Трилогия "Лунатики".
Первый роман.
Перевод: Кушнир
-----------------------------------------------------
В 1888 году господину фон Пазенову было уже семьдесят, и некоторые
прохожие, встречая его на улицах Берлина, испытывали странное и необъяснимое
чувство отвращения, более того, своим отвращением они словно утверждали, что
это-- злой старик. Маленького роста, но пропорционального телосложения, не
худой, но и не толстяк, он был очень хорошо сложен, и цилиндр, который он
имел обыкновение надевать в Берлине, производил вполне респектабельное
впечатление. Он носил бородку под кайзера Вильгельма Первого, но только
коротко подстриженную, а на его щеках не было и намека на седину, которая
придавала внешности императора некую простоту; даже в волосах, по-прежнему
густых, проглядывало лишь несколько седых волос; невзирая на свои семьдесят
лет, он сохранил белокурость молодости, ту рыжеватую белокурость, что
напоминает гниющую солому и не очень идет пожилому человеку, на голове
которого хочется видеть нечто более почтенное. Но господин фон Пазенов к
цвету своих волос давно привык, и даже монокль казался ему вполне подходящим
его возрасту. Глядя в зеркало, он по-прежнему узнавал там лицо, которое
смотрело на него пятьдесят лет назад. Господин фон Пазенов был доволен
собой, хотя и встречались люди, не воспринимающие внешность этого старика,
их умы не могли постичь того, что все-таки нашлась женщина, которая глядела
на него жаждущими глазами и страстно обнимала его, по их мнению, ему были
доступны лишь польские служанки, работающие у него в имении, в обращении с
которыми он мог позволить себе легкую истеричность, но все-таки в нем
доминировала господская агрессивность, свойственная мужчинам маленького
роста. Правда это было или нет, но так считали оба его сына, и, разумеется,
он этого мнения не разделял. К тому же точка зрения сыновей часто бывает
субъективной, и проще было бы упрекнуть их в несправедливости и
пристрастности, если бы не какое-то неприятное чувство, охватывающее тебя
при виде господина фон Пазенова, особенно усиливающееся, когда господин фон
Пазенов проходит мимо, а ты смотришь ему вслед. Может быть, это объясняется
абсолютной неопределенностью его возраста, ибо ходит он не так, как старики,
не так, как молодые люди, и не так, как мужчины в расцвете лет. Вполне
возможно, кто-то из прохожих воспринимает эту манеру ходить лишенную
достоинства, как заносчивую и простоватую, тщедушно ухарскую и хвастливо
правильную. Походка, конечно, ' результат темперамента; но можно все-таки
себе представить, как ослепленный ненавистью молодой человек спешит
вернуться, чтобы тому, кто так ходит, подставить под ноги трость, нибудь
свалить его, переломать ему ноги-- навсегда жить эту походку. А тот идет
прямо и очень быстрым шагом, c высоко поднятой головой, как обычно это
делают люди маленького роста, и поскольку спину свою он держит очень прямо,
то, следовательно, его маленький живот оказывается немного выпяченным
вперед, можно даже сказать, что он несет его перед собой, более того, что он
вместе с ним несет куда-то всю свою персону, ужасный подарок, и нет желающих
получить его. Но поскольку такое сравнение само по себе еще ничего не
объясняет, то возмущение это выглядит необоснованным, не исключено, что даже
становится стыдно, когда вдруг возле ног обнаруживаешь прогулочную трость.
Движения трости размеренны, она взлетает почти до уровня колен, замирает на
какое-то мгновение в сильном ударе о землю и снова взлетает, а ноги идут
рядом. Они тоже поднимаются выше, чем обычно, носок ноги идет в какой-то
степени слишком размашисто вверх, словно хочет в знак пренебрежения к идущим
навстречу продемонстрировать подошву обуви, а каблук производит о мостовую
короткий сильный удар. Так и идут рядом -- ноги и трость, и тут вдруг
возникает представление, что этот мужчина, родись он лошадью, был бы
иноходцем; но самое страшное и отвратительное состоит в том, что иноходь эту
производит тренога, тренога, которая сдвинулась с места. И приходишь в ужас
при мысли, что эта трехногая устремленность к цели, должно быть, такая же
фальшивая, как и эта прямолинейность, и эта устремленность вперед: ибо цели
нет! Так не ходит никто из тех, у кого значительные намерения, и если на
какое-то мгновение в голову приходит мысль о ростовщике, который притащился
в дом для бессердечного взыскания долга, то сразу же понимаешь, что этот
образ слишком мал, он слишком земной, и осознаешь, что именно так слоняется
без дела черт, пес, хромающий на трех ногах, что эта прямолинейная ходьба по
сути есть хождение зигзагом, ... достаточно; все это вполне может прийти в
голову, когда, прикрываясь маской почтения, с ненавистью препарируешь
походку господина фон Пазенова. В конце концов, ведь такое препарирование
можно применить к большинству людей. И всегда что-то будет не так. И если бы
даже господин фон Пазенов не вел суетливый образ жизни, уделяя более чем
достаточно времени исполнению чисто формальных и прочих обязательств, что
предполагает обеспеченное состояние, он все равно был бы занятым человеком,
что и соответствовало его сути, а слоняться без дела -- занятие вовсе ему
несвойственное. Приехать пару раз в году в Берлин -- вполне ему по силам. И
теперь он направлялся к своему младшему сыну премьер-лейтенанту Иоахиму фон
Пазенову.
Всегда, когда Иоахим фон Пазенов встречался с отцом, в памяти всплывали
детские воспоминания, что не удивительно. Оживали, правда, прежде всего
события, предшествовавшие его поступлению в кадетскую школу в Кульме. Были
это, впрочем, всего лишь обрывки воспоминаний, они возникали мимолетно и
перемешивали важное с совсем несущественным. Казалось совершенно
незначительным и излишним вспоминать управляющего имением Яна, чей образ,
невзирая на его абсолютную второстепенность, затмевал все другие. Может
быть, это объяснялось тем, что Ян был не человеком даже, а какой-то сплошной
бородой. На него можно было смотреть часами и размышлять о том, есть ли там,
за этими взлохмаченными, непролазными, хотя и мягкими, зарослями
человеческое существо. Даже если Ян говорил, что бывало не так уж часто, то
верилось в это с трудом, ибо слова возникали за бородой словно за каким-то
занавесом, и произносить их вполне мог кто-то другой. Забавней всего было
наблюдать, как Ян зевал: тогда на определенном участке волосатой поверхности
образовывалась дыра, демонстрируя, что это именно то место, куда Ян имеет
обыкновение отправлять пищу. Когда Иоахим прибежал к нем чтобы рассказать о
своем предстоящем поступлении в кадетскую школу, Ян как раз ел; он резал
хлеб, молча слушая, и на конец спросил: "Ну, теперь молодой господин
наверняка дол жен радоваться?" И только тогда до Иоахима дошло, что о вовсе
не рад этому; он даже охотно бы заплакал, но поскольку никакой
непосредственной причины для этого не было, то он просто кивнул головой и
выдавил из себя, что радуется. Затем вспоминался еще Железный Крест (военный
орден в Германии). Он висел в большом салоне в рамке под стеклом и
принадлежал одному из предков Пазеновых, который в 1813 году занимал
командирскую должность. Поскольку Крест этот уже висел на стене, то было
немного непонятно, почему был поднят такой шум, когда дядя Бернхард получил
такой же. Иоахим испытывал до сегодняшнего дня чувство стыда за то, что был
таким глупым. Может быть, тогда он просто разозлился, поскольку,
демонстрируя Железный Крест, ему хотели всего лишь ослабить горечь
предстоящей учебы в кадетской школе. В любом случае его брат Гельмут куда
более подходил бы для этой школы, и, невзирая на годы, минувшие с тех пор,
Иоахим по-прежнему считал смешной традицию, согласно которой первенец должен
стать хозяином имения, а младший сын -- офицером. Железный Крест был ему
безразличен, но вот Гельмут пребывал в жутком восхищении от того, что дядя
Бернхард в составе дивизии Гебена ((1816--1880) -- прусский генерал,
прославившийся победами в многочисленных военных кампаниях Пруссии) принимал
участие в штурме Киссингена. Впрочем, он был не родным, а двоюродным братом
отца.
Ростом мать была выше отца, и все в имении подчинялось ей.
Примечательно то упорство, с каким они с Гельмутом не хотели ее слушать;
это, собственно говоря, было у них общее с отцом. Они пропускали мимо ушей
ее тягучее и медленное "нет" и попросту злились, если она затем к этому
добавляла: "Смотрите только, чтобы отец не узнал". А страха они не
испытывали даже тогда, когда она прибегала к своему последнему средству: "Ну
вот теперь я и вправду намерена рассказать все отцу". Практически не бывало
им страшно и в том случае, если она исполняла свою угрозу, потому что тот
лишь бросал на них сердитый взгляд и отправлялся твердыми прямолинейными
шагами по своим делам. Это было подобно справедливому наказанию для матери
за то, что она пыталась найти союзника в лице всеобщего врага.
В то время церковными делами в округе ведал предшественник теперешнего
пастора. У него были желтовато-седые бакенбарды, которые почти не отличались
по цвету от кожи, и когда он бывал приглашен к праздничному столу, то имел
обыкновение сравнивать мать с королевой Луизой ((1776--1810) -- супруга
прусского короля Фридриха-Вильгельма III, мать Фридриха-Вильгельма IV и
Вильгельма I. Отличалась высокими моральными принципами и приверженностью
семейным ценностям) в окружении ее многочисленных детей. Это звучало по
крайней мере смешно, но придавало ему солидность. Затем у пастора появилась
еще одна привычка -- он клал свою руку на голову Иоахима и говорил: "Юный
воин", поскольку все, даже девочки-полячки, служившие на кухне, уже говорили
о кадетской школе в Кульме. Несмотря на это, Иоахим все еще ждал правильного
решения. За столом мать как-то сказала, что она не видит необходимости
отпускать Иоахима -- он ведь мог поступить на службу позже и уже юнкером,
так ведь делалось постоянно, и этого всегда придерживались. Но дядя Бернхард
ответил, что новой армии нужны порядочные люди и что хорошо воспитанному
юноше должно наверняка понравиться в Кульме. Отец хранил неприятное молчание
-- как всегда, когда что-либо говорила мать. Он и не слушал ее. Лишь в день
рождения матери, стуча по бокалу, он не соглашался со сравнением пастора и
называл ее своей королевой Луизой. Может быть, мать и вправду была против
того чтобы отправлять его в Кульм, но на нее нельзя было положиться, в конце
концов она поддерживала отца.
Мать была очень пунктуальным человеком. Во время дойки она всегда
находилась в коровнике, при сборе яиц -- в курятнике, до обеда ее можно было
найти на кухне, а после обеда -- прачечной, где она вместе со служанками
пересчитывала на крахмаленное белье. Тогда, собственно говоря, он впервые и
узнал обо всем. Он был с матерью в коровнике, и дыхание ему забивал тяжелый
запах, затем они вышли на холодный зимний воздух, а навстречу им, пересекая
двор, направлялся дядя Бернхард. Он был, как всегда, со своей тростью; после
ранения вполне позволительно носить трости, все выздоравливающие носят
трости, даже тогда, когда они почти не хромают. Мать остановилась, а Иоахим
крепко вцепился в трость дяди Бернхарда. И сегодня он хорошо помнит ее ручку
из слоновой кости, украшенную гербами. Дядя Бернхард сказал: "Поздравьте
меня, кузина, я только что стал майором". Иоахим посмотрел на майора снизу
вверх; тот был еще выше матери, он отвесил маленький, но в то же время
полный достоинства и отвечающий уставам поклон, он казался еще более
благородным и еще более строгим, чем обычно, стал, возможно, еще выше, в
любом случае он подходил ей больше, чем отец. У него была короткая
окладистая борода, которая, правда, не закрывала рот. Иоахим размышлял над
тем, велика ли честь, что ему позволено держаться за трость майора, затем он
решил для себя, что хоть немножечко, но он может этим гордиться. "Да,--
продолжал дядя Бернхард,-- но теперь хорошие деньки в Штольпине снова
подошли к концу". Мать ответила, что это одновременно и хорошая, и плохая
новость, ответ был сложным и не совсем понятным Иоахиму. Они стояли на
снегу; на матери была короткая меховая шубка, мягкая, как и она сама, из-под
меховой шапки выбивались белокурые волосы. Иоахим постоянно радовался тому,
что у него такие же белокурые волосы; стало быть, и ростом он будет выше
отца, может, такой же высокий, как дядя Бернхард, и когда тот указал на
него: "Ну, ведь вскоре мы станем коллегами по солдатской службе", то он даже
на какое-то мгновение полностью согласился. Но поскольку мать всего лишь
вздохнула, без возражений, покорно, так, словно она стоит перед отцом, он
отпустил трость и припустил к Яну.
С Гельмутом поговорить об этом было невозможно; тот завидовал ему и
говорил как взрослые, в один голос утверждавшие, что будущий солдат должен
испытывать чувство радости и гордости. Единственным, кто не лицемерил и не
предавал, был Ян; он просто спросил, рад ли этому молодой господин, и не
делал вид, будто этому верит. Конечно, все остальные, в том числе и Гельмут,
не хотели причинить ему боль, они хотели его просто утешить. Иоахим так и не
смог смириться с тем, что тогда позволил завуалированному лицемерию и
предательству Гельмута убедить себя; ему сразу же захотелось поступить
по-хорошему, и он подарил ему все свои игрушки -- ведь взять их с собой в
кадетскую школу он все равно не смог бы. Он подарил ему также половину пони,
который принадлежал обоим мальчикам, так что теперь Гельмут становился
владельцем целой лошади. Эти недели были чреваты бедствиями, но также
ознаменованы и хорошим временем; никогда больше, ни до того, ни после, не
были они с братом так дружны. Однако потом случилось несчастье с пони:
Гельмут на время отказался от своих новых прав, и Иоахим мог распоряжаться
пони единолично. Отказавшись, Гельмут, впрочем, мало чем рисковал: почва в
те недели была сильно размокшей, и существовал строжайший запрет ездить
верхом. Но Иоахим ощущал себя вполне вправе принимать решения, да и Гельмут,
помимо всего прочего, не возражал, и под предлогом устроить пони прогулку в
огороженном загоне для скота Иоахим погнал его по пашне. Он пустил лошадь
слабым галопом, и сразу же случилось несчастье: передней ногой пони угодил в
глубокую борозду, перевернулся и уже не мог больше встать. Подбежал Гельмут,
а затем и кучер. Растрепанная голова пони лежала на вывороченном пласте
пашни, язык свисал набок. У Иоахима все еще стояло перед глазами, как они с
Гельмутом опустились там на колени и гладили голову животного, но он никак
не мог вспомнить, как oни вернулись домой, он помнил только, что оказался на
кухне, где в одно мгновение воцарилась глубокая тишина, и все уставились на
него, словно он был какой-то преступник. Потом он услышал голос матери:
"Нужно сказать об этом отцу". Затем он внезапно оказался в рабочем кабинете
отца, казалось, что то самое наказание, которым мать, прибегая к ненавидимой
фразе, так часто пугала их, наслоившись и накопившись, теперь настигло его.
Однако наказания не последовало. Отец лишь молча вышагивал прямолинейной
походкой по комнате, а Иоахим старался стоять прямо и поглядывал на оленьи
рога, висевшие на стене. Поскольку по-прежнему ничего не происходило, то
взгляд его начал блуждать и зацепился за голубизну бумажной оборки
шестиугольной отполированной плевательницы коричневого цвета, которая висела
рядом с печью. Он почти забыл, зачем сюда пришел; казалось только, что
комната стала больше, чем обычно, а на грудь давила какая-то тяжесть.
Наконец отец вставил свой монокль в глаз: "Наступило самое время тебе
оставить дом", и Иоахим теперь знал, что все они лицемерили, даже Гельмут, в
это мгновение Иоахиму казалось даже справедливым, что пони сломал себе ногу,
да и мать то и дело предавала его для того, чтобы он оставил дом. Потом он
увидел, как отец достал из ящика пистолет. Ну а затем его стошнило. На
следующий день от врача он узнал, что у него сотрясение мозга, и очень
гордился этим. Гельмут сидел у его кровати, и хотя Иоахим знал, что отец
пристрелил пони, они не обмолвились об этом ни единым словом, снова
наступило хорошее время, замечательным образом укрытое и отстраненное ото
всех людей. Тем не менее оно закончилось, и с опозданием в несколько недель
его доставили в школу в Кульме. Но когда он стоял там перед своей узкой
кроватью, которая была такой далекой и отстраненной от его кровати в
Штольпине, на которой он болел, то ему почти что показалось, что он
позаимствовал себе ту отстраненность, и это сделало его пребывание там в
первое время вполне сносным.
Конечно, в тот период его жизни было много чего другого, о чем он
позабыл, но память сохранила некие волнующие обрывки, ему иногда даже
снилось, что он говорит по-польски. Когда он стал премьер-лейтенантом, то
подарил Гельмуту коня, на котором сам долго ездил. Его все-таки не оставляло
чувство, что он перед ним немножечко в долгу, даже что Гельмут для него
какой-то неудобный кредитор. Все это было бессмыслицей, и он размышлял об
этом редко. Только приезд отца в Берлин снова возвращал его к воспоминаниям
прошлого, и когда Иоахим расспрашивал о матери и о Гельмуте, то никогда не
забывал справиться о самочувствии лошади.
А теперь Иоахим фон Пазенов облачился в гражданский сюртук, и его
подбородок ощущал себя необычно свободным между уголками открытого стоячего
воротника, затем он водрузил цилиндр с изогнутыми полями и взял в руки
трость с остроконечной ручкой из слоновой кости, по дороге в гостиницу, где
он намеревался забрать отца для обязательной вечерней прогулки, перед ним
неожиданно всплыло лицо Эдуарда фон Бертранда, и ему было приятно, что
гражданская одежда не сидит на нем словно само собой разумеющееся, как на
этом человеке, которого он втихомолку называл иногда предателем. К
сожалению, вполне можно было опасаться и вполне можно было предусмотреть,
что он встретит Бертранда в тех заведениях, которые они с отцом собирались
посетить, и уже во время представления в зимнем саду он стал высматривать
его, и довольно много беспокойства доставлял ему вопрос, стоит ли такого
человека знакомить с отцом.
Эта проблема продолжала занимать его и тогда, когда они ехали на
извозчике по Фридрихштрассе к охотничьему казино. Они сидели на потертых
сидениях из черной кожи прямо и молча, расположив трости между колен, и если
какая-нибудь из прогуливающихся мимо девушек что-либо выкрикивала в их
адрес, то Иоахим фон Пазенов смотрел прямо перед собой, в то время как его
отец выдавал с зажатым в глазу моноклем: "Красотка". Да, с приездом
господина фон Пазенова в Берлин многое изменилось, и если даже с этим
смириться, то все равно невозможно закрыть глаза на то, что одержимая
страстью нововведениям политика основателей империи принесла высшей степени
безрадостные плоды. Господин фон Пазенов сказал то, что он повторял каждый
год: "И в Париже не безпроблем, его неудовольствие вызвало также то
обстоятельство, что яркие газовые светильники привлекали внимание про хожих
ко входу в охотничье казино, перед которым они только что остановились.
Узкая деревянная лестница вела на второй этаж, где располагались залы
казино, и господин фон Пазенов поднялся по ней с той деловой
прямолинейностью, которая была ему так свойственна. Навстречу шла
черноволосая девушка, и ей пришлось втиснуться в угол лестничной клетки,
чтобы пропустить посетителей, а поскольку по ее лицу было отчетливо видно,
что деловой вид пожилого господина вызывает у нее усмешку, то Иоахиму
пришлось сделать слегка смущенный извиняющийся жест. Тут снова могла
возникнуть вызывающая внутренний протест необходимость представляться
Бертранду, словно речь шла о любовнике этой девушки, о ее сутенере или еще о
чем-либо немного фантастическом, и едва вступив в зал, Иоахим окинул его
ищущим взором. Но Бертранда, конечно, там не было, он увидел двух господ из
полка и только теперь вспомнил, что сам подбил их к этому походу в казино,
чтобы не коротать время одному в компании отца или, вдобавок к этому, еще и
с Бертрандом.
Господина фон Пазенова приветствовали соответственно его возрасту и
положению, словно начальника, легким сухим поклоном и щелчком каблуками, а
он, подобно командующему, справился, весело ли господа проводят здесь время;
и если господа пожелают выпить с ним бокал шампанского, то он сочтет это за
честь, свое согласие господа опять выразили щелчком каблуками. Принесли
шампанское. Господа сидели на стульях молча и с чопорным видом, не проронив
ни единого слова, пили за здоровье друг друга и рассматривали зал,
платиновые украшения, жужжащие газовые светильники, расположенные по
большому кольцу люстры, утопающей в клубах табачного дыма. Они пялили глаза
на танцующих, которые кружились в центре залы. Наконец господин фон Пазенов
выдал: "Ну. господа, не хотелось бы думать, что ради меня вы отказались от
прелестного слабого пола! (Последовали поклоны и смешки.) Здесь ведь есть
хорошенькие девочки; когда я поднимался в залу, то встретил одну более чем
привлекательную штучку, брюнетку, с глазами, которые вас, молодых господ,
никак не могут оставить равнодушными". Иоахим фон Пазенов от стыда готов был
вцепиться в горло старику, лишь бы прекратить такие непристойные речи, но
один из его товарищей ответил, что это, очевидно, Руцена, действительно
исключительно приятная девушка, которой не откажешь в определенной
изысканности манер, да и вообще дамы тут большей частью не такие, как о них
думают, напротив -- дирекция с некоторой строгостью производит отбор и
следит за соблюдением хороших манер. Между тем в зале снова появилась
Руцена, под руку она держала светловолосую девушку, и то, как они на высоких
каблуках и с тонкими талиями прохаживались вдоль столиков и лож, производило
действительно приятное впечатление. Когда они поравнялись со столиком
Пазеновых, была отпущена шутка, словно фрейлейн Руцена не могла ее услышать,
а господин фон Пазенов добавил, что, судя по имени, перед ним, скорее всего,
симпатичная полечка, ну почти землячка. Руцена возразила, сообщив, что она
не полечка, а богемка, хотя в этих краях чаще говорят чешка, но богемка
будет вернее, да и страна, откуда она родом, правильно называется Богемия.
