вопрос? -
раздраженно ответил старый негр. - И я знаю, что вы спросите потом: как я
собираюсь добираться туда? Могу ответить: я безо всяких добрался до Франции;
думаю, что смогу одолеть еще каких-то шестьдесят миль. И я знаю, что вы
скажете на это: я не смогу ходить там в этом французском костюме, если со
мной не будет генерала. Только отвечать мне не нужно, потому что ответ вы
уже нашли сами.
- Убить еще английского солдата? - сказал связной.
- Вы сказали, что он жив.
- Я сказал, может быть.
- Вы сказали: "Надеюсь, что он жив". Не забывайте этого. Связной был
последним, кого часовой хотел бы видеть. Но
он был первым, кого часовой увидел в то утро, не считая заступившего на
смену охранника, который принес ему завтрак и теперь сидел напротив,
приставив винтовку к стенке.
Часовой был под арестом уже почти тридцать часов. И только: лишь под
арестом, словно яростными ударами прикладом позапрошлой ночью он не только
заглушил ставший невыносимым голос, но и каким-то образом отделил себя от
всего человечества, словно эта ошеломляющая перемена, это прекращение
четырехлетней крови и грязи и сопутствующий ему спазм тишины забросили его
на этот скрытый под землей уступ, где не было видно людей, кроме сменяющихся
охранников, приносящих еду и сидящих напротив до прихода смены. Дважды за
все это время в проеме входа внезапно появлялся сопровождающий дежурного
офицера сержант, кричал "Смирно!", и он вставал с непокрытой головой,
охранник отдавал честь, входил дежурный офицер, торопливо бросал положенный
по уставу вопрос: "Жалобы имеются?" - и уходил.
Накануне он пытался заговорить с одним из сменяющихся охранников, потом
кое-кто из них пытался заговорить с ним, но и только, таким образом вот уже
более тридцати часов он, мрачный, угрюмый, неисправимый сквернослов, ворчун,
в сущности, лишь сидел или спал на своей земляной полке, равнодушно
дожидаясь того, что сделают с ним или с тишиной или с ним и с ней, когда (и
если) в конце концов примут решение.
Потом он увидел связного. В тот же миг он заметил мелькнувший пистолет
- связной ударил им охранника между ухом и краем каски, подхватил его, когда
он стал падать, уложил на полку, потом отошел, и часовой увидел пародию на
солдата - неумело накрученные обмотки, мундир, не сходящийся на брюшке,
выросшем не от сидячего образа жизни, а от старости, и под каской - лицо
шоколадного цвета, которое четыре года назад он пытался поместить в закрытую
книгу своего прошлого и оставить там.
- Это уже пятый, - сказал старый негр.
- Ничего, ничего, - торопливо и жестко ответил связной. - Он тоже жив.
Думаете, я за пять раз не научился этому? - И торопливо обратился к
часовому: - Не волнуйся. От тебя требуется только бездействие.
Но часовой даже не взглянул на него. Он смотрел на старого негра.
- Я говорил, оставь меня в покое, - сказал он. Но ответил ему связной,
так же торопливо и жестко:
- На разговоры времени нет. Я оговорился: от тебя требуется не
бездействие, только молчание. Пошли. Заметь, у меня пистолет. Если
понадобится, я пущу его в ход. Я прибегал к нему уже пять раз, но действовал
только рукояткой. Теперь же я нажму на спуск.
Потом тем же самым торопливым, жестким и почти отчаянным голосом сказал
старому негру:
- Ну что ж, этот будет мертв. Тогда вы придумаете что-нибудь.
- Тебе это так не пройдет, - сказал часовой.
- Разумеется, - последовал ответ. - Потому-то нам и нельзя терять
времени. Пошли. Знаешь, тебе нужно будет выплатить полученные взносы; после
такой передышки они с рвением начнут все заново, тем более что им уже ясно,
к чему может привести людей в военной форме долгое безделье, и весь батальон
может быть уничтожен, как только нас опять заставят идти под огонь. Не
исключено, что это произойдет сегодня же. Вчера к ним вылетел немецкий
генерал; к ужину он наверняка был в Шольнемоне с нашими главными вояками и с
американскими тоже, они уже поджидали его, и все дело было улажено еще до
подачи на стол портвейна (если немецкие генералы пьют портвейн, хотя почему
бы и нет, ведь мы могли убедиться за четыре года, даже если нас еще не
убедила история, что двуногое существо, которому посчастливилось стать
генералом, перестает быть немцем, англичанином, американцем, итальянцем или
французом, так как оно не было и человеком), теперь, несомненно, он
возвращается назад, и обе стороны лишь дожидаются, пока он прибудет на
место, - так задерживают игру в поло, пока один из прибывших на матч раджей
не съедет с площадки...
Часовой - за то время, что ему оставалось, - ни на секунду не забывал
об этом. Он сразу понял, что слова связного насчет пистолета - не шутка, и
тут же получил наглядное подтверждение - по крайней мере в отношении
рукоятки, - чуть не споткнувшись о распростертые в проходе тела дежурного
офицера и сержанта. Но ему казалось, что не твердое дуло пистолета,
упершееся ему в поясницу, а голос - неумолчный, негромкий, торопливый,
отчаянный, страшный голос - ведет, гонит его в соседнюю землянку, где
находился целый взвод, солдаты сидели или лежали на земляной полке, и все
лица до единого обратились к ним, когда связной втолкнул его дулом
пистолета, а потом подтолкнул вперед старого негра со словами:
- Сделайте им знак. Ну... Сделайте. - Взволнованный, негромкий,
отчаянный голос не умолкал даже теперь, и часовому казалось, что он не
умолкнет никогда.
- Ничего, можно обойтись и без этого знака. Вы и так должны нам
поверить. Этот человек прибыл издалека. Собственно говоря, я тоже, и если
кто-то сомневается в моих словах, то будет достаточно взглянуть на него;
кое-кто, возможно, даже узнает на его мундире орден Хорна "За выдающиеся
заслуги". Но не волнуйтесь. Хорн жив, как и мистер Смит с сержантом Бледсоу;
рукояткой этой штуки, - он поднял на миг пистолет, чтобы все его видели, - я
научился действовать точно и умело. Дело в том, что сейчас у нас есть
возможность покончить с войной, прекратить ее, избавиться от нее, не только
от убийства, смерти, потому что они только часть этого кошмара, этой гнилой,
вонючей, бессмысленной...
Часовой помнил, он был настроен по-прежнему и помалкивал в полной
уверенности, что ждет, выжидает момента, когда он или, может быть, двое или
трое сразу внезапно бросятся на связного и удавят; прислушиваясь к
неумолчному торопливому голосу, глядя на обращенные у нему лица остальных,
он все еще был уверен, что видит на них, лишь удивление, изумление, которое
скоро перейдет в то чувство, которого он ждал.
- И мы не добрались бы сюда, если бы не его пропуск из Военного
министерства в Париже. Вы пока даже не знаете, что сделали с вами. Вас
оцепили - весь фронт от Ла-Манша до Швейцарии. Правда, судя по тому, что я
вчера ночью видел в Париже - не только французскую, американскую и нашу
военную полицию, но и обычную, - я мог бы подумать, что им некем оцепить
нас. Но у них есть кем; сам полковник не смог бы вернуться сюда сегодня
утром, если бы на его пропуске не было подписи старика, сидящего в своей
шолькемонской крепости. Это как бы еще один фронт из войск трех армий, не
говорящих на языках тех государств, чью форму они надели, приехав из жарких
стран умирать от холода и сырости: сенегальцы, марокканцы, курды, китайцы,
малайцы, индусы, полинезийцы, меланезийцы, азиаты и негры, которые не могут
понять пароль R прочесть пропуск, разве что механически запомнив подпись,
как загадочный иероглиф. Но у вас нет пропусков. Вы теперь не сможете даже
уйти, тем более вернуться обратно. Ничейная земля уже не перед нами. Она
позади. Раньше те, кто смотрел на нас из-за винтовок и пулеметов, по крайней
мере мыслили, как мы, хотя не говорили ни по-английски, ни по-французски, но
эти даже думают иначе. Они чужды нам. Им на все наплевать. Они четыре года
убивали немцев, стремясь вернуться домой от холода, грязи и дождя белых, но
у них ничего не вышло. Кто знает, может, перебив оцепленных здесь французов,
англичан и американцев, они смогут отправиться домой завтра же?... И нам
остается лишь идти на восток...
Тут часовой вышел из оцепенения. То есть он еще не шевелился, не смел;
он вздрогнул, судорожно сжался и с руганью заорал в застывшие, восторженные
лица:
- Чего развесили уши?? Не понимаете, что мы все за это поплатимся?! Они
уже убили лейтенанта Смита и сержанта Бледсоу!..
- Чепуха, - сказал связной. - Они живы. Я же сказал, что научился
действовать рукояткой пистолета. Дело в его деньгах, вот и все. Все в
батальоне должны ему. Он хочет, чтобы мы сидели сложа руки, пока он не
получит своего месячного дохода. Потом пусть война начинается снова, чтобы
мы заключали с ним пари на двадцать шиллингов в месяц, что в течение
тридцати дней нас не убьют. А у них именно такая цель - начать ее снова. Вы
все видели вчера четыре аэроплана и стрельбу зениток. Зенитки стреляли
холостыми снарядами. А в аэроплане гуннов находился немецкий генерал. Вчера
вечером он был в Шольнемоне. Иначе зачем же он прилетел? Зачем же было
лететь через разрывы холостых снарядов под огнем трех "SE-5", бивших по нему
вхолостую? Ода, я был там, я видел, как позавчера ночью подвозили эти
снаряды, и вчера стоял неподалеку от одной из батарей, стреляющих ими, а
когда один из "SE-5" - тот летчик, конечно же, был мальчишкой, слишком
молодым, чтобы они посмели известить его заранее, еще не знающим, что правда
и факт не одно и то же, - спикировал, дал очередь по батарее и попал мне
чем-то в полу мундира - не знаю, что это могло быть, - то меня лишь чуть
обожгло. Зачем было нужно все это? Разумеется, чтобы дать возможность
немецкому генералу встретиться с французскими, английскими и американскими в
резиденции главнокомандующего союзников втайне от нас, прочих двуногих,
родившихся не генералами, а просто людьми. И поскольку они - все четверо -
говорят на своем языке, хотя изъясняться им пришлось на каком-то отдельном
национальном, то моментально пришли к соглашению; немецкий генерал,
очевидно, сейчас возвращается к себе, и теперь холостые снаряды уже не
нужны; как только он прибудет на место, орудия будут заряжены настоящими,
чтобы смести, уничтожить, стереть навсегда это ужасное, невероятное
осложнение. Так что времени у нас нет. Может быть, не осталось и часа. Но
часа хватит, если только все мы, весь батальон, будем заодно. Не на то,
чтобы перебить офицеров; они сами отменили убийства на три дня. Кроме того,
всем нам вместе в этом нет нужды. Будь у нас время, можно было бы даже
бросить жребий: один солдат на одного офицера, подержать его за руки, пока
мы не выйдем за проволоку. Но рукояткой пистолета быстрее и, в сущности, не
опаснее, как скажут вам, придя в себя, мистер Смит и сержант Бледсоу и Хорн.
И потом мы больше не прикоснемся к пистолетам, винтовкам, гранатам и
пулеметам, мы навсегда покинем траншеи, выйдем за проволоку и пойдем вперед
с пустыми руками, чтобы немцы смело, без страха вышли навстречу нам.
Потом торопливо сказал с холодным отчаянием:
- Ладно: вы скажете, что они встретят нас пулеметным огнем. Но их
снаряды вчера тоже были холостыми.
И обратился к старому негру:
- Сделайте же им знак. Вы ведь уже доказали, что он может означать
только братство и мир.
- Болваны! - крикнул часовой, то есть это было другое слово - злобное и
непристойное из его скудного, ограниченного лексикона, и, презрев пистолет,
стал вырываться в яростном протесте, еще не сознавая, что маленькое железное
кольцо уже не упирается ему в спину, что связной просто держит его; и вдруг
лица, застывшие, как он считал, в удивлении, предшествующем гневу,
одинаковые, враждебные, - слившиеся, грозно двинулись, устремились к нему,
потом его схватило столько крепких рук, что он не мог шевельнуться; связной
теперь стоял перед ним, держа пистолет за ствол и крича:
- Перестань! Перестань! Выбирай, но быстрее. Или ты пойдешь с нами, или
я пущу в ход пистолет. Решай сам.
Он помнил: они были уже наверху, в траншее, он видел молчаливо кишащую
толпу, в которой или под которой исчезли майор, двое командиров рот и трое
или четверо сержантов (адъютанта, старшину и капрала-связиста они захватили
в землянке-канцелярии, а полковника - в постели), видел справа и слева
солдат, вылезающих из своих нор и муравейников; все еще потрясенные, они
щурились от света, однако лица их уже выражали изумленное неверие,
превращающееся с изумительным согласием в робкую и неверящую надежду.
Крепкие руки по-прежнему держали его; когда они подняли, швырнули его на
огневую ступеньку, а потом через насыпь бруствера, он увидел, как связной
вспрыгнул наверх, протянул руки вниз и втащил старого негра, которого снизу
подсаживали другие руки; они оба уже стояли на бруствере лицом к траншее;
голос связного, уже пронзительный, громкий, звучал с тем же решительным и
неукротимым отчаянием:
- Знак! Знак! Сделайте его нам! Пошли! Если это называется остаться в
живых, захотели бы вы на этих условиях жить вечно?
Тут он снова стал вырываться. Он даже не собирался этого делать, но
вдруг обнаружил, что бьется, наносит удары, ругается, отбрасывает, отбивает
чьи-то руки, сам не понимая зачем, для чего, потом оказался возле проволоки,
у извилистого прохода, которым пользовались ночные патрули, и, колотя,
нанося удары по напирающим сзади, услышал свой голос в последнем протесте:
- Так вашу перетак! Педерасты!
Он уже полз, но не первым, потому что, когда поднялся и побежал, рядом
с ним тяжело дышал старый негр, и он крикнул ему:
- Поделом тебе, так твою перетак! Говорил я два года назад, чтобы ты не
совался ко мне? Говорил?
Потом возле него оказался связной, схватил его за руку, повернул назад
и крикнул:
- Посмотри на них!
Он взглянул и увидел, стал смотреть, как солдаты ползут на четвереньках
через прорезы в проволоке, словно из ада, их лица, руки, одежда и все
остальное, казалось, было навсегда окрашено безымянным, сплошным цветом
грязи, в которой они, словно животные, жили четыре года, потом поднимаются
на ноги, словно все эти четыре года не стояли на земле и вот теперь вышли на
свет и воздух из чистилища, будто призраки.
- А теперь сюда! - крикнул связной, снова повернул его, и он увидел
вдали, у немецкой проволоки, какое-то движение, суету, сперва он не мог
понять, что это, потом разглядел встающих и распрямляющихся людей; тут его
охватила какая-то страшная торопливость и что-то еще, он еще не мог понять,
догадаться, определить, что это, чувствуя, ощущая лишь спешку; и не свою
спешку, а общую, не только своего батальона, но и немецкого батальона, или
полка, или какого-то подразделения; теперь те и другие бежали друг к другу
без оружия, он уже стал видеть, различать отдельные лица, но все же это было
одно лицо, одно выражение, и он вдруг понял, что его лицо выглядит так же,
как и все остальные: пытливым, изумленным к беззащитным, затем услышал
голоса и вдруг понял, что его голос звучит так же - негромко, тонко,
возвышаясь до невероятного беззвучия, словно щебет заблудившихся птиц, тоже
отчаявшихся и беззащитных; и тут он понял, чем еще был охвачен, кроме
спешки, даже до того, как с английской и с немецкой стороны неистово
взвились ракеты.
- Нет! - крикнул он. - Нет? Не стреляйте в нас? - даже не сознавая, что
сказал "мы", а не "я", возможно, впервые в жизни и наверняка впервые за
четыре года, даже не сознавая, что в следующий миг снова сказал "я",
обернувшись и крикнув старому негру: "Что я говорил тебе? Я же сказал,
оставь меня в покое!" Только перед ним стоял не старый негр, а связной, и
тут раздался первый взрыв пристрельных снарядов. Он не слышал ни его, ни воя
и грохота двух огневых валов, не видел и не слышал в эту последнюю секунду
ничего, кроме голоса связного, кричащего из беззвучного пламени, охватившего
половину его тела от пяток до подбородка:
- Они не смогут убить нас! Не смогут! Не побоятся - не смогут!
Но сидеть там он мог лишь в течение физически строго ограниченного
времени, так как близился рассвет. Разве что утром солнце не взойдет, как
учат в подразделе философии, именуемом диалектикой, который силятся
вызубрить, зубря раздел образования, именуемый философией, такой аргумент
вполне допустим. Тогда почему бы не сидеть здесь и после рассвета или даже
весь день, ведь физически ограничить его в этом мог лишь тот, кто имеет
власть и необходимость оспаривать это условие юноши с погонами второго
лейтенанта, сидящего на земле у разборного домика, если внимание того будет
привлечено к домику горном или свистком; да еще его вполне могло
опровергнуть то более важное условие, из-за которого вчера три отнюдь не
дешевых аэроплана носились в небе с холостыми патронами в пулеметах.
Потом первое ограничение отпало, потому что был уже день и никто не
знал, куда ушла ночь: теперь уже не диалектика, а он не мог дать ответ, куда
ночь ушла так быстро, так скоро. Или, может, все-таки диалектика, потому
что, насколько ему было известно, лишь он один видел, как уходила ночь, и
поскольку он один не спал, глядя, как она уходит, для всех остальных, все
еще спящих, она еще удерживалась, как дерево, уже не зеленеющее в темноте, и
раз он, видевший, как она уходит, все же не знал, куда она ушла, для него
тоже все еще стояла ночь. Потом, едва он решил обдумать это, чтобы
избавиться от подобных мыслей, его потревожил горн, трубящий подъем, этот
звук (раньше он никогда не слышал этого или хотя бы об этом: чтобы горн
трубил поутру на прифронтовом аэродроме, где люди вооружены лишь картами и
разводными ключами) даже поднял его на ноги: это было отрицанием отрицания
более важного условия. Собственно говоря, будь он еще курсантом, то даже
знал бы, в каком преступлении сможет обвинить его тот, кто застанет здесь: в
том, что он небрит; и, уже стоя, он понял, что забыл и о своей проблеме, он
сидел там всю ночь, думая, что у него уже нет и не будет никаких проблем,
словно столь долгое сидение в этой спокойной вони лишало его обоняние
чувствительности или, возможно, комбинезон - его запаха, и, лишь когда он
поднялся, восстановилось и то, и другое. Ему даже пришла было мысль
развернуть комбинезон, посмотреть, далеко ли распространилось тление, но
если бы он сделал это, горение на воздухе пошло бы быстрее, и он подумал с
каким-то спокойным изумлением, внимая себе: _Потому что оно должно
продолжаться; и все: не продолжаться до, только продолжаться_.
Все же брать комбинезон в комнату не хотелось, поэтому он положил его у
стены, обогнул домик и вошел - Берк, Хенли и Де Марчи не пошевелились,
значит, все-таки кое для кого дерево еще не зеленело, - взял бритвенный
прибор, потом снова подобрал комбинезон и пошел к умывальнику; дерево и там
еще не должно быть совсем зеленым, а раз там, то уж в уборной наверняка.
Однако он ошибся, потому что солнце стояло уже высоко; и снова гладко
выбритый, с комбинезоном, спокойно тлеющим под мышкой, он увидел людей возле
столовой и внезапно вспомнил, что после вчерашнего ленча ничего не ел. Но с
ним был комбинезон, и тут он вспомнил, что комбинезон может сослужить ему
службу и на этот раз, повернулся и зашагал. Они - кто-то - подкатили его
аэроплан к ангару и закатили внутрь, и он шел, топча свою длинную тень, лишь
к жестянке из-под бензина, сунул в нее комбинезон и стоял на месте,
спокойный и голодный; день прибывал и понемногу укорачивал его тень. Как
будто бы собирался дождь, но дожди шли ежедневно; то есть в те дни, когда он
был свободен от вылетов он не понимал, почему он был слишком зеленым
новичком.
- Поймешь, - сказал ему Монаган, - как только намочишь в штаны, -
произнеся последнее слово на американский манер.
Теперь можно было идти в столовую: те, кто встал, уже позавтракали, а
остальные проспят до самого ленча; он даже решил захватить туда бритвенный
прибор, чтобы не возвращаться в домик, и замер на ходу: он даже не мог
припомнить, когда в последний раз слышал его, этот недобрый и отрывистый,
этот низкий, непрерывный, неистовый грохот, несущийся с северо-востока; он
знал, откуда именно, потому что накануне пролетал над тем местом, и спокойно
подумал: _Я поспешил вернуться на аэродром. Просиди я всю ночь там, я мог бы
увидеть, как она начинается снова_. Замерев на ходу, он прислушался, слышал,
как грохот все усиливался, достиг крещендо и вскоре оборвался, но еще
продолжал звучать у него в ушах, пока он не догадался, что на самом деле
прислушивается к пению жаворонка; и он оказался прав, комбинезон сослужил
ему службу лучше, чем можно было ожидать, он и во время ленча останется
наедине с собой, потому что шел уже одиннадцатый час. Разумеется, если
сможет поесть досыта, еда - яичница с беконом и мармелад - обычно бывала
совершенно безвкусной, так что ошибался он только в этом; но вскоре
обнаружил, что ошибся в своих опасениях, и неторопливо ел в пустой столовой,
пока дневальный не сказал ему, что гренки кончились.
Гораздо лучше, чем можно было ожидать, потому что во время ленча домик
будет пуст, он сможет почитать, лежа на койке, раньше он представлял, что
будет так читать между вылетами - герой, проживающий по доверенности жизни
других героев в промежутках между однообразными вершинами собственных
героических деяний; он читал еще минуту или две после того, как Брайдсмен
появился в дверях, потом поднял взгляд.
- Идешь на ленч? - спросил Брайдсмен.
- Спасибо, я недавно позавтракал, - ответил он.
- Выпить хочешь?
- Спасибо, потом, - сказал он и поспешил уйти, взяв с собой книгу; на
валу у выемки, где проходила дорога на Вильнев-Блан, росло большое дерево;
он обнаружил его в первую неделю своего пребывания здесь - старое, с двумя
большими корнями, похожими на подлокотники кресла, там можно было сидеть,
как в кресле" держа локти на корнях, а в руках книгу, далеким от войны и все
же на войне - в те недавние дни, когда она называлась войной; они, наверное,
еще не решили, как назвать ее теперь. И, пожалуй, времени прошло достаточно;
Брайдсмен уже должен был знать, что произошло утром: прежде чем подняться,
он, все еще держа книгу открытой, спокойно подумал: _Да, знать он уже
должен. Ему придется решать, говорить мне или нет, но он решил_.
Относить книгу было незачем, можно было почитать еще, он вошел в домик
Брайдсмена и вышел оттуда с книгой, все еще заложенной пальцем на том месте,
где читал, по-прежнему неторопливо - он вообще не ходил быстро, - и в конце
концов остановился, голодный, спокойный, глядя, чуть помигивая, на пустой
аэродром, на ряд закрытых ангаров, на столовую и канцелярию, куда то и дело
входили люди и выходили обратно. Однако их было немного; видимо, Колльер
разрешил посещать Вильнев-Блан; приближался вечер; и внезапно он вспомнил о
Кидаре, но лишь на миг - что он мог сказать ему или они друг другу? "Знаешь,
капитан, Брайдсмен сказал мне, что один наш батальон сегодня утром бросил
оружие, вылез из траншей, вышел за проволоку и встретился с таким же
невооруженным немецким батальоном; потом обе стороны открыли по ним огонь из
орудий. И теперь нам остается только ждать, пока тот немецкий генерал не
вернется к себе". А Кидар ответит: " Так точно, сэр. Я слышал то же самое".
Наступил вечер, он шел к жестянке из-под бензина, глядя на зарево
заката и уже не топча никаких теней. Однако, вспомнив не о комбинезоне, а о
горении, он почти сразу же немного ускорил шаг; комбинезон лежал в жестянке
уже более двенадцати часов, и от него могло ничего не остаться. Но поспел он
вовремя: только жестянка раскалилась так, что нельзя было прикоснуться,
ударом ноги он опрокинул ее и вытащил комбинезон, которому тоже нужно было
немного остыть. Он остыл; уже был не вечер, а настоящая ночь; дома эта
майская ночь была уже почти летней; и в уборной дерево снова уже не
зеленело; продолжалась только вонь комбинезона; ему надоело носиться с ним,
и он бросил его в раковину, где комбинезон словно бы демонстративно
развернулся в последнем отрицании - тягучее, душное, чадное тление,
представшее в расползшихся дырах, почти прекратилось, оставалась лишь
крошечная искра, но, возможно, в самом начале был миг, когда лишь искра огня
лежала на поверхности тьмы и падающих вод; и он отошел от раковины; в одной
из кабин внутри была деревянная задвижка для тех, кто оказывался первым, и,
будучи первым, он запер невидимую дверь, из кармана мундира вынул невидимый
пистолет и большим пальцем спустил предохранитель.
Комната была снова освещена канделябрами, подсвечниками и жирандолями,
окна были снова закрыты, а шторы опущены, чтобы в нее не доносился неусыпный
мучительный шум переполненного города; снова старый генерал выглядел в своем
белом, блестящем кабинете яркой игрушкой; едва он собрался крошить горбушку
хлеба в стоящую перед ним миску, как отворилась маленькая дверь и появился
молодой адъютант.
- Он здесь? - спросил старый генерал.
- Так точно, - ответил адъютант.
- Пусть войдет, - сказал старый генерал. - Потом не впускай никого.
- Слушаюсь, - ответил адъютант, вышел, прикрыл за собой дверь и вскоре
распахнул ее снова; старый генерал не шевельнулся, лишь положил рядом с
миской нераскрошенный хлеб; адъютант вошел и встал у двери навытяжку, за ним
вошел генерал-квартирмейстер, сделал два шага и остановился, замер; адъютант
вышел и прикрыл за собой дверь; генерал-квартирмейстер - худощавый,
громадный крестьянин с болезненным лицом и пылким, негодующим взором -
постоял еще с минуту, еще с минуту оба старика глядели друг на друга, потом
генерал-квартирмейстер махнул рукой и подошел к столу.
- Ты обедал? - спросил старый генерал.
Генерал-квартирмейстер не ответил.
- Я знаю, что произошло, - сказал он. - Я сам разрешил, допустил это,
иначе бы этого не случилось. Но я хочу, чтобы ты мне сказал. Не признался,
не согласился: заяви, скажи мне в лицо, что это устроили мы. Вчера немецкий
генерал перелетел линию фронта и прибыл сюда, в этот дом.
- Да, - ответил старый генерал. Но другой молча стоял в непреклонном
ожидании.
- Да, это устроили мы, - сказал старый генерал.
- Сегодня утром безоружный английский батальон встретился на ничейной
земле с безоружными немецкими солдатами, и артиллерия с обеих сторон
расстреляла их.
- Да, это устроили мы, - сказал старый генерал.
- Устроили мы, - сказал генерал-квартирмейстер. - Мы. Не мы -
англичане, американцы и французы против них - немцев, не они, немцы, против
нас, американцев, англичан и французов, а Мы против всех, потому что мы уже
не принадлежим себе. Это не наша уловка, чтобы смутить врага и обмануть его,
не вражеская уловка, чтобы смутить и обмануть нас, а Наша, чтобы предать
всех, потому что всем приходится отвергать Нас в простом ужасе
самосохранения; это не огонь, открытый нами или наоборот, чтобы защититься
от врага, бегущего на нас со штыками или ручными гранатами иди наоборот, а
огонь, открытый Нами обоими, чтобы одна пустая безоружная рука не коснулась
другой пустой безоружной руки. Мы, ты и я, весь наш духовно не обновленный и
не обновимый круг; не только ты и я, наша цепкая, тесная, завистливая,
непререкаемая иерархия за одно" проволокой и противостоящая нам немецкая за
другой, а более, хуже того: вся наша подлая, отверженная и бездомная порода,
чуждая уже не только человеку, но даже и самой земле, так как нам пришлось
пойти на этот последний, подлый, ужасный шаг, чтобы сохранить свое
последнее, ужасное и ненадежное место на ней.
- Садись, - предложил старый генерал.
- Нет, - ответил другой. - Я стоял, принимая свое назначение. И стоя
могу отказаться от него.
Он торопливо сунул большую костлявую руку за борт мундира, вынул ее к
снова замер, держа в руке сложенную бумагу и глядя сверху вниз на старого
генерала.
- Дело в том, что я не только верил в тебя. Я любил тебя. Я с той
минуты, когда увидел тебя в воротах сорок семь лет назад, верил, что тебе
суждено спасти нас. Что ты избран судьбой благодаря исключительности своего
происхождения, что ты отверг свое прошлое, дабы освободиться от
человеческого прошлого, чтобы стать единственным человеком на земле,
свободным от власти слабости, страха и сомнения, которые делают всех нас
неспособными к тому, на что способен ты; что ты в своей силе даже спасешь
нас от крушения, обусловленного нашей слабостью и страхами. Я не имею в виду
людей, находящихся сейчас там, - громадная рука со сложенной бумагой сделала
быстрый, неуклюжий жест, который каким-то образом обозначил, обрисовал в
ярко освещенной комнате всю ропщущую и страдающую внешнюю тьму до самых
передовых - проволоку, траншеи, заполненные молчащими, по крайней мере пока,
орудиями и изумленными, неверящими людьми, ждущими, настороженными,
ошеломленными и боящимися поверить своей надежде, - они не нуждаются в тебе,
они сами могут спасти себя, как показали эти три тысячи человек четыре дня
назад. Их нужно только защитить, спасти от тебя. Они не ждали этого и даже
не надеялись, только нуждались в этом, но мы подвели их. Не ты, сделавший
даже не то, что хотел, а то, что должен, потому что ты - это ты. А я и еще
несколько таких, как я, у меня достаточно высокий чин, положение и власть,
как если бы сам Господь Бог вложил это назначение мне в руку три года назад,
но я подвел их и Его и поэтому возвращаю это назначение обратно.