"Тем лучше,-- ответил господин фон Пазенов,-- поляки ни на что не годятся...
ненадежный народ... а, впрочем, какое это имеет значение".
Между тем обе девушки пристроились за столиком, Руцена разговаривала
низким голосом и посмеивалась над собой, так как до сих пор недостаточно
хорошо владела немецким, Иоахим был зол, поскольку старик предавался
воспоминаниям о польках, правда, и сам он не мог не вспомнить об одной
жнице, которая поднимала его на повозку со снопами, когда он был еще
мальчиком. Но когда та с сильно стаккатирующей интонацией перемешивала все
артикли, то она казалась молодой мой в тугом корсете с хорошими манерами,
которая элегантным жестом подносила к устам бокал шампанского, а вовсе
какой-то там польской жницей; были разговоры об отце и служанке правдой или
нет, с этим Иоахим уже ничего поделать не мог, но здесь в отношениях с
прелестными девушками старику не стоило вести себя так же, как он, вероятно,
привык. Правда, вообразить себе жизнь какой-то богемской девушки иной, чем
жизнь полячек, не удавалось-- так же, как трудно вообразить живое существо,
глядя на движения марионетки,- и когда он попытался представить Руцену в
гостиной, такую почтенную благопристойную мамашу, а рядом -- приятной
внешности жениха в перчатках, то у него из зтого ничего не получилось.
Иоахима не покидало чувство, что там все должно происходить необузданно и
угрюмо, словно в преисподней; ему было жаль Руцену, хотя в ней, без
сомнения, ощущалось что-то от маленького угрюмого хищного зверька, в глотке
которого застыло мрачное рычание, мрачное, словно богемские леса, и Иоахима
одолевало желание узнать, можно ли с ней говорить как с дамой, потому что
все это, с одной стороны, отпугивает, но с другой -- влечет и, значит, в
какой-то мере оправдывает отца, его грязные намерения. Ему стало страшно
оттого, что и Руцена может догадаться о его мыслях, он попытался прочитать
ответ на ее лице; она заметила это и улыбнулась ему, по-прежнему позволяя
старику поглаживать свою руку, которая мягким очертанием свисает за край
стола, а тот делает это на глазах у всех и пытается при этом ввернуть пару
польских словечек и возвести словесную изгородь вокруг себя и девушки.
Конечно же, ей не следовало предоставлять ему такую свободу действий, и если
в Штольпине всегда поговаривали, что польские служанки ненадежные люди, то,
может быть, так оно и есть. А может, она слишком слабое существо, и честь
требует защитить ее от старика. Это, впрочем, привилегия ее любовника; и
если бы Бертранду был свойственен хотя бы намек на рыцарство, то он, в конце
концов, был бы просто обязан появиться здесь и без особых усилий расставить
все по своим местам. Довольно неожиданно Иоахим завел разговор с товарищами
о Бертранде: давно ли они получали известия о нем, чем он сейчас занимается,
что, мол, какой-то замкнутый он человек, этот Эдуард фон Бертранд. Но оба
товарища выпили уже достаточно много шампанского, а поэтому давали
противоречивые ответы их уже ничто не удивляло, даже та настойчивость, с
какой Иоахим интересовался Бертрандом, он же, собрав всю свою хитрость,
снова и снова громко и внятно повторял это имя, но обе девушки и глазом не
повели, и в нем зародилось подозрение, что Бертранд, вероятно, опустился так
низко, что сшивается здесь под чужим именем; и он обратился непосредственно
к Руцене, не знает ли она фон Бертранда. Он интересовался до тех пор, пока
старик, сохранивший остроту слуха и деловитость, невзирая на все выпитое
шампанское, не спросил, чего, собственно говоря, Иоахим от этого Бертранда
хочет: "Ты же ищешь его так, словно он явно спрятался где-то здесь". Иоахим,
краснея, отрицательно замахал головой, но старика потянуло на разговоры: да,
он хорошо знал его отца, старого полковника фон Бертранда, тот уже приказал
долго жить, и вполне возможно, что в гроб его клал этот самый Эдуард.
Говорили, что старый фон Бертранд принял очень близко к сердцу уход со
службы этого сорванца, никто не знал причину такого поступка, и не прячется
ли за всем этим что-нибудь нечистоплотное. Иоахим запротестовал: "Я прошу
прощения, но это-- распускание беспочвенных слухов, по крайней мере, смешно
называть Бертранда сорванцом". "Спокойно, без паники!" -- выдавил старик и
снова обратился к руке Руцены, запечатлев на ней длинный поцелуй; Руцена,
сохранив невозмутимый вид, смотрела на Иоахима, чьи мягкие светлые волосы
напоминали ей детей из ее родной школы: "Не за вами хотеть ухаживать,--
отрывисто протараторила она старику,-- чудные волосы имеет сын", затем
ухватила за голову свою подругу, подержала ее рядом с головой Иоахима и
осталась довольна, что цвет волос совпадает: "Пусть будет прекрасная
пара",-- заявила она обеим головам и запустила руки им в волосы. Девушка
пронзительно завизжала, поскольку Руцена растрепала ей прическу, Иоахим
ощутил мягкую руку на своем затылке, возникло чувство легкого
головокружения, он запрокинул голову, словно хотел зажать руку между головой
и спиной, заставить ее остановиться, но рука абсолютно самостоятельно
опустилась вниз, к спине, быстро и осторожно погладила ее. "Полегче!" --
услышал он снова сухой голос отца. А затем заметил, что тот достал бумажник,
извлек оттуда две большие купюры и намеревается всучить их обеим девушкам.
Да, именно так старик, будучи в хорошем настроении, бросал одномарковые
монеты жницам, и хотя Иоахим попытался вмешаться, ему не удалось
воспрепятствовать тому, чтобы Руцена получила свои пятьдесят марок и даже с
веселостью их спрятала. "Спасибо, папочка,-- сказала она, но тут же
исправилась, подмигнув Иоахиму,-- тестюшка". Иоахим побледнел от ярости: это
что же, отец покупает ему девочку за пятьдесят марок? Старик, обладая
прекрасным слухом, заметил этот промах Руцены и подчеркнул: "Ну что ж, мне
кажется, мой мальчик тебе по вкусу... а за моим благословением дело не
станет..." "Ах ты, собака",-- подумал Иоахим. Но старик продолжал держать
инициативу в своих руках: "Руцена, милое мое дитя, завтра я явлюсь к тебе в
роли свата, как полагается, и дело в шляпе; что мне принести в качестве
утреннего дара,., правда, ты должна мне сказать, где расположен твой замок".
Иоахим отвернулся, словно человек, который во время казни не хочет видеть,
как опускается топор, но тут Руцена внезапно напряглась, ее глаза потеряли
свой блеск, губы стали беспомощны, она оттолкнула руку, которая то ли в
стремлении помочь, то ли приласкать устремилась к ней, и убежала прочь,
чтобы поплакаться уборщице.
"А, все равно,-- произнес господин фон Пазенов,-- к тому же уже
достаточно поздно. Я думаю, пора уходить, господа". В дрожках отец с сыном
сидели рядом: выпрямленные спины, трости поставлены между колен, отчужденно.
Наконец старик промолвил: "А пятьдесят марок она все-таки взяла. И затем с
легкостью убежала". "Бесстыжий",-- подумал Иоахим.
К вопросу о форме Бертранд мог бы сказать лишь следующее: когда-то
только церковь возвышалась судьей над человеком, и каждый знал, что он
грешник. Теперь же грешник вершит суд над грешником, и этим не исчерпываются
все ценности анархии, а вместо того, чтобы заплакать, брат должен сказать
брату: "Ты поступил несправедливо". И если когда-то это были просто одежды
духовных лиц, которые выделялись среди других, словно что-то
сверхчеловеческое, и мерцали в форме и еще в облачении на фоне мирской
жизни, то вследствие потери великой нетерпимости веры небесное облачение
было заменено земным и обществу пришлось расслоиться соответственно земным
иерархиям и формам и возвести их вместо веры в абсолют. А поскольку это
всегда романтично, когда земное возводится в абсолют, то строгой романтикой
собственно этого века является романтика формы, подобно тому, как вне этого
мира и времени существует идея формы, идея, которой нет, но которая в то же
время так могущественна, что овладевает людьми намного сильнее, чем любая из
земных профессий, идея, не существующая и, тем не менее, столь сильная, что
делает человека в форме скорее одержимым формой, но никогда -- служакой в
гражданском смысле, может, как раз потому, что человек, который носит форму,
питается сознанием того, что обеспечивает собственно уклад жизни своего
времени, а значит, и надежность своей собственной жизни.
Бертранду хотелось бы так сказать: но если это вне всякого сомнения
осознается не каждым человеком, носящим форму, то несомненно все же и то,
что каждый, кто много лет носит форму, находит в ней лучший порядок вещей,
чем человек, который просто меняет гражданскую одежду для сна на такую же
гражданскую одежду для работы. Конечно, ему самому не приходится
задумываться об этих вещах, ибо подходящая форма обеспечивает своему
владельцу четкое отделение его личности от внешнего мира; она подобна
прочному футляру, где резко и четко граничат друг с другом и различаются мир
и личность; ведь истинная задача формы в том и состоит, чтобы показывать и
определять порядок в мире, устранять все расплывчатое и преходящее в жизни
точно так же, как она прячет все дряблое и бесформенное на человеческом
теле, обязана покрывать его белье, его тело, как часовой на посту обязан
одевать белые перчатки. Так человеку, который застегивает по утрам свою
форму до последней пуговицы, действительно дана вторая, более толстая кожа,
и возникает чувство, словно он вернулся в собственную, более прочную жизнь.
Замкнутый в своем более прочном футляре ремнями и застежками, он начинает
забывать об исподних одеждах, и ненадежность жизни да и жизнь сама уходят
куда-то вдаль. И если он натягивает нижний край форменного кителя, чтобы он
не собирался в складки на груди и на спине, то тогда даже ребенок, который
все-там. любит этого человека, женщина, целуя которую он произвел этого
ребенка, отодвигаются так сильно в гражданскую даль, что он едва ли узнает
ее уста, подставленные для прощального поцелуя, и его дом становится ему
чужим, местом, которое в форме позволительно только посещать. И когда он
затем идет в своей форме в казарму или на службу, не замечая при этом людей,
одетых по-иному, то это вовсе не гордыня; до его сознания просто не доходит,
что под теми другими, варварскими одеждами скрывается что-то такое, что
могло бы иметь что-нибудь хоть чуть-чуть общее с подлинным человечеством,
как он себе его представляет. Именно поэтому человек в форме не слеп и даже
не ослеплен своими предубеждениями, как это часто принято считать; он все
еще человек, как ты или я, думает о еде и о женщине, читает свою газету за
завтраком; но он больше уже не связан с этими вещами, и поскольку они его
уже почти что не касаются, то теперь он может делить их на хорошие и плохие,
ибо на нетерпимости и непонимании покоится надежность жизни.
Всегда, когда Иоахиму фон Пазенову приходилось надевать гражданский
костюм, он вспоминал Эдуарда фон Бертранда и радовался, что эта одежда не
сидит на нем с таким само собой разумеющимся изяществом, как на этом
человеке; собственно говоря, его всегда разбирало любопытство: что же думает
Бертранд о форме. Ведь у Эдуарда фон Бертранда было более чем достаточно
причин поразмышлять над этой проблемой, ведь он раз и навсегда снял форму,
сделав выбор в пользу гражданской одежды. Это было достаточно странно. Он
закончил кадетскую школу в Кульме на два года раньше Пазенова, там он ничем
не отличался от других: носил летом широкие белые штаны, как другие, сидел с
другими за одним столом, сдавал экзамены, как другие, и тем не менее, когда
он стал секунд-лейтенантом, произошло необъяснимое -- без видимой причины он
уволился со службы и исчез в чуждой жизни, исчез во мраке большого города,
как говорят, в сумерках, из которых он иногда просто выныривает и исчезает
снова. Встречая его на улице, всегда испытываешь определенную неуверенность:
позволительно ли с ним здороваться, потому что ощущая, что перед тобой стоит
предатель, который утащил на другой берег жизни что-то такое, что было
собственностью всех их, и бросил там, оказываешься положении, словно тебя в
каком-то бесстыдстве и наготе выставили на всеобщее обозрение, в то время
как сам Бертранд ничего не рассказывал о своих мотивах и о своей жизни, а
сохранял, как всегда, дружескую скрытность. Может, причиной этого
беспокойного ощущения была гражданская одежда Бертранда, из выреза жилета
которой выглядывала белая мощная грудь, так что за него, собственно говоря,
приходилось даже краснеть. Это при том, что сам Бертранд как-то в Кульме
заявил, что настоящий солдат не может позволить, чтобы из рукавов его кителя
выглядывали манжеты рубашки, поскольку все эти рождения, сны, любовь,
смерти, короче говоря -- все эти гражданские штучки связаны с бельем; если
же такие парадоксальные вещи были постоянной составной частью привычек
Бертранда и не меньше чем легкое движение руки, которым он имел обыкновение
небрежно и свысока отказываться впоследствии от уже сказанного, то, скорее
всего, он уже тогда задумывался над проблемой формы. Впрочем, с бельем и
манжетами он, может быть, и был частично прав, если вспомнить-- Бертранд
всегда наводит на столь неприятные мысли, что все мужчины, гражданские, в
том числе и отец, носят рубашки заправленными в брюки. Поэтому Иоахим тоже
не любил встречать в казарме лиц с расстегнутыми кителями; было что-то
неприличное в том, что хотя и не совсем откровенно, но тем не менее вполне
понятно привело к появлению предписания, предусматривающего для посещений
определенных заведений и также для других эротических ситуаций гражданскую
форму одежды, да более того -- откровенным нарушением устава казался даже
тот факт, что существуют женатые офицеры и унтер-офицеры. И когда утром на
службу приходит женатый вахмистр и расстегивает две пуговицы кителя, чтобы
из щели, из которой выглядывает клетчатая рубашка, достать большую кожаную
книжицу красного цвета, то Иоахим, как правило, сам невольно хватается за
пуговицы своего кителя и чувствует себя уверенным, только убедившись, что
все они застегнуты. Он был близок к желанию, чтобы форма стала прямым
продолжением кожи, а иногда он также думал, что в этом, собственно говоря, и
состоит задача формы, или что, по крайней мере, нижнее белье проставлением
на нем эмблем и знаков различия следует сделать частью формы, ибо тревогу
вызывало то, что под кителем каждый носил что-то анархическое, что было
общим для всех. Мир, возможно, рухнул бы, если бы в последнее мгновение для
гражданских лиц не было изобретено крахмальное белье, превращающее рубашку в
белую доску и делающее ее непохожей на нижнее белье. Иоахиму припоминалось
удивление своего детства, когда он обнаружил на портрете дедушки, что тот
носил не крахмальную рубашку, а кружевное жабо. Впрочем, в те времена людям
была свойственна более глубокая внутренняя вера в Христа, и им не нужно было
искать защиту от анархии где-нибудь в другом месте. Все эти раздумья были,
скорее всего, лишены смысла, все они были лишь следствием несуразных
высказываний какого-то там Бертранда; Пазенову стало почти что стыдно
носиться перед вахмистром с такими мыслями, и если они напрашивались, то он
гнал их прочь и одним движением приводил себя в молодцеватый служебный вид.
Но когда он гнал прочь эти мысли как лишенные смысла и принимал форму
как нечто данное природой, то за этим крылось что-то большее, чем просто
вопрос о том, что одевать, что-то большее чего-то, что хотя и не наполняло
его жизнь содержанием, но вид ей все-таки придавало. Ему частенько казалось,
что он сможет решить этот вопрос, в том числе и проблему взаимоотношений с
Бертрандом, одним определением -- "товарищи по солдатской службе", хотя он
был совершенно далек от того, чтобы таким образом стремиться выразить свое
предельное уважение к солдатской службе и предаваться особому тщеславию, он
ведь заботился даже о том, чтобы его элегантность не выходила за четко
определенные уставом пределы и не отклонялась от них, и для него не было
неприятным услышать, как однажды в кругу дам была высказана небеспочвенная
точка зрения, что неуклюже длинный покрой формы и навязчивые цвета пестрого
платка не очень идут ему и что коричневатый сюртук художника со свободным
галстуком ему подходили бы куда больше. То, что форма значит для него
все-таки очень много, объяснялось частично постоянством, унаследованным от
матери, которая предпочитала всегда придерживаться того, к чему уже однажды
привыкла. Ему самому иногда казалось, что ничего другого для него
существовать и не может, хотя он все еще испытывал неприязнь к матери,
которая тогда безропотно следовала указаниям дяди Бернхарда. Но если такое
все же случается и если кто-то со своих десяти лет привыкает к тому, что на
нем форма, то он прирастает к ней, словно к Нессовой одежде, и никто, а
меньше всего Иоахим фон Пазенов, не способен определить, где проходит
граница между его Я и Формой. И все-таки это было больше, чем привычка.
Потому что если бы даже это не было его военной профессией, которая пустила
в его существе глубокие корни, то форма была бы для него символом чего
угодно; и он в течение лет так лелеял ее, что, укрывшись и замкнувшись в
ней, он не мог бы больше обходиться без нее, замкнувшись от мира и от
отцовского дома, довольствуясь такой безопасностью и укрытостью, более почти
не замечая, что форма оставляет ему всего лишь узкую полоску личной и
человеческой свободы, не шире, чем узкие крахмальные манжеты, которые
разрешены офицерам формой, Он не любил одевать гражданское платье, и для
него было в самый раз, что форма удерживала его от посещений сомнительных
заведений, где он предполагал встретить гражданского человека по имени
Бертранд в окружении распутных бабенок, ибо его часто охватывал непонятный
страх, что и его может постичь необъяснимая судьба Бертранда. Потому он и
вменял в вину своему отцу то, что ему пришлось сопровождать старика при
обязательной прогулке по ночным заведениям Берлина, которой традиционно
завершалось посещение столицы империи, сопровождать к тому же в гражданской
одежде.
Когда на следующий день Иоахим привез отца на железнодорожный вокзал,
тот высказал мысль: "Ну, если ты теперь
станешь ротмистром, то неплохо было бы нам подумать о твоей женитьбе.
Как насчет Элизабет? Есть же, в конце концов, пара сотен моргенов (немецкая
земельная мера, равна 0,25 га), которыми Баддензены владеют в Лестове и
которые однажды унаследует эта девушка". Иоахим молчал. Вчера он едва не
купил ему девочку за пятьдесят марок, а сегодня он пытается сделать то же на
законных основаниях. Может, этот старик испытывает к Элизабет такое же
влечение, что и к той девушке, прикосновение руки которой Иоахим снова
ощутил на своей спине! Но невозможно было себе представить, что кто-то
вообще может жаждать Элизабет, и еще более невозможным было представить,
чтобы кто-нибудь мог позволить собственному сыну изнасиловать святую,
поскольку сам был не в состоянии сделать это. Он уже почти готов был просить
прощения у отца за эти ужасные мысли, но ведь от отца можно ожидать чего
угодно. "Да, от этого старика необходимо беречь всех женщин мира",--
размышлял Иоахим, когда они прохаживались вдоль перрона, он размышлял об
этом, когда махал рукой вслед удаляющемуся поезду. Но как только поезд
исчез, в памяти его опять всплыла Руцена.
По вечерам он также думал о Руцене. Есть весенние вечера, когда сумерки
длятся гораздо дольше, чем им предписано природой. Затем на город опускается
пропитанный дымом легкий туман, придающий ему ту слегка напряженную
приглушенность конца рабочего дня, которая предшествует празднику. Возникает
также впечатление, будто свет столь сильно запутался в этом приглушенном
сером тумане, что, хотя он уже стал черным и бархатистым, в нем все еще
виднелись светлые нити. Так длятся эти сумерки бесконечно долго, так долго,
что владельцы магазинов забывают закрывать свои заведения, они стоят с
покупателями у дверей до тех пор, пока мимо не проследует полицейский и с
улыбкой не обратит их внимание на то, что они нарушают установленное время
закрытия. Но и тогда свет во многих магазинах еще не гаснет, поскольку вся
семья собирается за ужином позади своего заведения; они не закрывают, как
обычно, ставни, а просто ставят перед входом стул, чтобы показать, что
посетителей тут больше не обслуживают, а когда они поужинают, то выйдут сюда
со стульями, чтобы посидеть и отдохнуть перед дверью магазина. Им можно
позавидовать, этим мелким торговцам и ремесленникам, жилища которых
расположены за торговым залом, можно позавидовать зимой, когда они
навешивают тяжелые ставни, чтобы восседать в имеющих двойную защиту теплых и
светлых квартирах, из стеклянных дверей которых на Рождество в торговый зал
выглядывает, улыбаясь, украшенная елка, можно позавидовать в те мягкие
весенние и осенние вечера, когда они, держа кошку на коленях или поглаживая
рукой лохматую спину собаки, сидят перед своими дверями, словно на террасе
собственного сада.
Иоахим, уходя из казармы, следует пешком по Фор-штадтштрассе. Поступать
таким образом не соответствует его положению -- обычно полковой экипаж
всегда развозит офицеров по их квартирам. Здесь никто не гуляет, даже
Бертранд не делал этого, и то, что он сам идет вот здесь пешком, так же
непонятно Иоахиму, как если бы он где-нибудь поскользнулся. Не будет ли это
почти что унижением перед Руценой? Или, может быть, это унизит саму Руцену?
По его представлению она может обитать где-то в пригороде, возможно, даже в
том подвальном помещении, перед мрачным входом в которое лежат на продажу
зелень и овощи, тогда как мать Руцены, вероятно, сидит перед всем этим и
вяжет, разговаривая на неизвестном, чужом языке. Он чувствует задымленный
запах керосиновых ламп. На вогнутом потолке подвала мерцает огонек. Это
лампа, прикрепленная к грязной каменной стене. Он почти готов был сам сидеть
там, перед подвалом, вместе с Руценой, ощущая ее поглаживающую руку на своей
спине. Но, осознав эту картину, он все-таки испугался, и чтобы отогнать ее
от себя, попытался думать о том, как на Лестов опускаются такие же
светло-серые вечерние сумерки. И в наполненном приглушающем все звуки
туманом парке, уже пахнущем влажной травой, он видит Элизабет; она медленно
бредет к дому, из окон которого сквозь сгущающиеся сумерки мерцают мягкие
огоньки керосиновых ламп, рядом с ней бежит ее маленькая собачка, создается
впечатление, что и она до невозможного устала. Но погружаясь все глубже и
сильнее в эту картину, он уже видит себя и Руцену сидящими на террасе перед
домом, а Руцена поглаживает рукой его спину.
Само собой разумеется, что при такой прекрасной весенней погоде бывает
хорошее настроение и отлично идут дела. Так считал и Бертранд, уже несколько
дней находившийся в Берлине. Он, если смотреть в корень, конечно знал, что
его хорошее расположение духа есть просто следствие того успеха, который
сопутствовал ему в течение последних лет во всех его начинаниях, и что, с
другой стороны, это хорошее расположение духа необходимо ему для того, чтобы
добиваться успеха. Это было какое-то приятное скольжение, почти что так,
словно не он прикладывал усилия, а все само плыло ему в руки. Может быть,
это стало одной из причин, по которым он оставил полк: вокруг было так много
всего, что просилось в руки, но тогда было недоступным. Что говорили ему
когда-то фирменные вывески банков, адвокатских контор, экспедиторов? Это
были мертвые слова, которых не замечаешь или которые просто мешают. Сейчас
ему было известно о банках многое, он знал, что происходит за окошечками,
да, он понимал не только надписи на окошечках-- "Дисконт", "Валюта",
"Жирооборот", "Обмен",-- но и знал, что происходит в кабинетах дирекции, как
оценить банк по его вкладам и резервам, короткая информация на листике
бумаги давала ему реальное заключение. Ему были понятны такие выражения, как
транзит и приписной таможенный склад в экспедиторских конторах, и все это
вошло в него абсолютно естественно, было для него таким же само собой
разумеющимся, как та латунная табличка на улице Штайнвег в Гамбурге, на
которой стояло "Эдуард фон Бертранд, импорт хлопка". А поскольку теперь
такую же табличку можно было увидеть на улице Роландштрассе в Бремене, а
также на хлопковой бирже в Ливерпуле, то это наполняло его откровенной
гордостью.
Когда он встретил на Унтер ден Линден (центральная улица Берлина,
деловой центр города) Пазенова, на котором был длинный угловатый форменный
китель с эполетами, неуклюже обтягивающий плечи, в то время как его фигуру
удобно облегало английское сукно, у него было особенно хорошее настроение, и
он приветствовал его так же дружески и непринужденно, как всегда, когда
встречал кого-нибудь из старых товарищей, он безо всяких церемоний даже
спросил, пообедал ли уже Пазенов и не желает ли он с ним откушать у
"Дресселя".
Из-за внезапной встречи и напористой сердечности Пазенов даже позабыл,
как много в последние дни он думал о Бертранде; ему снова стало стыдно, что
он, одетый в свою красивую форму, говорит с кем-то, кто стоит перед ним, так
сказать нагишом, в гражданском одеянии, и лучше всего было бы, конечно,
отказаться от предложения вместе откушать. Но он нашел себе очень простое
оправдание, констатировав, что очень уж давно не видел Бертранда. "Ну что ж,
при той однообразной и оседлой жизни, которую ведет Пазенов, это и
неудивительно",-- подумал Бертранд. Ему, напротив, в его беспокойстве и
загнанности казалось, будто это было вчера, когда они вместе носили свои
первые темляки (петля с кистью на эфесе холодного оружия) и первый раз
поужинали у "Дресселя" -- между тем они уже зашли туда,-- но при всем при
этом все-таки становишься старше. Пазенов думал: "Он слишком много говорит".
Но поскольку ему было приятно, что Бертранду свойственно это отвратительное
качество, или он чувствовал, что предыдущее молчание бывшего друга всегда
задевало его, он, невзирая на все свое отрицательное отношение к
бестактности, спросил, где Бертранд вообще был все это время; тот сделал
легкое пренебрежительное движение рукой, словно отметая в сторону что-то
второстепенное:
Америка всегда была для Иоахима страной неудачливых, изгнанных и
опустившихся сыновей, и старый фон Бертранд вполне мог умереть от горя! Но
это опять же плохо вязалось с тем воспитанным человеком, который свободно и
более чем удобно расположился напротив. Впрочем, Пазенову уже приходилось
слышать о таких неудачниках, которые, будучи фермерами, сколачивали себе там
состояние, а затем возвращались в Германию, чтобы найти немецкую невесту, и
этот увезет сейчас, может быть, с собой Руцену; ах нет, она же не немка, а
чешка или, если говорить более правильно,-- богемка. И, охваченный этой
мыслью, он спросил: "И вы что, вернулись обратно?" "Нет, пока что -- нет, я
еще должен съездить в Индию". Значит -- искатель приключений! И Пазенов
огляделся вокруг, смущенный тем, что трапезничает с авантюристом; однако
необходимо было держаться: "То есть вы постоянно в разъездах". "Бог мой,
ровно настолько, насколько требуют дела, но путешествую я охотно. Следует,
как известно, всегда делать то, на что подбивает черт". Это наконец
объяснило все, теперь он знал: Бертранд уволился со службы, чтобы заниматься
коммерцией, из-за жажды наживы, из корыстолюбия. Но Бертранд, толстокожий,
как и все эти охотники за наживой, не почувствовал презрения, а
непринужденно продолжал: "Видите ли, Пазенов, для меня как всегда
непостижимо, как вы вообще выдерживаете. Почему вы не запишетесь по меньшей
мере на колониальную службу, раз уж империя устроила вам такое развлечение?"
Пазенов и его товарищи никогда не ломали голову над колониальной проблемой
-- это была вотчина военно-морского флота; и все-таки он был возмущен:
"Развлечение?" У рта Бертранда образовалась хорошо знакомая ироническая
складка: "Ну конечно, а разве за всем этим кроется что-либо другое? Немного
личных военных развлечений и славы для непосредственных участников.
Естественно, лавры достанутся дяде Петеру, и если бы все случилось раньше, я
действительно поучаствовал бы в этом, ведь и вправду, что может еще крыться
за всем этим, если не романтика? Именно романтика, за исключением, конечно,
католической и евангелической миссионерской деятельности, которая
подразумевает трезвую и целесообразную работу. Но все остальное --
развлечение, ничего, кроме развлечения". Он говорил это настолько
пренебрежительно, что Пазенов действительно рассердился, но голос его звучал
скорее обиженно: "Почему мы, немцы, должны отставать от других народов?" "Я
хочу вам кое-что сказать, Пазенов, во-первых, Англия есть Англия, во-вторых,
для Англии тоже еще не все потеряно, в-третьих, я по-прежнему охотнее
вкладываю свободный капитал в английские колониальные бумаги, чем в
немецкие, так что можно даже говорить об определенной экономической
колониальной романтике, и, в-четвертых, я уже это говорил, только церковь
имеет в колониальной экспансии действительно трезвый интерес". В душе
Иоахима фон Пазенова росло обиженное удивление, а также недоверие, этот
Бертранд хочет ослепить его мутными и щегольскими речами, совратить и увести
куда-то. Неким образом это находилось во взаимосвязи с более чем невоенными,
почти что завитыми волосами Бертранда. Какимто образом это было даже
артистично. Иоахиму пришло на ум слово огонь и потом -- геенна огненная;
почему Бертранд все время говорит о вере и о церкви? Но прежде, чем он смог
разобраться с ответом, Бертранд, вероятно, заметил его удивление: "Да
посмотрите же вы, ведь Европа уже стала для церкви достаточно сомнительным
местом. Но Африка! Сотни миллионов душ в качестве сырого материала для веры,
И можете быть уверены, что крестившийся негр-- лучший христианин, чем
двадцать европейцев. И если католицизм и протестантизм стремятся обойти друг
друга среди этих фанатично настроенных людей, то это более чем понятно; ведь
там -- грядущее веры, там -- те будущие рыцари веры, которые, предавая все
огню и мечу во имя Христа, двинутся однажды на погрязшую в язычестве и
распутстве Европу, чтобы посадить в конце концов на папский престол среди
дымящихся руин Рима чернокожего Папу". "Это же Апокалипсис святого Иоанна
Богослова",-- подумал Пазенов; он богохульствует. А что хочет он от тех душ
негров? Работорговцев ведь больше не существует, хотя от того, кто охвачен
жаждой нажисы, можно ожидать и этого. Он же только что говорил о своем
черте. Но, может быть, он просто шутит; еще в кадетской школе невозможно
было понять, что у Бертранда на уме. "Вы шутите! А что касается спаги
(кавалерист-туземец во французских войсках в Северной и Западной Африке) и
тюрков, то мы им однажды уже показывали, что почем". Бертранду пришлось
улыбнуться, и улыбка эта была столь дружеской и располагающей, что и Иоахим
не смог не улыбнуться в ответ. Так мило они улыбались, кланялись, наблюдая
друг за другом сквозь окошечки глаз их души, по крайней мере в этот момент
они напоминали двух соседей, которые никогда не здоровались друг с другом, а
тут случайно одновременно высунулись из своих окон, и это непредполагавшееся
приветствие повергло их в радость и смущение. Спасительным выходом из их
смущения было возвращение к традициям, и Бертранд, поднимая бокал, произнес:
"Будем, Пазенов". Пазенов ответил: "Будем, Бертранд", После этого им еще раз
пришлось улыбнуться друг другу.
Когда они вышли на Унтер ден Линден и стояли под жарким послеполуденным
солнцем перед привядшими неподвижными деревьями, Пазенов вспомнил о том, что
он боялся сказать во время трапезы: 'Я, собственно говоря, никак не могу
уяснить, что вы имеете против религиозности нас, европейцев. Мне кажется,
что у вас, жителя большого города, есть, наверное, представление обо всем
этом. Если вырастаешь, как я, в деревне, то относишься к этим вещам все же
по-иному. И наши люди, живущие вне больших городов, привязаны к христианским
ценностям намного сильнее, чем вы". Он ощущал себя в определенной степени
смелым человеком, поскольку сказал все это Бертранду прямо в лицо, эдаким
полководцем, пожелавшим сделать стратегические замечания офицеру
генерального штаба, и он чуть-чуть побаивался, что Бертранд может
рассердиться. Но тот просто весело заявил: "Ну что ж, тогда все еще вполне
может быть в абсолютном порядке". Затем они обменялись адресами и пообещали,
что не будут более терять друг друга из виду.
Пазенов взял извозчика, чтобы отправиться в Вестэнд на скачки. Рейнское
вино, послеполуденная жара и, конечно же. необычность этой встречи оставили
в его голове под черепной коробкой -- он охотно бы снял жесткую фуражку --
какое-то смутное и шероховатое чувство, во многом схожее с слегка липкой
кожей сидения, которую он ощущал сквозь белую перчатку. Он пожалел о том,
что не пригласил Бертранда поехать c ним, и был рад, что, по крайней мере,
отец сейчас не в Берлине, иначе он непременно сидел бы здесь, рядом с ним. С
другой стороны, он был откровенно доволен тем, что Бертранд в своем
гражданском платье не сопровождает его. Но, может быть, Бертранд хочет
сделать ему сюрприз, прихватить Руцену, и они все вместе будут сидеть на
открытой трибуне ипподрома. Словно семья. Но это же все ерунда. Бертранд
никогда не покажется с такой девушкой на ипподроме.
Когда спустя несколько дней его товарищ Ляйндорфф принимал своего отца,
то это было словно повеление небес посетить охотничье казино, опережая
старого Ляйндорффа, которого он уже видел поднимающимся по узкой лестнице
прямолинейным деловым шагом. Он уехал домой на полковом экипаже и переоделся
в гражданский сюртук. Затем он вышел из дому. На углу, встретив двух солдат,
он уже намеревался небрежно приложить руку к козырьку, отвечая на их
приветствие, когда вдруг заметил, что они его и вовсе не поприветствовали и
что на нем вместо форменной фуражки -- цилиндр; в этом было что-то нелепое,
и он даже улыбнулся, поскольку выглядело абсурдным, что старый
полупарализованный граф Ляйндорфф, который ни о чем другом, кроме
консультаций врача, уже не думал, должен отправиться сегодня в охотничье
казино. Разумнее всего было бы просто повернуть обратно, но поскольку он мог
сделать это в любой момент, его наполняло этакое ощущение маленькой свободы,
и он продолжил свой путь. Впрочем, гораздо охотнее он сделал бы вылазку в
пригород, чтобы снова увидеть овощной подвальчик с коптящей керосиновой
лампой, прикрепленной к стене; но он ведь не мог себе позволить
прогуливаться там, в северном предместье в гражданском сюртуке и цилиндре.
Там, в пригороде, вечерние сумерки были сегодня наверняка такими же
обворожительными, как и тогда, а здесь, в самом центре города, все казалось
враждебным природе из-за жужжащего света; из-за множества витрин и
суматошной уличной жизни само небо и его пелена казались настолько
городскими и такими чужими, что когда он нашел маленький магазинчик, в узких
окошечках которого были выставлены кружева, рюши, начатые рукоделия с
голубой грунтовой печатью, и когда увидел стеклянную дверь, которая в
глубине магазинчика, очевидно, закрывала вход в жилые комнаты, то это
показалось ему блаженной и успокоительной, но в то же время и тревожной
дорогой домой. За прилавком сидела седая женщина, почти что дама, рядом с
ней -- молоденькая девушка, чье лицо он не мог видеть, обе были заняты
рукоделием. Он осмотрел товар на витрине и задумался, нельзя ли доставить
Руцене таким кружевным платочком сердечную радость. Но одна только мысль уже
показалась ему абсурдной, и он пошел дальше; правда, на следующем
перекрестке он повернул назад к магазинчику, охваченный желанием увидеть
повернутое в другую сторону лицо девушки; он приобрел три милых платочка, не
то чтобы они предназначались Руцене, а так, на всякий случай, и ему было
приятно, что своей покупкой он доставил радость и пожилой даме. Но девушка
сохранила безразличное выражение лица, в ее взгляде было даже что-то почти
злое. Затем он отправился домой.
Зимой, во время придворных празднеств-- несбывшейся надежды
баронессы,-- а также весной, во время скачек и закупок на лето, семейство
Баддензенов проживало в элегантном доме в Вестэнде, и в одно из воскресений
в первой половине дня Иоахим фон Пазенов нанес дамам визит. Он редко бывал в
этом отдаленном, застроенном особняками аристократическом районе, который
переживал бурный рост по образцу английских загородных резиденций, хотя
проживать здесь могли лишь зажиточные семьи, имевшие в собственности
постоянные экипажи, в противном случае довольно ощутимой оказывалась
удаленность от города. Но для тех избранных, которые могли позволить себе не
ощущать такого рода пространственное неудобство, проживание здесь было
маленьким деревенским раем, и Пазенов, шествуя ухоженными улицами между
особняками, был приятно и до глубины сердца поражен великолепием этого
района. В последние дни в некоторых вещах возникла определенная
неуверенность, и это было каким-то необъяснимым образом связано с
Бертрандом: словно сломалась некая опора в жизни, и если она все еще
остается на своем старом месте, ибо куски пока поддерживают друг друга, то
одновременно со смутным желанием -- пусть лопнет свод этого равновесия и
погребет под собой падающих и поскользнувшихся -- пробивается наружу страх,
что так оно и будет, и все сильнее становится тоска по прочности,
уверенности и покою. А этот зажиточный аристократический район со своими
замкоподобными строениями в превосходном ренессансе, барокко или швейцарском
стиле, окруженными ухоженными садами, в которых было слышно, как садовники
обрабатывают граблями землю, как струится вода из поливочного шланга и как
журчат фонтаны, излучал сильную и резко выделяющуюся уверенность, так что в
пророчество Бертранда, что и для Англии далеко не все еще потеряно, и
вправду едва ли можно было поверить. Из открытых окон неслись этюды Стефана
Хеллера и Клементи: не знающие забот дочери из этих семей предавались своим
наукам; хорошая судьба -- уверенность и кротость, преисполненные дружбы до
тех пор, пока любовь не сменит дружбу, а затем снова не затихнет в дружбе.
Где-то вдалеке, но в пределах этого района, прокукарекал петух, словно и он
хотел засвидетельствовать деревенский характер данной ухоженной жизни: да
если бы Бертранд вырос на своем клочке земли, то не разво-37
дил бы разговоры о неуверенности, а оставь его самого на ней, то он
стал бы не слишком восприимчивым к этой неуверенности. Было бы прекрасно
пройтись с Элизабет по полям, растереть между пальцев наливающееся зрелостью
зерно, а вечером, когда ветер доносит тяжелый запах от коровников, пересечь
вычищенный двор, чтобы понаблюдать за доением коров. Затем Элизабет стояла
бы там, между крупными деревенскими животными, слишком легкая для весомости
этого мира, и то, что для матери было просто естественным и родным, для нее
казалось трогательным и родным одновременно. Но все это было для него уже
чересчур далеким, для него, кого сделали чужаком, он такой же -- только
теперь пришло это в голову -- безродный, как и Бертранд.
Наконец он попал в объятия защищенного от посторонних взглядов сада,
ограда которого была обвита зеленью. Защищенность этой природы усиливалась
еще и тем, что баронесса распорядилась вынести из салона в сад одно из
плюшевых кресел: оно стояло там, на садовом гравии, словно что-то
экзотическое и нуждающееся в тепле, со своими точеными, закругленно
выгнутыми внизу ножками и прославляло приветливость климата и цивилизованной
природы, которая обеспечивает ему такую жизнь; правда, цвет его был подобен
цвету увядающей темно-красной розы. Элизабет с Иоахимом сидели на
металлических садовых стульях, жестяное сидение которых было похоже на
брюссельские кружева со звездочками.
После того как в достаточной степени были обсуждены преимущества этого
района, которые казались особенно уместными тем, кто привык к деревенской
жизни и любит ее, Иоахима начали расспрашивать о его жизни в столице, а он
не смог скрыть своей тоски по жизни в деревне и даже попытался объяснить все
это. У дам он нашел полное понимание; особенно баронесса снова и снова
заверяла его в том, что она, и он может не удивляться, целыми днями, а то и
неделями не выезжает в центр города -- так сильно боится, да-да, боится
людского водоворота, шума и интенсивного движения. Ну, высказал свою мысль
Пазенов, здесь-то у нее надежное пристанище, и разговор на какое-то время
снова вернулся в русло этого привилегированного района, пока баронесса,
словно она хотела приготовите приятный сюрприз, не сообщила ему, почти что
по секрету, что домик, к которому они так привыкли, им предложили купить. И,
испытывая радость от предстоящего приобретения, она настоятельно предложила
ему все-таки осмотреть домик. "Совершить эдакий le tour du proprietaire
(Осмотр домовладельцем)",-- добавила баронесса с легким смущением и иронией.
Обычно на первом этаже располагались гостиные и общие комнаты, на
верхнем -- спальни семьи. Да, к столовой, которая со своей резной мебелью в
старонемецком стиле производила впечатление мрачноватого уюта, они бы
пристроили зимний сад с фонтаном, а также переоборудовали бы салон. Затем
они поднялись по лестнице, завешенной сверху и снизу красиво подобранными
бархатными портьерами, и баронесса не преминула открыть все двери, за
исключением, может быть, самых укромных мест. После некоторых сомнений и с
легким румянцем мужскому глазу продемонстрировали комнату Элизабет, но еще
большие, чем при созерцании этого облака белых кружев, которыми были
завешаны кровать, окна, туалетный столик и зеркало, смущение и неудобство
пришлось испытать Иоахиму при виде супружеской спальни хозяев, он даже начал
подозревать баронессу в том, что таким образом она, даже против его воли,
хочет сделать из него доверенное лицо дома, посвященное во все интимные
подробности. Поскольку теперь перед его глазами стояла, а здесь -- перед
глазами у всех, и это было известно Элизабет, которая вследствие этой
осведомленности становилась виноватой и оскверненной, кровать к кровати,
готовая к сексуальной функции баронессы, которую он не мог себе представить
не то что обнаженной, но даже несолидно и непристойно одетой,-- эта спальня,
то комната внезапно начала казаться ему центральным местом в доме, словно
спрятанный и все-таки всеми видимый алтарь, вокруг которого строилось все
остальное. И так же внезапно ему вдруг стало ясно, что в каждом из домов
этого длинного ряда особняков, мимо которых он прошагал, точно такая же
спальня является центральным местом и что сонаты и этюды, вылетающие из
открытых окон, за которыми ветер мягко шевелит белыми кружевными
занавесками, должны просто скрыть реальный ход событий. А по вечерам кровати
для господ везде застилаются простынями, которые так лицемерно гладко
сложены в бельевом шкафу, и как прислуга, так и дети знают, для чего это
делается; везде слуги и дети спят целомудренно и поодиночке вокруг
совокупленного центрального места дома, они -- целомудренны и благочестивы,
но пребывают на службе и во власти развратных и бесстыдных, Как могла
баронесса решиться на то, чтобы, хваля преимущества района, упомянуть также
близость церкви: не следует ли ей, как последней грешнице, заходить в
церковь, так сказать, босой? Может, Бертранд имел в виду именно это, когда
говорил о нехристианстве, и целью его было объяснить Иоахиму, что черные
рыцари Господни пойдут с огнем и мечом на это отродье, чтобы восстановить
истинное целомудрие и христианство. Он посмотрел на Элизабет и ощутил
уверенность в том, что она солидарна с его возмущением, это читалось в ее
глазах. И то, что она могла быть предназначена для такого же осквернения,
даже то, что он сам должен был быть тем, на кого возлагалось совершение
этого осквернения, наполнило его таким трепетом, что он готов был ее
похитить или просто охранять, сидя перед дверью, чтобы ей спокойно и
целомудренно могли всегда сниться белые кружева.