Его рука взлетела, мелькнула и бросила сложенную бумагу на стол, та
упала возле миски, кувшина и нетронутого хлеба, по обеим сторонам которых
покоились руки старого генерала с крапинками и набухшими венами.
- Возвращаю его тебе из рук в руки, как и получил от тебя. Оно мне
больше не нужно. Знаю: я слишком поздно возвращаю то, что совсем не должен
был принимать, я с самого начала понял бы, что не смогу совладать с тем, что
за этим последует, если бы только знал, какими будут последствия. Я в
ответе, вина это моя, и только моя; без меня и назначения, данного мне три
года назад, ты не смог бы устроить этого. Этой властью я мог бы тогда
остановить тебя и даже впоследствии мог бы прекратить, пресечь это. Как ты,
главнокомандующий всеми союзными войсками во Франции, так и я, их
генерал-квартирмейстер, мог бы объявить всю зону, в которую входит
Вильнев-Блан (или любой другой пункт, которому ты мог бы угрожать),
закрытой, запретной для всех людей, что вели грузовики с холостыми
снарядами, запретной даже для выезда этого единственного немца. Но я не
сделал этого. И я в ответе даже более, чем ты, потому что у тебя не было
выбора. Ты делал даже не то, что хотел, а только то, что мог, потому что ты
неспособен ни на что другое, лишен этого происхождением и судьбой. А у меня
был выбор между могу и хочу, между сделаю, должен и не могу, между должен и
не смею, между сделаю и боюсь, у меня был этот выбор, и я испугался. О да,
испугался. Но почему бы мне не бояться тебя, если ты боишься человека?
- Я не боюсь человека, - ответил старый генерал. - Страх предполагает
незнание. Где нет незнания, нужен не страх - лишь уважение. Я не боюсь
способностей человека. Я лишь уважаю их.
- И пользуешься ими, - сказал генерал-квартирмейстер.
- Остерегаюсь их, - сказал старый генерал.
- Так или иначе, тебе нужно ими пользоваться. Когда-нибудь
воспользуешься. Я, разумеется, нет. Человек я старый, конченый; у меня был
шанс, и я не использовал его; кому - и зачем - теперь я нужен? Какой
навозной или мусорной куче, особенно той, что на Сене, с золотым куполом,
которой противился человек младше тебя по званию, так как он восстал против
всех армий Европы, чтобы погубить империю мелких политиканов, а ты объединил
все армии обоих полушарий и, в конце концов, даже немецкую, чтобы погубить
мир для человека.
- Позволишь ты мне сказать? - спросил старый генерал.
- Конечно, - ответил другой. - Я же сказал, что некогда любил тебя. Кто
может сдержать это чувство? Все, что ты посмеешь напомнить мне, - это
присяга, контракт.
- Ты говоришь, они не нуждаются во мне, чтобы спастись от меня и от
нас, поскольку спасутся сами, если их оставить в покое, защитить, оградить
от нас и от меня. Как, по-твоему, мы узнали об этом вовремя - именно в эту
минуту из четырех лет и в этой точке на протяжении фронта от Альп до
Ла-Манша? Просто благодаря бдительности? Не только бдительности, но и
готовности обнаружить, выявить и уничтожить именно в этом месте и в это
время то, что каждый обученный солдат обучен воспринимать как один из
факторов войны, подобно снабжению, климату и нехватке боеприпасов; и это за
четыре года роковых и опасных минут, на тысячах километров роковых и опасных
мест - роковых и опасных, потому что мы пока не нашли ничего лучшего, чем
использовать там этого самого человека? Как, по-твоему, мы вовремя узнали об
этом? Не знаешь? А ты, раз так веришь в способности человека, должен знать
их безупречно.
Теперь другой замер, неподвижный, угрюмый, громадный, его болезненное
лицо словно бы стало еще более больным от предвидения и отчаяния. Однако
голос его был спокойным, почти мягким.
- Как? - спросил он.
- Донес один из них. Человек из его отделения. Один из его сподвижников
- как всегда. Как обычно поступает тот, или те, или по крайней мере один из
тех, ради кого человек рискует, как ему кажется, жизнью, хотя он утверждает,
что свободой или честью. Фамилия его Полчек. В полночь прошлого воскресенья
он пошел в санчасть, и мы узнали бы об этом через час, но, видимо, предателю
(называй его так, если хочешь) тоже приходится ждать в очереди. И мы могли
не узнать об этом вовремя, командир дивизии за час до рассвета отправился на
наблюдательный пункт, где ему было нечего делать, но один лейтенант
(шумливый и упорствующий эксцентрик, его карьера, очевидно, на этом
кончится, потому что он ставил безопасность родной земли выше безопасности
начальства; разумеется, он получит награду, но больше ничего, лейтенантские
погоны ему придется носить до самой старости) тут же позвонила штаб-квартиру
армии и потребовал кого-нибудь из старших начальников. Вот как мы узнали об
этом, и у нас едва хватило времени связаться с противником и предложить
выход из хаоса.
- Значит, я был прав, - сказал другой. - Ты боялся.
- Я уважал его как существо с членораздельной речью, способное
передвигаться и заботиться о своих интересах.
- Ты боялся, - сказал генерал-квартирмейстер. - С двумя армиями, уже
однажды побитыми, и третьей, еще необстрелянной, ты все же сумел остановить
самую сильную, искусную и опытную армию Европы, однако был вынужден
обратиться к противнику за помощью против простой слитной надежды и мечты
простого человека. Нет, ты боишься. И, значит, мне тоже нужно бояться. Вот
почему я возвращаю свое назначение. Оно лежит перед тобой. Коснись его,
возьми в руку. Или поверь на слово, что оно настоящее, подлинное,
незапятнанное, потому что я запятнал себя, отказавшись от него во время
войны, а уничтожить этот документ человеческой несостоятельности - твое
право и привилегия.
- Но как ты мог принести его сюда? Мне? - мягко спросил старый генерал.
- Почему же нет? Ведь я получил его из твоих рук.
- Как ты мог? - повторил старый генерал. - Посмеешь ли ты просить у
меня одолжения, тем более принять его? Такое одолжение, - сказал старый
генерал мягким и почти равнодушным голосом. - Человек должен умереть той
смертью, которую мир назовет самой низкой и позорной: его ждет казнь за
трусость при защите родной - пусть даже принявшей его - земли. Так назовет
это невежественный мир, потому что не будет знать, что он погиб за тот
принцип, для защиты которого, судя по твоему самобичеванию, ты не способен
рискнуть жизнью и честью. Однако ты не требуешь сохранить ему жизнь. Ты лишь
требуешь, чтобы тебя освободили от должности. Подвиг. Мученичество. Сравнимо
ли оно с его мученичеством?
- Он не примет жизни! - вскричал другой. - Если только... - И умолк,
пораженный, изумленный, предвидящий и исполненный отчаяния, а мягкий голос
продолжал:
- Если только он примет жизнь, сохранит ее, то отвергнет этим свой
подвиг и свое мученичество. Если бы сегодня я сохранил ему жизнь, то сам
свел бы на нет то, что ты именуешь надеждой и мечтой его самопожертвования.
Лишив его завтра утром жизни, я утвержу навсегда, что он не напрасно жил и
тем более умер. Скажи мне теперь, кто боится?
Тут другой начал поворачиваться, медленно, неуверенно, будто слепой,
потом оказался лицом к маленькой двери и замер, словно не увидел, а
определил ее местонахождение менее сильным и точным чувством вроде обоняния;
старый генерал смотрел на него, пока он не повернулся полностью, потом
сказал:
- Ты забыл свою бумагу.
- Так и есть, - сказал другой. - Забыл.
Он неуверенно повернулся снова, торопливо помигивая; рука его с минуту
шарила по крышке стола, потом он нашел сложенную бумагу, сунул ее опять за
борт мундира и стоял, продолжая торопливо мигать.
- Да, - сказал он. - Забыл.
Потом повернулся опять, по-прежнему как-то неуклюже, но шел он теперь
почти быстро, во всяком случае, прямо, прошел по белому ковру к двери; дверь
немедленно распахнулась, вошел адъютант и замер, придерживая дверь;
генерал-квартирмейстер шагнул к ней как-то неловко, неуверенно, очень
высокий, худой, отчужденный, потом остановился, обернулся и сказал:
- До свиданья.
- До свиданья, - ответил старый генерал.
Другой шагнул еще раз, он был уже почти на пороге и стал наклоняться,
словно от долгой привычки выходить через слишком низкие двери, потом
остановился почти в проеме, голова его была чуть опущена, даже когда он
обернулся не совсем к тому месту, где разряженный, как детская игрушка,
старый генерал неподвижно сидел за нетронутой миской супа и еще не
раскрошенным хлебом.
- И еще кое-что, - сказал генерал-квартирмейстер. - Сказать. Кое-что
еще...
- С Богом, - сказал старый генерал.
- Конечно, - сказал генерал-квартирмейстер. - Именно. Я говорил тебе
именно это.
Дверь с лязгом отворилась; первым вошел сержант с винтовкой на ремне,
за ним рядовой, держа в руке, словно охотник, протискивающийся через щель в
изгороди, невероятно длинную из-за примкнутого штыка винтовку. Они встали с
обеих сторон двери, тринадцать арестантов повернулись к ней и молча
смотрели, как еще двое внесли длинный, с приколоченными скамьями стол из
столовой, поставили его посреди камеры и вышли.
- Выходит, решили сперва откормить нас? - спросил один из арестантов.
Сержант не ответил; он ковырял в передних зубах золотой зубочисткой.
- Если принесут еще скатерть, то нужно ждать и священника, - сказал
другой арестант.
Но он ошибся, однако появившиеся вслед за этим судки, кастрюльки и
прочая посуда (в том числе и котелок, очевидно с супом), а потом третий
человек с целой корзиной бутылок и грудой столовой утвари, действовали на
нервы почти так же, теперь сержант заговорил, не вынув, однако, зубочистки
изо рта:
- Пока подержи. Пусть они хотя бы уберут руки со стола.
Но арестанты еще не собирались бросаться к столу, к еде: они лишь
стояли полукругом и переминались с ноги на ногу, пока третий дневальный
расставлял на столе вино (там было семь бутылок), а потом принялся за чаши,
бокалы, если их можно было так назвать, - жестяные кружки, взятые в
столовой, несколько треснутых стаканов, два сосуда из разрезанных пополам
фляжек.
- Не извиняйтесь, гарсон, - сказал остряк. - Достаточно того, что внизу
у них есть дно, а сверху отверстие.
Дневальный торопливо отступил к двери вслед за первыми двумя и скрылся
в коридоре, рядовой со штыком снова просунул свое семифутовое оружие в дверь
и повернулся, придерживая ее для сержанта.
- Ладно, гады, - сказал сержант, - свинничайте.
- Отвечайте за себя, мэтр, - сказал остряк. - Если уж нам приходится
обедать в зловонии, мы предпочитаем, чтобы оно было нашим собственным.
Потом внезапно, с неожиданным единодушием, действуя словно не по плану,
по сговору, даже не по сигналу, а по налетевшему, будто ветер, наитию, они
напустились на сержанта, или даже не на сержанта, не на охранявших их людей,
а только на винтовки, штыки и стальные двери с засовом; не двинулись, не
бросились, а закричали - крик был хриплым, громким, без слов, не угрожающим
и не обвиняющим; это было просто хриплое, единодушное утверждение или
отрицание, продолжавшееся еще секунду-две после того, как сержант вышел,
снова лязгнув дверью. Потом они умолкли, однако не бросились к столу, они
все еще мешкали, стоя возле него полукругом, почти робко, подрагивая
ноздрями, словно кролики при запахе еды, грязные, немытые, все еще пахнущие
передовой, неуверенностью и, может быть, отчаянием; в их обросших лицах не
виднелось ни тревоги, ни злобы, лишь изнеможение - это были лица людей,
которые уже вынесли не только больше, чем ожидали, но больше, чем считали
для себя возможным, понимали, что это еще не все, и - с каким-то изумлением,
даже с ужасом, - что, сколько бы им еще ни предстояло, они вынесут и это.
- Давай, кап, - раздался голос. - Приступим.
- Ладно, - сказал капрал. - Налетай.
Но спешки, торопливости не было по-прежнему. Просто образовалась давка,
толчея, свалка, почти ребячливая, но не из-за голода, пустых желудков,
скорее из-за нарочитой бесшабашности людей, ходивших - по крайней мере до
сих пор - в ногу, которым независимость казалась чем-то вроде полузабытой
волшебной сказки, и даже ругань их была ребячливой, безличной, равнодушной,
лишь сдавленной, когда они втискивались на приколоченные скамьи, пятеро с
одной стороны, шестеро с другой, напротив, двенадцатый принес для капрала
единственный в камере стул, поставил его во главе стола и сел на свободное
место с краю, как Заместитель Председателя в задней комнате диккенсовской
таверны, - приземистый, сильный, обветренный человек с голубыми глазами,
рыжеватой шевелюрой и бородой бретонского рыбака или капитана собственной
крепкой и надежной лодки - несомненно, возящей контрабанду. Капрал разливал
суп по мискам, а они передавали их из рук в руки. Но жадности по-прежнему не
было. Ощущалась какая-то нетерпеливость, но спокойная, почти бесстрастная,
они сидели, держа сухие ложки поднятыми вверх, как экипаж лодки - весла.
- Похоже, дела плохи, - сказал один.
- Хуже того, - сказал другой. - Серьезны.
- Это отсрочка, - сказал третий. - Стряпню нам готовил явно не механик
из гаража. И если они взялись за все эти хлопоты...
- Перестань, - сказал бретонец. Сидящий напротив него был невысоким и
очень смуглым, челюсть его пересекал старый шрам. Он что-то торопливо
говорил на почти неразборчивом средиземноморском диалекте - мидийском или
баскском. Они поглядели друг на друга. Внезапно заговорил еще один. Выглядел
он как ученый, чуть ли на как профессор.
- Он хочет, чтобы кто-нибудь прочел молитву.
Капрал взглянул на мидийца.
- Ну так прочти.
Тот снова произнес что-то неразборчивое. И снова похожий на ученого
перевел:
- Он говорит, что не знает молитв.
- Кто-нибудь знает молитву? - спросил капрал.
Они снова переглянулись. Потом один сказал четвертому:
- Ты ходил в школу. Прочти.
- Он ходил слишком быстро и не слышал ее, - сказал другой.
- Тогда прочти ты, - сказал капрал четвертому. Тот быстро отбарабанил:
- Бенедиктус. Бенедикте. Бенедиктиссимус. Сойдет?
- Сойдет, Люлкж? - спросил капрал мидийца.
- Да, да, - сказал мидиец. И они принялись за еду. Бретонец взял одну
из бутылок и показал капралу.
- Разливать?
- Разливайте, - ответил капрал.
Шесть рук разобрали остальные бутылки; они ели, наливали и передавали
вино другим.
- Насчет отсрочки, - сказал третий. - Они не посмеют казнить нас, пока
эта стряпни не будет съедена. Подобным оскорблением тому, что мы считаем
первым из искусств, возмутилась бы вся нация. Как вам понравится такая
мысль? Мы разделим жратву, будем есть поодиночке, каждый в определенный час,
это тринадцать часов; и благодаря этому проживем", почти до завтрашнего
полудня...
- ...когда нам снова подадут еду, - сказал другой, - мы оставим ее на
обед, а обед на завтрашний вечер...
- ...и будем есть, пока не состаримся до того, что уже не сможем
есть...
- Тогда пусть и расстреливают нас. Кто против? - сказал третий. - Нет.
Эта сволочь сержант явится сюда сразу же после кофе с наряженной для
расстрела командой. Вот увидите.
- Нет, попозже, - сказал первый. - Ты забыл, что мы считаемся и с
первой из добродетелей. С бережливостью. Они подождут, пока мы переварим еду
и испражнимся.
- Зачем это им? - спросил четвертый.
- Удобрение, - сказал первый. - Вообразите себе уголок того огорода,
удобренный концентратом нашей жратвы...
- Навозом изменников, - сказал четвертый.
У него было неистовое и мечтательное лицо мученика.
- В таком случае не будут ли маис, фасоль, картофель расти в обратную
сторону или хотя бы прятать голову, если не смогут скрыть ее в земле? -
сказал второй.
- Перестаньте, - сказал капрал.
- И не только уголок того огорода, - сказал третий. - Падаль, которую
мы завтра завещаем Франции...
- Перестаньте! - прикрикнул капрал.
- Христос отпустит нам грехи, - сказал четвертый.
- Прекрасно, - сказал третий. - Мы тогда сможем наведаться к нему. Ему
незачем бояться мертвецов.
- Угомонить их, кап? - спросил бретонец.
- Будет вам, - сказал капрал. - Ешьте. Потом до самого утра будете
жалеть, что нечего положить на зуб. Отложите свою философию до того времени.
- Тоже мне остряк, - сказал третий.
- Тогда мы будем голодными, - сказал первый.
- Или страдать несварением, - сказал третий. - А за сегодняшний вечер
мы слышали не так уже много веселого.
- Будет, - сказал капрал. - Сколько можно говорить? Что лучше: или
пусть брюхо заявит, что ему достаточно, или придет сержант и заявит, что
ужин окончен?
И все снова принялись есть, кроме сидящего слева от капрала, который
вдруг остановил нож с порцией еды на полпути ко рту.
- Полчек не ест, - сказал он. - И даже не пьет. В чем дело, Полчек?
Боишься, что навоняешь, не добежав до уборной, и нам придется спать в этой
вони?
Человек, к которому он обращался, сидел рядом с капралом справа. У него
было умное, почти красивое солдатское лицо, самоуверенное, но не
высокомерное, бесстрастное, спокойное, и, лишь внезапно уловив его взгляд,
можно было заметить, как он встревожен.
- Видно, день отдыха в Шольнемоне не пошел на пользу его животу, -
сказал первый.
- Зато coup de grace {Удар милосердия (фр.).} старшины завтра утром
пойдет, - сказал четвертый.
- Надеюсь, он избавит вас от беспокойства, почему я не ем и не пью, -
сказал Полчек.
- В чем дело? - спросил у него капрал. - В воскресенье вечером, перед
выступлением на передовую, ты ходил в санчасть. Еще не поправился?
- Отвяжитесь от меня, - сказал Полчек. - Разве это тема для разговора?
В воскресенье вечером у меня заболел живот и болит до сих пор, но я не
жалуюсь. Я не собираюсь набивать себе брюхо, а некоторые простаки этим
пользуются.
- Ты не намерен это сделать темой разговора? - спросил четвертый.
- Постучи в дверь, - сказал капрал бретонцу. - Передай сержанту, что у
нас больной.
- Кто делает это теперь темой разговора? - обратился Полчек к капралу,
прежде чем бретонец успел шевельнуться. И поднял свой наполненный стакан.
- Давай выпьем, - сказал он капралу. - До дна. Если, как говорит Жан,
моему животу вино придется не по вкусу, то завтра утром старшина опорожнит
его своим пистолетом.
И обратился ко всем:
- Давайте выпьем. За мир. Разве мы не добились в конце концов того,
чего добивались четыре года? Пьем, - резко сказал он, повысив голос, в его
лице, взгляде, голосе на миг появилась какая-то горячность. И тоже самое
чувство, сдержанная горячность, появилось во всех лицах; все подняли свои
стаканы, кроме одного - четвертого человека с лицом горца, пониже всех
ростом, в его лице появилось какое-то страдание, почти отчаяние, он резко
приподнял свой стакан, но не донес до рта, не выпил вместе со всеми; когда
те опорожнили свои причудливые, несуразные бокалы, со стуком поставили их и
снова потянулись к бутылкам, в коридоре послышались шаги, лязгнула дверь, и
вошел сержант со своим солдатом; в руке у сержанта была развернутая бумага.
- Полчек, - сказал он.
На секунду Полчек замер. Потом тот, что не стал пить, конвульсивно
дернулся, и, хотя, он тут же застыл, когда Полчек поднялся, они оба какой-то
миг были в движении, и сержант, собиравшийся что-то сказать Полчеку,
промолчал и посмотрел сперва на одного, потом на другого.
- Ну? - сказал он. - Который? Вы что, не знаете своих фамилий?
Никто не ответил. Все, кроме Полчека, глядели на того, кто не пил.
- Ты знаешь своих людей? - спросил сержант у капрала.
- Полчек - вот он, - сказал капрал, указав на него.
- Так что же он?.. - сказал сержант и обратился к другому: - Как твоя
фамилия?
- Я... - произнес тот и снова, в страдании и отчаянии, торопливо
огляделся, не глядя ни на кого и ни на что.
- Его фамилия... - сказал капрал. - У меня его документы...
Он полез в карман мундира и достал грязную, обтрепанную бумагу,
очевидно, назначение в полк.
- Пьер Бук.
И назвал какой-то номер.
- В этом списке никакого Бука нет, - сказал сержант. - Как он попал
сюда?
- Понятия не имею, - сказал капрал. - Как-то затесался к нам в
понедельник утром. Никто из нас не знает никакого Пьера Бука.
- Чего же он молчал раньше? - спросил сержант.
- Кто бы стал его слушать? - ответил капрал.
- Это правда? - спросил у того сержант. - Ты не из их отделения?
- Ответь, - сказал капрал.
- Нет, - прошептал тот. Потом громко сказал: - Нет!
Он нетвердо поднялся.
- Я не знаю их! - сказал он, пошатываясь, и чуть не упал навзничь через
скамью, словно от удара, но сержант поддержал его.
- Майор разберется, - сказал сержант. - Дай сюда бумагу.
Капрал отдал.
- Выходите, - сказал сержант. - Оба.
И тут сидевшие в камере увидели за дверью еще одну колонну вооруженных
солдат, очевидно новых, ждущих. Оба арестанта направились к двери и вышли,
за ними сержант, потом солдат; лязгнула железная дверь, звук этот показался
сидящим в камере многозначительным, зловещим; за дверью Полчек сказал, не
понижая голоса:
- Мне обещан коньяк. Где он?
- Заткнись, - сказал сержант. - Получишь, что положено, не бойся.
- Так-то будет лучше, - сказал Полчек. - Если не получу, то смотрите.
- Я ему уже сказал, - послышался голос сержанта. - Если он не
заткнется, уйми его.
- С удовольствием, сержант, - ответил другой голос. - Это я умею.
- Веди их, - сказал сержант.
Однако не успел еще затихнуть лязг двери, капрал сказал, не громко,
лишь торопливо, по-прежнему мягко, не властно, лишь твердо:
- Ешьте.
Тот же человек снова попытался что-то сказать, но капрал опередил его.
- Ешьте. В следующий приход он заберет отсюда все.
Но они пропустили это мимо ушей. Дверь почти немедленно распахнулась
снова, однако на этот раз вошел один только сержант, одиннадцать оставшихся
повернулись к нему, а он обратился к капралу, сидящему во главе уставленного
стола.
- Ты.
- Я? - отозвался капрал.
- Да, - сказал сержант.
Но капрал не шевельнулся. Снова спросил:
- Ты имеешь в виду меня?
- Да, - ответил сержант. - Пошли.
Капрал поднялся. Он бросил быстрый взгляд на десять лиц, обращенных
теперь к нему, - грязных, небритых, напряженных, изнуренных долгим
недосыпанием, встревоженных, но совершенно единых даже, собственно говоря,
не в надежде, не в ожидании: может быть, лишь в неразрывности,
неразделимости.
- Ты будешь старшим, Поль, - сказал он бретонцу.
- Хорошо, - ответил бретонец. - Пока ты не вернешься. Однако на сей раз
коридор был пуст; сержант сам затворил дверь, повернул тяжелый ключ и сунул
его в карман. Не было видно никого там, где он - капрал - рассчитывал
увидеть вооруженных людей, дожидающихся, пока люди из белой сверкающей
комнаты не пошлют за ними в последний раз. Потом сержант отошел от двери, и
тут он - капрал - понял, что они даже немного спешат: отнюдь не крадучись,
даже не осторожно, лишь торопливо, быстро шагают по коридору, пройденному им
уже трижды - один раз накануне утром, когда их ссадили с грузовика и отвели
в камеру, и дважды прошлой ночью, когда их возили в отель и обратно; их -
его и сержанта - тяжелые сапоги не лязгали, потому что (такой современной
была фабрика - когда она была фабрикой) под ногами был не камень, а кирпич;
они издавали глухой, тяжелый звук, казавшийся лишь громче оттого, что их
было четыре, а не двадцать шесть плюс сапоги охранников. И ему казалось, что
не существует другого выхода, кроме одного, другого пути, кроме прямого,
поэтому он чуть не прошел мимо маленькой арки с запертой железной калиткой,
но сержант остановил его и повернул; казалось, что ни в коридоре, ни
поблизости никого нет; поэтому он разглядел силуэт шлема и винтовки, лишь
когда солдат отпер наружную калитку и распахнул ее.
Не сразу разглядел он и автомобиль, сержант не прикасался к нему,
просто, не замедляя шага, скорости, вел его, словно бы одной лишь
собственной близостью, через калитку, в проход, к глухой стене, возле
которой стоял большой черный автомобиль, которого он не заметил из-за тишины
- не той гулкой пустоты, в которой только что раздавались их шаги, а
какого-то ее тупика, он, сержант, и оба охранника - тот, что отпер им
калитку и потом запер, и его напарник по другую ее сторону, - стоящие даже
не вольно, а небрежно, с винтовками у ноги, неподвижные, отчужденные, словно
не видящие тех, для кого сами были невидимы, находились словно бы в каком-то
вакууме тишины, окруженном далеким и неослабным шумом города. Потом он
увидел автомобиль. Он не остановился, это была лишь заминка, сержант едва
успел коснуться его плечом. Водитель даже не подумал выйти; сержант
распахнул дверцу сам, его плечо и на сей раз рука твердо и настойчиво
уперлись капралу в спину, потому что он замер, выпрямившись, и не двинулся,
не шевельнулся, даже когда из автомобиля послышался голос: "Сюда, мое дитя";
после этого он был неподвижен еще секунду, потом нагнулся и влез в машину,
разглядев при этом легкий блеск околыша и очертания лица над черным,
окутывающим плащом.
Сержант лишь захлопнул за капралом дверцу, машина тронулась; в машине с
ним были только двое: старик в слишком большом чине, чтобы носить
смертоносное оружие, даже если и не слишком старый, чтобы пользоваться им, и
водитель, руки которого все равно были заняты, даже если бы он не сидел
спиной к капралу, а за прошедшие четыре дня возле него постоянно были не
один или двое, а от двадцати до тысячи вооруженных людей, уже державших
палец на спусковом крючке; машина выехала из лагеря и, хотя от старика в
фуражке с галунами и в плаще цвета ночи, сидящего в углу напротив него, не
последовало ни указания, ни приказа, понеслась не в город, а по окраине, все
быстрее и быстрее, оглашая гулким эхом узкие улицы пустынных кварталов,
делая резкие повороты, словно сама знала место назначения; потом окраина
осталась позади, дорога пошла вверх, и капрал стал догадываться, куда они
едут; город, уходя вниз, начинал открываться им; старик опять не произнес ни
слова; машина просто остановилась, и, глядя мимо изящного тонкого профиля
под словно бы невыносимой тяжестью фуражки с околышем и галунами, капрал
увидел не Place de Ville - они были еще не так высоко над городом, - а
словно бы зарево ее неустанной и бессонной тревоги, принявшей блеск и сияние
света.
- Побыстрее, мое дитя, - сказал старый генерал, на сей раз не ему, а
водителю. Автомобиль тронулся, и теперь капрал догадался, куда они едут,
потому что впереди находилась лишь старая римская крепость. Но если он при
этом ощутил прилив какого-то инстинктивного и чисто физического страха, то
заметно этого не было. И если в эту минуту разум говорил ему: _Ерунда. Твоя
тайная казнь в укромном месте сделала бы невозможным то, ради чего они
остановили войну и заперли в камеру всех тринадцать_, - то этого не было
слышно: он просто сидел, выпрямись, не откидываясь на спинку сиденья,
настороженный, но совершенно хладнокровный, сосредоточенный и сдержанный;
автомобиль, уже на второй скорости, но по-прежнему быстро проходил последние
крутые извилистые повороты, потом наконец каменная громада крепости словно
бы надвинулась и нависла зловещей тенью; автомобиль, сделав последний
разворот, остановился, потому что ехать дальше было невозможно, и не
водитель, а сам старый генерал распахнул дверцу, вылез и придержал ее,
капрал последовал за ним, выпрямился и хотел было взглянуть на город, но
старый генерал сказал: "Нет, пока не надо", - и повернулся в другую сторону,
капрал стал взбираться вслед за ним по последнему, крутому и каменистому,
склону, где можно было двигаться только пешком; старая крепость не высилась
над ними, а припадала к земле, она была не готической, а римской: не
вздымалась из несбывшихся надежд человека к звездам, а, выделяясь на их
фоне, словно щит или сжатый кулак, напоминала о его смертности.
- Теперь обернись и взгляни, - сказал старый генерал. Но капрал уже
обернулся, глядел - вниз, в черноту, где лежал город, мерцая, словно груда
сухих тлеющих листьев, мириадами огней страдания и непокоя, более густых,
плотных, чем звезды, будто вся непроглядная тьма и весь неизбывный ужас
хлынули сплошным валом, волной на Place de Ville и затопили ее.
- Смотри. Слушай. Запоминай. Одну минуту, потом выбрось это из головы.
Забудь о том страдании. Ты заставил их бояться и страдать, но завтра ты
снимешь с их душ бремя того и другого, и они будут лишь ненавидеть тебя - из
ярости, что ты привел их в ужас, из благодарности, что избавил от него, и
из-за того, что ты уже будешь недоступен ни тому, ни другому. Поэтому
выбрось это из головы и сними бремя со своей души. Теперь посмотри дальше.
Перед тобой вся земля, вернее, половина ее, целая половина земли до самого
горизонта. Правда, она темная, но темная лишь отсюда; ее темнота - это лишь
та же безвестность, которую человек может сомкнуть, словно занавес, за своим
прошлым, и не только когда его вынудит к этому отчаяние, но и когда ему
захочется этого для покоя и уединения. Конечно, сейчас в ней ему открыт лишь
один путь: на запад, лишь одно - западное - полушарие сейчас доступно ему.