Сопровождаемый любезными дамами, на первом этаже он откланялся и
пообещал вскоре навестить их снова. На улице он осознал пустоту этого
визита; он подумал о том, как поражены были бы дамы речами Бертранда, он
даже пожелал того, чтобы как-нибудь они его все-таки послушали.
Если человек как вследствие кастовой ограниченности собственной жизни,
так и вследствие определенной инертности собственных чувств приобретает
привычку не замечать соседа, то ему самому бросается в глаза и кажется
странным, если его внимание прочно привлекают к себе двое молодых незнакомых
ему людей, беседующих неподалеку. Такое случилось с Иоахимом в один из
вечеров в фойе оперного театра. Оба господина были, очевидно, иностранцами и
возрастом ненамного старше двадцати; скорее всего, это были итальянцы, не
только потому, что покрой их костюмов казался несколько необычным, но и
потому, что один из них, с черными глазами и черноволосый, носил итальянскую
бородку клинышком. И хотя Иоахиму претило подслушивать разговоры других, он
все-таки понял, что они говорят на иностранном наречии, а поскольку это был
не итальянский язык, то он ощутил необходимость прислушаться повнимательнее,
пока с легким испугом не сообразил, что оба молодых человека разговаривают
по-чешски или, если быть более правильным, по-богемски. Для этого испуга не
было никаких оснований, еще менее обоснованным показалось ему чувство
неверности перед Элизабет, возникшее в этой ситуации. Конечно, это было
возможным, хотя и невероятным, чтобы Руцена находилась здесь, в театре, и
чтобы эти двое молодых людей нанесли ей визит в ее ложу точно так, как он
сам иногда посещал Элизабет в ее ложе, и, возможно, этот молодой человек
черной бородкой и с черной курчавой шевелюрой и вправду был чем-то похож на
Руцену не только цветом волос: может быть, причиной схожести были маленький
рот, губы которого слишком отчетливо выступали на фоне желтоватой кожи, этот
слишком короткий и излишне грациозной формы нос и улыбка, которая была в
чем-то вызывающей -- да, вызывающая будет верное слово -- и все-таки просила
прощения. Тем не менее все это казалось вздором, могло быть и такое, что всю
эту схожесть он себе просто вообразил; когда он сейчас думал о Руцене, то
приходилось самому себе признаться, что образ ее целиком и полностью
развеялся, что он наверняка не узнал бы ее на улице и что он просто пытается
увидеть ее через маску и внешнее впечатление, которое на него произвел тот
молодой человек. Это успокоило его и как-то разрядило ситуацию, однако не
принесло радости, поскольку в то же время, оценив положение с другого конца,
он ощущал что-то невысказанное и страшное в том, что девушка спрятана за
маской мужчины, эта мысль не оставила его и после антракта. Давали "Фауста",
и сладкое звучание было не менее бессмысленным, чем оперное действо, где ни
одна душа, в том числе и сам Фауст, не замечала, что за любимыми чертами
Маргариты кроется лик Валентина и что Маргарита должна поплатиться именно за
это, а не за что-либо другое. Может быть, это было известно Мефистофелю, и
Иоахим был рад, что у Элизабет нет брата. И когда после представления он еще
раз встретил брата Руцены, то в душе у него теплилась благодарность за то,
что с ним налагается запрет и на сестру, он ощутил себя так уверенно, что,
невзирая на свою форму, направился на Егерштрассе к охотничьему казино.
Исчезло и чувство неверности.
Сворачивая на Фридрихштрассе, он, однако же, знал, что не сможет зайти
в это заведение в форме. Душу заполнило разочарование, и он пошел по
Егерштрассе дальше. Что делать? Он свернул за ближайший дом, вернулся
обратно на Егерштрассе, поймал себя на том, что заглядывает проходящим мимо
девушкам под шляпки, часто в ожидании услышать итальянскую речь. Когда он
снова оказался около казино, к нему обратились, но не по-итальянски, это
было певучее твердое стаккато: "Вы что же, не хотеть меня больше знать?"
"Руцена",-- невольно выдохнул из себя Пазенов, и сразу же мелькнула мысль:
вот влип. Он в форме стоял посреди улицы с девушкой такого рода, он, который
еще несколько дней назад почти что стеснялся Бертранда и его гражданского
костюма, и вместо того, чтобы удалиться, он позабыл все приличия, более
того, он был прямо-таки счастлив, счастлив даже от того, что эта девушка
явно намеревалась продолжать болтать: "А где сегодня папочка? Не придет?" Об
отце ей не следовало бы ему напоминать. "Нет, сегодня ничего не выйдет,
маленькая Руцена; да и...-- как она его все-таки называет? -- Да и отец не
придет сегодня в казино..." Ну а теперь он должен спешить. Руцена посмотрела
на него в полной растерянности: "Заставлять меня так долго ждать и теперь
говорить нет..." Но, и лицо ее посветлело, он должен к ней зайти. Он
посмотрел в это со страхом вопрошающее лицо, словно хотел запечатлеть его в
своей памяти на всю оставшуюся жизнь, пытаясь, впрочем, убедиться, не
прячется ли за ним лицо южного братца с бородкой клинышком. В чем-то они
были похожи, и когда он задумался над тем, не может ли девушка, черты лица
которой имели элементы схожести с ее братом, ему навредить, то вдруг
вспомнил собственного брата, который имел мужскую внешность благодаря
короткой окладистой бороде и белокурые волосы, и это вернуло его к
действительности. Конечно, здесь совершенно иное явление; Гельмут --
деревенский житель, охотник, он далек от изнеженных жителей южных городов,
все же воспоминания подействовали как-то успокаивающе. Его взгляд сохранял
изучающее выражение, но антипатия растаяла, и он ощутил потребность сделать
для нее что-то любезное, сказать что-нибудь хорошее, чтобы у нее сохранились
о нем добрые воспоминания; он помедлил еще немного: нет, маленькая Руцена,
он не зайдет, но... "Но что?" -- прозвучал голос, в котором страх смешивался
с ожиданием... Иоахим пока еще не знал, что должно последовать за этим.
"Но...-- потом он понял, он уже знал:-- Мы могли бы ветретиться на свежем
воздухе, вместе позавтракать". Да, да, да, да, она знает маленький
ресторанчик, завтра! Нет, завтра не получится, но в среду он свободен от
службы, и они договорились встретиться в среду. Затем она приподнялась на
носки, прошептала ему в самое ухо: "Будь лапочкой, хороший мой". Она
убежала, исчезнув в дверях, над которыми горели газовые фонари. Перед
глазами Пазенова возникла фигура отца, быстрыми и целеустремленными шагами
поднимающегося по лестнице, сердце его сильно сжалось и зашлось острой
болью.
Руцена была в восторге от той строгой галантности, с какой обходился с
ней Иоахим в ресторане, из-за этого исчезло даже ее разочарование, что он
пришел в гражданском костюме. День был дождливым и прохладным; но они не
захотели отказаться
от своего плана и после ресторана поехали в Шарлоттенбург (район
Берлина) и на Хафель (речка, протекающая в Берлине, приток Эльбы). Еще на
извозчике Руцена сняла с руки Иоахима перчатку и теперь, прогуливаясь вдоль
берега реки, взяла его руку и заправила ее под изогнутый локоть своей руки.
Шли они медленным шагом, местность вокруг была наполнена ожиданием тишины,
хотя единственным, чего можно было ожидать, были дождь и вечер. Мягкими
облаками нависало небо, сливаясь во внутреннем единстве с землей частыми
полосками дождя, и их, бредущих в тишине, охватывало чувство, словно им
ничего больше, кроме ожидания, не осталось, словно все живое, что было в
них, ушло в пальцы рук, которые соединились и переплелись, будто дремлющие
лепестки закрытого бутона. Прижавшись плечом к плечу, издалека похожие на
треугольную фигуру, шли они по дорожке вдоль берега, не говоря ни слова, ибо
ни одному ни другому было неведомо, что же свело их вместе. И как-то
внезапно, на ходу, Руцена наклонилась к его руке, лежавшей в ее, и, прежде
чем он успел освободить руку, поцеловала ее. Он посмотрел в глаза, полные
слез, на уста, готовые искривиться в плаче, и все-таки сказал: "Какая же ты
упрямая, я же говорил, Руцена, я говорил, не для тебя это, и так будет
всегда. А ты теперь..." Но она не подставила ему губы для ожидаемого
поцелуя, а снова, почти что с жадностью, уткнулась лицом в его руку, и когда
он попытался высвободить ее, вцепилась в нее зубами, но не со злостью, а
осторожно и нежно, словно маленькая собачонка, которой захотелось поиграть;
затем, бросив на него довольный взгляд, сказала: "Теперь будем гулять
дальше. Дождь не мешает". Струйки дождя мягко стекали на поверхность реки,
тихо шумели в листьях ив. У самого берега лежала полузатопленная лодка; под
маленьким деревянным мостиком спокойные воды реки смешивались с бурным
течением ручейка, и у Иоахима возникло ощущение, будто его тоже уносит
течение, будто томившая его душу пе чаль была мягким, кротким течением его
сердца, наполненным дыханием воды, тоскующим о том, чтобы, вдыхая, открыть
любимые уста и исчезнуть в море безмерной тишины. Казалось, что лето
растаяло, ибо очень мягкой была вода, струившаяся с листьев, а на травинках
застывали капельки росы. Вдали мерцала бархатная пелена тумана, обернувшись
назад, они обнаружили такую же пелену за спинами, создавалось впечатление,
будто они, гуляя, пребывали в полной неподвижности; дождь усилился, и они
бросились искать укрытия под деревьями, где земля еще была сухой, пятно
неразмытой летней пыли, оно было каким-то даже жалким во всеобщей размытости
вокруг; Руцена вынула из шляпки шпильки, не только потому, что эти городские
условности ей мешали, а чтобы не уколоть Иоахима их острыми концами, она
сняла шляпку и прислонилась к нему спиной, словно тот был спасительным
деревом. Голову она запрокинула назад, и если бы он опустил лицо, то его
губы коснулись бы ее чела и обрамляющих его черных кудрей. Он не замечал
тонких и слегка глуповатых складок на ее челе, может быть, потому, что оно
было слишком близко, а может быть,и потому, что все его внимание поглотило
ощущение ее близости. Она же чувствовала обвивающие ее стан руки Иоахима,
его ладони в своих, ей казалось, что ее тело опутано ветвями дерева, а его
дыхание на ее челе было подобно шуму дождя в листве деревьев; их тела
застыли неподвижным изваянием, а серое небо настолько слилось с поверхностью
воды, что ивы на островке напротив, казалось, парили в сером озере, то ли
подвешенные сверху, то ли как-то закрепленные снизу -- никто этого не знал.
Затем ее взгляд упал на промокшие рукава ее кофточки, и она тихо прошептала,
что, должно быть, пора уже обратно. Тут в лицо им ударил дождь, но
возвращаться не хотелось, ибо малейшее движение могло разрушить волшебство;
ощущение того, что ему больше ничто не угрожает, вернулось лишь тогда, когда
они пили кофе в маленьком трактире. По окнам застекленной веранды
деревенского дома струились капли дождя, раздавалось тихое журчание в
кровельном желобе. Как только хозяйка вышла, Руцена отставила свою чашечку,
забрала у него из рук его, взяла его голову и притянула к себе так близко
правда, все еще недостаточно близко для поцелуя,-- что их взгляды
переплелись, а напряжение стало почти что невыносимым в своей сладости. И
когда они сидели в повозке извозчика под поднятой крышей с опущенной
накидкой от дождя, словно в темной пещере, и вслушивались в тихую, мягкую
барабанную дробь дождя о натянутую над ними кожу, не видя ничего, кроме края
накидки кучера и двух серых мокрых полос мостовой в просветах справа и
слева, а скоро неразличимым стало и это, их лица сблизились, слились
воедино, покоясь и переливаясь, будто река, бесследно исчезая, а затем снова
появляясь, чтобы опять затеряться в вечности. Это был поцелуй, длившийся час
и четырнадцать минут. Затем извозчик остановился перед домом Руцены. Когда
Иоахим хотел войти вместе с ней, она отрицательно покачала головой, и он
повернулся, чтобы уйти, но боль этого расставания была столь велика, что,
сделав всего лишь несколько шагов, он обернулся и ухватился за руку,
которая, застыв в неподвижной тоске, все еще тянулась за ним, поддаваясь
собственному беспокойству, теперь уже вдвоем, словно во сне, будто лунатики,
они поднялись по темной лестнице, поскрипывающей под их ногами, пересекли
темную прихожую и опустились в наполненной тенями дождливых сумерек комнате
на шероховатый ковер, покрывавший едва различимую в темноте кровать, их губы
снова слились в поцелуе, из которого их только что вырвали, их лица были
влажными, и они не могли понять, дождь тому причиной или слезы. Руцена
направила его руку к застежкам на спине, ее певучий голос звучал
приглушенно. "Расстегни",-- прошептала Руцена, снимая одновременно его
галстук и жилет. И в порыве внезапной покорности, то ли перед ним, то ли в
знак благодарности Богу, она упала на колени и расстегнула застежки его
туфель. О, как это было страшно, и все-таки он был ей очень благодарен, ведь
она гак трогательно все упростила, и эта ее спасительная улыбка, с которой
она расстелила кровать, в которую они рухнули. Все еще мешали острые углы
накрахмаленного пластрона рубашки, коловшие ее в подбородок; пытаясь
протиснуться лицом между острыми краями, она потребовала снять это. И тут
они растворились друг в друге, погрузились в ощущения, утонули в мягких
телах, дыхании, захлебываясь в потоке чувств и восторга, возникших из
беспокойства. О, беспокойство жизни, струящееся из живой плоти, облегающей
кости! Мягкость кожи, обволакивающей и натянутой сверху, жуткое напоминание
о скелете, грудной коробке со множеством ребер, которую ты можешь обнять и
которая, дыша, прижимается к тебе сердцем, стучащим рядом с твоим, 0,
сладкий запах кожи, влажный аромат, мягкие желобки под каждой грудью,
темнота подмышечных впадин. Но Иоахим все еще пребывал в слишком сильном
смущении, оба они пребывали в слишком сильном смущении, чтобы осознать
восторг они знали только, что они вместе и в то же время не могут найти друг
друга. В темноте он видел лицо Руцены, но оно словно бы ускользало, паря
между темными берегами ее кудрей, и ему пришлось прибегнуть к помощи рук,
чтобы убедиться, что оно здесь, он нашел чело и веки, под ними -- упругое
глазное яблоко, нашел блаженно выпуклое очертание щеки и линию губ,
приоткрытых для поцелуя. Волна стремления схлестнулась c волной, увлекаемой
потоком, его поцелуй слился с ее, и в то время, как выросшие ивы простерли
ветви от берега к берегу реки, обвили ее, словно благословенную пещеру, в
умиротворенном покое которой пребывала тишина неизбывного озера,
прозвучало-- так тихо он это сказал, задыхаясь и больше уже не дыша, пытаясь
только уловить ее дыхание,-- прозвучало, словно крик, дошедший до ее
сознания: "Я люблю тебя", она раскрылась подобно раковине в озере,
раскрылась перед ним, и он, утопая, погрузился в нее.
Неожиданно пришло известие о смерти его брата. Тот дрался на дуэли с
одним польским землевладельцем в Позене и погиб. Если бы это случилось
несколькими неделями раньше, то Иоахим, может быть, не был бы так потрясен.
За те двадцать лет, что он провел вдали от дома, образ брата приобретал все
более расплывчатые очертания, и когда он думал о нем, то перед глазами
возникал всего лишь белокурый мальчик в подростковом костюмчике -- до того,
как упрятать его в кадетскую школу, их одевали всегда одинаково,-- даже
сейчас, должно быть, первое, о чем он подумал, был детский гробик. Но рядом
с ним внезапно возникло лицо Гельмуте, мужественное, с белой бородой, то же
лицо, которое всплыло у него перед глазами в тот вечер на Егерштрассе, когда
его охватил страх, что он больше не сможет воспринять лицо девушки таким,
каким оно есть, да, более зоркие глаза охотника спасли его тогда от игры
разбушевавшегося воображения, вовлечь в которую его попытался кое-кто
другой, и глаза эти, одолженные ему тогда, Гельмут закрыл теперь навеки,
может быть, для того, чтобы подарить ему их навсегда! Разве он требовал это
от Гельмуте? Он никогда не испытывал чувства вины, и все-таки случилось так,
словно он был причиной этой смерти, Примечательно, что Гельмут носил такую
же бородку, что и дядя Бернхард, такую же короткую окладистую бородку, не
закрывавшую рот, и теперь у Иоахима возникло впечатление, что ответственным
за свою кадетскую школу и военную карьеру он всегда считал Гельмуте, а не
дядю Бернхарда, который, собственно говоря, был виновником всего этого. Ну,
конечно, ведь Гельмут оставался дома, к тому же еще и лицемерил -- это
вполне могло быть причиной возникшего чувства, но все это как-то странно
переплелось, и еще более странным было то, что он давно уже знал, что в
жизни брата нечему было завидовать. Перед его глазами снова возник детский
гробик, и в груди начала расти злость на отца. Старику, значит, удалось
изгнать из дома и этого сына. То было горькое чувство освобождения,
состоящее в том, что он посмел сделать отца ответственным за эту смерть.
Он поехал на похороны. Прибыв в Штольпин, он обнаружил письмо Гельмута:
"Я не знаю, выпутаюсь ли я из этой никому не нужной передряги. Конечно, я
надеюсь на это, хотя, впрочем, мне почти что все равно. Я приветствую тот
факт, что существует что-то похожее на кодекс чести, оставляющий в этой
пустой жизни хоть какой-то след возвышенных идей, которым можно следовать.
Надеюсь, что ты в своей жизни нашел большие ценности, чем я в своей; иногда
я даже завидовал твоей военной карьере; по крайней мере -- это служба
чему-то большему, чем самому себе. Я не знаю, что ты обо всем этом думаешь,
но пишу тебе с целью предостеречь: не бросал (в случае если меня не станет)
военную службу, чтобы взять на себя имение. Да, рано или поздно это придется
сделать, но пока жив отец, тебе лучше оставаться вдали от дома, разве что
только мать будет сильно нуждаться в тебе. Всего самого хорошего". Следовал
целый ряд распоряжений, исполнение которых должно было бы возлагаться на
Иоахима, и немного неожиданно в заключение следовало пожелание того, чтобы
Иоахим не был столь одиноким, как он.
Родители были как-то странно спокойны, даже мать. Отец приветствовал
его пожатием руки и промолвил: "Он погиб, защищая честь, честь своего
имени". Затем стал молча расхаживать по комнате своими тяжелыми
прямолинейными шагами "Он погиб, защищая честь",-- снова повторил отец и
вышел из комнаты.
Гроб с телом Гельмута установили в большом салоне. Уже в прихожей
Иоахим ощутил тяжелый запах цветов и венков: слишком тяжелый для детского
гробика. Навязчивая и пустая мысль, но Иоахим все же топтался в
задрапированной тяжеловесной тканью двери, уставился себе под ноги, никак не
решаясь поднять голову. Ему был знаком паркет в этой комнате, знал он и
паркетную доску треугольной формы, упиравшуюся в дверной порог, скользя по
ней взглядом, как он это делал еще ребенком, пытаясь охватить искусный узор,
Иоахим уткнулся в край черного ковра, постеленного под катафалком. Там
лежало несколько листочков, упавших с венков. Он был бы рад снова продолжить
скольжение взглядом по орнаменту паркета, но ему пришлось сделать несколько
шагов и посмотреть на гроб. Это был не детский гробик, и это было хорошо; но
он все еще боялся посмотреть своими зрячими глазами в мертвые глаза этого
человека, которые, угаснув, должно быть, поглотили в себе лицо мальчика,
увлекая, может быть, за собой и брата, которому глаза эти были все-таки
подарены, ощущение, что он сам лежит там, было таким сильным, что когда он
подошел ближе и понял, что гроб закрыт, то это было для него словно
избавление, словно чье-то дружеское участие. Кто-то сказал, что лицо
покойника обезображено в результате огнестрельного ранения. Едва ли он
слышал сказанное, остановившись возле гроба и положив руки на его крышку. И
в той беспомощности, которая охватывает человека перед телом покойника и
молчанием смерти и в которой все сущее расплывается и распадается, застывает
в разрушенном и развалившемся виде все то. к чему так привык, где воздух
становится каким-то разреженным и уже невыносимо трудно дышать, возникло
ощущение, что он уже никогда не сможет оставить это место у катафалка, и
только приложив неимоверные усилия, он смог вспомнить, что это большой салон
и что гроб установлен на том месте, которое обычно занимало фортепьяно, и
что за тыльной стороной ковра должен быть кусочек паркета, на который никто
еще не ступал; он медленно подошел к завешенной черным стене, потрогал ее и
ощутил за темным полотном рамы картин и рамку Железного Креста, и обретенный
снова кусочек реальности превратил смерть каким-то странным и напряженным
образом в дело обивщика мебели, присовокупив к этому почти что с веселостью
тот факт, что Гельмут со своим гробом, украшенным цветами, был внесен в эту
комнату как новая мебель, снова сжав непостижимое до размеров постижимого, а
мощь достоверности спрессовав с такой силой, что переживания этих минут - а
может быть, это были всего лишь секунды? -- вылились в чувство спокойной
уверенности. В сопровождении нескольких господ показался отец, и Иоахим
услышал, как тот снова и снова повторял: "Он умер, защищая честь". А когда
господа ушли, и Иоахим подумал, что остался один, то неожиданно снова
услышал: "Он умер, защищая честь", и увидел отца, такого маленького и
одинокого, стоявшего у катафалка. Иоахим ощутил себя обязанным подойти к
нему. "Пойдем, отец",-- промолвил он и вывел его из комнаты. В дверях отец
пристально посмотрел на Иоахима и снова повторил: "Он умер, защищая честь".
Отец словно хотел выучить эту фразу наизусть, ожидая того же от Иоахима.
Собралось много людей. Во дворе выстроились местные пожарники. Прибыли
также члены союзов бывших фронтовиков со всей округи, они образовали целую
роту из цилиндров и черных сюртуков, на многих из них был Железный Крест.
Подъезжали кареты соседей, и пока кучерам показывали в тени соответствующие
места для экипажей, Иоахим был занят тем, что приветствовал господ и
подводил их к гробу Гельмута, чтобы те могли отдать последние почести. Барон
фон Баддензен прибыл один, поскольку его дамы все еще находились в Берлине,
и, приветствуя его, Иоахиму не удалось подавить в себе с гневом
отбрасываемую мысль о том, что этот господин вполне может смотреть теперь на
единственного наследника Штольпина как на желаемого зятя, и ему стало стыдно
за Элизабет. С фронтона неподвижно свисало полотнище черного знамени,
достававшее почти до террасы.
Мать, придерживая под руку отца, спустилась по лестнице. Удивительной
была ее стойкость, которая просто поражала. Впрочем, это вполне могла быть
всего лишь свойственная ей инертность чувств. Сформировалась траурная
процессия, и когда экипажи свернули на деревенскую дорогу, а впереди
замаячили очертания церкви, то все были откровенно рады тому, что смогут
укрыться в прохладе белых церковных стен от жаркого полуденного солнца,
резкие и пыльные лучи которого немилосердно впивались в тяжелое сукно
траурных одежд. Пастор выступил с речью, в которой много говорилось о чести,
все сказанное было искусно сосредоточено вокруг чести в высшем ее понимании;
зазвучал орган, свидетельствующий, что пришло время прощаться с самым
дорогим, что у тебя есть... пришло время разлуки, а Иоахим все ждал, когда
же прозвучит строфа о том, сбудется ли то, что ему предначертано. Затем он
медленно побрел к кладбищу, над воротами которого отсвечивали золотом
металлические буквы: "Мир праху твоему", за ним в растянувшемся облаке пыли
медленно последовали экипажи, Багровая голубизна раскаленного солнцем неба
вздыбилась над сухой рассыпающейся землей, которая ждала, когда ей предадут
прах Гельмута, хотя это, собственно говоря, и вовсе не земля была, а
семейный склеп, небольшой открытый подвал, скучающий в ожидании нового
обитателя. Бросив три небольшие лопатки земли, Иоахим заглянул вовнутрь и,
увидев углы гробов дедушки с бабушкой и дяди, подумал: место для отца держат
свободным, вероятно, именно по этой причине дядя Бернхард был похоронен в
другом месте. Но потом, когда комья осыпающейся вниз земли упали на крышку
гроба Гельмута и на каменные плиты склепа, на Иоахима, держащего в руках
свою игрушечную лопатку, нахлынули воспоминания о тех детских днях, когда
они играли в мягком песке на берегу реки, он снова увидел перед собой брата
в облике мальчика, а себя самого -лежащим на катафалке, и ему показалось,
что возраст Гельмута да и его смерть вполне могут всего лишь казаться, и эти
галлюцинации могли быть вызваны жарой летнего дня. Для своей собственной
смерти Иоахим пожелал мягкого дождливого дня, когда небо опускается к земле,
чтобы принять душу, которая погружалась бы в него, словно в объятия Руцены.
То была грешная мысль, никак не подходившая к данному случаю, но не он один
был в ответе за это, а и все другие, кому он сейчас уступал место у двери
склепа, и отец тоже был в какой-то мере виноват: ибо вся их вера была
лицемерной, хрупкой и припавшей пылью, зависевшей от того, светит на улице
солнце или идет дождь. Разве можно не пожелать нашествия полчищ негров,
чтобы они смели все это? И восстал Спаситель в новой славе, и вернул людей в
Царство свое! Над склепом на мраморном кресте висел Христос, обернутый всего
лишь куском сукна, скрывавшим его срам, на голове -- терновый венец, из-под
которого стекали бронзовые капли крови. Иоахим тоже ощутил на своей щеке
капли: может, это были слезы, которых он не замечал, а может,-- всего лишь
следствие изнуряющей жары; он не знал этого и пожимал протягиваемые ему
руки. Союзы бывших фронтовиков и пожарники отдали покойному последние
почести, проходя военным парадным маршем и резко поворачивая головы налево;
сухо щелкали подошвы о кладбищенский гравий, четкой колонной по четыре они
промаршировали к воротам кладбища, выполняя короткие отрывистые команды
своего командира. Стоя на ступеньках часовни склепа, парад принимали
господин фон Пазенов, державший шляпу в руках, Иоахим, приложив руку к
шлему, а между ними -- госпожа фон Пазенов. Другие военные, присутствовавшие
на церемонии, тоже вытянулись по стойке смирно, приложив руки к шлемам.
После этого подъехали экипажи, и Иоахим вместе с родителями сел в повозку,
ручки и прочие металлические части которой так же, как и металл лошадиной
упряжи, кучер заботливо обтянул крепом; Иоахим обнаружил, что даже кнут был
украшен траурной розеткой из крепа. Только теперь мать шлась слезами, и
Иоахим не знал, как утешить ее, он снова задумался над тем, почему
смертельная пуля поразила Гельмута, а не его, и не мог понять этого. Отец
застыл неподвижно на черной коже сидения, которая не была похожа на жесткую
потрескавшуюся кожу берлинских дрожек, а напротив, отличалась податливостью;
сидения были простеганы и декорированы кожаными пуговицами. Несколько раз
возникало впечатление, будто отец хочет что-то сказать, нечто такое, что бы
завершало череду мыслей, очевидно, занимавших и державших его всецело в
своей власти, ибо он начинал говорить, но затем снова становился
неподвижным, лишь безмолвно шевелились его губы; наконец он резко выдохнул
из себя: "Они отдали ему последние почести". Отец поднял вверх палец, словно
ждал еще чего-то или хотел что-то добавить, и в конце концов опустил руку на
колено. Между краем черной перчатки и манжетой с большой черной пуговицей
просматривался кусочек кожи с рыжеватыми волосами.
Последующие дни прошли без особых разговоров. Мать вернулась к своим
делам: присутствовала на дойке в коровниках, при сборе яиц в курятнике, в
прачечной. Иоахим выезжал пару раз верхом на лошади в поле, на той самой
лошади, которую он подарил Гельмуту, и это было словно услугой покойнику. К
вечеру двор имения был чисто выметен, а на скамейки перед домом для прислуги
высыпал дворовой люд, радовавшийся прохладному мягкому ветерку. Однажды
ночью была гроза, и Иоахим с испугом обнаружил, что почти забыл Руцену. С
отцом он практически не виделся -- тот проводил время за письменным столом,
читал соболезнования или регистрировал их на отдельном листке бумаги. Лишь
пастор, который проведывал их теперь каждый день и частенько оставался
ужинать, говорил о покойном, но поскольку это уже были разговоры на довольно
непопулярную тему, то на них, по мере возможности, старались не обращать
внимания, и его единственным слушателем, казалось, был господин фон Пазенов,
который иногда кивал головой, так что создавалось впечатление, будто он
хочет высказать что-то, что лежит у него на сердце; но, как правило, он
всего лишь повторял последние из сказанных пастором слов, подтверждая все
это кивком головы, что-то вроде: "Да, да, господин пастор, бедные родители".
Потом подошло время Иоахиму уезжать. Когда он прощался с отцом, старик
снова пустился мерить комнату шагами. Иоахиму припомнилось несчетное
количество прощаний в этой комнате, которую он недолюбливал и которая была
впечатана в его память с ее охотничьими трофеями на стенах, с плевательницей
в углу возле камина, с письменными принадлежностями, которые наверняка были
точно так же расположены и при дедушке, со множеством охотничьих газет на
столе, большая часть которых не была даже разрезана. Он предполагал, что
отец вставит монокль в глаз и отпустит его с коротким: "Ну что ж, тогда --
счастливого пути, Иоахим". Но в этот раз отец не говорил ни слова, а
продолжал ходить по комнате, заложив руки за спину, так что Иоахиму пришлось
повторить еще раз: "Ну, отец, мне уже пора, самое время успеть к поезду".
"Ну что ж, тогда -- счастливого пути, Иоахим,-- прозвучал наконец привычный
ответ,-- Но я хочу сказать тебе вот еще что: мне кажется, что ты все-таки
скоро вернешься домой. Стало пусто, да-да пусто...-- старик посмотрел вокруг
себя,-- но это понимают не все... конечно, следует дорожить своей
честью...-- он снова зашагал по комнате, затем продолжил почти что
доверительно: - А как у тебя дела с Элизабет? Мы ведь говорили об этом?.."
"Отец, мне пора,-- ответил Иоахим,-- иначе я опоздаю на свой поезд". Старик
протянул ему руку, и Иоахиму пришлось подать свою.
Проезжая через селение, он посмотрел на часы на церковной башне, до
поезда оставалось еще достаточно много времени; впрочем, это было ему и без
того известно. Двери церкви оказались почему-то открытыми, и Иоахим
остановил повозку. На душе у него было чувство вины, вины перед церковью,
которая была для него лишь местом, где можно было найти приятную прохладу,
перед пастором, хорошую речь которого он npoпустил мимо ушей, перед
Гельмутом, погребение которого он осквернил нечестивыми мыслями, короче
говоря -- чувство вины перед Богом. Он вошел внутрь и попытался найти в себе
хотя бы отголоски того расположения духа, которое охватывало его в детстве,
когда он посещал церковь, когда он, Иоахим фон Пазенов, стоял здесь каждое
воскресенье перед лицом самого Господа, испытывая всякий раз новое
потрясение. Он знал тогда много церковных хоралов и пел их с великим
усердием. Конечно, речь была не о том, чтобы он сейчас в одиночку начал
распевать хоралы. Ему необходимо было сосредоточиться, собрать воедино свои
мысли, направить их к Богу, сконцентрировать их на своей греховности перед
Богом, на своей незначительности и своем убожестве перед Богом, но мысли его
бежали прочь от Господа. Единственным, что пришло ему сейчас в голову, были
слова пророка Исайи, которые он как-то слышал, стоя на этом месте: "Вол
знает владетеля своего, и осел -- ясли господина своего; а Израиль не знает
Меня, народ Мой не разумеет". Да, Бертранд прав, они растеряли христианскую
веру; и Иоахим попытался прочитать молитву "Отче наш", закрыв глаза и
сосредоточившись на том, чтобы не промолвить ни одного пустого звука, а
наполнить каждое сказанное слово смыслом; и когда он дошел до фразы "как и
мы прощаем должникам нашим", то в душе снова шевельнулось мягкое, испуганное
и все-таки доверчивое ощущение тех детских лет: ему вспомнилось, что на этом
месте он всегда думал об отце и что здесь он всегда черпал веру в то, что
сможет простить отца, сделать для него все то хорошее, что обязаны сделать
дети; и тут только до него дошло, что старик говорил об одиночестве,
которого откровенно боится, и что необходимо ему помочь. Иоахим вышел из
церкви, в голове почему-то всплыли слова "возвышенный и сильный", но слова
эти не были пустыми, они были наполнены хорошим молодым смыслом. Он решил
навестить Элизабет.
В купе вагона снова вспомнилось, и он опять прошептал "возвышенный и
сильный", только в этот раз слова эти были связаны с туго накрахмаленным
пластроном мужской рубашки и упоительной тоской по Руцене.
Со стороны Кенигсштрассе приближался человек. Он был полный и
приземистый, даже -- низкорослый, и все на нем было такое облегающее, что
напрашивалась мысль, не заполняли ли им сегодня утром его одежду. Это был
солидный прохожий, с его черными суконными брюками гармонировал пиджак из
люстрина, а на груди покоилась каштанового цвета борода. Он явно спешил, но
шел не прямолинейной быстрой походкой, а это было этакое солидное
переваливание с боку на бок, так идущее такому обтекаемому серьезному
господину, когда он спешит. Лицо, правда, было спрятано не только за
бородой, но и за пенсне, сквозь которое этот человек метал суровые взгляды
на других прохожих, было, собственно говоря, трудно себе представить, что
человек, ковыляющий в такой спешке по очень срочным делам и мечущий вопреки
своей внешней мягкости такие суровые взгляды, был способен проявлять
дружелюбие в других жизненных ситуациях, что все-таки имелись женщины, к
которым он благоволил своим любящим сердцем, женщины и дети, перед которыми
борода приоткрывала бы дружескую улыбку, женщины, которым нравилось бы
искать в густой непролазной бороде розовое пятнышко губ для поцелуя.
Иоахим, увидев этого господина, последовал за ним машинально. Ему было
как-то все равно, куда тот направлялся. С тех пор как Иоахим узнал, что в
Берлине обосновался представитель фирмы Бертранда и что его бюро
разместилось на одной из улиц между Александерплац и биржей, он иногда по
непонятным причинам прогуливался в этом районе, точно так же, как раньше его
заносило в рабочее предместье. Но теперь необходимость высматривать на
улицах Руцену отпала, и это было своеобразное повышение ее в табели о
рангах. Но он приходил сюда не для того, чтобы встретить Бертранда;
напротив, избегал этого района, когда до него доходили слухи, что Бертранд в
Берлине, его, собственно говоря, не интересовал и представитель фирмы
Бертранда. Просто было очень странно, что здесь находится помещение, которое
можно соотнести с собственной жизнью Бертранда, и когда Иоахим прохаживался
по этим улицам, то случалось, что он не только внимательно изучал фронтоны
зданий, словно пытаясь определить, какие бюро прячутся за их стенами, но и
заглядывал гражданским под шляпы, будто это были женщины. Он сам был немало
удивлен, потому что едва ли понимал, что пытается по их лицам определить, не
иного ли рода эти существа и не свойственны ли им качества, уже
позаимствованные Бертрандом, но все еще скрываемые им. Да, скрытность этих
существ была столь велика, что им явно недоставало бороды чтобы спрятаться.
Те, которые были с бородами, казались Иоахиму более искренними и не такими
лицемерными, именно это вполне могло оказаться причиной того, что он
поплелся за спешащим толстяком. Вдруг у него возникло ощущение, что этот
человек как-то уж очень соответствует образу представителя Бертранда,
который Иоахим постоянно рисовал в своем воображении. Может быть, это
покажется бессмыслицей, но то, как некоторые люди приветствовали толстяка,
удовлетворило Иоахима, он был рад, что представитель Бертранда снискал такое
уважение. В конце концов Иоахим не удивился бы даже, если бы навстречу ему
переваливающейся походкой шел Бертранд собственной персоной, маленький,
толстый и с окладистой бородой: ведь как ему было сохранить свою былую
внешность, если он уже соскользнул в другой мир. И хотя Иоахим понимал, что
все, что он думает, лишено смысла и беспорядочно, тем не менее казалось, что
эта кажущаяся запутанной сеть таит в себе некий скрытый порядок: необходимо
всего лишь ухватиться за ту нить, которая соединяет Руцену с этими людьми,
за эту глубинную и очень скрытую связь, может быть, конец той нити был у
него в руках, когда он предположил, что Бертранд действительно любовник
Руцены; но теперь его руки были развязаны, и ему просто вспомнилось, как
однажды Бертранд извинился перед ним за то, что вечером должен провести
время со своим товарищем по коммерции, и Иоахим не мог отделаться от мысли,
что этот человек и есть тот товарищ по коммерции. Вполне возможно, что оба
они сидели вместе в охотничьем казино, а этот господин всучил Руцене
пятьдесят марок.
Если кто-то следует по улице за кем-то и происходит это без всякой
закономерности, просто автоматически и с кажущимся безразличием, то скоро
оказывается, что этот "кто-то", кроме того, что излагает всевозможные
пожелания, благоприятные и не очень, просто прилипает к тому существу, за
которым следует. Ему хочется ну хотя бы заглянуть в лицо или чтобы тот
обернулся, хотя сам Иоахим со времени смерти своего брата считал себя
застрахованным от того, чтобы выискивать в том ужасном облике лицо Руцены.
Впрочем, безо всякой связи Иоахима посетила мысль, что гордая осанка всех
людей здесь, на этой улице, абсолютно не оправдана, не согласуется с их
совестью и есть следствие печального невежества, поскольку все эти тела
должны быть предназначены к умиранию. Да и человек там, впереди, шел далеко
не твердыми, четкими и прямыми шагами, правда, опасность того, что он,
падая, сломает себе ногу, практически отсутствовала -- он был для этого
слишком мягким.
Тут человек остановился на углу Рохштрассе, словно в ожидании чего-то;
вполне возможно, он надеялся получить от Иоахима пятьдесят марок. Сделать
это Иоахим был, собственно говоря, обязан, но его внезапно охватил жгучий
стыд, что из-за откровенного страха, ведь могут подумать, что он купил себе
женщину или что он сам по этой причине начнет сомневаться в любви Руцены, он
оставил ее заниматься привлечением клиентов в казино, делом, которое он
ненавидел; и с его глаз словно упали шоры: он, прусский офицер, тайно
посещает женщину, которой платят другие мужчины. Бесчестье можно смыть
только кровью, но прежде, чем он смог обдумать все ужасные последствия
этого, мысль исчезла, промелькнула, словно лицо Бертранда, и исчезла, ибо
мужчина пересек Рохштрассе, а Иоахиму никак нельзя было упускать его из
виду, пока он не... да, пока он не... пока его просто не удастся поймать на
горячем. Бертранд, вот кому легко, он стоит в том мире и одновременно в
этом, но и Руцена находится между двумя мирами. Было ли это основанием для
того, чтобы оба по праву принадлежали друг другу? Тут уж мысли Иоахима
перемешались, словно люди в толчее, окружавшей его, и если он и видел перед
собой цель, на которой хотел сосредоточить мысли, то она все еще
покачивалась и норовила ускользнуть, была по-прежнему приоткрытой, как спина
того мягкого человека перед ним. Если он похитил Руцену у ее законного
владельца, то правильным было бы, если бы он прятал ее сейчас как добычу. Он
попытался держать осанку, прямую и гордую, попытался не бросать более взгляд
на этих гражданских. Толчея вокруг него, водоворот, как заметила бы
баронесса, вся эта деловая суета, наполненная лицами и спинами, казалась
расплывчатой, скользкой, мягкой массой, которую невозможно было ухватить.
Куда это еще может завести! И вместе с уставной осанкой, которую он принял
одним рывком, в голову пришла спасительная мысль, что вполне возможно любить
существо из другого мира. Поэтому он никогда не сможет любить Элизабет и
именно поэтому Руцене надо было родиться богемкой. Любовь означает бегство
из своего мира в другой, так, невзирая на всю эту унизительную ревность, он
оставил Руцену в ее мире, чтобы она каждый раз, по-новому сладкая, убегала к
нему. Перед ним замаячила гарнизонная часовня, и он выпрямил спину еще
сильнее, так сильно, словно присутствовал на воскресном богослужении своих
солдат. На углу Шпандауэрштрассе человек замедлил шаги, нерешительно
продвигаясь по краю мостовой; вероятно, коммерсант испытывал страх перед
лошадьми на улице. То, что Иоахим должен вернуть этому человеку деньги,
конечно -- чушь; но необходимо вытащить Руцену из этого казино, это --
однозначно. Она, правда, все равно останется богемкой, существом из чужого
мира. А к чему относится он сам? И куда его успело уже занести? А Бертранд?
Снова у него перед глазами возник Бертранд, удивительно мягкий и маленький,
бросающий суровые взгляды сквозь пенсне, чужой ему, чужой Руцене, которая по
национальности -- богемка, чужой Элизабет, которая бредет по безмолвному
парку, чужой им всем и тем не менее -- близок, когда он оглядывается и его
борода приоткрывается в дружеской улыбке, настоятельно требуя, чтобы женщины
искали в его дремучей бороде местечко для поцелуя. Держа руку на эфесе,
Иоахим остановился, словно близость гарнизонной часовни могла дать ему силу
и защитить от зла. Образ Бертранда был таинственным и мерцающим. Он то
возникал, то пропадал снова. "Пропал во мраке большого города",--
вспомнилось Иоахиму, и мрак этот имел звучание адовой смерти. Бертранд
прятался за всеми фигурами и предавал их всех: его, товарищей, женщин, всех.