Но и оно достаточно велико для уединения на год, потому что это состояние
продлится не больше года, и потом уже ему будет доступна вся земля. Они
попросят встречи для выработки условий уже нынешней зимой; в будущем году мы
даже добьемся того, что назовем миром, - на короткое время. Просить о нем
будем не мы: просить будут они - немцы, лучшие на свете солдаты в настоящее
время или даже в течение двух тысяч лет, потому что даже римляне не смогли
их покорить, - единственный на земле народ с призванием и страстью даже не к
славе, а к войне, они ведут войну не для покорения и завоевания, а как
обычное занятие, как работу, и проиграют нынешнюю именно по этой причине:
потому что они лучшие солдаты на свете; не мы, французы и англичане,
принимающие войну лишь как последнее средство, когда все остальное не
возымело успеха, а они, немцы, не отступившие ни на фут с тех пор, как почти
четыре года назад перешли бельгийскую границу; и с тех пор каждое решение
было либо их, либо ничьим, они не остановятся даже теперь, хотя понимают,
что еще одна победа погубит их; возможно, они одержат еще две или три победы
(количество не будет иметь значения), а потом будут вынуждены
капитулировать, потому что характерным свойством войны является ее
гермафродитизм; первопричины победы и поражения кроются в одном теле, и
необходимый противник, враг, - это лишь ложе, на котором они изнуряют друг
друга, порок, лишь еще более жуткий и роковой оттого, что меж ними нет
преграды или границы, способной исцелить их лишь нормальным расстоянием,
невозможностью совокупляться, от чего их не спасает даже оргазм; это
наиболее расточительный и роковой порок из всех, до сих пор изобретенных
человеком, в сравнении с ним обычный разврат, пьянство и азартные игры,
способные, как бессмысленно верит человек, погубить его, - не более чем
леденец в сравнении с бутылкой, куртизанкой и игорным столом. Порок этот
укоренился в человеке так давно, что уже стал достойным принципом поведения,
национальным алтарем его любви к пролитию крови и славным жертвам. Даже
более того: необходимым условием не господства нации, а ее выживания, мы с
тобой видели в войне последнее прибежище политики; я, разумеется, нет, но ты
увидишь - сможешь увидеть, если захочешь, - как она станет последним
спасением от банкротства, ты увидишь - сможешь увидеть, если захочешь, - тот
день, когда нация, обедневшая от перенаселенности, объявит войну богатому и
великодушному противнику, который разгромит ее в самые сжатые сроки и станет
кормить ее народ из своих запасов. Но сегодня эта проблема не стоит перед
нами, и даже если бы стояла, то, находясь в союзе с самым богатым
победителем, мы - Франция и Англия - оказались бы в благоприятной ситуации,
дающей возможность извлечь из своей победы почти столько же, сколько немцы
извлекут из поражения. Наша - если угодно, назови ее моей - проблема более
неотложна. Мы живем на земле. Половина ее сейчас в твоем распоряжении; очень
может быть, что к Новому году в твоем распоряжении будет она вся, все ее
Пределы, за исключением этого крошечного гнойника, который люди называют
Европой, - и кто знает? - со временем, при некоторой сдержанности и
осторожности, ты, если захочешь, снова обретешь и ее. Возьми мой автомобиль
- ты умеешь водить, не так ли?
- Да, - сказал капрал. - И уехать?
- Послушай, - сказал старый генерал. - Возьми автомобиль. Если ты
умеешь водить, флажок на капоте проведет тебя в любое место Европы к западу
от немецкой линии фронта; если ты водишь хорошо, мотор под капотом доставит
тебя к побережью - в Брест или Марсель - за два дня; у меня заготовлены
бумаги, которые позволят тебе сесть там на любой корабль и отдавать
приказания капитану. Потом Южная Америка-Азия-тихоокеанские острова; выбрось
все это из головы, откажись от своей пустой и тщетной мечты. Нет, нет, -
торопливо продолжал он, - не думай, что о тебе низкого мнения - в
понедельник ты за пять минут остановил войну, которую немцы, лучшие солдаты
в Европе, за четыре года так и не вывели из тупика. Разумеется, ты получишь
деньги, но лишь в сумме, дающей тебе независимость орла или бандита. Я не
подкупаю тебя деньгами. Я предоставляю тебе свободу.
- Покинуть их, - сказал капрал.
Быстрым, коротким движением руки старый генерал указал на измученный,
неспящий город, раскинувшийся внизу, - в этом жесте не было ни презрения,
ничего, рука лишь протянулась и снова исчезла, скрылась под плащом цвета
полуночи.
- Их? Где они были начиная с понедельника? Почему они голыми руками,
поскольку их достаточно, не снесли по кирпичу стены, для возведения которых
потребовалось гораздо меньше рук, или не сорвали с петель дверь, для
запирания которой хватило одной руки, и не освободили всех вас, готовых
погибнуть ради них? Где две тысячи девятьсот восемьдесят семь остальных, что
были - или ты считал, что были, - с тобой в понедельник на рассвете? Почему,
когда ты вышел за проволоку, все они не бросили винтовки и не последовали за
тобой, если верили тоже, что обладают оружием и защитой из арсенала
неуязвимых человеческих стремлений, надежды и веры? Почему хотя бы эти три
тысячи - их бы хватило - не развалили стену и не сорвали дверь, ведь, хотя
бы пять минут, они верили настолько, чтобы пойти на риск, вы же знали, чем
рискуете, - три тысячи, вернее, без двенадцати человек, запертых в одних
стенах с тобой? Где были даже эти двенадцать? Один из них, твой
соотечественник, побратим, быть может, даже родственник, поскольку вы там
все когда-то были кровными родственниками, - один зеттлани отрекся от тебя,
а другой - зеттлани или нет, родственник или нет, но принятый в ваше
братство надежды и веры, - Полчек, предал тебя еще в воскресенье ночью.
Понимаешь? У тебя есть даже замена в твоем деле, так Бог создал ягненка,
который спас Исаака, - если Полчека можно назвать ягненком. Завтра я возьму
Полчека, казню его с барабанным боем и фанфарами; ты не только отомстишь за
себя и три тысячи преданных, ты вновь обретешь уважение всех тех внизу, кто
даже не ложится в постель из неистового стремления проклинать тебя. Отдай
мне Полчека и прими свободу.
- Остаются еще десять, - сказал капрал.
- Давай испробуем вот что. Мы останемся здесь, я отправлю автомобиль с
приказом отпереть и открыть ту дверь, а потом покинуть это здание каждому,
находящемуся там, не обращая внимания ни на кого и не показываясь никому на
глаза, - потихоньку отпереть дверь, отпереть ту калитку и скрыться. Сколько
времени пройдет до того, как эти десять отрекутся от тебя - предадут тебя,
если ты сможешь назвать этот выбор предательством?
- Поймите и вы, - сказал капрал. - Через десять минут их будет не
десять, а сто. Через десять часов их будет не тысяча, а десять тысяч. А
через десять дней....
- Да, - ответил старый генерал. - Я понял это. Разве я не говорил, что
не так низко ценю тебя? О да, давай скажем так: твою угрозу. Иначе почему же
я предлагал за свою - нашу - безопасность то, чего большинство людей не
только не желают, а, наоборот, боятся и бегут, - волю и свободу? О да, я
могу уничтожить тебя завтра утром и спасти нас - на время. В сущности, до
конца своей жизни. Но лишь на время. И если буду вынужден, я это сделаю.
Потому что я верю в человека в пределах его способностей и ограниченности. Я
не только верю, что он способен выстоять и выстоит, но что он должен
выстоять, пока хотя бы не изобретет, не придумает, не создаст для своей
замены лучшего орудия, чем он сам. Не отказывайся от моего автомобиля и
свободы, и я отдам тебе Полчека. Прими высшую из радостей - сострадание,
жалость; насладись прощением того, кто едва не причинил тебе смертельный
вред, - оно тот клей, катализатор, который, как научили тебя считать
философы, скрепляет землю. Прими эту землю.
- Остаются еще десять, - сказал капрал.
- Разве я забыл о них? - сказал старый генерал. - Разве я не сказал уже
дважды, что не ошибаюсь в тебе? Не угрожай мне; я знаю, что проблему
представляют они, а не ты; мы спорим не из-за тебя, а из-за них. Потому что
для твоей выгоды я должен уничтожить всех одиннадцать и десятикратно
увеличить стоимость твоей угрозы и жертвы. Для своей выгоды я должен
отпустить и их, дабы они свидетельствовали всей земле, что ты их не бросил;
ибо, как бы громко и долго они ни говорили, кто поверит в ценность,
правильность проповедуемой ими веры, если ты, ее пророк и основатель,
предпочел свободу мученичеству за нее? Нет, нет, мы не двое греческих, или
армянских, или еврейских, или даже нормандских крестьян, торгующихся из-за
лошади, мы два поборника, пусть избравшие себя сами, но все же избранные,
все же обязанные не столько защищать, сколько испытывать два противоположных
начала, не по нашей вине, а лишь из-за тесноты, ограниченности арены, на
которой они сошлись; им придется столкнуться и - одному из них - исчезнуть:
я представляю земное дело, оно началось не по моей воле, и я за него не в
ответе, но, поскольку я принимаю в нем участие, оно не только должно
прекратиться, но и прекратится при моей жизни; ты представляешь некую
таинственную сферу беспочвенных надежд человека и его безграничного
стремления - нет, страсти к несбыточному. Собственно говоря, они даже не
противоположны, между ними нет борьбы; они могут даже существовать бок о бок
на этой тесной арене, и существовали бы, если бы твое не мешало моему.
Поэтому предлагаю еще раз: прими эту землю. А теперь отвечай, я уже знаю
ответ: "Остаются еще десять".
- Остаются еще десять, - сказал капрал.
- Тогда прими мир, - сказал старый генерал. - Я признаю тебя своим
сыном; мы выбросим это отклонение из головы и забудем о нем навсегда. Потом
я покажу тебе такой мир, какого не видели ни кесарь, ни султан, ни хан,
какой не снился Тиберию, Кубла и всем императорам Востока, не Рим и Байю -
это лишь склад для награбленной добычи и место для последних утех перед
возвращением в мрачную пустыню, чтобы расширить там свои владения или
попасть дома в руки наемных убийц, подосланных ближайшими сподвижниками,
жаждущими исцелить императора от нужды в том и другом; не сказочный Китай -
это мечта поэтов, не более реальная, чем рай мусульманина - символ и
оправдание стремления к бегству от вонючих улиц или жарких песков его
неизбежной колыбели; не Занаду Кубла-хана - это даже не завершенная
поэтическая мечта, а молния одурманенного наркотиком английского поэта,
убившая его сверканием, на которое он не мог даже глядеть достаточно долго,
чтобы свести его на землю, - это были только случайные и недолговечные
созвездия в небесах мировой истории; а Париж, представляющий собой целый
мир, как небеса представляют собой сумму созвездий, - не тот, где каждый
человек может получить все это - Рим, Китай и Занаду, если у него есть
какие-то связи и ему не требуется считать деньги, тебе все это не нужно: я
ведь уже дважды сказал, что не ошибаюсь в тебе. Нет, тот Париж, какой лишь
мой сын может унаследовать от меня, - Париж, который я отнюдь не отвергал в
семнадцать лет, а приберегал до того дня, когда стану отцом, чтобы завещать
его наследнику, достойному столь громадного и столь страшного наследия. В
нем судьба, участь, моя и твоя, единая и неразделимая. Несравненное и
безмерное могущество; о нет, я не ошибся в тебе - я уже законный наследник
этого могущества, воспользовался им, чтобы стать полновластным,
непререкаемым вождем союза, который победит, подавит и тем самым устранит
единственный угрожающий ему фактор; и ты, сумевший убедить три тысячи
человек пойти на верную смерть, предпочесть ее определенной вероятности
остаться в живых, когда сферой твоей деятельности была от силы одна дивизия,
пятнадцать тысяч человек, а средством лишь - собственные силы, обретешь это
могущество. Чего ты не сможешь добиться, не добьешься, когда сферой твоей
деятельности станет мир, а средством - наследие, которое я могу дать тебе?
Став королем, императором, сохраняющим влияние и власть над людьми, пока не
явится другой, способный дать им больше более кровавых цирков и больше более
вкусного хлеба? Ты будешь богом, властвующим с помощью гораздо более
сильного средства, чем обыкновенные страсти и стремления человека, - его
торжествующего и неискоренимого безрассудства, непреходящей страсти к тому,
чтобы его вели на поводу, мистифицировали и обманывали.
- Значит, мы вступим в союз - объединимся, - сказал капрал. - Вы так
боитесь меня?
- Я уже уважаю тебя; бояться мне незачем. Я могу обойтись и без тебя. И
обойдусь. Разумеется, в таком случае ты не увидишь этого - и как печален
комментарий: та последняя, горчайшая пилюля мученичества, без которой его не
существует, потому что иначе оно не мученичество; даже если по какой-то
невероятной случайности ты окажешься прав, то не узнаешь об этом - и
парадокс: лишь добровольное отречение от привилегии узнать когда-нибудь, что
ты был прав, дает тебе возможность быть правым. Не говори, я знаю: если я
могу обойтись без тебя, то и ты сам тоже; для меня твоя смерть лишь
обыкновенный туз, а для тебя - козырный. Нет, я уже говорил о подкупе;
теперь я предлагаю его: я стар, ты молод; я умру через несколько лет, и ты
сможешь воспользоваться моим наследием, чтобы завтра выиграть ту взятку,
которой сегодня лишила тебя моя двойка. Потому что я тоже пойду на этот
риск. Даже не говори... - Он умолк, торопливо вынул руку из-под плаща,
выставил ее ладонью вперед и сказал: - Подожди. Пока не отвечай. Тогда прими
жизнь. И как следует подумай, прежде чем отвечать. Учти, что этот кошелек
уже пуст; в нем остается лишь одно. Прими жизнь. Ты молод, молодые даже
после четырех лет войны все еще способны верить в собственную неуязвимость,
что погибнуть могут все, но не они. Им и не нужно слишком дорожить жизнью,
потому что они не могут постичь, принять ее возможный конец. Но со временем
ты состаришься и узришь смерть. Тогда ты поймешь, что ничто-ничто-ничто - ни
могущество, ни слава и богатство, ни наслаждение, ни даже избавление от боли
- не так ценно, как возможность просто дышать, просто жить, даже со всеми
печальными воспоминаниями и муками неисцелимого, изможденного тела; одно
лишь сознание, что ты жив... Вот послушай. Произошло это в Америке, в глухом
местечке, носящем, по-моему, индейское название Миссисипи. Человек,
совершивший зверское убийство по каким-то низким мотивам - ради выгоды или
из мести, или просто чтобы избавиться от одной женщины и жениться на другой
- это неважно, - кричал о своей невиновности, представ перед судом, кричал о
ней, когда был признан виновным и приговорен, кричал о ней даже в камере
смертников, дожидаясь виселицы, пока к нему не пришел священник; разумеется,
не в первый раз, не во второй, может быть, даже и не в третий, но и не в
последний: тогда убийца признался наконец в преступлении против человека,
примирился таким образом с Богом, и вскоре стало казаться, что священник и
убийца поменялись местами: теперь уже не священник, а убийца был тверд и
спокоен, являл собой твердый, стойкий утес даже не трепетной надежды, а
убеждения и неколебимой веры, могущий послужить священнику опорой при
нехватке силы и мужества; так продолжалось до самого утра казни, убийца ждал
ее чуть ли не с нетерпением, словно стремился поскорее покинуть скорбный и
бренный мир, который довел его до убийства, потребовал искупить содеянное
собственной смертью и принял от него прощение, продолжалось до самой
виселицы - в Миссисипи, насколько я понимаю, вешают не в камере, а во дворе
тюрьмы, обнеся его высоким дощатым забором, чтобы скрыть смерть преступника
от глаз испорченных и любопытных, однако они приезжали за много миль в
экипажах и повозках, захватив с собой еду: мужчины, женщины, дети и старики
ждали у высокой ограды, пока колокол - часы или что там еще, отмечавшее
расставание тела с душой, - не пробьет и не позволит им разъехаться по
домам; в сущности, они могли увидеть даже меньше, чем стоящий под петлей
человек, вот уже неделю свободный от бренного смертного тела, которого лишь
и могла лишить его казнь, он стоял молча, спокойно, тривиальная петля уже
облегла его шею, перед его взором находились лишь последний клочок неба, на
которое, как учила его теология, он скоро перенесется, и единственная ветвь
близрастущего дерева, протянувшаяся над забором, словно бы в благословении,
в последнем жесте отпущения грехов от земли, хотя он уже давно разорвал
последнюю непрочную связь с землей; но вдруг на эту ветвь порхнула птичка,
села и завела песенку - и тут он, секунду назад уже готовый шагнуть от
земных мук и страданий в вечный покой, отверг небеса, спасение, бессмертную
Душу и прочее и закричал: "Я невиновен! Невиновен! Я не убийца!", - пытаясь
высвободить связанные руки и сорвать петлю, даже когда люк, земля, мир и все
прочее ушло у него из-под ног, - все из-за птички, невесомого и эфемерного
создания, которая могла попасться ястребу или в силок, или сесть на ветку с
птичьим клеем, или случайно угодить под камень бездельника-мальчишки еще до
захода солнца, - но только завтра, в будущем году, будет другая птичка,
другая весна, та же самая ветвь снова зазеленеет, и другая птичка запоет на
ней, если только он сможет услышать ее, останется жить... Ты меня слушаешь?
- Да, - ответил капрал.
- Тогда прими эту птичку. Отрекись, покайся, скажи, что ошибся; скажи,
что ты возглавил только - возглавил? - ты ничего не возглавлял, ты лишь
принимал участие - в атаке, которая провалилась. Прими от меня жизнь,
попроси милосердия и прими его. Я могу даровать его даже за военную неудачу.
Генерал, командующий твоей дивизией, будет требовать - он уже требует -
жертвы не ради Франции или победы, а ради собственной репутации. Но эту
фуражку носит не он, а я.
- Остаются еще десять, - сказал капрал.
- Которые будут ненавидеть тебя - пока не забудут. Они даже будут
проклинать тебя; пока не забудут, кого проклинали и почему. Нет, нет,
отвергни эту бессмысленную мечту. Обрати взгляд в другую сторону, возможно,
ты увидишь - сможешь разглядеть - лишь сумрак, но в любом случае заметишь и
ту ветвь, ту самую ветвь, что всегда будет готова принять невесомую и
эфемерную ношу. Прими ту птичку.
- Не бойтесь, - сказал капрал. - Бояться не нужно ничего. Ничто не
достойно страха.
Сперва казалось, что старый генерал не слышал, он стоял, едва доставая
капралу до плеча, словно бы под невыносимым бременем фуражки, оплетенной
золотым галуном и убранной золотыми листьями. Потом заговорил:
- Бояться? Нет, нет, не я, а ты боишься человека; не я, а ты веришь,
что спасти его может лишь чья-то смерть. Но мне лучше знать. Я знаю, что в
нем есть черта, благодаря которой он сможет пережить даже войны; черта эта
долговечнее всех его пороков, даже этого, последнего и самого страшного;
благодаря ей он сможет пережить даже очередную стадию рабства, в котором
теперь оказался; его поработило демоническое порождение собственной страсти
к механизмам, и освободится от него он тем же испытанным методом, каким
всегда освобождались рабы: навязав властелинам свои рабские пороки - в
данном случае воинственность и ту самую черту, которая, в сущности, не
порок, а залог и гарантия его бессмертия, - свое неизбывное безрассудство.
Он уже ставит на колеса свой внутренний дворик, веранду и переднее крыльцо;
возможно, даже я доживу до того, что дом будет нужен ему лишь для размещения
койки, печи, бритвы и смены одежды; ты же еще молод, ты можешь (вспомни ту
птичку) дожить до того, что он изобретет собственный частный климат,
перенесет свою печь, ванну, кровать, кухню, гардероб и прочее в автомобиль,
и слово "дом" исчезнет из его лексикона: он перестанет вылезать из
автомобиля, потому что в этом не будет нужды; все горы и реки исчезнут,
земля превратится в сплошную бетонную площадку для машин, без единого
деревца, кустика, дома или чего бы то ни было, могущего привлечь внимание
или ограничить видимость, и человек будет жить в своих бесчисленных
автомобилях-амфибиях голым с рождения, в индивидуальной, облегающей его, как
перчатка, оболочке с трубами и шлангами, идущими из подземных резервуаров и
снабжающими его жидкой смесью, которая будет одновременно питать топливом
его двигатель, насыщать его утробу, утолять его страсти и воспламенять его
мечты; вечно движущийся, неустанный и давно уже неисчислимый, он в конце
концов будет умирать от щелчка автоматического выключателя на диске
какого-нибудь спидометра и, давно лишившийся костей, органов и кишок, будет
оставлять общественным мусорщикам лишь ржавый, лишенный запаха панцирь, из
которого он не будет вылезать сперва за ненадобностью, а потом потому, что
не посмеет, так как панцирь этот будет единственной защитой от похожих на
градины железных осколков его войн. Потому что к тому времени войны лишат
его всего остального, просто-напросто разорив; его хрупкое телосложение
просто-напросто не позволит ему продолжать их, выносить их, участвовать в
них. Он, разумеется, будет пытаться и какое-то время даже преуспевать в
этом; он будет строить танки крупнее, быстрее, неуязвимее и с большей
огневой мощью, чем раньше, он будет строить аэропланы крупнее, быстрее,
способные взять больше груза и произвести больше разрушений, чем прежние;
какое-то время он будет водить их, управлять ими, полагая, что они в его
власти, даже после того, как поймет наконец, что сражается не с таким же
хрупким и смертным врагом своей политики или представлением о национальных
границах, а с чудовищем, которое живет в нем самом. Это будет не кто-то,
стреляющий в него из-за минутной вражды. Это будет его собственный
Франкенштейн, заживо жарящий его на огне, душащий скоростью, вырывающий еще
живые внутренности в жестокости своего мстительного унижения. И человек уже
станет неспособен продолжать войну, хотя она даст ему на время безобидное
заблуждение, будто он может управлять ею кнопками с земли. Потом пройдет и
оно, протекут годы, десятилетия, века с тех пор, как она в последний раз
отзовется на его голос; он даже забудет, где она началась, потому что в.
последний раз увидит ее в тот день, когда, весь дрожа, выползет из своей
холодной норы и скорчится среди тонких прутиков фантастической геометрии
своих антенн под лязгающим дождем падающих приборов, счетчиков, выключателей
и обрывков бескровной металлической эпидермы, глядя, как последние двое
борются в последней грандиозной схватке на фоне исчезающего неба, лишенного
даже темноты и оглашаемого монотонным ревом двух механических голосов,
выкрикивающих друг другу нескончаемую патриотическую бессмыслицу без единого
глагола. О да, он переживет войну, благодаря той самой черте она выстоит,
даже когда останется лишь последняя никчемная омертвелая твердь, медленно
стынущая в последних лучах негреющего багрового солнца, потому что ближайшая
звезда в голубой безмерности пространства уже будет оглашаться шумом его
высадки, его слабый и неизбывный голос будет все так же звучать, все так же
говорить о планах на будущее; и когда даже там колокол судьбы отзвонит в
последний раз и замрет, все равно будет слышен еще один звук: его голос, все
так же говорящий о планах, о стремлении построить нечто более высокое,
быстрое и громкое; более мощное, громкое и быстрое, чем до сих пор, но и оно
будет обладать все тем же исконным несовершенством, потому что в конце
концов окажется бессильным стереть человека с лица земли. Я не боюсь
человека. Наоборот: я уважаю его и восхищаюсь им. И горжусь; я в десять раз
более горд тем бессмертием, каким он обладает, чем он - небесным, плодом
собственного заблуждения. Потому что человек и его безрассудство...
- Выстоят, - сказал капрал.
- И более того, - с гордостью сказал старый генерал, - Победят. Поедем
обратно?
Они вернулись к автомобилю и сели в него; снова поехали по гулким,
пустым улицам, окружающим далекую, заполненную людьми Place de Ville. Потом
опять оказались там, откуда выехали, автомобиль сбавил скорость и
остановился напротив маленькой запертой калитки, возле нее сцепилось пять
человек, над ними, словно яростные выкрики, разрывали воздух штыки четырех
винтовок. Капрал взглянул на сцепившихся и негромко сказал:
- Их теперь одиннадцать.
- Их теперь одиннадцать, - так же негромко сказал старый генерал;
последовал еще один жест тонкой, изящной руки из-под плаща. - Подожди. Давай
посмотрим: уведенный оттуда рвется обратно, хоть и убежден, что это камера
смертников.
И они сидели с минуту, глядя, как пятый (тот, кого два часа назад увели
пришедшие за Полчеком охранники) упорно и яростно рвется из рук четверых не
прочь от калитки, а к ней, потом старый генерал вылез из машины, капрал
последовал за ним, и генерал спросил, по-прежнему не повышая голоса:
- Что тут происходит, сержант?
Все пятеро замерли в напряженных позах. Арестованный оглянулся, потом
вырвался и побежал через дорогу к старому генералу с капралом, четверо
бросились за ним и схватили его снова.
- Стойте! - прошипел сержант. - Смирно! Его зовут Пьер Бук. Он вовсе не
из этого отделения, но мы обнаружили эту ошибку, лишь когда один из них, -
он бросил взгляд на капрала, - ты - снизошел до того, что предъявил свой
список. Мы схватили его, когда он пытался вернуться назад. Он отрицает свое
имя; он даже не предъявил назначения, пока мы не отобрали его.
Держа одной рукой невысокого яростного человека, он достал из кармана
измятую бумагу. Арестованный тут же выхватил ее у сержанта.
- Врешь! - крикнул он сержанту. И, прежде чем ему успели помешать, он
разорвал назначение в клочки и швырнул их в лицо старому генералу.
- Врешь! - крикнул он и ему. Клочки бумаги вились, будто конфетти, или
невесомые снежинки, или пушинки возле золоченой фуражки и спокойного,
безразличного, непроницаемого лица видевшего все и не верящего ни во что
человека.
- Врешь! - снова крикнул он. - Меня зовут не Пьер Бук. Я Петр... - и
что-то прибавил на резком, почти музыкальном средневосточном языке с таким
обилием согласных, что слова были почти неразборчивы. Потом повернулся к
капралу, торопливо опустился на колени, схватил его руку и что-то сказал ему
на том же непонятном языке, капрал ответил ему на нем же, однако этот
человек крепко держал руку капрала и не поднимался с колен, капрал снова
заговорил на том же языке, словно повторяя сказанное с другим дополнением,
может быть, именем, потом обратился к нему в третий раз с третьим небольшим
изменением звуков, и тут этот человек поднялся и застыл навытяжку перед
капралом, капрал снова что-то сказал, и этот человек повернулся, четко
сделав строевые пол-оборота, четверо охранников торопливо бросились к нему,
но капрал сказал им по-французски:
- Не нужно трогать его. Только отоприте калитку.
Однако старый генерал не шевельнулся, он замер под черным плащом,
сдержанный, спокойный, даже не задумчивый - просто непроницаемый, и произнес
безо всякой интонации:
- "Прости меня, я не ведал, что творю". А ты сказал: "Будь человеком",
но это его не тронуло. Затем ты сказал: "Будь зеттлани", и это тоже не
подействовало. Тогда ты сказал: "Будь солдатом", и он стал солдатом.
Он повернулся, снова влез в автомобиль и замер под широким мягким
плащом в углу сиденья; сержант торопливо подошел к капралу и снова встал за
его плечом; теперь старый генерал заговорил на том же резком языке без
гласных:
- И он стал солдатом. Нет, снова стал солдатом. Доброй ночи, мое дитя.
- Прощай, отец, - ответил капрал.
- Не прощай, - сказал старый генерал. - Я тоже крепок; я тоже не легко
сдаюсь. Не забывай, чья кровь в тебе бросила мне вызов. - Потом сказал
по-французски водителю:
- Поехали домой.
Автомобиль уехал. Капрал с сержантом повернулись, сержант опять
находился за плечом капрала, но не касался его, они вошли в железную
калитку, ее распахнул перед ними один из часовых, потом снова затворил и
запер. Капрал машинально направился в коридор, ведущий к камере, но сержант
остановил его и повернул в низкий тесный проход, по которому, пригнувшись,
мог пройти лишь один человек, - односторонний потайной ход, ведущий словно
бы в самые недра тюрьмы; сержант отомкнул тяжелую дверь и снова запер ее за
капралом, теперь это была настоящая, залитая резким светом камера чуть
побольше чулана, в ней находились длинные деревянные нары вместо коек,
жестяное ведро вместо туалета и двое заключенных. У одного было
самодовольное лицо, дерзкое и насмешливое, жуликоватое и добродушное, с
тонкими усиками; на нем был даже грязный берет и повязанный вокруг шеи
платок, в уголке рта прилипла мокрая сигарета, он сидел, прислонясь спиной к
стене своей узкой монмартрской аллеи, сунув руки в карманы и закинув ногу на
ногу, другой, пониже, стоял возле него со спокойной и терпеливой верностью
слепой собаки - приземистый, похожий на гориллу человек с маленькой
обезьяньей головой, одутловатым лицом и слюнявыми губами, его огромные
пустые и неподвижные руки свисали почти до колен.
- Добро пожаловать, - сказал первый. - И тебя, стало быть, тоже? Зови
меня Кролик; в префектуре кто угодно подтвердит, что это моя кличка.
Не вынимая рук из карманов, он указал локтем на стоящего рядом.
- А это Кастет - для краткости Конь. Мы отправляемся в город, а, Конь?
Второй издал какой-то неразборчивый звук.
- Слышишь? - сказал первый. - Он может выговорить "Париж" не хуже
любого. Скажи-ка еще раз, куда мы отправимся завтра?
Второй издал глухой плаксивый звук. Это было правдой; теперь капрал
разобрал сказанное.
- А почему он в военной форме? - спросил капрал.
- Эти сучьи дети напугали его, - сказал первый. - Я говорю не о немцах.
Как ты думаешь, они удовольствуются, расстреляв одного человека из всего
полка?
- Не знаю, - сказал капрал. - Он что, всегда был таким?
- Сигареты есть? - спросил первый. - У меня кончились. Капрал протянул
ему пачку. Тот выплюнул окурок, даже не повернув головы, и достал из пачки
сигарету.
- Спасибо.
Капрал вынул зажигалку.
- Спасибо, - сказал тот.
Он взял зажигалку, щелкнул ею и, уже - или еще - говоря, зажег
подпрыгивающую сигарету, потом сложил руки на груди и обхватил пальцами
локти.
- О чем ты спрашивал? Всегда ли он был таким? Не-е. Умом не блистал, но
был в порядке, пока...
- Что? - Капрал глядел на него, протянув руку.
- Зажигалку.
- Прошу прощенья?
- Мою зажигалку, - сказал капрал.
Их взгляды встретились. Кролик чуть шевельнул руками и показал капралу
пустые ладони.
Капрал смотрел на него, не убирая руки.
- Черт возьми, - сказал Кролик. - Не разбивай мне сердце. Не говори,
будто ты видел, что я сделал с ней. Если видел, то они правы; просто они
ждали на день дольше, чем нужно.
Он сделал еще одно быстрое движение рукой; когда он разжал ее, в ней
была зажигалка. Капрал взял ее.
- Чудно ведь, а? - сказал Кролик. - Оказывается, человек представляет
собой не сумму своих пороков - просто привычек. Смотри, после завтрашнего
утра всем нам она уже не понадобится, а у кого она будет до тех пор -
неважно. И, однако же, нужно получить ее назад, потому что ты привык, что
она твоя, а мне нужно попытаться присвоить ее, так как это одна из моих
естественных привычек. Видно, из-за них и затевается назавтра вся эта
кутерьма - они выведут на плац целый гарнизон лишь затем, чтобы избавить
трех паршивых ублюдков от скверной привычки дышать. А, Конь? - окликнул он
второго.
- Париж, - хрипло произнес тот.
- Вот-вот, - сказал Кролик. - От этого и хотят избавить нас завтра: от
скверной привычки не попадать в Париж после четырехлетних стараний. Ничего,
теперь попадем; вот и капрал отправится с нами присмотреть, чтобы все было в
порядке.
- Что он натворил? - спросил капрал.
- Не церемонься, - сказал Кролик. - Не он, а мы. Убийство. Эта старая
дама сама была виновата; ей нужно было только сказать, где спрятаны деньги,
а потом помалкивать. А она вместо этого лежала в постели и орала как
резаная, пришлось ее придушить, иначе было бы не на что добираться до
Парижа...
- Париж, - сказал второй плачущим голосом.
- Только этого мы и хотели, - сказал Кролик. - Только эта цель и была у
нас: добраться до Парижа. Однако люди вечно посылали его не туда, указывали
неверную дорогу, травили собаками, от полицейских он только и слышал:
"Ступай, ступай", - знаешь, как это бывает. И когда мы столкнулись - в
Клермон-Ферране, в 1914-м, - он уже и не помнил, сколько бродил, потому что
мы не знали ..сколько ему лет. Знали только, что долго, начал он еще в
детстве... Ты знал, что тебе нужно в Париж, еще не зная, что тебе
понадобится женщина, а, Конь?
- Париж, - хрипло сказал второй.
- ...Понемногу работал, когда удавалось найти работу," спал в кустах и
конюшнях, пока на него не натравливали собак или полицию, говорили "ступай",
даже не сказав, в какую сторону нужно идти, и в конце концов он решил, что
никто во Франции не слышал о Париже и тем более не собирался - не ездил
туда. А, Конь?
- Париж, - сказал второй.
- Потом мы повстречались в Клермоне, стакнулись, и дела пошли на лад,
война уже началась, натяни военную форму - и ты свободен от полицейских, от
гражданских и от всего человечества; только знай, кому нужно отдавать честь,
и делай это побыстрее. Так мы поднесли бутылку коньяка одному знакомому
сержанту...
- И от всего человечества? - спросил капрал.
- Ну да, - сказал Кролик. - Может, глядя на него, не подумаешь, но в
темноте он может двигаться бесшумно, как привидение, и видит, как кошка;
погаси на минуту свет, он вытащит у тебя из кармана зажигалку, и ты даже не
догадаешься. Теперь и он...
- Он быстро научился этому? - спросил капрал.
- Само собой, приходилось смотреть, чтобы он не давал воли рукам. Он
ведь ничего такого не хотел: просто не сознавал своей силы, как тогда ночью
в прошлом месяце.
- И дела у вас пошли на лад, - сказал капрал.
- Как по маслу. Теперь и он был в военной форме, нам даже иногда
удавалось прокатиться за государственный счет, и мы все приближались к
Парижу; прошло чуть больше года, и мы оказались под Верденом, а любой бош
может сказать тебе, что он почти рядом с Парижем...
- И все шло, как по маслу, - сказал капрал.
- Почему же нет? Если в мирное время люди клали деньги в банк, то куда
их можно спрятать в военное, если не в печную трубу, или под матрац, или в
стенные часы? Или куда угодно, где они, казалось, спрятаны надежно, для нас
это не имело значения; у Коня такое чутье на десятифранковые бумажки, как у
свиньи на трюфели. До той ночи в прошлом месяце, и старая дама была сама
виновата; сказала бы, где спрятаны денежки, а потом лежала бы себе и
помалкивала, но ее это не устраивало, она лежала и вопила как резаная, пока
Конь не был вынужден заткнуть ей глотку - сам понимаешь, он не собирался
причинять ей вреда, просто чуть подержал за горло, чтобы можно было искать
деньги спокойно. Только мы забыли о его руках, и когда я вернулся...
- Вернулся? - переспросил капрал.
- Я был внизу, искал деньги. ...Вернулся - было уже поздно. И нас
зацапали. Можно было подумать, что они удовольствуются этим, тем более что
деньги они у нас забрали...
- Ты нашел их? - спросил капрал.
- Само собой. Пока он ее утихомиривал. Но нет, им показалось мало...
- Ты отыскал деньги, ушел с ними, а потом вернулся?
- Что? - сказал Кролик.
- Почему ты передумал? - спросил капрал.
Секунду спустя Кролик сказал:
- Дай еще закурить.
Капрал угостил его сигаретой, протянул ему зажигалку.
- Спасибо, - сказал Кролик. Он щелкнул зажигалкой, прикурил и погасил
пламя. Опять кисти его рук быстро завертелись, потом замерли, он бросил
зажигалку капралу, снова сложил руки, обхватил локти и заговорил, не вынимая
сигареты изо рта:
- О чем я? Ах, да. Но их это не устраивало; просто отвести нас
тихо-мирно и расстрелять для них было мало; им понадобилось затащить Коня в
какую-то камеру и напугать до потери разума. Справедливость, видите ли.
Защита наших прав. Просто схватить нас им было мало; мы должны были
подтвердить, что сделали это. Я им сказал, но этого оказалось мало; Коню
пришлось орать об этом во весь голос - черт знает зачем. Но теперь все в
порядке. Теперь они нам не помешают.
Он повернулся и резко хлопнул второго по спине.
- Завтра утром будем в Париже, малыш. Не сомневайся.
Дверь отворилась. Появился тот же самый сержант. Не входя, он сказал
капралу: "Пошли опять", - и придерживал дверь, пока капрал не вышел. Потом
затворил ее снова и запер. На этот раз они пришли в кабинет коменданта
тюрьмы, там был человек, которого он - капрал - сперва принял за
обыкновенного сержанта, но потом увидел на прибранном столе принадлежности
для последнего причастия - урну, кувшин, епитрахиль и распятие - и лишь
потом заметил маленький вышитый крестик на его воротнике; первым сержант
впустил капрала, закрыл дверь, и они остались вдвоем со священником,
священник поднял руку, начертал в невидимом воздухе невидимый крест, а
капрал стоял возле двери, пока даже не удивленный, лишь настороженный, и
глядел на него: будь в этой комнате третий человек, он обратил бы внимание,
что они оба почти ровесники.
- Входи, сын мой, - сказал священник.
- Добрый вечер, сержант, - сказал капрал.
- Можешь ты обратиться ко мне "отец"? - спросил священник.
- Конечно, - ответил капрал.
- Тогда обратись.
- Конечно, отец, - сказал капрал. Он подошел ближе и бросил быстрый,
спокойный взгляд на принадлежности, лежащие на столе, священник наблюдал за
ним.
- Нет, - сказал он. - Пока еще нет. Я пришел предложить тебе жизнь.
- Значит, вас послал он, - сказал капрал.
- Он? - сказал священник. - Кого ты можешь иметь в виду, кроме Творца
всей жизни? Зачем Ему посылать меня сюда с предложением жизни, которую Он
уже даровая тебе? Человек, о котором ты говоришь, может, несмотря на свой
чин и власть, лишь отнять ее у тебя. Твоя жизнь никогда не принадлежала ему,
он не может даровать ее тебе, так как, несмотря на его галуны и звезды,
перед Богом он тоже лишь щепотка гнилого и эфемерного праха.
И никто не посылал меня сюда: ни Тот, кто уже дал тебе жизнь, ни
другой, который не может дать жизни ни тебе, ни другим. Меня послал сюда
долг. Не это, - его рука коснулась вышитого на воротнике крестика, - не мое
одеяние, а моя вера в Него; и даже не как Его глашатая, а как человека...
- Француза? - спросил капрал.
- Пусть будет так, - сказал священник. - Да, если угодно, как
француза... повелел мне прийти сюда и повелеть тебе - не попросить, не
предложить, - повелеть сберечь свою жизнь, которой ты не мог и не сможешь
распоряжаться, чтобы спасти другую.
- Спасти другую жизнь? - спросил капрал.
- Жизнь командира твоей дивизии, - сказал священник. - Он погибнет за
то, что весь мир, известный ему, - единственный мир, который он знает,
потому что этому миру он посвятил свою жизнь, - назовет провалом, а ты
умрешь за то, что хотя бы сам назовешь победой.
- Значит, вас послал он, - сказал капрал. - Для шантажа.
- Остерегись, - сказал священник.
- Тогда не говорите мне этого, - сказал капрал. - Говорите ему. Если я
могу спасти жизнь Граньона, лишь не делая чего-то, то я уже не могу, да и не
мог сделать ничего. Говорите это ему. Я тоже не хочу умирать.
- Остерегись, - сказал священник.
- Я имел в виду не его, - сказал капрал. - Я говорил...
- Я знаю, о ком ты говорил, - сказал священник. - Вот почему я сказал
"остерегись". Остерегись Того, над кем ты насмехаешься, приписывая свою
гордость смертному Тому, кто принял смерть две тысячи лет назад, чтобы
человек никогда, никогда, никогда не имел власти над жизнью и смертью
другого, - освободил тебя и того, о ком ты говоришь, от этого страшного
бремени: тебя от права, а его от необходимости властвовать над твоей жизнью;
жалкий смертный человек навсегда был избавлен от страха вины и мук
ответственности, которые повлекла бы за собой власть над судьбой человека и
которые стали бы его проклятьем, потому что Он отверг во имя человека
искушение таким господством, отверг страшное искушение той безграничной и
беспредельной властью, сказав Искусителю: Отдайте кесарево кесарю. Я знаю, -
торопливо прибавил он, прежде чем капрал успел что-либо произнести: -
Шольнемону шольнемоново. О да, ты прав; прежде всего я француз. Теперь и ты
можешь процитировать мне Писание, не так ли? Хорошо. Давай.
- Я не умею читать, - сказал капрал.
- Тогда я процитирую за тебя, сошлюсь за тебя, - сказал священник. -
Это не Он преобразил мир Своим смирением, жалостью и жертвой; это сотворил
Его мученичеством языческий и кровавый Рим; пламенные и упорные мечтатели
несли эту мечту из Малой Азии триста лет, пока последний из них не нашел
столь глупого кесаря, что тот распял его. И ты прав. Но в таком случае и он
тоже. (Я говорю не о Нем, я говорю о том старике в белом кабинете, на чьи
плечи ты хочешь переложить свое право и долг на свободу воли и решения.)
Потому что только Рим мог сделать это, совершить это, и даже Он (теперь я
говорю о Нем) знал это, чувствовал, ощущал это, хотя и был пламенным и
упорным мечтателем. Потому что Он сказал Сам: _На сем камне Я создам Церковь
Мою_, хотя даже не понимал - и не понял - истинного значения своих слов. Он
считал это поэтической метафорой, синонимом, иносказанием - считал, что
камень означает нетвердое, непостоянное сердце, а церковь - легкомысленную
веру. И даже Его первый и любимый льстец не понял смысл этих слов, потому
что был невежественным и упорным, как и Он. Понял его Павел, он прежде всего
был римлянином, потом человеком и только потом мечтателем, и поэтому лишь
один из всех оказался способным истолковать правильно эту мечту и понять,
что для того, чтобы выстоять, необходима не туманная и легкомысленная вера,
а _церковь, уложение_, этика, в пределах которой человек мог бы использовать
свое право и долг на свободу воли и решения, и не ради награды, похожей на
сказку, убаюкивающую ребенка в темноте, он видел награду в способности
совладать, не изменяя себе, с неподатливым, стойким миром, в котором (знал
он, для чего, или нет, не имело значения, потому что теперь он мог совладать
и с этим) оказался. Церковь, не _опутанная_ тонкой паутиной надежд, страхов
и упований, которые человек именует своим сердцем, а _укрепленная,
упроченная_, чтобы выстоять, на том _камне_, синонимом которого была
заложенная столица той суровой, неподатливой, стойкой земли, с которой
человеку нужно было как-то совладать или исчезнуть. И, как видишь, он был
прав. Не Он, не Петр, а Павел, лишь на треть мечтатель, а на две трети
человек и притом наполовину римлянин, смог совладать с Римом. Он добился
даже большего: отдав кесарю кесарево, он покорил Рим. Более того: уничтожил,
что осталось от того Рима. Лишь тот камень, та крепость. Отдай Шольнемону
шольнемоново. Зачем тебе умирать?
- Говорите это ему, - сказал капрал.
- Спаси другую жизнь, которую сожжет твоя мечта.
- Говорите это ему, - ответил капрал.
- Вспомни... - сказал священник, - нет, помнить ты не можешь, ты не
знаешь этого, ты не умеешь читать. И снова мне придется быть тем и другим:
заступником и ходатаем. _Преврати эти камни в хлебы, и все люди пойдут за
тобой_. И Он ответил: _Не хлебом единым жив человек_. Потому что Он, хотя и
был упорным, пламенным мечтателем, понимал: его искушают, дабы он прельстил
и повел за собой человека не _хлебом_, а _чудом_ хлеба, обманом, иллюзией,
призраком хлеба; искушают, дабы Он поверил, что человек не только склонен,
расположен к этому обману, но даже стремится к нему, что даже если иллюзия
этого чуда приведет к тому, что хлеб в животе у человека превратится снова в
камень и убьет его, дети будут стремиться получить в свой черед иллюзию
этого чуда, которое убьет их. Нет, нет, прислушайся к Павлу, ему не
требовалось чуда и не нужно было мученичества. Спаси ту жизнь. _Не убий_.
- Говорите это ему, - ответил капрал.
- Прими завтра свою смерть, если тебе необходимо. Но сейчас спаси его.
- Говорите это ему, - ответил капрал.
- Власть, -сказал священник. -Тем соблазном простого чуда. Ему
предлагалась не только власть над ничтожной землей, но и гораздо более
страшная власть над вселенной - эта страшная власть дала бы Ему господство
над судьбой и жребием смертного человека, если бы Он не отверг пред лицом
Искусителя третье и самое страшное - искушение бессмертием: если бы Он
заколебался или уступил, царствие Его Отца погибло бы не только на земле, но
и на небе, потому что тогда погибло бы само небо, ибо какую ценность в шкале
человеческих надежд и устремлений, какое влияние или притязание на человека
могло бы иметь небо, обретенное столь низким средством. - шантажом; человек,
устав от свободы воли и решения, права первого и долга второго, на основании
единственного лишь прецедента кинулся бы в пропасть, сказав, бросив вызов
своему Творцу: "_Дай мне упасть - если посмеешь_".
- Говорите это ему, - ответил капрал.
- Спаси ту жизнь. Признай, что право свободной воли касается твоей
смерти. Но долг выбора - не твоей. Его. Смерти генерала Граньона.
- Говорите это ему, - ответил капрал.
Они поглядели друг на друга. Потом священник, казалось, сделал
страшное, напряженное, конвульсивное усилие заговорить или промолчать - было
неясно, даже когда он произнес, словно бы смиряясь не с поражением, не с
безысходностью, даже не с отчаянием, а с капитуляцией:
- Вспомни ту птичку.
- Значит, вас послал он, - сказал капрал.
- Да, - сказал священник. - Он послал за мной. Отдать кесарю... - И
прибавил: - Но он вернулся.
- Вернулся? - переспросил капрал. - Он?
- Тот, кто отрекся от тебя, - сказал священник. - Кто повернулся к тебе
спиной. Освободился от тебя. Но он вернулся. И теперь их снова одиннадцать.
Он подошел к капралу и взглянул ему в лицо.
- Спаси и меня.
И опустился на колени перед капралом, прижав к груди сжатые руки.
- Спаси меня.
- Встаньте, отец, - сказал капрал.
- Нет, - ответил священник.
Он полез в нагрудный карман мундира и достал молитвенник с обтрепанными
углами и в окопной грязи; книжка сама собой раскрылась на месте, заложенном
красной ленточкой, когда священник протянул ее капралу.
- Тогда прочти это мне. Капрал взял книжку.
- Что? - спросил он.
- Предсмертную молитву, - сказал священник. - Да ты не умеешь читать,
так ведь?
Он взял молитвенник и, не поднимая головы, прижал его к груди.
- Тогда спаси меня, - сказал он.
- Встаньте, - сказал капрал, нагибаясь, чтобы взять священника за руку,
но священник начал подниматься, встал и непослушными руками сунул книжку
обратно в карман; поворачиваясь, скованно и неуклюже, он, казалось,
оступился и чуть не упал, но выпрямился, прежде чем капрал успел поддержать
его, и под взглядом капрала направился к двери, уже протянув руку к ней или
к стене, или просто протянув, словно слепой, потом капрал сказал ему:
- Вы забыли свои принадлежности. Священник остановился.
- Да, - не оборачиваясь сказал он. - Забыл. Совсем забыл. Потом
повернулся, подошел к столу, собрал вещи - урну, кувшин, епитрахиль и
распятие, - неуклюже сложил их в одну руку или на одну руку, потянулся к
свечам и замер, капрал глядел на него.
- Вы можете послать за ними, - сказал он.
- Да, - ответил священник, - могу, - повернулся, снова пошел к двери,
снова остановился, потом опять потянулся к ней, но капрал, опередив его,
торопливо постучал костяшками пальцев о доски, дверь пойти тут же
отворилась, за ней находился сержант, священник постоял еще секунду-другую,
прижимая к груди символы своего таинства. Потом встряхнулся.
- Да, - сказал он, - я могу послать за ними, - и вышел в дверь; больше
он уже не останавливался, даже когда сержант догнал его и спросил:
- Отнести их в часовню, отец?
- Спасибо, - ответил священник, отдавая свою ношу; вот он свободен и
идет дальше; вот он и в безопасности; снаружи лишь весенняя тьма, теплая и
непроглядная ночь над голыми неосвещенными стенами и между ними, заполняющая
открытый небу проход, проезд, в конце которого виднелось далекое проволочное
заграждение, мостик, рассеченный резким светом ламп сверху на части, тоже
рассеченные красными огоньками сигарет часовых-сенегальцев; дальше лежала
темная равнина, а за равниной виднелся слабый неусыпный свет бессонного
города; и теперь он мог припомнить, как увидел их впервые, все-таки увидел,
в конце концов нагнал их зимой два года назад возле Шмен де Дам - за Комбле
или Сушезом, он уже не помнил: мощеная Place в теплых сумерках (нет, теплые
сумерки... значит, была еще осень, еще не началась под Верденом та последняя
зима обреченного и проклятого человеческого рода), снова уже пустая, потому
что он снова опоздал на несколько минут; руки, пальцы указывали ему дорогу,
доброжелательные голоса давали противоречивые указания, их было даже слишком
много, и доброжелательных указаний, и голосов; потом наконец один человек
пошел с ним до конца деревни, чтобы указать правильный путь и даже показать
находящуюся вдали ферму - обнесенные забором постройки; дом, коровник и
прочее; были сумерки, и он разглядел их, сперва восьмерых, спокойно стоящих
у кухонного крыльца, потом еще двоих, в том числе и капрала; они сидели на
крыльце в байковых или клеенчатых фартуках, капрал ощипывал курицу или
цыпленка, другой чистил картошку в стоящую рядом кастрюлю, на крыльце стояла
женщина с кувшином и ребенок - девочка лет десяти с кружками и стаканами в
обеих руках; потом из-за коровника появились остальные трое вместе с
фермером и пошли по двору с ведрами молока.
Он не подошел, даже не обнаружил своего присутствия, лишь смотрел, как
женщина с девочкой отдали им кувшин и стаканы, взяли курицу, кастрюлю, ведра
и унесли в дом, как фермер наполнил из кувшина кружки и стаканы, которые
капрал подставлял и передавал, потом они ритуально подняли свои бокалы и
выпили - то ли за мирную работу, то ли за мирное окончание дня, то ли за
мирный ужин при свете лампы, - а потом темнота, ночь, настоящая ночь, потому
что второй раз был во время Верденского сражения, - ледяная ночь Франции и
человечества, поскольку Франция была колыбелью свободы человеческого духа; в
развалинах Вердена, откуда были слышны страдания фортов Год и Валомон; он не
подошел к ним и на этот раз, лишь стоял, глядя издали, отделенный спинами со
следами грязи и страданий от этих тринадцати, видимо, стоявших в центре
круга; говорили они или нет, произносили речи или нет, он так и не узнал, не
посмел узнать; _Да_, подумал он, _даже тогда не посмел_; впрочем, им и не
нужно было произносить речей, так как достаточно было просто верить;
подумал: _Да, тогда их было тринадцать, и даже теперь их все-таки
двенадцать_; подумал: _Будь даже один, только он, этого было бы достаточно,
более чем достаточно_, подумал: _Он лишь один стоит между мной и
безопасностью, мной и уверенностью, мной и покоем_, и хотя неплохо знал
лагерь и окрестности, на миг потерял ориентацию, как иногда случается, когда
входишь в незнакомое здание в темноте, а выходишь при свете, или входишь в
одну, а выходишь в другую дверь, но здесь причина была другой, и священник
подумал спокойно, без малейшего удивления: _Да, видимо, с той минуты, как он
прислал за мной, я знал, в какую дверь выйду, какой выход мне остался_.
Длилось это секунду-другую, может быть, даже меньше: неуловимый
головокружительный миг, и каменная стена вновь обрела свое отведенное и
навеки отвергаемое место; угол, поворот, часовой был там, где ему
полагалось, он даже не ходил по своему маршруту, а просто стоял у железной
калитки, опираясь на винтовку.
- Добрый вечер, сын мой, - сказал священник.
- Добрый вечер, отец, - ответил солдат.
- Скажи, можно одолжить у тебя штык?
- Одолжить что? - переспросил солдат.
- Штык, - сказал священник, протягивая руку.
- Не могу, - сказал солдат. - Я на службе - на посту. Если капрал...
может явиться даже дежурный офицер...
- Скажешь, что я взял его.
- Взяли?
- Потребовал, - сказал священник, не опуская руки. - Hy?
Потом его рука неторопливо извлекла штык из ножен.
- Скажешь, что взял его я, - уже поворачиваясь, сказал священник. -
Доброй ночи.
Может, солдат даже ответил, может, в пустом, тихом проходе даже
раздалось последнее затихающее эхо последнего теплого человеческого голоса,
прозвучавшего в теплом человеческом протесте, или удивлении, или в простом
нерассуждающем оправдании некоего есть просто потому, что оно есть; и все,
мелькнула мысль: _То было копье, значит, следовало взять и винтовку, и все_:
он подумал: _В левую сторону, а я правша_, подумал: _Но ведь Он не был одет
в солдатский мундир и рубашку из магазина Лувр, и, значит, я могу сделать
это_, - расстегнул мундир, сбросил его, потом расстегнул рубашку и ощутил
телом холодное острие, а потом холодный резкий шорох входящего в тело лезвия
и тонко вскрикнул, словно в изумлении, что все свершилось так быстро,
однако, глянув вниз, увидел, что скрылся лишь самый кончик, и спокойно
произнес вслух: "Что дальше?" _Но ведь и Он не стоял_, мелькнула мысль. _Он
был прибит гвоздями, и Он простит меня_, - и священник бросился вниз и вбок,
держа штык так, чтобы рукоять уперлась в кирпичи, повернулся так, что щека
коснулась еще теплых кирпичей, и начал издавать тонкий, мелодичный крик
неудачи и отчаяния, потом рука, державшая штык, коснулась тела, и крик
оборвался - изо рта вдруг мелодично забулькала теплая густая струя.
Непрерывно сигналя - не вздорно, не капризно, даже не раздраженно, а с
какой-то настойчивой, пресыщенной галльской бесстрастностью, - французский
штабной автомобиль полз по Place, словно бы любезно и настойчиво раздвигая
толпу гудком. Автомобиль был небольшим. На нем не было ни генеральского
флажка, ни каких-либо эмблем; это был просто маленький, несомненно
французский автомобиль, вел его французский рядовой, в нем сидели еще трое
рядовых, американских солдат, не видевших друг друга в глаза до встречи в
штабной канцелярии в Блуа, где четыре часа назад им была подана эта
французская машина, один сидел впереди рядом с водителем, двое сзади,
автомобиль, петляя, с гудками протискивался среди усталых, бледных,
бессонных людей.
Один из сидевших на заднем сиденье высунулся их жадным любопытством
глядел не на толпу, а на здания, окружавшие Place. В руках он держал
большую, всю в складках от многократного свертывания карту. Это был еще
совсем молодой человек с карими спокойными и доверчивыми, как у коровы,
глазами на открытом, самоуверенном типичном лице сельского жителя-фермера,
обреченного любить свое мирное аграрное наследие (его отец, как суждено
впоследствии и ему, разводил в Айове свиней и растил кукурузу, чтобы
откармливать их на продажу) по той причине, что до конца его безмятежных
дней (то, что случится с ним в течение ближайших тридцати минут, будет,
конечно, временами преследовать его, но лишь по ночам, как кошмарный сон)
ему никогда не придет в голову, что можно было бы найти что-нибудь более
достойное любви, - он нетерпеливо высовывался из автомобиля, совершенно не
обращая внимания на многочисленных людей, и нетерпеливо спрашивал:
- Который из них? Который?
- Который что? - спросил сидевший впереди.
- Штаб. Отель.
- Подожди, пока не войдешь туда. Ты вызвался добровольцем поглядеть на
то, что внутри.
- Я хочу видеть его и снаружи, - сказал айовец. - Потому-то и вызвался,
остальное меня не заботит. Спроси у него, - он указал на водителя, - Ты же
знаешь язык лягушатников.
- Не настолько, - ответил тот. - Мой французский непригоден для таких
домов.
Но в этом и не было необходимости, потому что оба увидели трех часовых
- американца, француза и англичанина, - стоящих у двери, потом автомобиль
въехал в ворота, и они увидели двор, забитый мотоциклами и штабными
автомашинами с тремя разными эмблемами. Однако их автомобиль не
останавливался. Лавируя меж стоящим транспортом на поистине
головокружительной скорости, он подкатил к последнему подъезду барочного,
внушающего благоговение здания ("Ну что? - спросил тот, что сидел впереди, у
айовца, все еще глядящего на мелькающие мимо окна. - Ты ждал, что нас
пригласят в парадную дверь?" - "Все в порядке, - ответил айовец. - Так я его
себе и представлял"), где американский военный полицейский, стоящий у двери
подвального этажа, сигналил им фонариком. Автомоблль подлетел к нему и
остановился. Полицейский распахнул дверцу. Однако, поскольку айовец был
занят тем, что пытался сложить свою карту, сидевший впереди вылез первым.
Фамилия его была Бухвальд. Его дед был раввином в минской синагоге и кончил
жизнь под копытами казачьей лошади, отец был портным, сам он родился на
четвертом этаже бруклинского дома без лифта и горячей воды. На второй год
после принятия "сухого закона" он, вооружась лишь пулеметом Льюиса, станет
царем подпольной империи, ворочающей миллионами на всем атлантическом
побережье от Канады до той флоридской бухты или песчаной косы, откуда в ту
ночь велся огонь. У него были светлые, почти бесцветные глаза; сейчас он был
жилистым и худощавым (однако почти десять лет спустя, лежа в гробу, стоящем
десять тысяч долларов и обложенном цветами на половину этой суммы, он будет
полным, почти толстяком). Полицейский заглянул в заднюю часть автомобиля.
- Вылазьте, вылазьте, - сказал он.
Айовец вылез, в одной руке держа небрежно сложенную карту и похлопывая
по карману другой. Он проскочил мимо Бухвальда, словно футбольный
полузащитник, бросился к фарам автомобиля и сунул карту под свет, продолжая
хлопать себя по карману.
- Черт! - сказал он. - Карандаш потерялся.
Следом за ним появился третий. Это был негр, совершенно черный. Вылез
он с элегантностью танцовщика, не жеманной, не щегольской, не сдержанной,
скорее мужественной и вместе с тем девичьей или, точнее, бесполой, и встал с
почти нарочитой небрежностью; тем временем айовец повернулся, пробежал на
этот раз между троими - Бухвальдом, полицейским и негром - и, держа в руке
развернувшуюся карту, просунулся до пояса в машину, сказав полицейскому:
- Дай-ка фонарик. Наверно, я уронил его на пол.
- Брось ты, - сказал Бухвальд. - Пошли.
- Это мой карандаш, - сказал айовец. -Я купил его в последнем большом
городе, что мы проезжали, - как он назывался?
- Могу позвать сержанта, - сказал полицейский. - Хочешь?
- Не стоит, - сказал Бухвальд. И обратился к айовцу: - Идем. Там у
кого-нибудь найдется карандаш. Они тоже умеют читать и писать.
Айовец вылез, выпрямился и снова стал сворачивать карту. Вслед за
полицейским они подошли к двери в подвальный этаж и стали спускаться, айовец
все таращился на вздымающийся ввысь купол здания.
- Да, - сказал он. - Конечно.
Они спустились по ступенькам, вошли в дверь и оказались в узком
коридоре; полицейский распахнул другую дверь, и они вошли в комнату; дверь
за ними закрыл полицейский. В комнате находились стол, койка, телефон, стул.