Тут Иоахим заметил, что представитель Бертранда, резво и не пострадав,
пересек Шпандауэрштрассе. Иоахим был просто счастлив, что впредь его
усилиями Руцена будет избавлена от общества этих двоих. Нет, тут не может
идти речь о воровстве; напротив, он просто обязан защитить от них и
Элизабет. О, ну ему-то известно, каким лицемерным бывает зло. И военному не
пристало убегать. Убежав, он оставил бы Элизабет беззащитной в тех руках, он
сам был бы одним из тех, кто прячется во мраке большого города и боится
лошадей, и это было бы не только признанием твоей вины в воровстве, но это
означало бы также, что ты навсегда отказываешься от того, чтобы лишить того
типа тайны предательства. Он должен следовать за ним дальше, но не таясь,
как шпион, а открыто, как подобает, и прятать Руцену ему тоже ни к чему. Так
посреди биржевого квартала, совсем недалеко от гарнизонной часовни все
как-то сразу успокоилось в душе Иоахима фон Пазенова, стало таким
безмятежным и прозрачным, словно голубое небо, распростертое над уличным
асфальтом.
В нем возникло хотя и не совсем отчетливое, но тем не менее настойчивое
желание догнать этого человека и сообщить ему, что он заберет Руцену из
казино и впредь не будет ее прятать; но он не успел сделать и нескольких
шагов, как тот, переваливаясь, поспешно исчез в здании биржи. Иоахим на
какое-то мгновение уставился на дверь; это что, место превращения? Не выйдет
ли теперь сам Бертранд оттуда? Иоахим раздумывал над тем, следует ли ему
сразу же знакомить Бертранда с Руценой, ответ был отрицательный: ведь
Бертранд принадлежит к миру ночных заведений, а именно из этого мира
намеревался он теперь вытащить Руцену. Но там видно будет; как хорошо было
бы не знать всего этого, а брести с Руценой по безмолвному парку вдоль
тихого пруда. Он застыл перед биржей. Он тосковал по деревенской жизни.
Вокруг шумело интенсивное движение транспорта, сверху прогромыхали вагоны
городской железной дороги. Он больше не смотрел на прохожих, он и так знал,
что в них все чужое и нет ничего скрытого. Впредь он будет избегать этого
района. Прямо и гордо держал спину Иоахим фон Пазенов среди людского моря,
бурлившего перед биржей. Он будет очень сильно любить Руцену.
Бертранд нанес ему визит соболезнования, и Иоахим опять никак не мог
решить, оценивать это как любезность или как
назойливость; можно было подойти к этому визиту и так и этак. Бертранд
вспоминал Гельмута, который иногда, правда -- достаточно редко, бывал в
Кульме, впрочем, память Бертранда не могла не удивлять: "Да, он был
белокурым тихим мальчиком, очень замкнутым... мне кажется, что он нам
завидовал... он, должно быть, и позже не так уж сильно изменился... впрочем,
он был похож на вас". Это опять прозвучало как-то очень уж доверительно,
даже возникало впечатление, будто Бертранду хочется использовать смерть
Гельмута в своих целях; между тем нет ничего странного в том, что Бертранд
так на удивление точно вспоминал все события своей прошлой военной карьеры:
охотно воскрешает в памяти те чудные времена, которых когда-то лишился. Но
Бертранд говорил вовсе не в сентиментальном тоне, а по-деловому и спокойно,
так что смерть брата предстала с более человечной стороны, став с подачи
Бертранда каким-то объективным, вневременным и примиряющим событием. Иоахим,
собственно говоря, как-то не очень задумывался о дуэли брата; все, что он со
времени этой трагедии слышал и что неисчислимое количество раз повторялось
во всех соболезнованиях, было направлено в одно русло: Гельмута преследовал
неотвратимый рок чести, уйти от которого было невозможно. Бертранд же
сказал: "И все-таки самое странное состоит в том, что живем мы в мире машин
и железных дорог и что именно в то время, когда работают фабрики и по
железным дорогам бегают поезда, два человека становятся друг против друга и
стреляют".
"Бертранд лишен чувства чести",-- сказал себе Иоахим. Но мнение его
показалось Иоахиму тем не менее естественным и понятным.
Бертранд продолжил: "Это вполне может брать свое начало там, где речь
идет о чувствах..."
"О чувстве чести",-- ответил Иоахим.
"Да-да, о чувстве чести и тому подобное".
Иоахим поднял глаза -- Бертранд что же, снова насмехается? Он охотно бы
ему сказал, что не позволительно так уж запросто высказывать точку зрения
обитателя крупного города; там, в деревне, чувства более искренние.
Бертранд, следовательно, ничего из всего этого не понял; но высказать все
это гостю, естественно, нельзя, и Иоахим молча предложил сигары. Но Бертранд
достал из кармана свою английскую трубку и кожаный кисет для табака: "Ведь
это так странно, что самое легкое и бренное отличается постоянством. Телом
своим человек способен невероятно быстро приспособиться к новым условиям
жизни. Но кожа сама и цвет волос еще постоянней, чем скелет".
Иоахим начал рассматривать светлую кожу и вьющиеся волосы Бертранда, он
ждал, куда тот выйдет в своих рассуждениях. Бертранд сразу же заметил, что
его недостаточно хорошо поняли: "Ну, самое постоянное в нас -- это так
называемые чувства. Мы носим в себе неразрушимую базу консерватизма. Это--
чувства или, вернее, условности, основывающиеся на чувствах, ибо они,
собственно говоря, мертвы и являются атавизмом".
"Значит, вы считаете консервативные принципы атавизмом?"
"О, иногда -- да, но не всегда. Хотя здесь речь, собственно, не о том.
Я думаю, что то чувство, которым ты обладаешь в жизни, всегда отстает от
реальной жизни лет этак на пятьдесят, а то и на целое столетие. Чувство ведь
всегда немножечко менее гуманно, чем жизнь, в которой вращаешься. Достаточно
вспомнить, что какой-то там Лессинг или Вольтер абсолютно спокойно
воспринимали тот факт, что в их времена все еще применялось колесование,
чудное такое -- снизу вверх, для нашего чувства непостижимо,-- и вы что же,
считаете, что дела у нас обстоят по-другому?"
Нет, об этом Иоахим еще как-то не задумывался. Бертранд вполне может
оказаться прав. Но зачем он ему говорит все это?
Он говорит как газетчик. Бертранд продолжал: "Мы абсолютно спокойно
относимся к тому, что два человека -- оба, вне всякого сомнения, приличные
люди, потому что с кем-либо
другим ваш брат просто не пошел бы на дуэль -- как-то утром становятся
друг против друга и стреляют. Какие же условности чувств должны довлеть над
обоими да и над нами тоже, что мы со всем этим миримся! Чувству свойственна
инертность, а потому -- такая непонятная жестокость. Мир просто заполнен
инертностью чувств". Инертность чувств! Иоахим был поражен этим; разве ему
самому не была свойственна инертность чувств, разве это не преступная
инертность, что он не проявил достаточно изобретательности, чтобы обеспечить
Руцену, вопреки ее протестам, деньгами и вытащить из казино? Иоахим
подавленно прошептал: "Вы что, действительно хотите сказать, что честь --
это инертность чувств?"
"Ах, Пазенов, вы ставите вопрос слишком уж прямо,- на лице Бертранда
снова засияла победная улыбка, с которой он обычно сглаживал противоречия--
Я просто считаю, что честь -- это очень живое чувство, и все же я убежден,
что устаревшие формы всегда полны инертности и что это очень уж утомительно
сохранять приверженность какой-то мертвой и романтической условности,
базирующейся на чувствах. Это ведет к возникновению множества сомнительных
тупиковых ситуаций..."
Да, Гельмут был утомленным человеком. Но чего хочет Бертранд? Как
вообще можно избавиться от этой условности? С внутренней дрожью Иоахим
ощутил опасность того, что может, как и Бертранд, поскользнуться и упасть,
если захочет убежать от этой условности. Конечно, в своих отношениях с
Руценой он уже ускользнул от самой строгой условности, но так дальше
продолжаться не может, и живая честь требует от него оставаться с Руценой!
Может быть, Гельмут предвидел именно это, когда предупреждал его о том,
чтобы Иоахим не возвращался в имение. Потому что в такой ситуации он
потеряет Руцену. Иоахим неожиданно спросил: "А что вы думаете о сельском
хозяйстве нашей страны?" Он почти что надеялся, что Бертранд, который в
жизни всегда руководствовался практическими соображениями, тоже будет
предостерегать его от возвращения в Штольпин. "Трудно ответить, Пазенов, на
этот вопрос, особенно, если понимаешь в сельском хозяйстве так мало, как
я... ведь все мы до сих пор носим в себе предубеждение феодальных времен,
состоящее в том, что наибольшую надежность существования на этой созданной
Богом земле обеспечивает работа на ней". Бертранд сделал слегка
пренебрежительный жест рукой, Иоахим фон Пазенов был разочарован этим, хотя
он и испытывал удовлетворение от того, что принадлежал к этой касте
избранных, тогда как неуверенное существование Бертранда за счет торговли
можно было рассматривать в качестве, так сказать, предварительного этапа на
пути к надежной жизни. Очевидно, он все-таки жалеет, что оставил полк; как
гвардейский офицер он без особого труда мог бы жениться на наследнице
какого-нибудь имения! Это, правда, была мысль, достойная отца, и Иоахим
попытался от нее избавиться, он просто спросил, не задумывался ли Бертранд
над тем, чтобы в перспективе осесть где-нибудь на одном месте. Да нет, был
ответ Бертранда, вряд ли он способен на это, он, откровенно говоря, не такой
человек, что может долго высиживать без перемещения. Помимо всего прочего,
они поговорили еще о Штольпине, о тамошней дичи, и Иоахим пригласил
Бертранда поучаствовать вместе с ним в деревенской осенней охоте. Внезапно
раздался звонок в дверь: Руцена! Иоахим весь сжался и посмотрел на Бертранда
почти что с ненавистью: сидит здесь уже добрых два часа, распивает чай и
дымит; ведь это уже выходит за рамки визита соболезнования. Но Иоахиму
пришлось подавить свои эмоции, ведь не кто иной, как он сам, не дал
Бертранду встать с этого кресла и заставил его остаться, предложив сигары,
хотя он, собственно говоря, прекрасно должен был бы знать, что придет
Руцена. Теперь, раз уж так получилось, путей к отступлению нет; конечно,
было бы лучше, если бы он предварительно спросил Руцену. Она ведь вполне
может чувствовать себя неловко, возможно, что она хотела сохранить все в
тайне, которую он намеревается сейчас нарушить, по доброте своей она, может
быть, хотела даже избежать того, чтобы он стыдился ее,-- ведь, если
откровенно, она дама не совсем подходящая для общества; здесь, правда, судья
из него был никудышный, ибо когда он представлял ее себе, то видел лишь
головку с разметавшимися на подушке волосами, вдыхал аромат ее тела и вряд
ли мог вспомнить, какая же она в одежде. Ну, в конце концов, Бертранд
гражданский человек, у него у самого слишком длинные волосы, да и что здесь
вообще такого. И он обратился к Бертранду: "Послушайте, Бертранд, там за
дверью ждет одна прелестная молодая дама; могу ли я попросить вас поужинать
сегодня с нами?" "О, это так романтично, ответил Бертранд,-- с
удовольствием, конечно, если только я не буду мешать".
Иоахим вышел, чтобы поприветствовать Руцену и подготовить ее к встрече
с гостем. Она была явно удручена тем, что встретила здесь незнакомца, но
держала себя с Бертрандом очень любезно, и тот отвечал ей тем же. Та обычная
дружественность, с которой оба общались, воспринималась Иоахимом как что-то
неприятное. Решили отужинать дома; денщика отправили за ветчиной и вином,
Руцена поспешила добавить, чтобы кроме этого он принес еще яблочный пирог со
взбитыми сливками. Она была просто счастлива, что может похозяйничать на
кухне и приготовить оладьи из картофеля. Позже она позвала Иоахима на кухню;
он вначале подумал, что она просто хочет покрасоваться перед ним в своем
большом белом переднике с половником в руке, и был более чем готов
трогательно воспринять эту картину домашней прелести, но она прислонилась к
кухонной двери и расплакалась; все было немножечко похоже на событие
далекого прошлого: он, еще маленьким мальчиком, зашел к матери на кухню, а
там одна из служанок -- мать ее, вероятно, только что уволила -- рыдала так
горько, что он, если бы только не стеснялся, готов был расплакаться вместе с
ней. "Теперь ты меня уже больше не любить,-- всхлипывала Руцена, повиснув у
него на шее, и хотя поцелуи его были нежнее, чем когда-либо раньше, она не
могла успокоиться и повторяла: -- ...все, я знать, все... ну а теперь-- иди,
я должна готовить". Она вытерла слезы и улыбнулась. Как не хотелось
возвращаться в комнату, тем более зная, что там Бертранд; конечно,
ребячеством с ее стороны было плакать из-за того, что Бертранд здесь, и
все-таки это был настоящий женский инстинкт, да-да, настоящий женский
инстинкт, по-другому это не назовешь, и Иоахим ощутил себя подавленным.
Пусть даже Бертранд и встречает его с наполненными определенной долей
цинизма словами "Она очаровательна" в попытке пробудить в нем гордость
короля Кандаула (Кандаул -- по Геродоту последний король лидийской династии
Геракли-дов, отличался высоким самомнением, спесью и любовью к лести.),
непоколебимой остается грозящее: если он вернется в Штольпин, то потеряет
Руцену и всему наверняка придет конец. Если бы Бертранд ему ну хотя бы не
советовал заниматься сельским хозяйством! Или он хотел не исключено, что
вообще против собственного убеждения - подтолкнуть его к этому наследству
просто для того, чтобы выжить его из Берлина и заполучить Руцену, которую
вопреки всему, считает своей законной собственностью? Но представить себе
все это было уж слишком!
С большим подносом в руках вошла Руцена, за ней -- денщик. Она
разложила приборы и, расположившись за маленьким круглым столиком между
мужчинами, начала разыгрывать великосветскую даму, вела
певуче-стаккатирующим тоном беседу с Бертрандом, который рассказывал о своих
путешествиях. Оба окна в комнате были открыты настежь, и, невзирая на темную
летнюю ночь, там, на улице, мягкая керосиновая лампа над столом навевала
воспоминания о рождественских зимних днях и о защищенности маленьких
квартирок за дверями магазинов. Как это странно, что он забыл о кружевных
платочках, которые в тот вечер в тоске неопределенности были куплены для
Руцены. Они и теперь все еще лежали в шкафу, он охотно вручил бы их сейчас
Руцене, если бы здесь не было Бертранда и если бы она не слушала в таком
напряжении эти рассказы о хлопковых плантациях и бедных неграх, чьи родители
еще были рабами, именно так, настоящими рабами, невольниками, которых можно
было продавать. "Как, и девушек продавали?" -- Руцена аж содрогнулась, и
Бертранд рассмеялся, рассмеялся легко и без злости: "О, вам не следует
бояться, маленькая невольница, вам ничего не угрожает!" Зачем Бертранд
сказал ей это? Не ведет ли он дело к тому, чтобы купить Руцену или получить
ее в подарок? Иоахиму пришла в голову мысль о созвучности слов "невольница"
и "вольница", а также о том, что все негры на одно лицо и их невозможно
отличить друг от друга, снова возникало впечатление, что Бертранд пудрит ему
мозги, напоминая, что Руцену невозможно отличить от ее братца с итальянской
вольницы! Не потому ли накликал тот те черные полчища? Но Бертранд просто
дружески улыбался ему, он был белокур, почти так же белокур, как и Гельмут,
хотя и без окладистой бороды, волосы его были кудрявыми, слишком кудрявыми,
чтобы их просто зачесать назад; все опять перепуталось на какое-то
мгновение, и нельзя было понять, кому же по праву принадлежит Руцена. И если
бы его сейчас сразила пуля, то Гельмут оказался бы здесь на своем месте и у
него нашлись бы силы защитить Элизабет. Возможно, Руцена была бы мелковата
для Гельмута; но ведь и сам он не был заместителем брата. Иоахима охватил
ужас, когда он понял это, ему стало страшно, ибо кто-то представлял кого-то,
ибо у Бертранда был низенький мягкий бородатый представитель, ибо с этих
позиций простительными были даже взгляды отца: почему именно Руцена, почему
именно он? И почему и вправду не Элизабет? Все было охвачено каким-то
безразличием, и ему стала понятна утомленность, приведшая Гельмута к смерти.
Если даже Руцена права и наметился конец их любви, то все внезапно ушло
куда-то в туманную даль, где едва ли можно было различить лица Руцены и
Бертранда. Условность чувств, как сказал бы Бертранд.
Руцена же, казалось, напротив, забыла о своем мрачном предсказании. Она
попыталась поймать под столом руку Иоахима, и когда он, в панической
благовоспитанности покосившись на Бертранда, спас ее, вытащив на освещенную
скатерть стола, Руцена взяла его руку и погладила; а Иоахим, снова ощутив
радость от прикосновения того, что ему принадлежит, преодолел после
некоторого замешательства смущение и сжал ее руку в своей, так что всем
стало абсолютно понятно, что они по праву принадлежат друг другу. И они не
совершали ничего предосудительного, ведь еще в Библии было написано: если
один из братьев, живущих вместе, умрет, не имея у себя сына, то жена
умершего не должна выходить на сторону за человека чужого, но деверь ее
должен взять ее себе в жены и жить с нею. Ну да, похоже, так и есть, и
все-таки абсурдным кажется то, что он мог бы обманывать Гельмута с какой-то
женщиной Но тут Бертранд постучал по бокалу и произнес маленький тост, и
опять нельзя было понять, серьезно он говорит, шутит или тех нескольких
бокалов шампанского было для него слишком уж много -- столь исключительно
труднопонятной была его речь, в которой он говорил о немецкой домохозяйке,
все очарование которой состоит в имитации, ведь именно игра остается
единственной реальностью нашей жизни, именно поэтому картина всегда красивее
реального ландшафта, карнавал милее обычных одежд, а дом немецкого воина
лишь тогда будет полон, когда он, избавленный от суровой обыденности и едва
ли оскверненный каким-то там безродным торговцем, будет освящен
прелестнейшей богемской девушкой, и поэтому он просит всех присутствующих
поднять бокалы за здоровье красивейшей из домохозяек. Да, все это было
как-то туманно и двусмысленно, и невозможно было даже до конца понять, не
таились ли каким-либо образом за всеми этими намеками на имитацию и
подражание собственные мысли о представителе, но поскольку Бертранд,
невзирая на известную ироническую складочку вокруг рта, продолжал смотреть
на Руцену очень дружелюбно, понятно было также, что это было преклонение
перед ней и что разумным будет отбросить все эти туманные двусмысленности;
ужин завершился в приятной для всех атмосфере веселости и непринужденности.
Позже они не отказали себе в удовольствии проводить Бертранда домой, не
желая открыто показывать, что Руцена намерена еще задержаться у Иоахима.
Руцена расположилась между двумя мужчинами, так и шли они по безмолвным
улицам, каждый сам по себе, ибо Иоахим не решался предложить Руцене руку.
Когда за Бертрандом закрылась дверь дома, они посмотрели друг на друга, и
Руцена очень серьезно, преданным тоном спросила: "Отвозить меня в казино?"
Он ощутил, с какой серьезностью и как тяжело сорвалась эта фраза с ее губ,
но сейчас он чувствовал лишь усталое безразличие, так что воспринял вопрос
едва ли не с такой же серьезностью и был бы даже согласен проститься сейчас
навсегда, и если бы вернулся Бертранд, чтобы увести с собой Руцену, Иоахим
согласился бы и с этим. Но невыносимой была мысль о казино. И устыдясь, что
ему потребовался такой импульс, он, все-таки счастливый, молча взял ее за
руку. В эту ночь они любили друг друга больше, чем когда-либо раньше. Тем не
менее и в этот раз Иоахим забыл отдать Руцене ее кружевные платочки.
Каждый день, когда маленькая почтовая карета, запряженная одной
лошадью, возвращалась от утреннего поезда и подъезжала к зданию почты в
деревне, у окошечка уже стоял, прислонившись, почтальон из имения, хотя и
частный почтальон, но тем не менее составная часть почты, в определенной
степени сам уже ставший ее служащим, который стоял, быть может, над обоими
находящимися там служащими, и не из-за своих личных успехов, хотя он уже
успел поседеть на этой службе, а скорее всего, потому, что был из имения и
его должность была институтом, который существовал уже много десятилетий и,
вне всякого сомнения, брал свое начало еще в те времена, когда и почты-то
имперской не существовало, а достаточно редко через деревню проезжала
почтовая карета и оставляла корреспонденцию в трактире. Большая черная
почтовая сумка, след от ремней которой выделялся диагональной полосой на
спине выгоревшего на солнце костюма, пережила нескольких почтальонов и
наверняка происходила из тех давно ушедших и явно лучших времен, потому что
в деревне не найти ни одного даже самого древнего старика, в самые молодые
годы которого не висела бы эта сумка на своем крючке, а почтальон не стоял
бы, прислонившись к почтовому окошечку, и каждый из стариков припоминал все
это и мог пересчитать всех почтальонов имения, которые с диагональной
полосой на куртке бодро ходили по своему маршруту, а теперь все вместе
покоились там, на погосте. Так постепенно сумка стала старше и почетнее
новой современной почты, которую соорудили после богатого бурными событиями
1848 года, старше даже, чем крючок, который в знак уважения к сумке или в
определенной степени как последний знак внимания почтовых властей к
владельцам имения был забит при строительстве здания почты, а может быть и
как напоминание о том, что старые обычаи, невзирая на бурный прогресс,
забывать не стоит. Ибо и в новом здании почты по-прежнему сохранялась старая
привычка обрабатывать владельцев имения в первую очередь, которая, по всей
вероятности, существует и по сей день: как только входит кучер с
серо-коричневым почтовым мешком и бросает его на потертый стол тем
пренебрежительным движением, которого в глазах кучера достоин почтовый
мешок, почтмейстер, который лучше разбирается в чинах людских и служебных
институтов, вскрывает с почти нескрываемой торжественностью печати и шнуры и
рассортировывает сваленную в общую кучу корреспонденцию по ее размерам в
маленькие пакеты, чтобы более удобно было ее просматривать и раскладывать,
по завершении самым лучшим образом этой процедуры первое, что всегда
происходит затем, так это то, что почтмейстер откладывает корреспонденцию
для имения, достает из ящика стола ключ и направляется к висящей сумке,
молча уставившейся на все это своей латунной защелкой; вставив ключ в
середину защелки, почтмейстер открывает сумку, так что она распахивается и
бесстыдно выставляет ему напоказ свои внутренности из парусины, и быстро,
словно он не в силах долго созерцать распахнутую матерчатую пасть, опускает
в нее письма, газеты, а также небольшие паке-It
ты, дает пасти небольшой толчок в нижнюю челюсть с тем, чтобы она
захлопнулась, и закрывает латунные губы, спрятав после этого ключ в ящик
стола. Почтальон же, остававшийся все это время в роли зрителя, хватает
тяжелую почтовую сумку, цепляет ее на прочном потрескавшемся ремне через
плечо, берет в руку более крупные пакеты и доставляет таким образом
корреспонденцию в имение на час или два раньше, чем это удавалось бы
официальному почтальону, который должен вначале обойти всю деревню; крайне
ускоренная доставка демонстрирует, что существование в имении почтальона и
его сумки -- это не только поддержание красивой старинной традиции, но и
служение удовлетворению практических потребностей господ и служивых людей в
имении.