Айовец подошел к столу и стал раскладывать на нем карту.
- Ты что, не можешь запомнить, где бывал, без отметок на карте? -
спросил Бухвальд.
- Я не для себя, - сказал айовец, возясь с картой. - Это для девушки, с
которой я помолвлен. Я ей обещал...
- Она тоже любит свиней? - спросил Бухвальд.
- ...Что? - сказал айовец. Он умолк и повернул голову; не разгибаясь,
бросил на Бухвальда снисходительный, открытый, уверенный и бесстрашный
взгляд. - А как же? Что плохого в свиньях?
- Ладно, - сказал Бухвальд. - Ты обещал ей.
- Ну да, - сказал айовец. - Когда мы узнали, что меня отправляют во
Францию, я пообещал ей взять карту и отмечать все места, где побываю,
особенно о которых постоянно слышишь, вроде Парижа. Я бывал в Блуа, в Бресте
и поеду в Париж за то, - что вызвался сюда, а сейчас я еще отмечу Шольнемон,
главную штаб-квартиру всей этой заварухи, нужно только найти карандаш.
Он снова начал шарить по столу.
- Что ты будешь с ней делать? - спросил Бухвальд. - С картой. Когда
вернешься домой.
- Вставлю в рамку и повешу на стену. А ты как думал?
- Ты уверен, что тебе будет нужна эта отметка? - спросил Бухвальд.
- Что? - сказал айовец. Потом спросил: - А что такое?
- Ты хоть знаешь, зачем вызвался?
- Еще бы. Чтобы побывать в Шольнемоне.
- И тебе никто не сказал, что придется здесь делать?
- Видно, ты недавно в армии, - сказал айовец. - Тут не спрашивают, что
делать - просто делают. Вообще, в любой армии надо жить, не спрашивая, что
делать или зачем это нужно, а просто делать и тут же скрываться с глаз,
чтобы тебя случайно не заметили и не нашли еще дела, тогда им придется
сперва придумать дело, а потом подыскать кого-нибудь для его выполнения.
Черт. Кажется, и у них здесь нет карандаша.
- Может, у черного найдется, - сказал Бухвальд и взглянул на негра. - А
зачем вызвался ты, не считая трехдневного отпуска в Париж? Тоже повидать
Шольнемон?
- Как ты меня назвал? - спросил негр.
- Черный, - ответил Бухвальд. - Тебе не нравится?
- Меня зовут Филип Мениголт Бичем, - сказал негр.
- Ну-ну, - сказал Бухвальд.
- Пишется Мэниголт, но вы произносите Мэнниго, - сказал негр.
- Заткнись ты, - сказал Бухвальд.
- Есть у тебя карандаш, приятель? - спросил айовец у негра.
- Нет, - ответил негр, даже не взглянув на айовца. Он продолжал глядеть
на Бухвальда. - А ты думаешь нагреть на этом деле руки?
- Я? - сказал Бухвальд. - Ты из какой части Техаса?
- Техаса? - с презрением спросил негр. Он взглянул на ногти правой
руки, потом торопливо потер их о бок. - Я из штата Миссисипи. Как только
кончится эта заваруха, уеду в Чикаго. Буду гробовщиком, если хочешь знать.
- Гробовщиком? - сказал Бухвальд. - Тебе что, нравятся покойники?
- Неужели ни у кого на этой чертовой войне нет карандаша? - спросил
айовец.
- Да, - ответил негр. Высокий, стройный, он стоял, нисколько не
рисуясь; внезапно он бросил на Бухвальда вызывающий и вместе с тем робкий
взгляд. - Мне нравится эта работа. Ну и что?
- Потому ты и вызвался?
- Может, да, а может, и нет, - сказал негр. - А зачем вызвался ты? Не
считая трехдневного отпуска в Париж?
- Потому что я люблю Вильсона, - сказал Бухвальд.
- Вильсона? - переспросил айовец. - Ты знаешь сержанта Вильсона? Это
лучший сержант в армии.
- Тогда я не знаю его, - ответил Бухвальд, не глядя на айовца. - Все
сержанты, каких я знаю, - это сучьи дети. - И обратился к негру: - Тебе
сказали или нет?
Тут айовец стал переводить взгляд с одного на другого.
- Что тут затевается? - спросил он.
Дверь отворилась. Появился американский старшина. Он торопливо вошел и
торопливо оглядел их. В руке у него был портфель.
- Кто у вас старший? - спросил он. Поглядел на Бухвальда. - Ты. - Он
открыл портфель, достал оттуда что-то и протянул Бухвальду. Это был
пистолет.
- Немецкий, - сказал айовец.
Бухвальд взял его. Старшина снова полез в портфель; на этот раз он
достал ключ, обыкновенный дверной ключ, и протянул Бухвальду.
- Зачем? - спросил Бухвальд.
- Держи, - сказал старшина. - Не собираетесь же вы сидеть здесь вечно?
Бухвальд взял ключ и вместе с пистолетом сунул в карман.
- Что же вы, гады, не взялись сами? - спросил он.
- Мы послали за вами в Блуа не затем, чтобы препираться среди ночи, -
сказал старшина. - Пошли. Дело не ждет. - Он направился к двери. Тут
послышался громкий голос айовца.
- Послушайте, - сказал он. - Что тут происходит? Старшина остановился,
поглядел на айовца, затем на негра
и сказал Бухвальду:
- Они у тебя уже робеют.
- Не волнуйся, - сказал Бухвальд. - Черный в этом не виноват, робость у
него - это, так сказать, привычка, или обычай, или традиция. А другой пока и
не знает, что такое робость.
- Ладно, - сказал старшина. - Это твои люди. Готовы?
- Постой, - сказал Бухвальд. Он даже не обернулся к столу, где стояли
те двое, глядя на него и на старшину. - Что тут происходит?
- Я думал, вам сказали... У них с ним загвоздка. Он должен быть убит
спереди, ради него же самого, не говоря о других. Но, видно, они не могут
заставить его повернуться лицом. А он должен быть убит спереди, немецкой
пулей - ясно? Понял теперь? Он был убит в понедельник утром, во время той
атаки; ему отдадут все почести; в то утро ему там нечего было делать -
генерал-майор, он до конца мог оставаться позади и приговаривать "задайте
им, ребята". Но нет. Он вышел вперед и повел всех к победе во имя Франции,
отечества. Ему даже повесят еще один орден, только он его не увидит.
- А чего он артачится? - спросил Бухвальд. - Он ведь знает, что его
песенка спета, не так ли?
- Само собой, - сказал старшина. - Он знает, что ему конец. Вопрос не в
этом. Со смертью он смирился. Только не дает сделать это как нужно -
клянется, что вынудит застрелить себя не спереди, а сзади, словно
какой-нибудь старший сержант или младший лейтенант, считающий себя слишком
смелым, чтобы бояться, и слишком крепким, чтобы получить рану. Понимаешь,
показать всему миру, что это не враги, а свои.
- Неужели нельзя было подержать его?
- Нет, - сказал старшина. - Нельзя держать французского генерал-майора
и стрелять ему в лицо.
- Тогда как же нам быть? - спросил Бухвальд.
Старшина поглядел на него.
- А... - сказал Бухвальд. - Кажется, понял. Нельзя французским
солдатам. Может, в следующий раз это будет американский генерал, и трое
лягушатников совершат путешествие в Нью-Йорк.
- Да, - сказал старшина. - Только бы дали мне выбрать этого генерала.
Ну, готовы?
- Да, - ответил Бухвальд, но с места не двинулся. - Но все же, почему
мы? Раз это французский генерал, почему этого не сделали сами французы?
Почему мы?
- Может, потому, что американский пехотинец - единственная тварь, какую
можно купить поездкой в Париж, - сказал старшина. - Идем.
Но Бухвальд снова не двинулся с места; взгляд его светлых, суровых глаз
был задумчив и спокоен.
- Идем, - сказал он. - Ты первый.
- Если хочешь отказаться, почему не отказался до выезда из Блуа? -
спросил старшина.
Бухвальд непристойно выругался.
- Веди, - сказал он. - Пора кончать.
- Верно, - сказал старшина. - Они все распределили. Французам придется
расстрелять тот полк, потому что он французский. В среду пришлось везти сюда
немецкого генерала, объяснять, почему они собираются расстреливать
французский полк, и это досталось англичанам. Теперь им нужно застрелить
французского генерала, чтобы объяснить, зачем привозили сюда немецкого, и
это досталось нам. Может, они тянули жребий. Ну, все?
- Да, - внезапно охрипшим голосом сказал Бухвальд и выругался. - Да.
Давай кончать с этим.
- Постойте! - сказал айовец. - Нет! Я...
- Не забудь свою карту, - сказал Бухвальд. - Мы сюда не вернемся.
- Не забуду, - сказал айовец. - Что, по-твоему, я все время держу в
руках?
- Отлично, - сказал Бухвальд. - Когда тебя отправят в тюрьму за
неподчинение, пометь на ней и Ливенуорт {Тюрьма в США.}.
Они вышли в коридор. Он был пустым, под потолком горело несколько
тусклых лампочек. Других признаков жизни не было видно, и внезапно им
показалось, что и не будет, пока они не выйдут оттуда. Узкий коридор не
уходил вглубь, ступенек в нем больше не было. Казалось, это земля, в которой
он пролегал, опустилась, словно кабина лифта, оставив его в целости,
безжизненным и беззвучным, не считая топота их сапог; побеленный камень
потел, держа на себе чудовищную тяжесть спрессованной истории, напластований
прежних традиций, придавленных сверху отелем - монархии, революции, империи
и республики, герцога, фермера-генерала и санкюлота, трибунала и гильотины,
свободы, равенства, братства и смерти и народа, Народа, который всегда
выстаивает и побеждает; компания, группа, теперь тесно скученная, шла
быстро, потом айовец закричал снова:
- Нет, нет! Я...
Бухвальд остановился, вынудив остановиться всех, повернулся и негромко,
яростно бросил ему:
- Пошел отсюда.
- Что? - крикнул айовец. - Не могу! Куда мне идти?
- Идем, - сказал старшина.
Они пошли дальше. Подошли к двери. Она была заперта. Старшина отпер ее.
- Докладывать нужно? - спросил Бухвальд.
- Мне - нет, можешь даже взять этот пистолет себе на память. Машина
будет ждать вас, - и собрался закрыть дверь, но Бухвальд торопливо заглянул
в комнату, повернулся, прижал дверь ногой и снова заговорил спокойным,
хриплым яростным, сдержанным голосом:
- Черт возьми, эти сучьи дети не могут прислать ему священника?
- Пытаются, - сказал старшина. - Кого-то послали за священником в
лагерь два часа назад, и он еще не вернулся. Видимо, не может его найти.
- Значит, придется ждать его, - сказал Бухвальд с той же спокойной,
невыносимой яростью.
- Кто тебе сказал? - возразил старшина. - Убери ногу. Бухвальд убрал
ногу, дверь за ними закрылась, лязгнул замок, все трое остались в густо
побеленной камере, комнатке с электрической лампочкой без абажура, трехногой
табуреткой, какими пользуются для дойки коров, и французским генералом. То
есть у этого человека было французское лицо, и, судя по его выражению и
взгляду, он давно привык к высокому чину и вполне мог быть генералом, к тому
же у него были погоны, полная грудь орденских планок, широкий ремень и
кожаные краги, однако держалось все это на простом солдатском мундире и
брюках, очевидно, изношенных каким-нибудь кавалеристом-сержантом; резко
встав на ноги, он стоял прямо и неподвижно, словно бы окруженный
расходящимся ореолом этого движения.
- Смирно! - резко приказал он по-французски.
- Что? - спросил Бухвальд у стоящего рядом негра. - Что он сказал?
- Откуда я знаю, черт возьми? - ответил негр. - Быстрее! - сказал он,
тяжело дыша. - Этот айовский щенок... Займись им.
- Ладно, - сказал Бухвальд, поворачиваясь. - Тогда держи лягушатника, -
и шагнул к айовцу.
- Нет, нет! - крикнул айовец. - Я не хочу...
Бухвальд мастерски ударил его; удара даже не было заметно, пока айовец
не отлетел к стене и не сполз на пол. Бухвальд повернулся снова и увидел,
как негр схватил французского генерала; когда Бухвальд спустил
предохранитель, генерал резко повернулся лицом к стене, бросив через плечо
по-французски:
- Стреляй, сучье отродье. Я не повернусь.
- Разверни его, - сказал Бухвальд.
- Поставь предохранитель на место! Хочешь застрелить и меня? Иди сюда.
Тут нужны двое.
Бухвальд вернул предохранитель на место, но не выпускал пистолета из
руки, пока они втроем боролись, или вдвоем оттаскивали французского генерала
от стены, чтобы развернуть его.
- Нужно оглушить его, - выдохнул негр.
- Черт возьми, как оглушить уже мертвого? - выдохнул Бухвальд.
- Бей, - выдохнул негр. - Только слегка. Быстрее. Бухвальд ударил,
стараясь рассчитать удар, и не оплошал: тело стало оседать, негр подхватил
его, но оно не было бесчувственным, открытые глаза глядели снизу вверх на
Бухвальда, потом стали следить за пистолетом; когда Бухвальд поднял его и
снова опустил предохранитель, в них не было ни страха, ни даже отчаяния, их
твердый взгляд был насторожен и решителен, до того насторожен, что, видимо,
уловил, как палец Бухвальда начал сгибаться; и в миг выстрела яростный рывок
внезапно повернул не только лицо, но и все тело, поэтому, когда труп упал на
пол, круглое отверстие оказалось за самым ухом. Бухвальд и негр стояли над
ним, тяжело дыша, теплый ствол пистолета касался ноги Бухвальда.
- Сукин сын, - сказал Бухвальд негру. - Что же ты не держал его?
- Он вырвался! - выдохнул негр,
- Какое там, - сказал Бухвальд. - Ты его не держал.
- Сам ты сукин сын! - выдохнул негр. - Я бы его держал, а пуля прошла
бы насквозь и угодила в меня?
- Ладно, ладно, - сказал Бухвальд. - Теперь нужно заткнуть эту дырку и
стрелять снова.
- Заткнуть? - спросил негр.
- Да, - сказал Бухвальд. - Какой, к черту, будет из тебя гробовщик,
если не знаешь, как заделать дырку в теле, когда пуля попала не в то место?
Нужен воск. Найди свечу.
- Где ее искать? - сказал негр.
- Выйди в коридор и крикни, - ответил Бухвальд, переложил пистолет в
другую руку, достал из кармана ключ и сунул его негру. - Кричи, пока не
найдешь какого-нибудь лягушатника. У них должны быть свечи. Должно же быть в
этой... стране что-то, чего нам не пришлось везти для них за две тысячи
миль.
ПЯТНИЦА, СУББОТА, ВОСКРЕСЕНЬЕ
Опять наступило ясное весеннее утро с пением жаворонков; пестрая форма,
оружие, бренчащее снаряжение и, казалось, даже эбеновые лица сенегальцев
блестели на солнце, когда их полк, повинуясь загадочным выкрикам сержантов
на своем племенном языке, вышел на плац и выстроился по трем сторонам
пустого плаца лицом к трем только что вкопанным столбам, симметрично
расположенным на краю длинной канавы или рва, за четыре года почти до краев
заполненного отбросами войны - жестянками, бутылками, старыми котелками,
сапогами, мисками, спутанными мотками ржавой и никчемной проволоки, - земля
была вырыта оттуда для железнодорожной насыпи, к которой примыкал плац,
сейчас ей предстояло служить мишенным валом для тех пуль, что не попадут ни
в дерево, ни в плоть. Сенегальцы встали по стойке "смирно", потом взяли
винтовки к ноге и встали вольно, потом небрежно, начался неторопливый, вялый
разговор, не беспечный, просто стадный, как у людей, ждущих открытия
рыночной площади; бледное, почти невидимое пламя зажигалок то и дело
вспыхивало у сигарет среди бормотанья голосов, черные блестящие лица даже не
обращались к рабочей команде из белых солдат, те утоптали землю у столбов,
потом взяли свои инструменты и ушли беспорядочной толпой, словно косари с
луга.
Потом вдали дважды протрубил горн, сержант-сенегалец крикнул, солдаты в
пестрых мундирах неторопливо загасили сигареты, с небрежной, почти беспечной
медлительностью приняли стойку "вольно", старшина городского гарнизона с
пистолетом в кобуре, висевшей на ремне поверх длинного мундира, подошел к
трем столбам и остановился; взбунтовавшийся полк под грубые, резкие выкрики
новых сержантов вышел на плац и сгрудился, они были по-прежнему
отверженными, без головных уборов и без оружия, по-прежнему небритые,
чуждые, все еще в грязи Эны, Уазы и Марны, на фоне пестрых сенегальцев они
выглядели усталыми, измученными и бесприютными беженцами с другой планеты:
несмотря на свою неряшливость, они держались спокойно и даже
дисциплинированно или по крайней мере сдержанно, потом вдруг несколько
человек, одиннадцать, выбежали беспорядочной группой, бросились к столбам и
встали перед ними на колени, старшина выкрикнул команду, один из сержантов
подхватил ее, и отделение сенегальцев торопливо вышло вперед, они окружили
коленопреклоненных людей, подняли их, отнюдь не грубо, на ноги и повели,
словно пастухи отбившихся овец, к стоящим товарищам.
Сзади подскакала небольшая кавалькада и остановилась у самого плаца:
это были комендант города, его адъютант, адъютант начальника военной полиции
и трое ординарцев. Старшина отдал команду, весь плац (за исключением
отверженного полка) замер по стойке "смирно" под продолжительный лязг
металла; старшина повернулся и отдал честь коменданту, находящемуся за
строем сенегальцев, комендант принял рапорт, поставил солдат "вольно", потом
опять "смирно" и снова предоставил командовать старшине, тот снова отдал
команду "вольно" и повернулся к столбам, тут внезапно и словно бы ниоткуда
появились сержант и охранники, они привели, окружив кольцом, троих
арестантов с непокрытыми головами и быстро привязали их к столбам - сперва
человека, который называл себя Кроликом, потом капрала, потом
обезьяноподобное существо, которое Кролик называл Кастетом или Конем, - пре-
доставив им созерцать пустой плац, хотя видеть его они не могли, потому что
перед ними появился другой отряд, человек из двадцати с сержантом во главе;
они остановились, повернулись и встали вольно, спиной к троим обреченным,
которых обходил старшина, он быстро проверил веревку, которой был привязан
Кролик, потом перешел к капралу, уже протягивая свою (старшинскую) руку к
Medaille Militaire на его мундире, и торопливо пробормотал:
- Тебе она ни к чему.
- Да, - ответил капрал. - Незачем ее портить.
Старшина сорвал ее с мундира, не злобно, лишь быстро, уже идя дальше.
- Я знаю, кому отдать ее. - сказал он, подходя к третьему; тот стоял,
чуть распустив слюни, не встревоженный, даже не взволнованный, просто
робкий, растерянный, словно обратился к незнакомцу по срочному делу, а
незнакомец на время забыл либо о деле, либо о нем:
- Париж.
- Ага, - сказал старшина и отошел.
Теперь трое привязанных видели только спины двадцати человек, стоящих
перед ними, однако им был слышен голос старшины, когда он, снова поставив
весь плац по стойке "смирно", достал откуда-то из-под мундира старый футляр
с очками и сложенную бумагу, развернул ее, надел очки и, держа бумагу обеими
руками на легком утреннем ветерке, стал читать: голос его, говорящий о конце
человека с мертвенным, высокопарным судейским многословием, претендующим на
изящество и величественность, звучал в солнечной, пронизанной пением
жаворонков пустоте отчетливо, тонко и как-то жалко.
- По решению председателя суда, - вымученно протянул старшина, свернул
бумагу, снял очки, положил в футляр и спрятал его; раздалась команда,
двадцать человек повернулись кругом, лицом к трем столбам; Кролик,
схваченный веревкой, подался вперед, стараясь увидеть за капралом третьего.
- Послушай... - взволнованно сказал он капралу.
- Заряжай!
- Париж... - хрипло, плаксиво и настойчиво произнес третий.
- Скажи ему что-нибудь, - сказал Кролик. - Скорей.
- Целься!
- Париж... - снова произнес третий.
- Не бойся, - сказал ему капрал. - Мы подождем. Мы не уйдем без тебя.
Столб капрала, видимо, был треснутым или же гнилым, поэтому, когда залп
начисто срезал веревки, которыми были привязаны Кролик и третий и тела их
сползли к подножию столбов, тело капрала со столбом и веревками рухнуло как
одно неделимое целое на край заполненной мусором канавы; когда старшина с
пистолетом, еще дымящимся в руке, отошел от Кролика к капралу, то обнаружил,
что столб при падении вдавился вместе с телом в спутанный моток старой
колючей проволоки, нить ее обвилась вокруг верхушки столба и головы
человека, словно связав их для погребения. Проволока была изъедена ржавчиной
и никак не отклонила бы пулю, новый же старшина старательно отодвинул ее
ногой, прежде чем приставить дуло пистолета к уху.
Как только плац опустел (даже раньше, конец колонны сенегальцев еще не
успел скрыться за бараками), появилась рабочая команда с ручной тележкой,
там лежали инструменты и свернутый брезент. Командующий солдатами капрал
вынул оттуда кусачки и подошел к старшине, который уже отделил тело капрала
от сломанного столба.
- Возьмите, - сказал он старшине, протягивая кусачки. - Неужели вы
собираетесь расходовать саван на одного?
- Вытащите столбы, - сказал старшина. - Оставьте мне саван и двух
человек.
- Ладно; - ответил капрал и ушел.
Старшина отхватил кусок ржавой проволоки длиной около шести футов.
Когда он поднялся, двое солдат со свернутым брезентом стояли у него за
спиной, дожидаясь распоряжений.
- Расстелите, - сказал он, указывая на брезент.
Они повиновались.
- Положите туда его.
Они подняли тело. - державший за голову старался не испачкаться кровью,
- и положили на брезент.
- Пошевеливайтесь, - сказал старшина. - Заверните его. Потом положите
на тележку. - И стал наблюдать за ними, капрал из рабочей команды неожиданно
отвернулся, а остальные неожиданно принялись выдергивать столбы из земли.
Старшина не произносил ни слова. Он жестом приказал своим солдатам взять
тележку за ручки, потом зашел сзади, повернул ее в нужном направлении и стал
толкать вперед, груженая тележка покатилась наискось через плац, к тому
месту, где проволочное ограждение подходило под прямым углом к старой
фабричной стене. Он (старшина) не оглядывался, оба солдата, держась за
ручки, почти бежали, чтобы тележка не наехала на них, к углу, где им
предстояло увидеть по ту сторону ограждения двухколесную крестьянскую
повозку с грузной крестьянской лошадью в оглоблях, а возле нее двух женщин и
трех мужчин; старшина остановил тележку так же, как тронул с места,
остановился сам и, держась за углы, втолкнул тележку в угол ограды, потом
отошел и встал у проволоки - мужчина уже за пятьдесят, выглядящий теперь
почти стариком, и более высокая женщина со смуглым, сильным и по-мужски
красивым лицом подошла к проволоке с другой стороны. Вторая, пониже,
пополнее, помягче, не шевельнулась. Но она смотрела на обоих у проволоки и
прислушивалась, ее лицо казалось совершенно пустым, но в нем было нечто
брезжущее и спокойно-обещающее, как в чистой, но еще не зажженной лампе на
кухонном столе.
- Где находится ферма вашего мужа? - спросил старшина.
- Я вам говорила, - ответила женщина.
- Скажите еще.
- За Шалоном, - сказала женщина.
- Далеко за Шалоном? - спросил старшина. - Ладно. Далеко от Вердена?
- Возле Вьенн-ла-Пуссель, - сказала женщина. - За Сен-Мишелем.
- Сен-Мишель, - сказал старшина. - Это армейская зона. Более того. Зона
военных действий. С одной стороны немцы, с другой американцы. Американцы.
- Американские солдаты страшнее других? - спросила женщина, - Потому
что они новички на войне? Да?
- Нет, сестра, - сказала другая. - Не потому. Дело в том, что они здесь
недавно. Им это будет легче.
Ни тот, ни другая не обратили на нее внимания. Они глядели друг на
друга через проволоку. Потом женщина сказала:
- Война окончена.
- А... -сказал старшина. Женщина не шевельнулась.
- Что еще может означать эта казнь? Что еще объясняет ее? Оправдывает?
Нет, даже не оправдывает - взывает о сочувствии, жалости, отчаянии? - Она
глядела на старшину холодно, спокойно, сдержанно. - Взывает об оправдании?
- Ну вот еще, - сказал старшина. - Я спрашивал вас? Спрашивал хоть
кто-нибудь?
Он сделал за спиной знак кусачками. Один из солдат выпустил ручку
тележки, подошел и взял их.
- Разрежь нижнюю нитку, - приказал старшина.
- Разрезать? - переспросил солдат.
- Да, болван из болванов!
Солдат стал нагибаться, но старшина выхватил у него кусачки и нагнулся
сам; упругая нижняя нитка срезалась с тонким, почти мелодичным звуком и
свернулась.
- Снимайте его с тележки, - приказал старшина. - Живо. Теперь солдаты
поняли. Они сняли длинный брезентовый сверток и опустили на землю, трое
мужчин встали наготове, чтобы протянуть, - протащить его через дыру в
ограждении, потом поднять и погрузить на повозку.
- Подождите, - сказал старшина. Женщина замерла. Старшина сунул руку
под мундир, вытащил сложенную бумагу и протянул ей за проволоку. Она
развернула ее и поглядела безо всякого выражения.
- Да, - сказала она. - Война должна быть окончена, потому что вы
получили грамоту за казнь. Что я буду делать с ней? Вставлю в рамку и повешу
в гостиной?
Старшина протянул руку за проволоку и выхватил у нее бумагу, другой
рукой нащупал потертый футляр с очками, потом, держа бумагу развернутой, он
обеими руками надел очки, взглянул на нее, сунул резким движением в боковой
карман, достал из-под мундира другую и протянул за проволоку, резко
встряхнув, чтобы она развернулась, прежде чем женщина успеет коснуться ее, и
произнес гневным, сдавленным голосом:
- Скажите еще, что вам не нужна и эта. Взгляните на подпись.
Женщина взглянула. Она никогда не видела его, этого тонкого, изящного,
легкого, неразборчивого росчерка, видеть его доводилось немногим, но любой
человек в этой половине Европы, имеющий право требовать чьей-либо подписи,
узнал бы его сразу же.
- Значит, и ему известно, где находится ферма, принадлежащая мужу
сводной сестры его сына.
- Само собой, - сказал старшина. - За Сен-Мишелем. Если где-то по пути
вам попадутся золотые ворота в жемчуге, с этой бумагой вы пройдете через
них. И еще вот.
Он снова вынул руку из кармана и протянул ее за проволоку, на раскрытой
ладони показались тусклый кружок бронзы и яркие полоски ленточки, женщина
снова замерла, пока не притрагиваясь к медали и глядя на раскрытую ладонь
старшины, потом он ощутил, что на него смотрит другая женщина, и встретил ее
спокойный, брезжущий взгляд, когда та сказала:
- Он красивый, сестра. И не такой уж старый.
- Ну вот еще! - снова возмутился старшина. - Возьмите! - сказал он,
всовывая, тыча медаль в руку высокой, пока та наконец не взяла ее, потом
торопливо отдернул руку за проволоку.
- Уезжайте! Проваливайте! Убирайтесь! - сказал он чуть ли не с гневом,
дыша часто и раздраженно, он был слишком стар для этого, снова ощутив на
себе взгляд второй, он запрокинул голову, чтобы не встречаться с ней
глазами, и крикнул в спину высокой:
- Вас было трое. Где третья - его poule {Любовница (фр.).} или кто там
она есть... была?
Потом ему пришлось встретить взгляд второй, уже не брезжущий, но
исполненный обещания; она мило, нежно улыбнулась ему и сказала:
- Ничего. Не бойтесь. До свидания.
После этого они торопливо удалились, все пятеро, лошадь и повозка;
старшина повернулся, взял с тележки кусок ржавой проволоки и бросил рядом с
обрезанной нитью.
- Прикрутите на место.
- Разве война не окончена? - спросил один из солдат.
Старшина чуть ли не с яростью напустился на него:
- Но не армия. Неужели ты думаешь, что мир способен положить конец
армии, если это не под силу даже войне?
На сей раз они миновали старые городские ворота, сидя в повозке, -
Марфа с вожжами в руках на одном конце высокого сиденья, ее сестра на
другом, младшая между ними, сиденье было таким высоким, что казалось, они
движутся не в густом, неторопливом потоке идущих, а плывут по нему, будто в
лодке, словно бы они покидали город на платформе в карнавальной процессии,
выплывали из города по утихающему потоку страданий на декоративной лошади
без ног и повозке без колес, как бы несомых на сдвинутых плечах в каком-то
триумфе, несомых так высоко, что они почти достигли старых ворот, прежде чем
обладатели плеч случайно или намеренно обратили свои взгляды или внимание
так высоко, чтобы увидеть то, что несут, и понять, догадаться, что находится
в повозке, или просто шарахнуться от нее.
Толпа не шарахнулась, не отпрянула от повозки, скорее расступилась,
раздалась; внезапно вокруг нее образовалось пустое пространство, так поток
отступает от карнавальной платформы, открывая взгляду, что она не плавучая,
а земная и движется с помощью лошадиных ног и колес; толпа расступалась,
словно обладатели плеч предали забвению не только необходимость поддержки,
но и ощущение тяжести, и существование ноши; они неуклонно отступали от
повозки и даже каким-то образом извещали шедших впереди о ее движении, те
стали расступаться заранее, и теперь повозка двигалась быстрее толпы, идущие
даже не глядели в ее сторону, пока вторая сестра, Мария, не обратилась к ним
с края высокого сиденья, без назидательности, без упрека, лишь настойчиво,
спокойно, словно к детям:
- Успокойтесь. Вы ничем ему не обязаны, вам незачем его ненавидеть. Вы
не причинили ему вреда, зачем же бояться?
- Мария... - сказала сестра.
- И стыдиться не надо, - продолжала Мария.
- Мария, перестань, - сказала сестра. Мария снова приняла прежнюю позу.
- Ладно, сестра, - сказала она. - Я хотела не пугать их - только
утешить.