Теперь Иоахим чаще, чем раньше, получал весточки из дома; в основном
это были короткие сообщения, написанные отцом тем наклонным рукописным
готическим шрифтом, который так сильно напоминал его походку, что без
обиняков можно было говорить о треногости этого почерка. Иоахим узнавал о
визитах, наносимых родителям, об охоте и о видах на осень, а также кое-что
об урожае, сообщения на сельскохозяйственную тему завершались, как правило,
следующим: "Было бы неплохо. если бы ты вскоре начал готовиться к переезду,
ведь чем раньше ты начнешь входить в курс дела, тем лучше, ибо на все
требуется время. Преданный тебе отец". Как всегда, Иоахим испытывал сильное
отвращение к почерку и читал письма, может быть, с еще более злой
невнимательностью, чем обычно, потому что любое упоминание об увольнении со
службы и о переселении в имение было подобно втягиванию во что-то
гражданское и шаткое, ему казалось, будто его хотят лишить защиты и
вытолкнуть голым где-нибудь в районе Александерплац с тем, чтобы любой из
этих чужих и деятельных господ сумел поддеть его. Можно ли назвать это
инертностью чувств: нет, он не был труслив, он спокойно стал бы перед
противником, держащим в руке пистолет, или ушел бы воевать с французами,
которых считал своими кровными врагами, но опасности гражданской жизни были
слишком чужими и непонятными, носили какой-то непостижимый характер. Все там
было погружено в беспорядок, жизнь проходила без подчиненности, без
дисциплины и наверняка без пунктуальности. Когда ему случалось по пути из
квартиры в казарму проходить в начале и в конце смены мимо
машиностроительного завода "Борсиг" и перед заводскими воротами, словно
эдакий покрытый ржавчиной народец, стояли рабочие, которые, впрочем, мало
отличались от тех же богемцев, то он ощущал на себе их зловещие взгляды, и
когда тот или другой прикладывал в приветствии руку к кожаной фуражке, он не
решался отвечать, поскольку избегал причислять умильно встречающих к тем,
кто перешел на твою сторону, кто с тобой заодно. Ведь ненависть других он
воспринимал как что-то оправданное, к тому же ему казалось, что Бертранда,
невзирая на его гражданское платье, они ненавидят ничуть не меньше, чем его
самого. Что-то, вне всякого сомнения, скрывалось за антипатией, которую
испытывала к Бертранду Руцена. Bce это производило впечатление удручающего
беспорядка. Йоахиму казалось, будто его корабль получил пробоину и его
постоянно хотят подтолкнуть к тому, чтобы усугубить положение. Каким вздором
казалось то, что отец требует, чтобы он из-за Элизабет оставил службу; если
вообще и есть что-то такое, что могло бы сделать жениха достойным ее, так
это то, чтобы он, по крайней мере, одеждой своей выделялся на фоне всей этой
грязи и беспорядка; лишить его формы означает унизить Элизабет. Таким
образом он всячески отодвигал на задний план мысль о гражданской жизни и о
возвращении в отцовский дом, видя в ней назойливое и таящее опасность
требование, но чтобы не оказываться в положении человека, который во всем не
слушается отца, он, когда Элизабет или ее мать отправлялись на лето в
Лестов, ездил с букетом цветов на вокзал.
Проводник у готового к отправке поезда, увидев Иоахима, вытянулся по
стойке смирно, между обоими мужчинами возникло некое молчаливое понимание,
понимание во взгляде бравого унтер-офицера, взявшего под защиту дам своего
начальника.
И хотя это было немножечко неприличным оставлять баронессу одну в купе,
где она уже расположилась вместе со служанкой и багажом, Иоахим воспринял
как знак дружеского расположения предложение Элизабет прогуляться вдоль
поезда, пока еще не подали сигнал к отправлению. Они прохаживались по плотно
укатанной земле между путями туда и обратно, и когда, проходя мимо открытой
двери купе, Иоахим отвешивал легкий поклон почтения, баронесса отвечала
милой улыбкой. Элизабет же говорила о том, как она рада встрече с родным
домом и что она очень надеется на частые встречи с Иоахимом в Лестове во
время его отпуска, который он как всегда, а в этом печальном году -- тем
более, проведет со своими родителями. На ней был облегающий английский
костюм из легкого полотна серого цвета, и голубая дорожная вуаль,
покрывавшая ее маленькую шляпку, очень хорошо гармонировала с цветом
костюма. Это даже удивляло, что существо с таким серьезным выражением лица
было способно проявить интерес и кокетливый вкус в выборе гардероба,
особенно если предположить, что серое платье и голубая вуаль были специально
подобраны к цвету ее глаз, серая строгость которых переливалась в
безоблачную голубизну. Правда, оказалось сложным делом найти подходящие
слова для выражения этих мыслей, поэтому Иоахим испытал чувство радости,
когда прозвучал звонок и проводник попросил пассажиров занять свои места.
Элизабет поднялась на нижнюю ступеньку вагона и, продолжая, полуобернувшись,
разговор, смогла умело завуалировать неприглядное зрелище, которое
производила дама, взбирающаяся, сгорбившись, в купе; ей чудом удалось
пролезть в низковатую дверь. Теперь Иоахим стоял перед вагоном с высоко
поднятой головой, и мысли об отце, с которым он, стоя на таком же месте
перед дверью купе, не так уж давно разговаривал, столь странным образом
перемешались с мыслями об облегающем жакете Элизабет и с планом женитьбы,
который тогда таким отвратительным образом подкинул отец, что имя этой
девушки с сероголубыми глазами и в сером облегающем жакете, хотя он и видел
ее во плоти, стоящую там, наверху, в дверях купе, внезапно стало каким-то
безразличным и расплывчатым, странно и неприятно исчезающим в вызывающем
удивление возмущении тем, что существуют такие люди, как его отец, которые в
своей развращенности имеют наглость отдать на бесконечно долгую жизнь
девственнее существо какому-то там мужчине на унижение, так сказать, и
осквернение. И в момент ее решительного подъема он так остро ощутил ее
женщиной, с такой болью осознал, что ему надо ждать не сладостных ночей с
Руценой, не ее исполненных томной тоски встреч и вечеров, а обрести
серьезную, может быть, религиозную свободу действий, которую трудно себе
представить, и не только потому, что воплощаться она должна была бы без
дорожного костюма и формы, но ее трудно себе представить еще и потому, что
именно сравнение с Руценой, которую он спас от мужских рук и осквернения,
казалось богохульством. Наконец раздался третий звонок, и в тот момент,
когда Иоахим, стоя на перроне, поднял в легком прощальном жесте руку, дамы
замахали кружевными платочками, которые долго мелькали, пока в конце концов
не превратились в два белых пятнышка, а из сердца Иоахима рискнула выйти
приглушенная тоска и полетела вдогонку, зацепившись за белое пятнышко, она
успела сделать это в последнее мгновение, прежде чем пятнышко растаяло
вдали.
Проходя мимо приветствующих его по-военному портье и служащих, он вышел
из здания вокзала и ступил на Кюстринерплац. Площадь производила скучное
впечатление запущенной, возникало мрачноватое ощущение, хотя все вокруг было
залито ярким солнечным светом, но он был каким-то ненастоящим, ибо настоящий
солнечный свет разливался над хлебными полями. И когда все это неким трудно
объяснимым образом напомнило Руцену, то стало наконец ясно, что Руцена хоть
и наполнена солнечным сиянием, все-таки мрачноватое и даже запущенное
создание, связанное с Берлином точно так же. как Элизабет связана с полями,
по которым она сейчас едет, и с родительским домом, расположенным посреди
парка. Это был своего рода порядок, приносящий удовлетворение и чистоту. И
все же он был рад, что вытащил Руцену из того мрачного казино с его
фальшивым блеском, рад, что принимал участие в ее освобождении из сплетения
нитей, опутывающих весь этот город, из сетей, которые он ощущал везде: на
Александерплац, на покрытом ржавчиной машиностроительном заводе, в пригороде
с его овощным подвальчиком, из непроницаемых неощутимых сетей гражданского,
которые были невидимы и все-таки отбрасывали на все мрачную тень. Нужно
освободить Руцену из этого стечения обстоятельств, ибо и здесь необходимо
оказаться достойным Элизабет. Но это было всего лишь туманное желание,
желание, с которым ему, помимо всего прочего, вовсе не хотелось разбираться,
потому что сам он воспринимал его как нечто абсурдное.
Эдуард фон Бертранд, который намеревался распространить свои деловые
интересы на промышленные районы Богемии, вспомнил, пребывая в Праге, о
Руцене, в определенной степени из-за нее у него возникла тоска по родным
краям, и ему захотелось высказать ей в утешение что-нибудь дружеское. Но
поскольку адрес Руцены был ему неизвестен, то он написал Пазенову, что с
благодарностью вспоминает их последний вечер и надеется встретить Иоахима в
Берлине на обратном пути в Гамбург, передавал в конце письма сердечный
привет Руцене, выразив свой восторг от красот ее родины. Затем он отправился
побродить по городу.
После вечера, проведенного с Бертрандом и Руценой, Пазенов ожидал, что
может произойти нечто особенное и торжественное, может быть, даже немного
страшное, ну, например, что Бертранд отплатит той же монетой за то отличие и
доверие, которые выпали на его долю, когда он был приглашен на тот вечер,
хотя все-таки возможность похищения Руцены не лежала за пределами
невозможного: торговцы ведь сраму не имут. Правда, когда ничего такого не
произошло, более того, когда Бертранд безо всякого шума уехал в соответствии
со своими планами и от него не поступало более никаких вестей, Иоахим
почувствовал себя даже обиженным. Потом неожиданно пришла весточка из Праги;
он показал письмо Руцене: "Кажется, ты произвела впечатление на
Бертранда",-- сказал он задумчиво. Руцена поморщилась: "Если даже и так, то
твой друг мне все равно не понравился, отвратительный человек". Иоахим начал
защищать Бертранда: "Он не отвратителен". "Не знаю, мне не нравится, и дело
с концом,-- решительно возразила Руцена,- пусть больше не приходить". С этим
Иоахим был очень даже согласен, хотя сейчас, собственно, он крайне нуждался
в нем, тем более, когда Руцена добавила: "Завтра идти в театральный школа".
Ему было известно, что она бы не пошла, если бы он не отвел ее, конечно нет,
но как ей втолковать это? Как вообще действуют в подобной ситуации? Руцене
хотелось непременно "работать", и построение планов в этом направлении стало
новой темой их разговоров с очаровательным налетом необычайной серьезности,
хотя Иоахим чувствовал себя невероятно беспомощным в решении всех
возникающих проблем. Может быть, у него было предчувствие, что обычная
мещанская профессия лишит ее той экзотической привлекательности, с какой она
парит между двумя мирами, и отбросит ее обратно в варварство, и именно
поэтому его фантазия не простиралась дальше театральной школы, свое согласие
с таким предложением Руцена высказала с безмерным восторгом: "Увидеть, какая
я буду знаменитая, будешь меня любить!" На этом пути все оказалось слишком
сложным, и ничего не получилось. Бертранд как-то говорил о вегетативном
безразличии, с которым живет большинство людей; это, наверное, было нечто
вроде той инертности чувств. Да, если бы Бертранд был здесь, то он со своей
бывалостью и практическим опытом мог бы, возможно, помочь. Так что Бертранд,
приехав в Берлин, нашел в качестве ответа на свои дружеские приветствия не
терпящее промедления приглашение Пазенова.
Это, пожалуй, можно устроить, сказал Бертранд к большому удивлению
обоих, это вполне можно устроить, если им даже и не очень верится в то, что
театр -- это чрезвычайно перспективная, но отнюдь не легкая карьера. В
Гамбурге, конечно, у него связи получше, но он с удовольствием попытается
помочь и здесь. Ну а затем дела закрутились даже быстрее, чем
предполагалось: уже через несколько дней Руцене назначили прослушивание, с
которым она неплохо справилась, и вскоре ее взяли хористкой. Подозрение
Иоахима, что столь откровенная любезность Бертранда связана с его видами на
Руцену, не смогло выстоять перед дружески безразличным, можно даже сказать
предупредительным поведением Бертранда. Если бы Бертранд использовал свою
заботу о Руцене для того, чтобы заявить ей р своей любви, то это, вне
всякого сомнения, было бы видно. Иоахим, правда, серьезно рассердился на
Бертранда, который хотя и провел три вечера в обществе его и Руцены,
непрерывно болтая обо всем на свете, не продемонстрировал ровным счетом
ничего, кроме всем давно уже набившей оскомину дружеской скрытности, он
оставался чужим человеком, который, впрочем, сделал для Руцены больше, чем
Иоахим со всей инертностью своих романтических фантазий. Все это было очень
неприятно. Чего он хочет, этот Бертранд? Теперь, когда Бертранд простился с
ним, отклонив, как подобает, любую благодарность от Руцены, он опять
высказал надежду, что снова встретится с Иоахимом фон Пазеновым. Зачем он
хочет снова с ним встречаться? Ну разве это не лицемерие? И Иоахим, сам себя
не очень понимая, сказал: "Да, Бертранд, когда вы в следующий раз приедете в
Берлин, едва ли вы сможете меня здесь найти, после учений я намерен поехать
на несколько недель в Штольпин. Если же вы захотите нанести мне визит туда,
то я буду этому очень и очень рад". На что Бертранд ответил согласием.
Неизменной привычкой господина фон Пазенова было дожидаться почты в
своей комнате. С незапамятных времен на столе рядом с кипой охотничьих газет
было определено место, куда почтальон ежедневно должен был класть свою
сумку. И
хотя содержимое в основном не оправдывало себя и частенько состояло
всего лишь из одной или двух газет, господин фон Пазенов всегда с одинаковой
жадностью снимал почтовый ключ с рогов косули, куда он его обыкновенно
вешал, и открывал желтую латунную защелку черной сумки. Пока почтальон,
зажав в руке фуражку, молча ждал, рассматривая пол, господин фон Пазенов
брал почту и усаживался с ней за письменный стол, прежде всего он доставал
корреспонденцию, предназначенную ему и его семье, а затем, но лишь тщательно
изучив адреса остальных отправлений, отдавал их почтальону, чтобы тот разнес
получателям из числа дворовых. Иногда ему приходилось вступать в борьбу с
самим собой, чтобы не вскрыть то или иное письмо, адресованное служанкам,
ибо это казалось ему таким же само собой разумеющимся делом, как и право
первой ночи господина, и то, что тайна переписки должна распространяться и
на слуг, а таким было последнее поветрие, было ему вовсе не по нутру. Среди
прислуги все еще встречались и такие, которые роптали даже из-за внешнего
осмотра письма, но особенно-- когда господин без объяснения сразу же
интересовался: содержанием или подтрунивал над служанкой. Это уже приводило
к серьезным скандалам, которые, правда, заканчивались увольнениями, так что
теперь бунтовщики открыто не протестовали, а либо сами получали свои письма
на почте, либо тайком извещали почтмейстера о своем желании получать их
через официального почтальона. Да, даже покойного молодого господина как-то
одно время ежедневно видели спешивающимся с лошади у здания почты, чтобы
собственноручно получить свою корреспонденцию; может быть, он ждал тогда
писем от какой-нибудь дамы и не хотел, чтобы они попали на глаза старику,
или вел дела, которые должны были быть сохранены в секрете; почтмейстер, с
нескрываемым интересом наблюдавший за всем этим, так и не смог предположить
ни того ни другого, поскольку скудные послания, получаемые Гельмутом фон
Пазеновым, не давали ни малейшего основания для какого-либо заключения. Тем
не менее ходили упорные слухи о том, что старик какими-то махинациями с
почтой разрушил женитьбу и счастье собственного сына. Особенно упорно в это
верили женщины из имения и деревни, не исключено, что они были недалеки от
истины -- спустя некоторое время Гельмут стал все более равнодушным и
казался усталым, а вскоре и вовсе прекратил поездки в деревню и смирился с
тем, что его почту снова доставляли в имение в сумке и сразу на стол отцу.
Господин фон Пазенов всегда питал страсть к почте, и поэтому в глаза не
бросалось то, что страсть эта, возможно, даже возросла. Маршрут утренней
прогулки верхом или пешком он теперь выбирал таким образом, чтобы встретить
почтальона, тут уже оказывалось, что он больше не вешает маленький ключ от
сумки на рога косули, а прячет его у себя, чтобы можно было открыть сумку
прямо среди чистого поля. Там он спешно просматривал письма, но клал их
обратно в сумку, чтобы не нарушать домашний ритуал. Как-то утром, добравшись
до самой почты, где почтальон прислонился к окошку и в ожидании коротал
время, выждав, пока на потертом столе освободят почтовый мешок от его
содержимого, он вместе с почтмейстером просмотрел и разложил письма. Когда
почтальон рассказал об этом примечательном случае в имении, то дворовая
девка Агнес, известная своим острым языком, высказалась: "Ну, теперь он уже
начинает не доверять и самому себе". Конечно, это была глупая болтовня, а ту
непоколебимость, с которой Агнес больше, чем все остальные, обвиняла
владельца имения в смерти собственного сына, можно было объяснить той старой
злостью, которую она затаила на долгие годы с тех еще пор, когда молодой и
статной девушкой подвергалась из-за своих писем постоянным насмешкам со
стороны старика.
Нет, с почтой у господина фон Пазенова всегда были своеобразные
отношения, поэтому мало кто проявлял интерес к тому, что он теперь вытворял.
Не обращали люди внимания и на то, что теперь чаще обычного стали приглашать
пастора к ужину, а господин фон Пазенов во время своих прогулок время от
времени сам захаживает в дом пастора. Нет, это не казалось странным, а
пастор оценивал это как плод духовного утешения. И только господину фон
Пазенову было известно, что существует необъяснимая и скрытая причина,
которая влечет его к пастору-- хотя он терпеть не мог этого человека,--
какая-то неопределенная надежда, что уста, проповедующие в церкви, должны
сообщить ему нечто, чего он ждет и чему, невзирая на весь страх, что этого
не случится, даже не может найти названия. Когда пастор заводил разговор о
Гельмуте, то господин фон Пазенов иногда изрекал: "Да, ведь все равно..." --
и прерывал, к своему собственному удивлению, разговор, это было похоже
прямо-таки на бегство, словно он испытывал страх перед тем неведомым, к чему
стремился. Иногда, правда, бывали дни, когда он терпеливо сносил приближение
этого неведомого, это была как будто игра, в которую он играл в детстве:
где-нибудь в комнате прятали кольцо -- вешали его или на люстру или на
торчащий ключ, когда тот, кто искал, удалялся, говорили "холодно", а когда
приближался к предмету поиска, говорили "тепло" или даже "горячо". Так что
было само собой разумеющимся, когда господин фон Пазенов внезапно резко и
четко выстреливал из себя "горячо, горячо..." и без малого не хлопал в
ладони, когда пастор снова заводил разговор о Гельмуте. Пастор вежливо
соглашался с тем, что день в самом деле очень теплый, а господин фон Пазенов
возвращался к действительности. Это все-таки странно, что вещи в жизни
расположены так близко друг к другу; еще представляешь себя в водовороте
детской забавы, но тут в центре игры оказывается смерть. "Да, да, сегодня
тепло,-- говорит господин фон Пазенов, внешне, правда, он производит
впечатление человека, которому холодно--Да, в такие жаркие ночи как-то уж
часто горят амбары".