Но она продолжала глядеть на них ясно и безмятежно, повозка не
останавливалась, дорога перед ней расчищалась, словно сама собой, и, когда
они подъехали к старым воротам, арка была совершенно свободна, толпа
остановилась и сгрудилась с обеих сторон, давая повозке проехать; внезапно
один человек снял шляпу, вслед за ним еще несколько, и когда повозка
проехала под аркой, то казалось, что она покинула город в легком, зримом,
беззвучном шорохе.
- Вот видишь, сестра, - сказала Мария с безмятежным, спокойным
торжеством, - только утешить.
Они уже были за городом; длинные, прямые дороги разбегались,
расходились в стороны, как спицы от ступицы колеса; над ними медленно ползли
одно за другим облачка пыли - это люди поодиночке и группами, иногда тоже в
повозках, возвращались по домам; родители и родственники солдат
взбунтовавшегося полка, спешившие к городу в изумлении и ужасе, чтобы меж
его старых стен слить воедино свою брань и муку, теперь покидали его словно
бы даже не с облегчением, а со стыдом.
Они не оглядывались, хотя город был виден еще долгое время, он стоял на
плоской равнине, совершенно тихий, серый, увенчанный древней римской
крепостью, и, постепенно скрываясь из вида, в конце концов исчез совсем; но
они так ни разу и не оглянулись, а сильная, крупная, неторопливая, спокойная
крестьянская лошадь увозила их все дальше от него. У них была с собой еда,
так что останавливаться было незачем, лишь в полдень они сделали небольшую
остановку в лесу, чтобы накормить и напоить лошадь. Поэтому они без задержки
миновали деревни - их встречали безмолвные, - сдержанные лица, тот же самый
легкий, беззвучный, зримый шорох снимаемых шляп и кепок, словно скачущий
впереди курьер предупреждал об их появлении; младшая, сжавшись, куталась в
шаль, сидя между двумя старшими женщинами, Марфа с застывшим лицом смотрела
прямо перед собой, и лишь другая сестра, Мария, спокойно и безмятежно
оглядывала жителей, не изумляясь, не удивляясь, а тяжелые, мохнатые копыта
лошади неторопливо лязгали по булыжнику, пока очередная деревня не
оставалась позади.
К вечеру они приехали в Шал он. Здесь тоже была армейская зона, а пять
дней назад - зона боевых действий, однако теперь здесь был мир, или по
крайней мере тишина; но зона все-таки оставалась армейской, потому что у
головы лошади внезапно появились французский и американский сержанты и
остановили ее.
- У меня есть бумага, - сказала Марфа, доставая и протягивая ее. - Вот
она.
- Оставьте, - сказал французский сержант. - Здесь она вам не
понадобится. Все устроено.
Тут она увидела, что шестеро французских солдат с дешевым деревянным
гробом подошли к задку повозки; когда она обернулась к ним, они уже
поставили гроб на землю и снимали завернутое в брезент тело.
- Постойте, - сказала Марфа хриплым, сильным голосом, слез в нем не
слышалось.
- Все устроено, не волнуйтесь, - сказал сержант. - Вы поедете до
Сен-Мишеля на поезде.
- На поезде? - переспросила Марфа.
- Что ты, сестра! - сказала Мария. - В поезде!
- Не беспокойтесь, - сказал сержант Марфе. - Платить вам не придется.
Все устроено.
- Эта повозка чужая, - сказала Марфа. - Я одолжила ее.
- Мы знаем, - сказал сержант. - Она будет возвращена.
- Но ведь мне нужно еще везти его от Сен-Мишеля до Вьенн-ла-Пуссель. Вы
сказали - до Сен-Мишеля, так ведь?
- Чего вы спорите со мной? - сказал сержант. - Сколько можно говорить,
что все устроено? Ваш муж встретит вас со своей повозкой и лошадью.
Слезайте. Все трое. Думаете, если война прекратилась, так армии больше
нечего делать, как обхаживать гражданских. Пошли. Вы задерживаете свой
поезд; ему нужно не только дожидаться вас.
Тут они увидели поезд. Раньше они не замечали его, хотя он стоял на
путях почти рядом с ними. Состоял он из паровоза и одного вагона типа "сорок
человек, восемь лошадей". Они слезли с повозки; уже смеркалось. Солдаты
приколотили крышку и подняли гроб, три женщины и двое сержантов последовали
за ними к вагону, солдаты сунули гроб в открытую дверь, потом взобрались
сами, снова подняли гроб и унесли его в переднюю часть вагона, затем
появились снова и поодиночке спрыгнули вниз.
- Влезайте, - сказал женщинам сержант. - Только не жалуйтесь, что нет
сидений. Там много чистой соломы. И вот еще.
Он протянул им армейское одеяло. Никто из женщин не заметил, откуда оно
взялось. Раньше они не видели его. Потом американский сержант что-то сказал
французскому, несомненно, на своем языке, потому что они ничего не поняли,
даже когда тот сказал им: "Attendre" {Подождите (фр.).}; и они неподвижно
стояли в тусклом, угасающем свете, пока американский сержант не принес
деревянный ящик с непонятными трафаретными символами артиллеристов или
снабженцев, он поставил его перед дверью вагона; и тут они, видимо, не без
удивления поняли, зачем, взобрались на него, а потом в вагон, в почти полную
темноту, нарушаемую лишь тусклым, расплывчатым отсветом гроба из некрашеных
досок. Потом они нашли солому. Марфа расстелила на ней одеяло и села; в ту
же минуту кто-то вскочил, впрыгнул в вагон - судя по силуэту в двери, где
еще было немного света, мужчина, военный, американец, он что-то держал в
обеих руках. Они уловили запах кофе, американский сержант наклонился к ним,
громко сказал: "Ici cafe. Cafe" {Есть кофе. Кофе (фр.).}, - и начал совать
им три кружки, пока Марфа не взяла и не раздала их; потом она ощутила, как
его твердая рука сжала ее руку вместе с кружкой, и он стал наливать кофе из
кофейника; казалось, сержант даже предвидел рывок, потому что крикнул на
своем языке "осторожно!" за секунду-две до-пронзительного паровозного гудка,
который не предвещал отправления, а означал его, и ухватился за стену, когда
вагон безо всякого перехода рванулся с какой-то неистовой скоростью; горячий
кофе плеснулся из кружки ей на колени. Потом, когда и все трое они сумели
ухватиться за стену, снова раздался гудок, истошный, словно бы негодующий,
не сигнал приближения, а вопль протеста, бессмысленного страдания и
обвинения суровой темной земле, по которой мчался поезд, громадному бремени
темного неба, под которым он отчаянно прокладывал путь, неизменному и
недостижимому горизонту, к которому он упорно стремился.
Теперь американский сержант опустился на колени и все-таки, опираясь
плечом о стену, стал обеими руками наливать в кружки кофе, но лишь до
половины, и они, прислонясь к стене, сидели и пили маленькими глотками
горячий, сладкий, подкрепляющий кофе; вагон мчался сквозь тьму, в темноте
они не видели даже друг друга, исчез даже отсвет гроба в другом конце
вагона, их неподвижные тела пришли в соответствие, согласие со скоростью
поезда, могло показаться, что он совсем не движется, если бы не сильная
тряска и время от времени истошные вопли паровоза.
Когда снова забрезжил свет, вагон остановился. Очевидно, это был
Сен-Мишель; ей сказали, что поезд пойдет до Сен-Мишеля, значит, они уже
приехали, к тому же какое-то шестое чувство говорило ей даже по прошествии
четырех лет войны о близости дома. И она сразу же стала подниматься, спросив
у сержанта: "Сен-Мишель?", потому что уж это он должен был понять, потом с
каким-то отчаянным нетерпением даже сказала, начала: "Mon homme a moi - mon
mari" {Мой супруг - мой муж (фр.).}, - но не успела она договорить, как
сержант заговорил сам, вставляя два-три слова из тех немногих, что он знал
по-французски:
- Нет, нет, нет. Attention. Attention {Осторожно, осторожно (фр.).}, -
и, несмотря на темноту в вагоне, сделал ей знак рукой, каким тренер
приказывает собаке сесть. Потом спрыгнул, мелькнув тенью в чуть освещенном
проеме двери, и они стали ждать, тесно сдвинувшись, чтобы согреться в холоде
весеннего рассвета, младшая была посередине, спала она или нет, засыпала
ночью или нет, Марфа не знала, однако, судя по дыханию, Мария спала. Когда
сержант вернулся, было уже совсем светло; теперь не спали все три; была
суббота, всходило солнце, пели вечные, непреходящие жаворонки. Сержант опять
принес полный кофейник кофе и на этот раз хлеба, заговорил очень громко:
"Monjay. Monjay" {Ешьте, ешьте (искаж. фр.).}, и они - она - теперь
разглядела его: это был молодой человек с суровым солдатским лицом, в
котором было что-то еще - не то нетерпение, не то сочувствие, Марфа
разобрать не могла. Но ей было все равно, она хотела было снова заговорить с
ним, но тот французский сержант в Шалоне сказал, что все устроено, и она
вдруг доверилась американскому сержанту не потому, что он должен был знать,
что делает, так как поехал с ними, очевидно, по приказу, а потому, что ей -
им - ничего больше не оставалось.
И они стали есть хлеб и снова пить горячий сладкий кофе. Потом сержант
снова спрыгнул вниз, и они ждали; как долго, она не могла ни определить, ни
догадаться. Потом сержант опять вскочил, впрыгнул в вагон, и она поняла, что
минута настала. На этот раз шестеро солдат, пришедших с ним, были
американцы; все три женщины поднялись и снова ждали, пока солдаты двигали
гроб к двери и потом опускали на землю; земли им не было видно, и казалось,
что гроб неожиданно вылетел в дверь и исчез; сержант спрыгнул, и они подошли
к двери; внизу для них был опять подставлен ящик, они спустились, щурясь
после темноты в ясное утро, шестое ясное утро недели, без дождя и без туч.
Потом Марфа увидела повозку, свою или их, ее муж держал лошадь под уздцы, а
солдаты укладывали гроб, она повернулась к американскому сержанту, сказала
по-французски: "спасибо", и вдруг он как-то робко обнажил голову, торопливо
и крепко пожал руку ей, потом ее сестре и снова надел фуражку, не глядя на
младшую и не протягивая ей руки; Марфа обогнула повозку и подошла к мужу -
широкоплечему, сильному человеку, одетому в вельветовые куртку и брюки, чуть
пониже ее и заметно постарше. Они обнялись, потом все четверо подошли к
повозке и, как обычно, замерли в нерешительности. Однако стояли так они
недолго; на сиденье вчетвером было не поместиться, но младшая разрешила эту
проблему, она влезла по оглобле и сиденью в кузов повозки и, кутаясь в шаль,
села возле гроба; лицо ее было усталым, сонным и явно нуждалось в воде и
мыле.
- Ну конечно, сестра, - сказала Мария, младшая, в голосе ее звучало
приятное удивление, почти радость от столь простого решения. - Я тоже поеду
там.
Муж Марфы помог ей взобраться на оглоблю, потом перелезть через
сиденье, и она села по другую сторону гроба. Потом Марфа энергично, без
помощи влезла на сиденье, муж сел рядом с ней и взял вожжи.
Находились они на окраине города, поэтому ехать им нужно было не через
него, а в объезд. Хотя, в сущности, не было ни города, ни границ, отделяющих
его от сельской местности, потому что это была даже не армейская зона, это
была зона боевых действий, город и сельская местность слились и были
неотличимы друг от друга из-за плотной сосредоточенности войск, американских
и французских, не стоящих наготове, а словно бы ошеломленных, замерших в
этой громадной тишине перемирия, - вся сумятица битвы как бы застыла в
гипнозе: машины, грузовики с продовольствием и снарядами стояли неподвижно и
тихо, потом показались батареи с обращенными на восток орудиями, не
брошенными, но и не стоящими наготове, настороже - лишь тихими; повозка
ехала по границе теперь тихого, старого, стойкого выступа, державшегося
четыре года, и они видели войну или то, что шесть дней назад было войной, -
изрытые снарядами поля, сломанные деревья, некоторые из которых этой весной
выпустили из поврежденных стволов несколько упорных зеленых побегов,
знакомую землю, не виденную почти четыре года, но она была по-прежнему
знакомой, словно даже война не могла уничтожить эту старую правду мирной
человеческой деятельности. Но когда они ехали мимо развалин
Вьенн-ла-Пуссель, Марфе, очевидно, пришло в голову, что ужас и страх,
возможно, еще не совсем окончились; и лишь тогда она негромко, чтобы не
слышали двое сидящих сзади, спросила у мужа:
- Что с домом?
- Дом не пострадал, - ответил муж. - Не знаю, почему. А поля, земля
погублены. Разорены. Потребуются годы и годы. И начать сейчас мне не
позволят. Вчера, когда мне разрешили вернуться, то запретили работать на
полях, пока оттуда не извлекут невзорвавшиеся снаряды.
И муж был прав: земля на ферме оказалась изрытой (не слишком уж сильно;
там даже уцелело несколько деревьев) снарядными воронками, та земля, где в
напряженное время она работала вместе с мужем, та земля, где жил ее брат,
лежащий на повозке в дешевом гробу, та земля, что со временем перешла бы
тому, кого привезли назад спать в ней. Потом они подъехали к дому; муж был
прав: дом оказался цел, если не считать нескольких дырок в стене, видимо, от
пулеметной очереди; муж даже не взглянул в сторону дома, а слез с повозки
(чуть скованно; она впервые заметила, что его артрит усилился), отошел и
встал, глядя на разоренную землю. Марфа не стала входить в дом, несколько
раз окликнула мужа, потом сказала:
- Оставь. Давай сперва покончим с этим.
Муж вернулся и вошел в дом; видимо, накануне он внес туда кое-какие
инструменты, потому что вышел с лопатой и снова сел на повозку. Однако на
этот раз вожжи взяла она, словно точно знала, куда нужно ехать, повозка
двинулась через поле, утопая в сорняках и диких маках, огибая встречающиеся
воронки, и проехала с полкилометра до насыпи под старым буком, тоже
избежавшим снарядов.
Копать там, на насыпи, было легко, лопату брали все по очереди, и
младшая тоже, хотя Марфа попыталась ее отговорить.
- Нет, - сказала она. - Дай и мне. Дай и мне чем-то заняться.
Однако, несмотря на это, у них ушло много времени, прежде чем яма стала
достаточно глубокой для гроба. Потом все четверо спустили его туда по
пологому откосу.
- А медаль? - спросил муж. - Не хочешь положить и ее? Я могу открыть
гроб.
Но Марфа даже не ответила, она взяла лопату и стала засыпать яму
землей. Потом ее сменил муж, и в конце концов насыпь снова стала ровной, на
ней остались лишь следы лопаты; уже вечерело, когда они вернулись; женщины
вошли в дом, а муж повел лошадь на конюшню. Марфа не видела дома почти
четыре года, но оглядывать его не стала. Пройдя по комнате, она бросила,
почти швырнула медаль на пустую каминную доску и, не оглядывая комнату,
направилась к двери. Дом не пострадал, он был только разграблен. В 1914 году
они увезли все, что уместилось на повозку, и накануне муж привез все обратно
- много посуды, постельных принадлежностей, не особенно ценные вещи, которые
она решила взять, оставив то, что будет необходимо по возвращении; она
теперь не помнила, что ощущала, думала тогда: вернутся они или нет, не
станет ли тот мучительный день окончательным прощанием с домом и с надеждой?
И, даже не пытаясь вспомнить, она пошла на кухню; продукты и дрова муж
приготовил заранее, Мария и младшая уже разжигали печь; она снова сказала
младшей:
- Отдохни.
- Нет, - снова ответила та. - Дай мне чем-нибудь заняться.
Лампа уже горела; когда стемнело почти совсем, Марфа заметила, что муж
еще не вернулся из конюшни. Она сразу же догадалась, где он может быть;
замерший, почти невидимый в угасающем свете, он смотрел на свою разоренную
землю. На этот раз она подошла и коснулась его.
- Пошли, - сказала Марфа, - ужин готов, - и придержала его у входа в
освещенную лампой комнату, пока он не увидел Марию и младшую, ходящих от
печи к столу.
- Взгляни на нее, - сказала ему Марфа. - У нее ничего не осталось. Она
была даже не родной ему. Она лишь любила его.
Но, казалось, он не мог думать и горевать ни о чем, кроме своей земли;
они поужинали, и он лег с ней в знакомую постель среди знакомых стен под
знакомыми балками; заснул он сразу же, однако, пока она неподвижно лежала
рядом без сна, он вскинул голову, пробормотал, вскрикнул: "Ферма! Земля!", -
и проснулся.
- Что? - сказал он. - В чем дело?
- Ничего, - ответила она. - Спи.
И внезапно поняла, что он прав. Стефана не вернуть; все было кончено,
все было позади, и незачем было об этом вспоминать. Он доводился ей братом,
но она была ему и матерью, она воспитывала его с младенчества, уже зная, что
своих детей у нее не будет; Франция, Англия, очевидно, уже и Америка были
полны женщин, отдавших своих детей ради защиты родины и сохранения права и
справедливости, как она могла требовать исключительности в своем горе? Муж
был прав: главное - это вынесшая даже огонь и ударную волну войны ферма,
земля. Разумеется, она потребует больших трудов, может быть, даже на годы,
но все они четверо способны трудиться. Более того: предстоящий труд был им
на руку, он нес с собой утешение, потому что работа - единственная
анестезия, какой поддается горе. И более того: восстановление земли не
только притупит боль, их тесное единство подтвердит, что он погиб не
напрасно, и они страдали не от бессмысленной утраты, а просто от горя:
единственная альтернатива горю - небытие, а при выборе между горем и
небытием предпочитает небытие только трус.
Наконец заснула и она, ей ничего не снилось; сон не приносил
облегчения, она даже не догадывалась, что спит, пока кто-то не потряс ее за
плечо. Это была Мария: позади нее стояла младшая с усталым, грязным лицом
лунатички, которому вода, мыло и нормальное питание в течение недели могли
снова вернуть красоту. Уже рассвело, и тут она, Марфа, тоже услышала этот
звук; прежде чем Мария крикнула: "Слушай, сестра!", муж ее тоже проснулся,
полежал несколько секунд, потом подскочил на измятой постели.
- Пушки! - воскликнул он. - Пушки!
Все четверо замерли на десять-пятнадцать секунд, словно в живой
картине, а грохот канонады, казалось, катился прямо на них; они не
шевельнулись, даже услышав размеренный грохот взрывов, не то вверху, не то
внизу, и свист снарядов, пролетающих прямо над домом. Потом муж Марфы вышел
из оцепенения.
- Нужно уходить, - сказал он, скатываясь, падая с кровати, и упал бы,
если б Марфа не поддержала его; все четверо в одном белье бросились к двери
и выбежали из дома; покинув один кров, один потолок, они бежали под другим,
представляющим собой гром и дьявольский свист, еще не сознавая, что снаряды
ложатся в двухстах-трехстах метрах от дома, женщины следовали за мужем
Марфы, видимо, знавшим, куда бежать.
Он знал: на поле была огромная воронка, должно быть, от снаряда
крупнокалиберной гаубицы, все четверо побежали к ней по росистому бурьяну и
кроваво-красным макам, спустились вниз, муж подтолкнул женщин к обращенной в
сторону орудий стенке воронки, они припали к ней, склоня головы, словно в
молитве, муж плакал тонко, однообразно, словно цикада:
- Земля. Земля. Земля.
Плакали все, кроме Марфы. Прямая, высокая, она, даже не пригибаясь,
глядела через край воронки на взрывы снарядов, минующих дом, огибающих его и
постройки четко и, судя по всему, намеренно, как коса огибает розовый куст,
обстрел катился по полю на восток в огромной туче пыли, пронизанной красными
вспышками, пыль висела в воздухе и после того, как вспышки разрывов
торопливо замигали дальше, будто неистовая стая гигантских дневных
светляков, и скрылись за кромкой поля, оставя за собой лишь грохот, уже
становящийся тише.
Тут Марфа полезла наверх. Она карабкалась быстро и энергично, проворно,
будто коза, отбрыкиваясь, когда муж хватал ее за подол ночной рубашки, а
потом за босые ноги, выбралась и со всех ног побежала сквозь высокий бурьян
и маки, огибая редкие старые воронки, потом оказалась там, где проходила
коса обстрела, трое, пока не вылезая наверх, смотрели, как она прыгает через
частые свежие воронки. Потом поле заполнилось бегущими людьми - развернутым
строем французских и американских солдат, они поравнялись с Марфой и
побежали дальше; трое видели, как офицер или сержант остановился и замахал
ей руками, рот его на миг раскрылся в беззвучном крике, потом Марфа
повернулась и побежала вместе с последними из солдат; трое уже вылезли и,
проваливаясь в свежие воронки, бежали сквозь оседающую пыль и сильный
расходящийся запах пороха.
Сперва они не могли найти насыпь. А когда наконец отыскали, бука там не
было, от могилы не осталось и следа.
- Она была здесь, сестра! - крикнула Мария, но Марфа не ответила и
продолжала бежать со всех ног, все побежали за ней и увидели то, что, должно
быть, видела она, - щепки, обломки, сучья с уцелевшими листьями,
разбросанные на сотню метров. Когда они подбежали к Марфе, в руке у нее была
щепка светлой, свежей, некрашеной доски от гроба; она мягко обратилась к
мужу:
- Тебе придется сходить за лопатой.
Но не успел он повернуться, как младшая пронеслась мимо него, она
быстро, уверенно, легко, как лань, бежала среди воронок, остатков бурьяна и
поникших маков, фигурка ее все уменьшалась, но она продолжала бежать к дому.
Было воскресенье. Когда она вернулась с лопатой, по-прежнему бегом, они
стали копать по очереди и копали дотемна. Им удалось найти еще несколько
щепок и обломков гроба, но тело исчезло.
Солдат снова было двенадцать, только на сей раз командовал ими сержант.
Вагон был специальным, хотя и третьего класса; в первом отсеке сиденья были
сняты и на полу стоял новенький пустой армейский гроб. Эти тринадцать
выехали из Парижа в полночь, и, подъезжая к Сен-Мишелю, были уже слегка
навеселе. Потому что задание, дело им предстояло не из приятных; мир и
победа окончательно уже пришли в Западную Европу в ноябре (полгода спустя
после ложного майского перемирия, тот недельный перерыв, устроенный войной,
был таким невероятным, что о нем вспоминали как о курьезе), и солдат, хотя
все еще носил форму, мог считать себя свободным от вчерашних трупов, по
крайней мере до начала новой войны. Поэтому им выдали дополнительный паек
вина и коньяка в виде компенсации за неприятную работу, коньяк находился у
сержанта, выдавать его полагалось по мере надобности. Однако сержант,
которому тоже не по душе было это задание, оказался угрюмым нелюдимом, едва
поезд вышел из Парижа, он уединился в пустом отсеке с порнографическим
журналом. Но солдатам хотелось выпить, и, когда сержант вышел в Шалоне (они
не знали, зачем, и не хотели знать: может, в уборную, может, по делам), двое
(один до начала войны был неплохим взломщиком и собирался вернуться к этому
занятию, как только снимет военную форму) зашли в отсек, отперли его саквояж
и вытащили две бутылки коньяка.
Поэтому, когда экспресс, следующий в Бар-ле-Дюк, оставил их вагон в
Сен-Мишеле, где его должны были подцепить к местному поезду до Вердена, все
они (кроме сержанта) были навеселе чуть больше, чем слегка, а ранним утром,
когда их вагон подтянули на восстановленный запасной путь у развалин
Вердена, они были навеселе уже изрядно; сержант к тому времени обнаружил,
что в его саквояж кто-то запускал руку, и пересчитал оставшиеся бутылки;
последовало гневное, продолжительное обличение, из-за которого, да еще в
таком состоянии, солдаты сперва даже не заметили старуху, и лишь потом
обнаружили, что их поджидает, можно сказать, целый комитет, словно весть о
времени и цели их прибытия опередила поезд, - на перроне стояла небольшая,
негустая толпа рабочих из города и крестьян из окрестных деревень, среди них
была одна женщина, они молча глядели на прибывших, пока сержант отчитывал и
бранил солдат (крепко сжимая в руке саквояж), потом эта самая женщина,
старуха, бросилась к ним и ухватила сержанта за рукав. Это была крестьянка,
казавшаяся более старой, чем на самом деле, с морщинистым, изможденным
словно бы от долгого недосыпания лицом, но теперь оно было напряженным и
даже светилось каким-то неистовым рвением и надеждой.
- А? - сказал, наконец сержант. - Что? Чего вы хотите?
- Вы едете в форт, - сказала она. - Мы знаем, зачем. Возьмите с собой
меня.
- Вас? - сказал сержант; теперь к его словам прислушивались все. - С
какой еще стати?
- Там Теодуль, - сказала она. - Мой сын. Мне сообщили, что он погиб в
1916 году, но домой его не отправили... и меня не пускают туда, отыскать
его.
- Отыскать? - сказал сержант. - Через два года?
- Я же узнаю его, - сказала она. - Мне бы только попасть туда и
посмотреть. Наверняка узнаю. У вас тоже есть мать; представьте, как бы она
убивалась, если б вы погибли и вас не отправили бы домой. Возьмите меня. Я
узнаю его, уверяю вас. Узнаю наверняка. Возьмите.
Она ухватила сержанта за руку, он попытался высвободиться, но не смог.
- Пустите! - сказал он. - Без приказа я не могу взять вас, даже если б
захотел. Нам нужно выполнить задание; вы будете мешать. Пустите же!
Но старуха не выпускала его руки и оглядывала остальных, не сводивших с
нее глаз, в лице ее были мольба и надежда.
- Ребята... дети, - сказала она, - У вас ведь тоже есть матери... вы...
- Пустите! - Сержант переложил саквояж в другую руку и на этот раз
вырвался. - Уходите! Убирайтесь! - И, взяв старуху за плечи так, что саквояж
оказался у нее на спине, повел по перрону к молчаливой толпе, тоже неотрывно
глядевшей на происходящее. - Там уже нет ничего, кроме гнилого мяса; вы не
сможете его найти, даже если попадете туда.
- Смогу, - сказала она. - Я знаю, что смогу. Послушайте, я продала
ферму. Деньги у меня есть. Я заплачу вам...
- Не надо мне платить, - сказал сержант. - Но, будь моя воля, я
отправил бы вас туда, чтобы вы нашли своего и прихватили еще одного для нас,
а мы подождали бы вас здесь. Только вам ехать нельзя.
Он выпустил ее и почти мягко сказал:
- Возвращайтесь домой и забудьте об этом. Муж с вами?
- Я потеряла и его. Мы жили в Морбиане. Когда война кончилась, я
продала ферму и приехала сюда искать Теодуля.
- Тогда возвращайтесь туда, где вы живете теперь. Потому что с нами вы
не поедете.
Но она вернулась лишь к толпе, от которой отделилась, и встала, снова
глядя на них; ее усталое, бессонное лицо было по-прежнему напряженным,
упорным, неукротимым, сержант повернулся к своему отделению и бросил на него
еще один злобный, задумчивый взгляд.
- Ладно, - наконец сказал он. - Пошли - у кого не двоится в глазах.
Потому что я не хочу нянчиться там с вами, пока не получу один смердящий
труп, тем более два.
- Может, сперва выпьем? - сказал один.
- Попробуй возьми.
- Давай я понесу твой саквояж, серж, - сказал другой.
Ответ сержанта был незамысловатым, кратким и непристойным. Он
повернулся и пошел, остальные гурьбой двинулись за ним. Их ждал крытый
грузовик, в кабине сидели водитель и капрал. Солдаты вытащили пустой гроб из
вагона, отнесли его к машине, задвинули в кузов и влезли сами. Для сидения
им в кузове была настелена солома; сержант уселся на гроб, по-прежнему
крепко сжимая ручку лежащего на коленях саквояжа, словно боялся, что кто-то,
может быть, все попытаются его выхватить. Грузовик тронулся.
- А как насчет завтрака? - спросил один.
- Вы уже выпили свой завтрак, - ответил сержант. - Сперва украв его.
Но завтрак был: кофе и хлеб на оцинкованной стойке крошечного бистро,
каким-то чудом уцелевшего при бомбардировках, правда, на нем была новенькая
железная крыша американского производства, она вздымалась над беспорядочной
массой окружавших его полуразрушенных стен. Все было устроено и на этот раз;
за еду уже было заплачено из Парижа.
- Черт возьми, - сказал один. - Видно, армии позарез нужен этот труп,
раз начали накупать жратву у гражданских.
Сержант ел, поставив саквояж на стойку и оградив его с обеих сторон
руками. Потом они снова ехали в грузовике, и сержант крепко держал саквояж,
стоявший у него на коленях; теперь в открытую заднюю дверь грузовика,
ползущего среди груд мусора и старых воронок, были видны участки
разрушенного города - горы и холмы щебня, которые уже убирали, между ними
уже вздымалось поразительно много железных крыш американского производства,
сверкающих под утренним солнцем как серебро; пусть американцы воевали и не
всю войну, но все же оплачивали восстановление разрушенного ею.
То есть мог видеть это сержант, потому что его солдаты почти сразу же
впали в состояние, близкое к коматозному, еще до того, как грузовик миновал
мост через Мез и подъехал к углу, откуда со временем пять гигантских
барельефных фигур на символической секции каменного бастиона будут упорно,
неукротимо глядеть на восток. Вернее, мог бы видеть, он сидел, обхватив
руками лежащий на коленях саквояж, словно мать больного ребенка, и минут
десять не сводил пристального взгляда с лежащих вповалку солдат, грузовик
тем временем отъехал далеко от города. Потом он поднялся, по-прежнему крепко
держа саквояж; на передней стенке кузова было окошко с отодвигающейся
фанеркой. Он отодвинул ее, торопливо и негромко поговорил с капралом,
сидящим в кабине, потом отпер саквояж, достал оттуда весь коньяк, оставив
лишь одну бутылку, передал его капралу, запер саквояж с единственной
бутылкой, вернулся, снова уселся на гроб и положил саквояж на колени.
И теперь, когда грузовик поднимался по восстановленной дороге к
извилистым Мезским высотам, сержант наконец стал смотреть на расстилающуюся
разоренную и погубленную землю - труп земли, многие участки которой,
навсегда окисленные порохом, человеческой кровью и страданием, уже никогда
не оживут, словно они были не только покинуты человеком, но и навеки
отвергнуты самим Господом Богом; воронки, старые траншеи, ржавая проволока,
голые, расщепленные деревья, деревеньки и фермы, напоминающие расколотые
черепа, давно потерявшие вид черепов, уже исчезали под неистовыми, буйными
зарослями бледной, лишенной питания травы, словно бы не мягко растущей из
почвы, а тянущейся милями, лигами из самой преисподней, будто дьявол пытался
скрыть то, что человек сотворил с землей, со своей матерью.
Грузовик подъехал к изуродованному форту, который тем не менее выстоял
и до сих пор стоял твердо, хотя Франция, цивилизация больше не нуждались в
нем; стоял твердо, пусть даже лишь затем, чтобы заражать воздух не только
более двух лет после окончания боев, но и более дважды двух месяцев после
окончания войны. Потому что, едва сержант, уже стоящий, прижимая саквояж к
груди, поднял их носком сапога, они сразу же ощутили смрад гниения, хотя
думали, что начнется он только в стенах форта; однако, когда сержант пинками
и бранью выгнал их из кузова, они увидели источник этого запаха - у одного
из низких проемов в стене лежала груда белых костей и черепов, на многих из
них еще сохранились лоскуты и пятна пожелтевшей или почерневшей кожи, кроме
того, там валялись сапоги, грязные мундиры и, очевидно, неразложившиеся
трупы, завернутые в брезент; пока они разглядывали все это, из проема
появились двое солдат с повязками, прикрывающими нижнюю часть лица, и в
мясницких фартуках, они волокли на тележке без колес останки тех, кто в 1916
году защищал форт. Впоследствии там будет выстроена большая, похожая на
башню, часовня, склеп, видимый над Высотами за много миль, словно
футуристическое изваяние гигантского серого гуся или игуанодона, созданное
из серого камня не скульптором, а искусными каменщиками, - длинный,
громадный неф, окруженный нишами с вечно горящим светом, вход в каждую из
них будет окаймлен высеченными фамилиями, взятыми из полковых списков, а не
с опознавательных жетонов, так как их не с чем будет сверять, стоящий над
большой, глубокой ямой, в которую будут свалены и засыпаны голые,
неопознаваемые человеческие скелеты; перед ним будет откос, покрытый белыми,
четкими рядами христианских крестов с наименованиями полков и фамилиями тех,
кого можно будет опознать; а за ним, по другую сторону, будет откос,
покрытый не крестами, а закругленными надгробиями; слегка, но упрямо
повернутыми в сторону Мекки и усеянными загадочными высеченными иероглифами,
потому что были опознаваемы скелеты и этих людей, уехавших так далеко от
жаркого солнца и песка, от дома и всего родного, чтобы принести под северным
дождем, в грязи и холоде эту последнюю жертву, даже не зная ради чего, если
их командиры, невежественные, как и они, не могли объяснить им хоть что-то,
какую-то малость на родном языке. Но пока что здесь были только серые,
изуродованные и выстоявшие стены крепости, примыкающие к ним круглые,
похожие на гигантские грибы, бетонные своды осевших пулеметных гнезд и груда
костей; солдаты в мясницких фартуках опрокинули на нее свою тележку, потом
направились обратно и, прежде чем снова спуститься вниз, поглядели на эту
груду; их застывшие, невидящие, немигающие глаза лунатиков в кошмарах
блестели над повязками, прикрывающими рот и нос; и надо всем этим стоял
вездесущий и неодолимый запах, смрад, словно скелеты, будучи жертвами
человека и потому свободными от него, завещали ему то, над чем он был
невластен вот уже три года и будет еще тридцать или триста лет, поэтому
человеку оставалось лишь удаляться, бежать отсюда.
Они поглядели на груду, потом на низкий проем в серой стене, куда
солдаты с тележкой спустились, сошли, будто в самые недра земли; им было еще
невдомек, что и у них в глазах появился такой же застывший, суровый,
кошмарный блеск.
- О господи, - сказал один. - Давай возьмем труп из этой кучи и
уберемся отсюда к чертовой матери.
- Нет, - ответил сержант, в голосе его звучала не мстительность, а
сдержанное предвкушение торжества - если только они заметили это. Он носил
форму с сентября 1914 года, но солдатом так и не стал; с тем же успехом ее
можно было носить еще десять лет. Это был штабной служака, педантичный и
надежный; его папки всегда были в порядке, рапорты никогда не запаздывали.
Он не курил и не пил и ни разу в жизни не слышал выстрела, если не считать
стрельбы охотников, паливших во что попало по воскресеньям в окрестностях
деревушки на берегу Луары, где он родился и жил, пока родина его не
призвала. Все это, очевидно, и явилось причиной того, что данное поручение
выпало ему.
- Нет, - сказал он. - В предписании говорится: "Следовать до Вердена,
по прибытии немедленно спуститься в катакомбы форта Валомон, извлечь оттуда
целый неопознанный труп французского солдата без полковых эмблем и знаков
различия и вернуться с ним". Именно так мы и поступим. Ну, пошли вперед.
- Давай сперва выпьем, - сказал один.
- Нет, - ответил сержант. - Потом. Сперва уложим труп в грузовик.
- Брось ты, серж, - сказал другой. - Представь, какая вонь будет в этой
берлоге.
- Говорю, нет? - повысил голос сержант. - Марш туда! Вперед!
Он не повел их за собой, он их погнал, заставил одного за другим тоже
спуститься, пригибаясь, по крутым каменным ступеням, словно ведущим к самым
недрам земли, в каменный туннель, там было сыро и темно, однако от подножия
лестницы они увидели дрожащий красный отсвет, не от электричества, он был
слишком красным и дрожащим, а от огня. Там горели факелы; один был укреплен
у первого проема в стене, и тут им стало видно друг друга, лица их были
обвязаны грязными носовыми платками и тряпьем, какое у них оказалось (один,
у которого, должно быть, не нашлось ничего, прикрывал лицо воротом мундира),
они торопливо шли гурьбой, потом остановились, потому что из проема появился
офицер в шелковой маске до самых глаз; все прижались к стене, а сержант со
своим саквояжем вышел вперед, откозырял и протянул офицеру свое предписание,
тот пробежал его глазами, потом обернулся к проему и окликнул кого-то,
оттуда появился капрал с электрическим фонариком и сложенными носилками; с
шеи у него свисал противогаз.
Потом они снова пошли меж сырых стен, впереди шагал капрал с фонариком,
идущий за ним солдат нес носилки, пол под ногами был скользким от липкой
грязи, в проемах виднелись ярусы коек; люди в течение тех пяти месяцев 1916
года приучились слать там под приглушенный грохот и содрогание земли; запах,
в котором наверху все-таки было что-то живое, словно он до сих пор хранил
частицу того движения, что есть жизнь, не столько усиливался, сколько
становился привычным - эта старая, давняя, древняя способность притерпеться
неискоренима, поэтому человек со временем привыкает и даже перестает ощущать
подземный, рвущийся наружу и обреченный на тьму запах не только разложения,
но и страха, застарелого пота, застарелых экскрементов и стойкости; страх
доходил до того предела, за которым следовало либо безумие, либо потеря
сознания, и с его потерей вместо страха появлялась вонь...
Им повстречалось еще несколько солдат в масках, шедших попарно с
гружеными носилками или тележками; внезапно перед ними оказалась ведущая
вниз лестница, еще более липкая и сырая; у ее подножия туннель резко
сворачивал в сторону, уже без бетонного пола, свода и стен; они свернули
вслед за капралом; теперь это был даже не туннель, а грот, пещера, огромная
ниша, вырытая в стене в разгар сражения; когда иным способом избавиться от
трупов было нельзя, туда сваливали убитых и разорванных на части и засыпали
землей, за нишей продол, - жался туннель - обшитая досками нора, где человек
даже не мог выпрямиться, - в глубине его виднелся ровный белый свет,
очевидно, электрический, оттуда появились еще двое солдат в масках и
фартуках, они несли носилки, на сей раз, очевидно, с целым трупом.
- Постойте здесь, - сказал капрал.
- В моем предписании сказано... - начал было сержант.
- Твое предписание... - перебил его капрал. - У нас тут система. И не
указывай. Здесь тебе не канцелярия, приятель. Дай мне двух человек и
носилки. Можешь пойти с нами, если опасаешься чего-то.
- И пойду, - заявил сержант. - У меня в предписании...
Но капрал, не слушая его, пошел вперед, за ним двое с носилками,
последним в тоннель вошел сержант, пригибаясь и прижимая саквояж к груди,
словно больного ребенка. Вернулись они быстро, словно в ближайшем
захоронении был широкий выбор; почти сразу же, как показалось оставшимся
десяти, они увидели, как из норы появился пригнувшийся сержант, попрежнему
сжимая саквояж, за ним неуклюже выбежали оба солдата с гружеными носилками,
последним вышел капрал, не замедлив шага, он обошел поставленные носилки и
направился к лестнице, но сержант остановил его.
- Постой, - сказал он, взял саквояж под мышку, другой рукой достал из
внутреннего кармана предписание, карандаш и, встряхнув бумагой, развернул
ее. - У нас в Париже тоже есть система. Это француз.
- Верно, - ответил капрал.
- Ничего не оторвано. Все на месте.
- Верно.
- Ни полка, ни звания определить нельзя.
- Верно.
- Тогда подпиши, - сказал ему сержант, протягивая карандаш. - А ты, -
приказал он ближайшему солдату, - повернись кругом и пригнись.
Солдат повиновался, сержант расстелил на его спине бумагу, и капрал
расписался.
- Нужна еще подпись вашего лейтенанта, - сказал сержант капралу,
забирая у него карандаш. - Иди скажи ему.
- Ладно, - ответил капрал уже на ходу.
- Все в порядке, - сказал сержант носильщикам. - Несите наверх.
- Подожди, - сказал один из них. - Сперва выпьем.
- Нет, - ответил сержант. - Когда погрузим его в машину.
Ему не хотелось ехать в эту командировку, и ему в самом деле здесь было
не место, потому что теперь все двенадцать набросились на него и отняли
саквояж, не злобно, не возмущенно, лишь быстро: без горячности, почти
равнодушно, почти рассеянно, так срывают для растопки листок с прошлогоднего
календаря; бывший взломщик на этот раз действовал в открытую, он достал свой
инструмент и на глазах у всех стал возиться с замком. Они думали, что
саквояж удалось отнять так легко и быстро потому, что сержант один, а их
много, и уставились на единственную бутылку сперва с изумлением, потом с
яростью, потом с чем-то похожим на ужас, а сержант стоял над ними и
посмеивался с каким-то мстительным и торжествующим наслаждением.
- А где остальные? - спросил один.
- Выбросил, - ответил сержант. - Вылил.
- Какое там вылил, - сказал другой. - Продал.
- Когда? - сказал еще один. - Когда он мог их продать? Или вылить?
- Пока мы спали в грузовике.
- Я не спал, - сказал второй.
- Ладно, ладно, - сказал бывший взломщик. - Какая разница, что он с
ними сделал? Их нет. Разопьем эту. Где у тебя штопор? - обратился он к
третьему. Но тот уже достал его и ввинчивал в пробку.
- Ладно, - сказал сержант, поднимая пустой саквояж. - Я тоже хочу на
свежий воздух. И не собираюсь пить, показывая, что мне тут не нравится.
Он ушел. Они быстро осушили бутылку, передавая ее друг другу, и
выбросили.
- Так, - сказал бывший взломщик. - Взяли носилки и пошли отсюда.
Он уже стал главарем, никто не знал, когда это произошло, и не
задумывался над этим. Потому что они были теперь не пьяными, не трезвыми, а
бешеными; выпитый коньяк в желудках казался холодным и твердым, словно
шарики льда, они подняли носилки и почти бегом понесли их вверх по лестнице.
- Куда же он дел коньяк? - спросил у бывшего взломщика шедший за ним.
- Отдал капралу, который сидел в кабине, - ответил бывший взломщик. -
Через окошко, пока мы спали.
Они выбежали наружу, на землю, на свежий воздух, грузовик ждал их,
водитель и капрал стояли в стороне с группой солдат. Все слышали, что сказал
взломщик, и, даже не останавливаясь, бросили носилки и устремились к
грузовику, но взломщик остановил их.
- Постойте, - сказал он. - Я сам.
Но бутылок в грузовике нигде не было. Взломщик вернулся к носилкам.
- Кликни этого капрала, - сказал один. - Я заставлю его сказать, где
они.
- Не дури, - сказал взломщик. - Знаешь, чем это кончится? Он вызовет
военную полицию, нас арестуют и возьмут других сопровождающих у адъютанта в
Вердене. Здесь мы ничего не можем сделать. Придется потерпеть до города.
- А в городе что? - сказал другой. - Купим выпивку? На какие шиши?
- Мораш может продать свои часы, - сказал четвертый.
- А он продаст? - сказал пятый.
Все посмотрели на Мораша.
- Пока забудьте об этом, - сказал Мораш. - Взломщик прав: сперва нужно
вернуться в город. Пошли. Надо уложить покойника в ящик.
Они поднесли носилки к грузовику и подняли туда обернутое брезентом
тело. Крышка гроба была не прибита; молоток и гвозди лежали внутри. Они
уложили тело, не разбирая, вверх лицом или вниз, закрыли гроб и вбили в
крышку гвозди, чтобы она только держалась. Появился сержант с уже пустым
саквояжем, влез в заднюю дверцу и снова уселся на гроб; капрал с водителем,
очевидно, вернулись тоже, потому что грузовик тут же тронулся, двенадцать
солдат сидели, прислонясь к бортам, внешне чинные, как воспитанные дети, но
на самом деле неистовые, готовые на все, по пути они негромко
перебрасывались фразами, потом грузовик въехал в город и остановился перед
дверью, у которой стоял часовой: очевидно, это была комендатура; сержант
стал подниматься с гроба. И тут Взломщик сделал последнюю попытку.
- Насколько я понимаю, нам выдали коньяк не только затем, чтобы мы
приехали в Валомон и достали труп, но и чтобы привезли его в Париж. Или я
неправ?
- Если неправ, кто в этом виноват? - сказал сержант. Он еще какое-то
время смотрел на Взломщика. Потом повернулся к дверце, казалось, он тоже
признал во Взломщике их главаря.
- Мне нужно подписать кой-какие бумаги. Отвезите гроб на станцию,
погрузите в вагон и ждите меня. Потом сходим поесть.
- Ладно, - сказал Взломщик.
Сержант спрыгнул с машины и скрылся; и сразу же, не успел грузовик еще
тронуться, вся атмосфера стала другой, будто их личности и характеры
преобразились, или, скорее, будто они сбросили маски или личины; речь их
сделалась краткой, быстрой, немногословной, загадочной, подчас даже лишенной
глаголов, словно они не общались, а пробуждали друг в друге общее
таинственное знание.
- Часы Мораша, - сказал один.
- Не спеши, - сказал Взломщик. - Сперва на станцию.
- Тогда поторопи их, - сказал другой. - Сейчас я сам, - и стал
подниматься.
- Говорю, подожди, - одернул его Взломщик. - Хочешь познакомиться с
военной полицией?
Разговор прекратился, солдаты молча сидели в кузове, неподвижные и
мчащиеся, неистовые в неподвижности, как люди, силящиеся сдвинуть пирамиду,
они словно подталкивали едущий грузовик своей нетерпеливостью. Грузовик
остановился. Они уже вылезали из кузова, первые спрыгнули еще до полной
остановки и уже взялись за гроб. Теперь на перроне никого не было, вернее,
им так казалось, могло бы показаться, если б они хоть окинули его взглядом,
но они, даже не глядя по сторонам, вытащили гроб из грузовика и снова почти
бегом потащили его к своему вагону, стоящему на запасном пути; вдруг чья-то
рука начала дергать Взломщика за рукав, и чей-то назойливый голос произнес у
его локтя:
- Господин капрал! Господин капрал!
Взломщик скосил глаза вниз. Это была утренняя старуха, сын которой
погиб в верденском сражении.
- Уходи, бабуся, - сказал Взломщик, вырывая руку. - Пошевеливайтесь.
Открывайте дверь.
Но старуха по-прежнему цеплялась за него и продолжала с жуткой
настойчивостью:
- Вы привезли кото-то из форта. Может быть, это Теодуль. Я узнаю его.
Дайте мне на него посмотреть.
- Говорю, уходи! - сказал Взломщик. - Мы заняты.
И тут не Взломщик, хотя он был главарем, а один из остальных вдруг
резко, негромко выпалил:
- Постойте.
Однако в следующий миг та же самая мысль? казалось, осенила и всех
остальных, гроб уже стоял одним концом на полу вагона, четверо держались за
другой конец, собираясь втолкнуть его полностью, все замерли и обернулись, а
тот солдат продолжал:
- Утром вы что-то говорили о проданной ферме.
- О моей ферме? - сказала женщина.
- О деньгах! - сказал другой так же негромко.
- Да! Да! - Старуха полезла под шаль и достала сумку величиной почти с
саквояж сержанта. Тут инициативу перехватил Взломщик.
- Погодите, - бросил он и обратился к старухе: - Если мы покажем его,
купите нам две бутылки коньяка?
- Три, - сказал третий.
- И авансом, - сказал четвертый. - Она все равно ничего там не сможет
определить:
- Смогу! - сказала она. - Я узнаю! Дайте только взглянуть.
- Ладно, - сказал Взломщик. - Несите две бутылки коньяка и глядите
себе. Быстрей, пока не вернулся сержант.
- Да, да, - сказала она, повернулась и побежала по перрону напряженно и
неуклюже, прижимая к груди сумку.
- Порядок, - сказал Взломщик. - Суйте его в вагон. И кто-нибудь
сбегайте, принесите молоток с грузовика.
На их счастье, крышку было приказано не заколачивать, а лишь временно
закрепить (очевидно, по прибытии в Париж тело должны были переложить в
другой гроб, более изящный или хотя бы соответствующий назначению), чтобы
гвозди можно было вытащить без труда. Они вытащили их, сняли крышку и
отпрянули от запаха, взвившегося почти зримо, словно легкий дымок, -
последнего, легкого, прощального дуновения тлена и смерти, словно труп берег
его до этой или подобной минуты с ликующим, дьявольским злорадством
маленького мальчишки. Потом вернулась старуха с двумя прижатыми к груди
бутылками, по-прежнему бегом или по крайней мере трусцой, теперь она тяжело
дышала и тряслась, словно совсем выбилась из сил, потому что, подбежав к
двери, не могла взобраться на подножку, пока двое солдат не спрыгнули вниз и
не подняли ее в вагон. Третий взял у нее бутылки, но, казалось, она даже не
заметила этого. Секунду или две она словно бы не видела гроба. Потом
увидела, опустилась, почти упала на колени у изголовья и откинула брезент с
того, что некогда было лицом. Они тот, кто это говорил, - были правы: она не
могла ничего определить по лицу, потому что в гробу находился уже не
человек. Потом они поняли, что старуха и не смотрит на него, просто стоит на
коленях, одной рукой касаясь остатков лица, а другой поглаживая остатки
волос. Она сказала:
- Да. Да. Это Теодуль. Это мой сын.
Внезапно она поднялась, на сей раз энергично, и оглядела их, не отходя
от гроба, взгляд ее быстро перебегал с одного лица на другое, пока не
остановился на Взломщике, голос ее был спокойным и сильным:
- Я должна его забрать.
- Вы собирались только посмотреть, - сказал Взломщик.
- Это мой сын. Он должен вернуться домой. У меня есть деньги. Я куплю
вам сто бутылок коньяка. Или возьмите наличными.
- Сколько дадите? - спросил Взломщик.
Старуха без колебаний протянула ему закрытую сумку.
- Сосчитайте сами.
- А как вы заберете эт... его? Не понесете же на руках.
- У меня есть телега с лошадью. Она стоит за станцией с тех пор, как мы
вчера прослышали, зачем вы едете.
- Как прослышали? - спросил Взломщик - Это же секретное дело.
- Не все ли равно? - ответила она с легким раздражением. - Считайте
деньги.
Но Взломщик не стал открывать сумку. Он повернулся к Морашу.
- Иди с ней и подгони телегу. Поставишь у окна с той стороны. И
поживей. Ландри может явиться в любую минуту.
Все было сделано быстро. Открыли окно; почти тут же Мораш подогнал
телегу, грузная крестьянская лошадь ошалело неслась тяжелым галопом. Мораш
резко остановил ее; ему подали из окна обернутое брезентом тело. Он бросил
вожжи сидевшей рядом старухе, вскочил на сиденье; взял тело, уложил в телегу
и спрыгнул на землю; в тот же миг Взломщик бросил сумку из окна на дно
телеги.
- Поезжайте, - сказал Мораш старухе. - С глаз долой. Побыстрее.
Она уехала. Мораш поднялся в вагон.
- Сколько там? - спросил он у Взломщика.
- Я взял сто франков, - ответил Взломщик.
- _Сто франков_? - изумленно переспросил другой солдат.
- Да, - ответил Взломщик. - И завтра меня будет мучить совесть, что
взял так много. Зато выйдет по бутылке на каждого.
Он протянул деньги тому, кто говорил последним,
- Сбегай принеси. - Потом обратился к остальным: - Закройте гроб. Или
ждете, чтобы пришел Ландри и помог вам?
Они положили крышку на место и воткнули гвозди в старые отверстия.
Абсолютный минимум рассудительности заставил бы их или по крайней мере
надоумил положить в гроб какой-нибудь, все равно какой, груз, но им было
плевать на рассудительность. Вернулся ганимед, держа у груди ветхую корзину;
ее выхватили у него, прежде чем он успел влезть в вагон, владелец штопора
стал торопливо откупоривать подаваемые бутылки.
- Корзину он просил вернуть, - сказал ганимед,
- Ну так отнеси, - ответил Взломщик, и больше никто к этому не
возвращался; солдаты хватали бутылки, едва из них была вынута пробка, и
вернувшийся через час сержант был потрясен - не разгневан: потрясен до
глубины души, Но тут уж он был бессилен, потому что теперь они были поистине
в коматозном состоянии, валялись и храпели в смеси соломы, мочи, блевотины,
пролитого коньяка и пустых бутылок, неуязвимые и свободные в этом забвении;
к вечеру паровоз подцепил вагон, отвез его в Сен-Мишель и поставил на путь
по другую сторону станции: проснулись они лишь благодаря яркому желтому
свету, льющемуся в окна, и стуку молотков по крыше, потревожившим Взломщика.
Голова у него раскалывалась, он стиснул ее ладонями и поспешил
зажмурить глаза от невыносимого света, ему казалось, что такого яркого
восхода никогда не бывало. Свет очень походил на электрический; он не
представлял, как может пошевелиться в нем, чтобы встать, и, даже уже будучи
на ногах, пошатываясь, пока не собрался с силами, он не представлял, как
совершил этот подвиг, потом, опершись рукой о стену, стал пинками приводить
одного за другим в чувство или по крайней мере в сознание.
- Вставайте, - сказал он. - Вставайте. Нужно убираться отсюда.
- Где мы? - спросил один.
- В Париже, - ответил Взломщик. - Уже завтра.
- О господи, - раздался чей-то голос.
Потому что пробудились уже все и к ним вернулась даже не память, потому
что и в коматозном состоянии они ничего не забывали, а ощущение опасности,
словно к лунатикам, проснувшимся на оконном карнизе сорокового этажа. Они
уже протрезвели. У них даже не было времени отлежаться.
- Да, господи, - произнес тот же голос.
Они поднялись, дрожа и пошатываясь на нетвердых ногах, кое-как вышли
наружу и столпились, щурясь от яркого света, пока не привыкли к нему. К тому
же свет был электрическим, еще стояла (нынешняя или завтрашняя, они не
знали, и пока что им было все равно) ночь; два прожектора из тех, какие были
во время войны у зенитчиков, освещали вагон, в их лучах люди на лестницах
обивали черным крепом свесы вагонной крыши. Это был не Париж.
- Мы еще в Вердене, - сказал второй.
- Значит, станцию перенесли на другую сторону путей, - сказал Взломщик.
- Все-таки это не Париж, - сказал третий. - Выпить бы...
- Нет, - сказал Взломщик. - Получишь кофе и чего-нибудь пожевать. - Он
повернулся к ганимеду. - Сколько денег осталось?
- Я отдал их тебе, - сказал ганимед.
- Черт возьми, - сказал Взломщик, протягивая руку. - Выкладывай.
Ганимед выудил из кармана несколько монет и скомканных бумажек.
Взломщик взял их и быстро сосчитал.
- Может, и хватит, - сказал он. - Пошли. Напротив станции находилось
небольшое бистро. Он повел их туда - там была маленькая оцинкованная стойка,
у которой стоял человек в крестьянской вельветовой куртке, и было два
столика, за которыми остальные посетители в грубой крестьянской или рабочей
одежде сидели со стаканами кофе или вина, играя в домино; все они
обернулись, когда Взломщик вошел со своей компанией и повел ее к стойке, где
громадная женщина в черном спросила:
- Messieurs? {Господа? (фр.).}
- Кофе, мадам, и хлеба, если он у вас есть, - ответил Взломщик.
- На кой мне кофе? - сказал третий. - Я выпить хочу.
- Не волнуйся, - сказал Взломщик негромким, яростным голосом, даже чуть
понизив его. - Побудь здесь, пока кто-нибудь не придет и не поднимет этот
ящик или даже откроет его. Я слышал, что перед подъемом по лесенке всегда
дают выпить.
- Может, удастся найти другой... - начал четвертый.
- Замолчи, - сказал Взломщик. - Пей кофе. Мне надо подумать.
Тут послышался новый голос:
- В чем дело, ребята? Что-нибудь стряслось?
Этот человек стоял у стойки, когда они вошли. Теперь они уставились на
него - перед ними был крепкий, коренастый мужчина, очевидно фермер не такой
уж старый, как им сперва показалось, с круглым, жестким, недоверчивым лицом,
на отвороте куртки у него была орденская ленточка - не из высших, но вполне
достойная, под стать той, что носил Взломщик; возможно, именно поэтому он и
подошел к ним, они с Взломщиком быстро оглядели друг друга.
- Где получил орден? - спросил Взломщик.
- Комбле, - сказал незнакомец.
- Я тоже был там, - сказал Взломщик.
- У вас какая-то беда? - спросил незнакомец.
- С чего ты взял? - сказал Взломщик.
- Слушай, приятель, - заговорил незнакомец. - Может, когда вы уезжали
из Парижа, у вас и было секретное предписание, но после того, как ваш
сержант днем вышел из вагона, уже никакого секрета не существует. Он что,
вроде проповедника-реформата, какие, говорят, есть в Англии и Америке? Был
прямо-таки вне себя. Ему вроде было наплевать, что вы напились. Похоже, его
беспокоило, как вы раздобыли двенадцать бутылок.
- Днем? - сказал Взломщик. - Значит, еще сегодня. Где мы?
- В Сен-Мишеле. Ночь вы простоите здесь, ваш вагон должны обить черным
крепом, чтобы он походил на катафалк. Завтра утром специальный поезд
подцепит вас и отвезет в Париж. Так в чем дело? Случилось что-нибудь?
Взломщик неожиданно шагнул от стойки.
- Иди сюда, - сказал он.
Незнакомец последовал за ним. Они чуть отошли от других к углу стойки и
задней стены. Взломщик кратко, но обстоятельно рассказал обо всем,
незнакомец спокойно слушал.
- Вам нужно взять другой труп, - сказал он.
- Ты подскажешь, где?
- Почему бы нет? У меня на поле лежит один. Я наткнулся на него, как
только начал пахать. Сообщил о нем, но пока никто не приезжал. У меня здесь
телега с лошадью; путь в оба конца займет часа четыре.
Они поглядели друг на друга.
- У вас впереди целая ночь - пока что.
- Ладно, - сказал Взломщик. - Сколько?
- Скажи свою цену. Тебе лучше знать, какая у вас в нем нужда.
- У нас нет денег.
- Ты разбиваешь мне сердце, - сказал незнакомец.
Они поглядели друг на друга. Не отводя взгляда, Взломщик чуть повысил
голос:
- Мораш.
Мораш подошел.
- Часы, - сказал Взломщик.
- Какой ты прыткий, - сказал Мораш.
Это были швейцарские часы в золотом корпусе, он давно мечтал о таких, и
однажды ночью, отделясь от группы, посланной отыскать живого, пусть даже
умирающего, но способного говорить немца, наконец обнаружил эти на руке
раненого немецкого офицера, лежащего в снарядной воронке. Он бросился в
воронку перед самой вспышкой ракеты и в мертвенном свете магния увидел
сперва заблестевшие часы, а потом человека - полковника, очевидно, раненного
в позвоночник, так как он, казалось, был парализован, в полном сознании и
даже не очень страдал от раны; это был бы прекрасный "язык", если бы не часы.
И Мораш прикончил его ножом (выстрелом он мог бы навлечь на себя настоящий
артобстрел), снял часы и лежал у своей проволоки, пока его группа не
возвратилась (с пустыми руками) и не нашла его. Однако на другой день он,
казалось, не решался надеть часы, даже взглянуть на них, пока не вспомнил,
что лицо его в этот миг находилось в тени, и немец не смог бы определить,
был это негр или белый, тем более опознать его; к тому же немца уже не было
в живых.
- Какой ты прыткий, - сказал он. - Подожди.
- Все ясно, - сказал Взломщик. - Жди в вагоне, пока не придут за тем
ящиком. Не знаю, что с тобой сделают тогда, но знаю, что сделают, если ты
сбежишь, потому что это будет дезертирство.
Он протянул руку.
- Давай их сюда.
Мораш расстегнул ремешок и отдал часы Взломщику.
- Возьми уж и хоть немного коньяка, - сказал он. Незнакомец потянулся к
часам.
- Нет, смотри оттуда, - сказал Взломщик, держа часы на открытой ладони.
- Само собой, я дам на коньяк, - сказал незнакомец. Взломщик сжал руку
и опустил ее.
- Сколько?
- Пятьдесят франков, - сказал незнакомец.
- Двести, - сказал Взломщик.
- Сто.
- Двести.
- Давай часы, - сказал незнакомец.
- Давай телегу, - ответил Взломщик.
Проездили они чуть больше четырех часов ("Все равно вам придется ждать,
пока они не обтянут вагон крепом и не уйдут", - сказал незнакомец), их было
четверо ("Еще двоих - и хватит, - сказал незнакомец. - Мы подъедем прямо к
месту"). Взломщик и незнакомец сидели на сиденье, Мораш и еще один позади
них в кузове, путь их лежал к северо-востоку от города по темной проселочной
дороге, лошадь сама, без поводьев, свернула на нее, понимая, что
возвращается домой, в потемках мерная рысь неторопливой лошади, стук и
дребезжание телеги представлялись шумом и тряской, а не движением, поэтому
казалось, что придорожные деревья, словно бы возникающие из темноты,
проплывают мимо них на фоне неба. Но телега двигалась, хотя и казалось
(Взломщику) целую вечность, внезапно деревья вдоль дороги превратились в
беспорядочно торчащие столбы, и лошадь, по-прежнему без поводьев, резко
свернула влево.
- Сектор обстрела? - спросил Взломщик.
- Угу, - сказал незнакомец. - Американцы устроили в сентябре. Там вон,
- указал он, - Вьенн-ла-Пуссель. Били по нему. Досталось городку. Теперь уж
недалеко.
Но было не так уж близко, однако в конце концов они добрались до места
- к неосвещенной ферме с темным двором. Незнакомец остановил лошадь и отдал
Взломщику поводья.
- Я схожу за лопатой. Захвачу и какой-нибудь саван. Вернулся он быстро,
отдал саван с лопатой сидящим сзади, взобрался на сиденье и взял вожжи;
лошадь тронула и сделала решительную попытку свернуть во двор, но незнакомец
резко повернул ее. Показались ворота в живой изгороди; Мораш спрыгнул и
распахнул их.
- Не закрывай, - сказал незнакомец. - Закроем, когда поедем обратно.
Мораш вскочил в телегу, когда она проезжала мимо; теперь они были в
поле, на мягкой пахоте, лошадь по-прежнему сама безошибочно находила дорогу,
уже не прямую, а вьющуюся, иногда чуть ли не поворачивающую назад, хотя
Взломщик не мог разглядеть ничего.
- Невзорвавшиеся снаряды, - объяснил незнакомец. - Пока их не извлекли,
обнесены флажками. При пахоте их приходится огибать. Как говорили женщины и
старики, жившие тогда здесь, война после майского перерыва началась вновь на
том поле. Фамилия его хозяев Дюмон. Муж умер прошлым летом; видно, две войны
с недельным перерывом у него на поле доконали беднягу. Вдова теперь сама
трудится там с работником. Могла бы и без него обойтись; плуг она ведет не
хуже, чем он. У нее есть сестра. Слабоумная. Та стряпает.
Он встал на ноги и вгляделся в темноту; еле различимый на фоне неба, он
постучал себя по голове. Вдруг он резко свернул лошадь в сторону и вскоре
остановил ее.
- Вот и приехали, - сказал он. - Метрах в пятидесяти, на том валу, что
разделяет наши поля, рос крупнейший во Франции бук. Мой дед говорил, что
даже при его деде он был уже большим деревом. Наверно, тоже погиб в тот
день. Ладно. Давай доставать покойника. Вам тоже незачем терять здесь время.
Он указал место, где под лемехом плуга обнаружил труп и снова засыпал
его землей. Слой земли был тонким, они ничего не видели и почти не ощущали
запаха, потому что успели к нему притерпеться, или, может быть, потому, что
труп был один. Вскоре длинный, сплошной ворох легких костей и тряпья был
вынут, уложен в саван, а потом в телегу; лошадь, решив, что в этот раз она,
несомненно, попадет в конюшню, даже пыталась снова бежать легкой рысцой по
мягкой пахоте. Мораш закрыл ворота в живой изгороди и был вынужден догонять
телегу бегом, потому что лошадь теперь неслась тяжелым галопом, не обращая
внимания на поводья, и снова попыталась свернуть во двор, однако незнакомец,
на сей раз взявшись за кнут, заставил ее повернуть на дорогу в Сен-Мишель.
Прошло чуть больше четырех часов, но, возможно, это было и к лучшему. В
городе все уже спали, и бистро, откуда начинался их путь, было лишь
бесформенной тенью, от него отделилась толпа теней и рассыпалась на девять
отдельных фигур, окруживших телегу, телега не останавливалась, а медленно
ехала туда, где обтянутый черным крепом вагон сливался с темнотой. Но он был
на месте; оставшиеся в городе даже снова вынули гвозди, нужно было только
снять крышку, втащить саван с трупом в окно, положить в гроб, закрыть его и
воткнуть гвозди на место.
- Забейте их, - сказал Взломщик. - Теперь стучать можно. Где коньяк?
- Все в порядке, - послышалось в ответ.
- Сколько бутылок распили?
- Одну.
- Считая с которой?
- Иди сосчитай, если не веришь, - ответил тот же голос.
- Отлично, - сказал Взломщик. - Вылезайте оттуда и закройте окно.
Они спрыгнули на землю. Незнакомец не слезал с телеги, и теперь уж,
несомненно, лошадь должна была вернуться домой. Но они не ждали отъезда.
Все, как один, повернулись, уже на бегу, у двери образовалась легкая давка и
толкотня, но в конце концов они скрылись в своем темном катафалке, словно в
материнской утробе. Теперь они были в безопасности. У них был труп, было
достаточно выпивки и до утра можно было ни о чем не заботиться. Их,
разумеется, ждали завтрашний день и Париж, но об этом они предоставили
заботиться Богу.
Мария, младшая сестра, уложила в передник собранные яйца и теперь
словно бы плыла через двор к дому на мягком, нежном облаке белых гусей. Они
окружали, обступали ее будто с каким-то трогательным и ревностным обожанием;
два гуся шествовали рядом с ней, прильнув длинными вытянутыми шеями к ее
бедрам, запрокинув головы и приоткрыв твердые желтые клювы, будто рты, их
застывшие, неподвижные глаза были подернуты пленкой, словно в каком-то
упоении: гуси дошли с ней до самого крыльца и, когда она поднялась, открыла
дверь, быстро юркнула туда и закрыла ее снова, скучились, сгрудились вокруг
него, на ступеньках и у самой двери, они жались к ее непроницаемым доскам,
вытянув шеи и запрокинув головы, будто на грани обморока, издавая своими
грубыми, хриплыми, немелодичными голосами негромкие, трогательные крики
страдания, утраты и невыносимого горя.
Дверь вела в кухню, уже насыщенную запахом обеденного супа. Мария даже
не остановилась; выложив из передника яйца, она торопливо приподняла крышку
кипящей на плите кастрюли, затем торопливо собрала на стол бутылку вина,
стакан, тарелку, буханку хлеба, салфетку и ложку, потом прошла через весь
дом и вышла в переднюю дверь к тропинке и лежащему за ней полю и сразу же
увидела их - лошадь с бороной, человека, ведущего ее, работника, нанятого
четыре года назад после смерти мужа ее сестры, и сестру, шествующую по
земле, словно исполняя обряд, она запускала руку в свисающую с плеча сумку,
а потом совершала ею широкий взмах, второе по древности из незапамятных
телодвижений или деяний человека; Мария побежала к ней, петляя меж старых
воронок, огражденных красными флажками и поросших буйной, унылой над
невзорвавшимися снарядами травой, уже на бегу зовя ее, крича своим ясным,
безмятежным и звучным голосом:
- Сестра! Молодой англичанин приехал за медалью. Их двое, они идут сюда
по тропинке.
- С ним друг? - спросила Марфа.
- Нет, не друг, - сказала Мария. - Этот ищет дерево.
- Дерево?
- Да, сестра. Ты не видишь его?
И, уже стоя на тропинке, они увидели обоих - несомненно, это были люди,
но еще издали было видно, что один из них движется не совсем по-людски, а по
мере приближения - совсем не по-людски в сравнении с широкой, неуклюжей
поступью второго; он шел, Неторопливо пригибаясь и выпрямляясь, словно
какое-то громадное насекомое, идущее вертикально, и, казалось, совсем не
продвигался вперед, потом Мария сказала: "Он на костылях"; единственная его
нога двигалась размеренно, неустанно, даже неукротимо, шаги ее чередовались
с ритмичными выпадами костылей; упорно, даже неукротимо, и он явно
приближался к ним; вскоре они увидели, что у него нет не только ноги, что
рука с той же стороны отнята почти по локоть и (уже совсем вблизи) что это
вообще полутруп, потому что видимая половина его тела представляла собой
ужасный желтовато-коричневый шрам; начинался он у измятой фетровой шляпы и
охватывал половину лица, идя через переносицу, рот и подбородок к воротничку
рубашки. Но это впечатление сразу же исчезло, потому что голос его был
сильным и нежалостливым, французский язык, на котором он к ним обратился,
был беглым и правильным, и неприятен был лишь его спутник - высокий, тощий,
живой труп, отнюдь не полу, похожий на бродягу, но с противной, наглой,
мерзкой физиономией под грязной шляпой, из-за ленты которой ухарски торчало
длинное перо, доводившее его рост до восьми футов.
- Мадам Дюмон? - спросил первый.
- Да, - ответила Мария с открытой, нежной, нежалостливой улыбкой.
Человек на костылях повернулся к своему спутнику.
- Все в порядке, - сказал он по-французски. - Это они. Говори, что там
у тебя.
Но Мария, не дав тому сказать ни слова, обратилась к человеку с
костылями:
- Мы ждали вас. Суп готов, а вы, должно быть, проголодались, идя от
станции.
Потом она обратилась ко второму, но не по-французски, а на старом
балканском языке своего детства:
- И вы. Еще какое-то время вы будете нуждаться в пище.
- Что? - неожиданно и резко сказала ее сестра и обратилась к человеку с
пером в шляпе на том же языке: - Вы зеттлани?
- Что? - громко и грубо сказал по-французски человек с пером в шляпе. -
Я говорю на французском языке. И тоже не откажусь от супа. Я могу заплатить
за него. Ясно? - спросил он, сунув руку в карман. - Смотри.
- Мы знаем, что у вас есть деньги, - сказала по-французски Мария. -
Проходите в дом.
И уже на кухне они полностью разглядели первого: желтовато-коричневый
шрам от ожога не кончался у шляпы, а охватывал той же страшной омертвелостью
половину черепа; на той стороне не было ни глаза, ни уха, уголок рта тоже
был омертвелым, словно это было лицо не того самого человека, который только
что говорил и вскоре будет есть и пить; его грязная рубашка была схвачена у
горла затертой, выцветшей полоской материи; они не знали, что это английский
полковой галстук; слева на груди грязного, пыльного смокинга висели две
медали; одна штанина обтрепанных грязных твидовых брюк была подогнута и
закреплена у бедра кусочком проволоки; англичанин постоял посреди кухни,
опираясь на костыли и оглядывая помещение пристальным, спокойным,
нежалостливым взглядом, а его спутник, с опустошенным, наглым, беспокойным
лицом, стоял позади, не снимая шляпы, ее перо почти касалось потолка, словно
он был подвешен к нему.
- Значит, он жил здесь, - сказал англичанин.
- Да, - ответила Марфа. - Как вы узнали? Как вам удалось найти нас?
- Ну, сестра, - сказала Мария. - Как бы он приехал за медалью, если бы
не знал, где мы живем?
- За медалью? - сказал англичанин.
- Да, - ответила Мария. - Но сперва поешьте супу. Вы голодны.
- Спасибо, - сказал англичанин. Он указал головой на стоящего позади. -
Он тоже? Вы приглашаете и его?
- Конечно, - сказала Мария. Она взяла со стола две тарелки и пошла к
плите, не предложив ему помощи, и не успела Марфа подойти, чтобы помочь ему,
как он перекинул ногу через деревянную скамью, сел, поставил костыли рядом и
уже стал откупоривать бутылку вина, прежде чем второй, стоящий у двери,
двинулся с места. Мария сняла крышку с кастрюли и, чуть повернувшись, чтобы
видеть второго, сказала ему, на этот раз по-французски:
- Присаживайтесь. Поешьте тоже. Никто уже ничего не имеет против.
- Против чего? - спросил человек с пером в шляпе.
- Мы забыли об этом, - сказала Мария. - Только сперва снимите шляпу.
- Я уплачу, - сказал человек с пером в шляпе. - Вы ничего не даете мне.
Ясно?
Он полез в карман, вынул руку, уже рассыпая монеты, и швырнул их на
стол, часть монет пролетела мимо и зазвенела на полу, а он сел напротив
англичанина и жадно потянулся к бутылке и стакану.
- Подберите свои деньги, - сказала Мария.
- Подбирай сама, если не хочешь, чтобы они валялись там, - сказал он,
торопливо наливая вино, наполнил стакан до краев и тут же поднес его ко рту.
- Подождите, - сказала Марфа. - Дай ему супу.
Она подошла, не очень близко, и встала не возле англичанина, а как бы
над ним, ее суровое лицо высокой горянки, когда-то по-мужски смелое и
красивое, склонилось к нему, а он налил себе вина, поставил бутылку, поднял
стакан и взглянул на нее.
- Ваше здоровье, мадам.
- Как же вы узнали его? - спросила Марфа. - Как познакомились с ним?
- Я его не знал. И ни разу не видел. Я услышал о нем - о них, - когда
вернулся на фронт в 1916 году. Потом я узнал, в чем дело, и мне нужно было
не видеть его - только ждать и не мешать ему, пока он не будет готов
совершить необходимое...
- Неси суп, - грубо сказал человек в шляпе. - Этих денег хватит, чтобы
купить весь ваш дом.
- Да, - ответила Мария от плиты. - Потерпите. Уже скоро. Я даже соберу
их для вас.
Она принесла две тарелки супа, человек с пером в шляпе не стал ждать,
пока она поставит их на стол, выхватил у нее одну, поднес ко рту и стал
жадно хлебать через край, глядя мертвыми, наглыми, неприятными глазами, как
Мария ползает у их ног, под столом и вокруг стола, собирая рассыпанные
монеты.
- Только двадцать девять, - сказала она. - Не хватает еще одной.
Не отрывая тарелки ото рта, человек с пером в шляпе достал из кармана
монету и резко бросил на стол.
- Хватит с тебя? - сказал он. - Налей еще.
Мария налила у плиты супа и поставила перед ним тарелку, а тем временем
он снова поспешно, нетерпеливо наполнил вином свой стакан.
- Ешьте и вы, - сказала Мария человеку с костылями.
- Спасибо, - ответил он, но не взглянул на нее, а продолжал смотреть на
высокую, спокойную сестру. - Однако тогда, в то время, в те дни, для меня
все кончилось тем, что я очнулся в Англии, в госпитале, и лишь год спустя я
убедил их отпустить меня во Францию, отправился в Шольнемон, отыскал там в
конце концов того старшину, и он сказал мне, где вы живете. Только вас тогда
было трое. Была молодая женщина. Его жена? - Высокая сестра смотрела на него
спокойно, холодно, совершенно непроницаемо. - Может быть, невеста?
- Да, - сказала Мария. - Вот именно: невеста. Вы правильно сказали.
Ешьте суп.
- Они должны были пожениться, - сказала Марфа. - Она была марсельской
шлюхой.
- Прошу прощения? - сказал англичанин.
- Она бросила это занятие, - сказала Мария. - Она училась хозяйствовать
на ферме. Ешьте суп, остынет.
- Да, - сказал англичанин, даже не взглянув на нее, - спасибо. Что
сталось с ней?
- Вернулась домой.
- Домой? То есть обратно в... в Марсель?
- В бордель, - сказала высокая. - Не смущайтесь. Почему вы, англичане и
американцы, говоря по-французски, пугаетесь этого слова? Оно ничем не хуже
других. Ей тоже надо жить.
- Спасибо, - сказал англичанин. - Но она могла бы остаться здесь.
- Да, - ответила Марфа.
- Но не осталась.
- Нет.
- Нельзя было, понимаете, - сказала Мария. - У нее есть старая бабушка,
ее нужно кормить. По-моему, она поступила замечательно.
- По-моему, тоже, - сказал англичанин и взял ложку.
- Правильно, - сказала Мария. - Ешьте.
Но он, держа ложку над тарелкой, продолжал смотреть на ее сестру.
Человек с пером в шляпе на этот раз не стал ждать, пока ему подадут,
перебросил ноги через сиденье, подошел к плите, зачерпнул тарелкой прямо из
кастрюли и понес мокрую, окутанную паром тарелку к столу, где Мария сложила
аккуратными столбиками его монеты и где англичанин все еще говорил,
обращаясь к высокой сестре:
- У вас тогда был и муж.
- Он умер. Тем же летом.
- Вот как, - сказал англичанин. - Война?
- Мир, - ответила высокая. - Ему наконец разрешили вернуться домой, и
не успел он приняться за пахоту, как снова началась война, видимо, он решил,
что еще одного мира ему не пережить. И умер. Да?
Он уже принялся было за суп. Ложка замерла снова.
- Что да?
- Чего вы еще хотите? Показать вам его могилу? - Она сказала просто
"его", но все поняли, о ком идет речь. - То есть где, как нам кажется, она
была?
И англичанин тоже сказал просто "его".
- Зачем? Его уже нет, все кончено.
- Кончено? - переспросила она хриплым, суровым голосом.
- Ты не так поняла, сестра, - сказала Мария. - Он имеет в виду, что
брат сделал все, что мог, как только мог и теперь ему нечего тревожиться.
Теперь ему нужно только отдыхать. - Она безмятежно поглядела на него без
удивления и без жалости. - Вы хотите засмеяться, не так ли?
И он энергично, уверенно рассмеялся от всей души той стороной рта, что
была способна двигаться, открываться, единственный его глаз встретился
взглядом с ее, их глазами, глубокими, спокойными, нежалостливыми и тоже
смеющимися.
- Значит, и вы способны смеяться, - сказал он Марии. - Не так ли?
- Ну конечно, - ответила Мария. - Сестра, - сказала она, - дай медаль.
И снова, стоя на тропинке, уже с тремя медалями, а не с двумя - с тремя
блестящими символическими кружочками гравированной бронзы, свисающими с
полосатых, разноцветных, словно карнавал, и ярких, словно закат, ленточек на
груди грязного смокинга, он стиснул под мышками костыли, поднял единственную
руку к шляпе, снял ее широким, непринужденным жестом, снова почти щегольски
надел ее набекрень и повернулся; единственная его нога снова зашагала
энергично, размеренно и неустанно, чередуясь с неустанными, ритмичными
выпадами костылей. Но он двигался, уходил по тропинке туда, откуда появился
вместе с человеком с пером в шляпе, хотя еле заметное продвижение не
соответствовало громадным усилиям. Стойкий, неутомимый, упорный, он
удалялся, становился все меньше, и в конце концов стало казаться, что он не
движется, а стоит на фоне расстилающейся панорамы в яростном непокое, не
одинокий, лишь единственный, непреклонно обособленный. Потом он скрылся.
- Да, - сказала Мария. - Передвигается он довольно быстро. Он будет там
заблаговременно.
Потом они обе повернулись, однако замерла вдруг только ее сестра,
словно только она вспомнила наконец о другом человеке, в шляпе с пером,
потому что Мария сказала:
- О да, времени у него там будет много.
Того человека в доме не было; остались только грязный стол, тарелка и
опрокинутый стакан на том месте, где он проливал и поглощал их содержимое,
пролитое вино и суп образовали лужицу, и в ней лежала кучка монет, аккуратно
сложенных Марией; до конца дня, пока высокая сестра засевала поле, Мария
убирала кухню, мыла посуду, потом тщательно обтерла монеты и снова сложила
их на столе, где они поблескивали в тусклом, угасающем свете дня; когда
стемнело, сестры снова пошли на кухню и зажгли лампу, внезапно он появился
из темноты, похожий на мертвеца, высокий, с ухарским пером в шляпе, и сказал
грубым, неприятным голосом:
- Что вы имеете против этих денег? Не ломайтесь. Забирайте... - и
поднял руку, чтобы смахнуть, сбросить их снова на пол, но его остановила
высокая.
- Она уже подбирала их для вас. Больше не делайте этого.
- Берите же. Почему не берете? Я их заработал... трудился... это
единственные деньги, что я заработал честным потом за всю жизнь. Специально
для этого... заработал, а потом разыскивал вас, чтобы отдать, а вы не берете
их. Возьмите.
Но они лишь глядели на него, недобро и сдержанно, одна - холодно и
сурово, другая - с ясной и безжалостной безмятежностью, наконец он с
каким-то изумлением сказал:
- Значит, не возьмете. Вы действительно не желаете их брать, - поглядел
на обеих, потом подошел к столу, взял деньги, сунул их в карман, повернулся
и пошел к двери.
- Правильно, - сказала Мария безмятежным и безжалостным голосом, -
идите. Это недалеко. Вам недолго осталось отчаиваться.
Тут он обернулся, задержавшись на миг в двери, в его сером, противном
лице осталась лишь наглость, высокое перо на шляпе, которую он не снимал,
касалось косяка, словно он висел на веревке в проеме открытой двери, за
которой сгустилась весенняя ночь. Потом скрылся и он.
- Ты уже заперла гусей? - спросила высокая.
- Конечно, сестра, - ответила Мария.
Стоял хмурый день, однако год не был хмурым. В сущности, хмурым не было
само время вот уже шесть лет, с тех пор как почивший герой, которого
провожали в последний путь толпы притихших людей с непокрытыми головами,
растянувшиеся по обе стороны Елисейских Полей от Площади Согласия до Арки, и
смиренно идущие пешком в похоронном кортеже сановники, избавил от затемнения
всю Западную Европу и весь Западный мир. Хмурым был только этот день, словно
в скорби о том, кому Запад был (и вечно будет) признателен за право и
привилегию скорбеть в покое, без тревоги и страха.
Он лежал в роскошном гробу в парадном мундире, при орденах (настоящие
ордена, те, что собственноручно прикалывали ему на грудь президент его
родины и короли с президентами тех союзных наций, чьи армии он привел к
победе, находились во Дворце Инвалидов; те, что возвращались с ним в землю,
были копиями), с маршальским жезлом под сложенными руками, гроб стоял на
орудийном лафете, запряженном лошадьми в черных попонах и с черными
плюмажами, под флагом, которому он в тяжелейший для родины час прибавил
новой славы; шедшие сзади медленным, размеренным шагом знаменщики несли
флаги других наций, над чьими армиями и судьбами он властвовал безраздельно.
Но флаги были не первыми, потому что первым за лафетом шел (вернее,
ковылял не в ногу ни с кем, словно погруженный в задумчивость и не
замечающий ничего) переживший покойного старый денщик в мундире и до сих пор
новенькой, избежавшей войны каске; винтовка, из которой не было сделано ни
единого выстрела, свисала вверх прикладом с его искривленного плеча, сверкая
как полированное весло, или каминная кочерга, или канделябр; перед собой он
нес на бархатной подушечке саблю в ножнах, чуть склонясь к ней, будто старый
псаломщик над обломком Креста или пеплом святого. За ним шли два
грума-сержанта, они вели боевого коня, тоже в черной попоне; сапоги со
шпорами были вставлены в стремена задом наперед; и лишь за ними следовали
флаги, приглушенные барабаны, генеральские мундиры без погон с черными
повязками, мантии, митры и дароносицы церкви, темные костюмы и снятые
цилиндры послов, - все это двигалось под хмурым, горестным небом по широкой
горестной улице меж горестно приспущенных флагов под приглушенный барабанный
бой и поминутные выстрелы большого орудия где-то в стороне форта Винсен в
полувоенном-полуязыческом ритуальном шествии: мертвый вождь, раб, конь,
ордена - символы его славы - и оружие, которым он заслужил их, провожаемый
снова в землю, из котором он вышел, младшими совладельцами его наследия и
величия - принцами и кардиналами, солдатами и государственными деятелями,
наследниками императорских и королевских тронов, послами и личными
представителями республик, вслед за ними тянулась смиренная, безымянная
толпа, тоже сопровождая, эскортируя, провожая его к громадной, безмятежной,
триумфальной и стойкой Арке, венчающей вершину холма словно в
жертвоприношении или в самосожжении.
Она непреклонно и неприступно поднялась к хмурому, горестному небу,
чтобы вечно стоять над городом благодаря не столько прочности камня, и даже
не своей симметрии и гармонии, а своей символике; на мраморном основании,
прямо под центром ее парящего свода небольшой вечный огонь трепетал над
вечным сном безымянных костей, привезенных пять лет назад с поля битвы под
Верденом; кортеж приблизился к Арке, толпа тихо, молча, разделялась и
обтекала ее с обеих сторон, пока не окружила этот величественный и священный
монумент, потом кортеж прекратил свое шествие, его участники медленно,
неторопливо подтягивались, пока снова не воцарилась траурная
благопристойность, и лишь лафет продолжал двигаться, остановился он перед
самой Аркой, перед огнем, и остались только молчание, горестный день да
поминутные выстрелы далекого орудия.
Потом из толпы принцев, прелатов, генералов и государственных деятелей
вышел один человек, тоже в парадном одеянии и с орденами; первый человек
Франции - поэт, философ, государственный деятель, патриот и оратор, он стоял
с обнаженной головой лицом к лафету, пока далекое орудие не проводило
выстрелом в вечность еще одну минуту. Тогда он заговорил:
- Маршал.
Но отозвался лишь день, и далекое орудие отметило еще один интервал
своей размеренной панихиды. Потом оратор заговорил снова, уже громче,
настойчивее, не властно - это был вопль:
- Маршал!
Но по-прежнему продолжалась лишь панихида дня, панихида победоносной и
горестной Франции, панихида Европы и стран за океаном, где солдаты уже сняли
мундиры, в которых тот, кто теперь лежал под флагом на лафете, вел их через
страдания к миру, и более того, где люди не слышали его имени и даже не
знали, что они до сих пор свободны благодаря ему; теперь голос оратора
звенел в горестном окружении, чтобы люди слышали его повсюду:
- Правильно, великий генерал! Лежи вечно лицом на Восток, пусть враги
Франции вечно видят его и страшатся!
И вдруг в одном месте среди толпы поднялась какая-то суматоха,
волнение; было видно, как полицейские в накидках и фуражках протискиваются
туда с занесенными дубинками. Но не успели они добраться до этого места, как
что-то внезапно прорвалось сквозь толпу - это был не человек, а ходячий
вертикальный шрам на костылях, у него была одна рука и одна нога, половина
его головы без волос, без уха, без глаза представляла собой сплошной ожог,
на нем был грязный смокинг, слева на груди висели английский "Военный
крест", медаль "За выдающиеся заслуги" и французская Medaille Militaire; она
(французская), очевидно, и была причиной того, что толпа французов не
решилась помешать ему выйти и не смела схватить его и оттащить назад даже
потом, когда он страшно, по-животному наклоняясь и выпрямляясь, вышел на
пустое пространство возле Арки и двигался, пока тоже не оказался лицом к
лафету. Там он остановился, стиснул под мышками костыли, взялся единственной
рукой за французскую награду на груди и тоже крикнул громким, звенящим
голосом:
- Слушай и меня, маршал! Вот твоя награда: получай! - содрал, сорвал с
грязного смокинга медаль, талисман, дающий ему безопасность, и занес руку
для броска. Видимо, он понимал, что произойдет с ним, едва он выпустит
медаль из руки, и презрел это: он даже замер перед броском, обернулся к
толпе, словно бы нетерпеливо сжавшейся, чтобы броситься на него, едва медаль
вылетит из руки, и рассмеялся, не торжествующе, лишь неукротимо той стороной
изуродованного лица, что была способна смеяться, потом повернулся и швырнул
медалью в лафет, голос его вновь зазвенел в потрясенном воздухе, как только
толпа рванулась к нему:
- Ты тоже вел человека в тот сумрак, где его ждала смерть; вот его
эпитафия: Им не пройти. Это моя страна, права она иль нет, та, что извечно
Англией зовется...
Тут толпа накинулась на него. Он исчез словно бы под волной, приливом
голов и плеч, внезапно чья-то рука занесла над головами один из костылей с
явным намерением ударить его, однако набежавшие полицейские (их были дюжины,
они неслись отовсюду) вырвали костыль, другие, взявшись за руки, быстро
образовали кордон и постепенно оттесняли толпу, при этом торжественность
церемонии окончательно нарушилась, раздались пронзительные свистки
распорядителей, главный распорядитель схватил под уздцы лошадей, развернул
их и крикнул кучеру: "Поезжай!"
Виновник случившегося находился в канаве маленького тупика, его отнесли
туда двое полицейских, помешав разъяренной толпе расправиться с ним, он
лежал на спине без сознания, лицо его было совершенно спокойно, из уголка
рта текла струйка крови; полицейские не отходили от него, хотя теперь, когда
ярость улеглась, казалось, один вид их формы сдерживал ту часть толпы, что
последовала за ними и теперь стояла вокруг, глядя на спокойное в
беспамятстве лицо.
- Кто это такой? - послышался голос.
- Англичанин, - сказал один из полицейских. - Наш старый знакомый. Не
дает нам покоя с самого конца войны, он уже не первый раз оскорбляет нашу
страну и позорит свою.
- Может, на этот раз он умрет, - произнес другой голос.
Тут лежащий в канаве человек открыл глаза и стал смеяться, вернее,
попытался и тут же поперхнулся, он силился повернуть голову, словно хотел
очистить горло и рот от того, что там скопилось, когда еще один человек
протиснулся сквозь толпу и направился к нему - это был старик, изможденный
гигант с большим, усталым, больным лицом, седыми армейскими усами и пылким,
страстным взором, на лацкане его поношенного черного пальто виднелись три
выцветшие орденские планки; подойдя, старик опустился возле него на колени,
подсунул руку под голову и плечи, приподнял и наклонил чуть набок, чтобы он
мог выплюнуть кровь и выбитые зубы и говорить. Или, вернее, смеяться, что он
первым долгом и сделал: лежа на руке старика, он засмеялся в окружавшие его
лица, потом обратился к ним по-французски:
- Вот-вот, - сказал он. - Трепещите. Я не умру. Никогда.
- Я не смеюсь, - произнес старик, склоняясь над ним. - То, что вы
видите, - это слезы.
Декабрь 1944-ноябрь 1953. Оксфорд - Нью-Йорк - Принстон.
Популярность: 36, Last-modified: Sat, 10 May 2003 06:18:15 GmT