Мысль о жаре не покидает его и за ужином: "В Берлине, должно быть,
сейчас удручающе жарко. Хотя Иоахим ничего не пишет об этом... да, он вообще
пишет так мало". Пастор говорит о тяготах службы. "Что за служба?" -- резко
вскидывается господин фон Пазенов, так что пастор озадачен и даже не знает,
что ответить. Тут в попытке прояснить ситуацию вмешивается госпожа фон
Пазенов и говорит, что господин пастор всего лишь считает, что служба
оставляет Иоахиму мало свободного времени для написания писем, особенно
сейчас, в период учений. "Значит, он должен оставить службу",-- ворчит
господин фон Пазенов. Затем он быстро, один за другим, выпивает несколько
бокалов вина и заявляет, что теперь чувствует себя лучше; он наливает
пастору: "Выпейте, пастор, когда выпьешь -- становится теплее, а когда
двоится в глазах -- чувствуешь себя не таким одиноким". "Кто с Богом,
господин фон Пазенов, тот не чувствует себя одиноким",-- отвечает на это
пастор. Господин фон Пазенов воспринимает этот ответ как упрек и
бестактность. Разве он всегда не отдавал Богу Богово, а кесарю или, вернее,
королю то, что положено ему отдавать: один сын служит королю и не пишет ни
строчки, другого забрал к себе Бог, и вокруг теперь пусто и холодно. Да,
пастору легко произносить такие высокопарные речи; дом его полон, слишком
даже полон для его положения, да и сейчас кое-что опять на подходе. При
таких обстоятельствах совсем не трудно быть с Богом; он охотно высказал бы
все это пастору, но с ним нельзя было ссориться, ведь с кем он останется,
когда уже никто больше не захочет иметь с ним дело, кроме... и тут произошел
обрыв ставшей почти что видимой мысли, она спряталась, а господин фон
Пазенов промолвил мягко и мечтательно: "Тепло в коровнике". Госпожа фон
Пазенов бросила испуганный взгляд на супруга: не слишком ли он сильно
приложился к вину? Но господин фон Пазенов поднялся и прислушался к звукам,
доносившимся из окна; если бы лампа отбрасывала свет не только на
поверхность стола, то госпожа фон Пазенов непременно заметила бы
испуганно-выжидательное выражение у него на лице, которое, впрочем, исчезло,
как только удалось уловить звук шагов ночного сторожа по шуршащему гравию.
Господин фон Пазенов подошел к окну, выглянул на улицу и позвал: "Юрген". И
когда тяжелые шаги Юргена затихли под окном, господин фон Пазенов
распорядился следить за амбарами: "Ровно двенадцать лет минуло с тех пор,
как в такую же теплую ночь у нас на фольварке сгорел большой амбар". И когда
Юр-82 '
ген, получив в напоминание такое распоряжение, ответил: "Не
волнуйтесь", случившееся для госпожи фон Пазенов снова вошло в рамки обычных
и ничем не примечательных событий, ее вовсе не удивило и то, что господин
фон Пазенов откланялся, чтобы иметь возможность написать еще одно письмо,
которое должно уйти с утренней почтой. В дверях он обернулся еще раз:
"Скажите, господин пастор, отчего у нас бывают дети? Вы должны это знать, у
вас ведь есть опыт". И, хихикнув, быстренько удалился, он был похож при этом
на ковыляющего на трех лапах пса.
Оставшись с пастором, госпожа фон Пазенов сказала: "Я бываю совершенно
счастлива, когда к нему иногда снова возвращается хорошее настроение. Ведь с
тех пор, как от нас ушел наш бедный Гельмут, он постоянно пребывает в
подавленном состоянии". , .
Август близился к концу, и театр снова распахнул свои двери. У Руцены
появились теперь визитные карточки, в которых она была представлена как
актриса, а Иоахиму пришлось уехать на учения в Верхнюю Франконию. Он был зол
на Бертранда за то, что тот устроил Руцену на работу, которая в конечном
счете была не менее сомнительной, чем предыдущее занятие в охотничьем
казино. Естественно, и Руцене неплохо было бы предъявить претензии в том,
что ее вообще угораздило заняться профессией такого рода, а еще больше ее
матери-- она так мало занималась воспитанием своей дочери. Но то, что он во
всем этом стремился исправить, теперь разрушил Бертранд. Сейчас он,
вероятно, злился даже сильнее, чем прежде. Ибо в казино все было однозначно,
и да -- это да, а нет -- это нет; сцена же, напротив, имела свою собственную
атмосферу; здесь встречаются почитание и цветы, а молоденькой девушке тут,
как ни в одном другом месте, особенно трудно оставаться порядочной, что ни
для кого не является тайной. Это же постоянное скольжение вниз, а Руцена не
хочет этого понять, она даже гордится своей новой профессией и визитными
карточками. С большой проникновенностью она рассказывает о закулисной жизни
и обо всех театральных сплетнях, о которых он ничего и слышать не желает, а
в сумерках их совместной жизни стали теперь то и дело пробиваться огни
рампы. Как же ему было верить, что он достучится до нее или что она
принадлежит ему, та, которая изначально потеряна для него. Он все еще искал
ее, но театр нависал, словно какая-то угроза, и когда она с блеском в глазах
рассказывала о любовных похождениях своих коллег, то он видел в этом угрозу
и упорное стремление ее пробудившегося честолюбия сделать так же, как и они,
он видел в этом возвращение Руцены к прежней жизни, которая вполне могла
протекать почти так же; ведь человек всегда устремляется к своим истокам.
Разрушенное счастье сумеречной беспечности, потерянная сладость печали,
которая, едва объяв сердце, приводит к проливанию слез, но и таит в себе
блеск вечного погружения. Ну а теперь снова всплыли химеры, которые, как он
полагал, были ему уже не страшны, он не искал больше в лице Руцены черты
итальянского братца, а увидел, что там таится кое-что, может быть, и
пострашнее, запечатленное нестираемыми чертами той жизни, из которой он
никак не мог ее вырвать, И снова пробудилось подозрение, что тем, кто вызвал
эти химеры, кто все предусмотрел, кто, подобно Мефистофелю, стремится все
уничтожить и не пощадит даже саму Руцену, был Бертранд. Ко всему прочему
добавились еще и эти учения; какой он найдет Руцену, вернувшись домой? И
сможет ли он вообще ее найти? Они пообещали часто писать друг другу, каждый
день; но у Руцены были трудности с немецким, и поскольку она в довершение ко
всему гордилась своими визитными карточками, а он никак не решался разрушить
эту ее прямо-таки детскую радость, почта часто доставляла ему всего лишь
такую карточку с ненавистной надписью "актриса", где ее рукой было дописано:
"Шлю свои губки", фраза, которая, казалось, разрушает нежность ее поцелуев.
Правда, он был в высшей степени обеспокоен, когда как-то в течение
нескольких дней не получал от нее никаких вестей, хотя он и уверял самого
себя в том, что объяснение опозданиям почты кроется в особенностях полевой
жизни; и он обрадовался, когда позже получил одну из этих неприятных
карточек, Тут внезапно и неожиданно, словно воспоминание, возникла мысль о
том, что Бертранд ведь тоже своего рода актер,
Руцена сильно тосковала по Иоахиму. Его письма были полны описаний
полевой жизни, а также вечеров в маленьких деревушках, которыми он
действительно мог бы наслаждаться, "если бы ты, милая, маленькая, сладкая
Руцена была бы со мной". И когда он попросил ее в одно время с ним в девять
часов вечера смотреть на луну, чтобы их взгляды могли встретиться там,
наверху, то во время антракта она, как по команде, мчалась к дверям и
смотрела на небо, даже если антракт приходился на половину десятого. У нее
было ощущение, что ее. все еще держит в объятиях тот весенний дождливый день
и не отпускает; поток, накатившийся на нее тогда, отступал не спеша, и хотя
воля девичья недостаточно сильна, да и нет у нее никаких возможностей для
возведения дамбы, чтобы удержать сей поток, был еще все-таки тот воздух,
которым она дышала и который все еще пропитан мягкой влагой. Хотя она и
завидовала коллегам, получавшим в гардеробе цветы, но она жалела об этом,
собственно говоря, лишь из-за Иоахима, которому в любовницы желала бы
какую-нибудь прославленную диву. И если даже любящая женщина часто имеет
ореол эротичности, который для многих вначале полон нежнейшего очарования,
то все равно встречаются мужчины, которые преподносят жрицам свое
поклонение, но иного рода и не с той целью, чтобы внимать столь тихому
звуку. Так и случилось, что Руцена встретила Иоахима, который вернулся с
учений в Берлин, равнодушнее, чем когда-либо раньше, они отпраздновали
возвращение как победу, хотя им было все-таки известно, что последуют и
поражения; но им ничего не хотелось об этом знать, и они укрылись в объятиях
друг друга.
С того момента, как поезд отошел от перрона и они на прощание махали
кружевными платочками, Элизабет все пыталась понять, любит ли она Иоахима.
Ее охватило почти что радостное умиротворение оттого, что то чувство,
которое ей хотелось назвать любовью, принимало такие предельно осторожные и
цивилизованные формы; чтобы его заметить, нужно было именно о нем думать,
ибо это образование казалось столь легким и тонким, что видеть его можно
было лишь на фоне серой скуки. Но тут мягкие очертания картины начали таять,
потому как чем ближе они подъезжали к родным местам, тем интенсивней скуку
начало вытеснять растущее нетерпение, и когда на вокзале они увидели
поджидающего их барона с новой упряжкой, когда они наконец добрались до
Лестова, где вынырнула на поверхность окаймленная вершинами парковых
деревьев природа, предваряющая спокойную массивность въездных ворот, то тут
их ожидал первый сюрприз: справа и слева от входа в парк были построены два
новых домика для сторожей, так что дамы не смогли удержаться от восторженных
возгласов удивления, и это было всего лишь прелюдией к тому многому, что им
предстояло увидеть и пережить в ближайшие несколько дней, поэтому более чем
понятно, что Элизабет ни о какой любви уже больше не думала. Ведь барон
отсутствие обеих дам или, как он иногда их называл, двух своих женщин, уже в
который раз использовал для того, чтобы произвести в доме всевозможные
улучшения и усовершенствования, которые приводили их в восторг, а барону
приносили множество слов похвалы и нежной благодарности. У них, конечно,
были все основания гордиться своим разбирающимся в искусстве папочкой,
который хотя и не обнаруживал излишнего уважения к настоящему и уже
предполагал всевозможные переделки в старом господском доме, которые отнюдь
не ограничивались бы лишь архитектурой, но никогда не забывал, что в доме на
стенах всегда есть местечки, на которых хорошо смотрелась бы картина, есть
уголок, который можно было бы украсить тяжелой вазой, буфет, который можно
было бы накрыть бархатной скатертью с золотым шитьем, и он был человеком, у
которого все задумки превращались в реальность. С момента женитьбы барон и
баронесса стали собирателями, и постоянное оформление своего ома стало для
них возможностью сохранить навечно ощущения молодоженов, это произошло еще
до того, как к ним присоединилась дочь. От Элизабет не ускользнуло, что
страсть родителей дарить подарки к праздникам, отмечать дни рождения и
постоянно выдумывать новые сюрпризы имела более глубокое значение и состояла
в более прочной, хотя и не бросающейся в глаза взаимосвязи с радостью, можно
даже сказать страстью, окружать себя все новыми и новыми вещами; Элизабет,
правда, не знала, что каждый собиратель стремится к недостигнутому,
недостижимому и все же неуклонно желаемому абсолютному совершенству своей
коллекции, рвется посредством собранных вещей в бесконечность и что он,
растворяясь в своей коллекции, питает надежду на достижение собственного
совершенства и даже отмену собственной смерти. Элизабет не знала этого, но
окруженная множеством всех этих красивых мертвых вещей, собранных и
нагроможденных вокруг нее, обилием прелестных картин, она смутно
предчувствовала все же, что картины, развешанные на стенах, должны их будто
укрепить, что все эти мертвые вещи должны таить в себе что-то живое, может
быть, таить и хранить что-то такое, к чему она сама была столь сильно
привязана; иногда, когда вешали новую картину, у нее даже возникало
ощущение, будто это маленький брат или сестра, нечто такое, что нуждалось в
заботе и о чем родители заботились так, словно от этого зависело все их
совместное существование; она смутно чувствовала страх, стоящий за всем
этим, страх перед буднями, которые есть старение, и желание постоянно
убеждаться -- всякий раз переживая новый сюрприз,-- что они рождены и живы и
будут вместе навеки. Барон присоединял все новые участки земли к парку,
темные густые насаждения которого были обсажены почти со всех сторон
обширными полосами светлых и приветливых молодых посадок, и Элизабет
казалось, будто он с почти женской заботливостью хочет превратить всю их
жизнь в постоянно увеличивающийся огороженный парк, полный прелестных мест
отдыха, и будто он только тогда окажется у цели и освободится от всякого
страха, когда парк этот охватит всю землю, цель превратить самого себя в
парк, где всегда могла бы прогуливаться Элизабет. Иногда, правда, в ней
что-то противилось такому мягкому и неизбежному обязательству, но поскольку
протест почти никогда не принимал четких очертаний, то он расплывался по
солнечным контурам холмов, лежащих за оградой парка.
"Ах,-- воскликнула баронесса, восхищаясь новой крытой аллеей в
розарии,-- Ах, как грациозно, она словно создана для жениха с невестой".
Баронесса улыбнулась Элизабет, на лице отца тоже заиграла улыбка, но в их
глазах четко просматривался страх перед грозящим и неизбежным,
беспомощность, осведомленность о неверности и измене, которые заранее
прощались, ибо и сами они грешили. Как это было грустно, что родители
казались удрученными даже при одной мысли о будущем браке, и Элизабет гнала
прочь от себя любую мысль о замужестве, гнала так далеко, что опять
становилось почти позволительным с интересом прислушиваться, когда родители,
словно делая ей одолжение, заводили разговор о возможном замужестве, словно
в качестве признания, возводившего дочь в ранг взрослых, превращая ее почти
в сестру матери, вероятно поэтому Элизабет вспоминала день свадьбы тетушки
Бригитте, а когда мать нежно поцеловала ее в щеку, она поневоле восприняла
этот поцелуй как прощальный: так тогда поцеловала ее мать свою сестру,
поцеловала со слезами на глазах, хотя все уверяли, что очень счастливы и
радовались новому молодому дяде. Но это, конечно, были дела давно минувших
дней; вспоминать об этом -- значит, вернуться в детство, и Элизабет,
расположившись между родителями и обняв их за плечи, направилась с ними к
средней беседке крытой аллеи, где они присели. Розовые клумбы, разделенные
узкими, симметрично проложенными дорожками, переливались всеми цветами и
были полны ароматов. Барон печально проговорил, указывая на группу роз: "А
там я посадил несколько кустов розы Манетти, но наш климат для них, должно
быть, слишком суровый-- И, словно намереваясь вернуть дочери таким обещанием
некий долг, продолжил: -- Если же все-таки мне повезет и они не погибнут, то
тогда эти розы будут принадлежать Элизабет". Элизабет ощутила пожатие его
руки, и для нее это был почти намек на то, что есть кое-что, что она,
ухватив, не может достаточно прочно удержать, кое-что, о чем, может быть,
хотелось думать, что это было время, сжатое и стиснутое, словно пружина
часов, грозящая теперь выпрямиться, скользнуть между пальцами, стать
протяженнее, пугающе длинная, тонкая белая полоска, которая начинает
извиваться, выискивая, как овладеть тобой, словно свирепая змея,-- и ты
толстеешь, стареешь и становишься отвратительным. Вероятно, такое же
ощущение возникло и у матери, потому что она сказала: "Когда однажды наш
ребенок уйдет от нас, мы останемся сидеть здесь одни Элизабет виновато
пролепетала: "Я же ведь всегда буду с в ми". Пролепетала, и ей стало стыдно,
потому что она сама это не верила. "Впрочем, я не понимаю, почему бы ей не
жить потом со своим мужем вместе с нами",-- предложила баронесса. Отец между
тем отмахнулся: "Это еще не скоро будет". Элизабет опять вспомнилась тетушка
Бригиие, которая, растолстев, жила в Вюрбендорфе, бранила своих детей и
сохранила столь мало общего со своей бывшей прекрасной фигурой, что
невозможно было себе представить, какой она была, становилось даже как-то
стыдно, что ее близость когда-то вызывала какие-то чувства. И это при том,
что Вюрбендорф производил куда более светлое и приветливое впечатление, чем
Штольпин, и все радовались, что приобрели в лице дяди Альберта нового
молодого родственника. Возможно, к развертыванию столь волнующих и
прелестных событий привело появление нового родственника, а тетушка Бригитте
вовсе не была причастна к этому. Если бы породниться со всеми людьми, то мир
уподобился бы ухоженному парку, и привести нового родственника означало бы
посадить в саду новый сорт роз. Неверность и измена стали бы тогда не столь
тяжелыми преступлениями: Элизабет, должно быть, ощутила это уже тогда, когда
так радовалась за дядю Альберта, и в море причиненных им несправедливостей
это был, вероятно, тот маленький остров прощения, на котором спасались
сейчас родители, поскольку о возможном замужестве дочери они говорили как о
каком-то любезном подарке судьбы. Но баронесса не желала расставаться со
своей мыслью; а поскольку жизнь состоит из откровенных компромиссов, она
продолжила: "К тому же наш домик в Вестэнде будет всегда готов принять вас".
Но рука Элизабет еще оставалась в ладони отца, и она ощутила ее пожатие.
Элизабет не хотела и слышать о каком-либо компромиссе. "Нет, я остаюсь с
вами",-- упорно повторила она, и ей вспомнилось, с какой горечью ребенком
она восприняла тот факт, что ей запретили спать в спальне родителей и она не
могла уже больше прислушиваться к их дыханию; баронесса ведь часто и охотно
вела разговоры о смерти, которая обычно подстерегает человека во сне, и
когда она пугала этим своего супруга и Элизабет, то утром наступало
блаженство оттого, что смерть не разделила их навеки, и каждый день снова и
снова охватывало сильнейшее желание ухватиться за руки, вцепиться так, чтобы
невозможно было их разнять. Точно так же сидели они и сейчас здесь, в крытой
аллее, напоенной ароматом роз; выскочила маленькая собачка Элизабет и
поприветствовав ее так, словно снова нашла ее, но теперь -- навсегда,
положила лапки ей на колени. Ветки роз выглядели упругими и прямыми на фоне
зеленого сада и голубого неба. Никогда она не смогла бы приветствовать по
утрам какого-нибудь чужака, будь он даже близким родственником, с той же
радостью, никогда она не смогла бы думать о его дне рождения с той страстной
и почти благоговейной проникновенностью, с какой встречает день рождения
отца, никогда она не смогла бы обходиться с ним с тем непостижимым и
все-таки возвышенным страхом, называемым любовью. И осознав это, она
посмотрела на родителей ласковым взглядом, улыбнулась им и погладила по
головке песика Белло, который преданно взирал на нее любящими испуганными
глазками.
Позже стало скучно, и снова возникло слабое чувство протеста. Ей опять
доставляли определенное удовольствие мысли об Иоахиме, перед глазами
возникала его стройная фигура и то, как он в своем длинном угловатом
форменном кителе стоял в легком поклоне на перроне. Но его облик странным
образом перемешался с обликом тетушки Бригиие, в итоге она уже не могла
понять, то ли Иоахим должен жениться на миловидной Бригиие, то ли она сама
должна выйти замуж за молодого дядю из своего детства. Даже если она и
знала, что любовь -- это совсем не то, о чем поется в операх и повествуется
в романах, то не вызывало все-таки никакого сомнения, что о Иоахиме она
думает безо всякого страха; и когда она предавалась фантазиям, что отходящий
поезд будто бы цепляет Иоахима за шпагу того затягивает под колеса, то эта
сцена наполняла ее скорее; отвращением, чем сладостной печалью, тревогой и
дрожью, которыми она переживала за жизнь родителей. Когда она поняла это, то
это было подобно отречению, которое в то же время воспринималось как
небольшое, с привкусом печали облегчение. Тем не менее она решила при случае
поинтересоваться Иоахима, когда у него день рождения.
Иоахим приехал домой в Штольпин. По дороге с вокзала, как только они
пересекли деревню и достигли первого поля, относящегося к имению, в нем
неожиданно шевельнулось какое-то новое чувство; он попытался подыскать
подходящие слова и нашел их: это принадлежит мне. Сойдя с повозки у
господского дома, он уже был преисполнен новым ощущением родных мест.
Он сидел за столом с отцом и с матерью, и ограничься дело одним лишь
завтраком, то этого было бы более чем достаточно; ему доставляло
удовольствие сидеть вот здесь, под размашистой липой, перед свежим и
наполненным солнечным светом садом; добротное масло, мед и ваза с фруктами,
все эти прелести приятно выделялись на фоне завтраков на скорую руку перед
службой. Но обед и ужин, а также полдник с чашечкой кофе превратились уже в
пытку; и чем дольше тянулся день, тем тягостней становилось пребывание друг
подле друга, и если утром родители радовались приезду так редко навещающего
их сына, ожидая до этого день за днем его появления, словно он мог привнести
в дом что-то хорошее и живительное, то течение дня, размечаемого приемами
пищи, было поэтапным разочарованием, уже где-то к обеду Иоахим становился
чуть ли не причиной обострения отношений между родителями; даже упование на
почту, единственный просвет в монотонности будней, было принижено
присутствием сына, и хотя старик, невзирая на все это, продолжал каждый день
прогуливаться навстречу почтальону, но это было без малого актом отчаяния,
почти что завуалированным требованием к Иоахиму, чтобы он в конце концов
убирался отсюда прочь и присылал лучше письма. При этом казалось, что самому
господину фон Пазенову известно, что он ждет чего-то совсем другого, чем
письма от Иоахима, и что почтальон, навстречу которому он так осторожно
крадется, вовсе не тот, у кого перекинута через плечо сумка.
Иоахим предпринимал слабые попытки сблизиться с родителями. Он навещал
отца в украшенном оленьими рогами кабинете и интересовался урожаем, охотой,
надеясь, вероятно, на то, что старик будет доволен тем, что Иоахим хотя бы в
общих чертах последовал требованию "входить в курс дела". Но отец или забыл
об этом требовании, или сам был не в курсе положения дел в имении, он с
недовольным видом давал откровенно уклончивые ответы, а как-то даже прямо
заявил: "Об этом тебе еще рано беспокоиться", и Иоахиму, пока что
освобожденному от обременительного обязательства, поневоле вспомнилось то
время, когда его упрятали в кадетскую школу, первый раз лишив родных мест.
Но сейчас он вернулся и был полон ожидания своего собственного гостя. Это
было приятное чувство, и содержало ли оно в себе всевозможные вариации
чего-то враждебного по отношению к отцу, было непонятно и самому Иоахиму,
да, он даже питал надежду на то, что родители будут довольны этой встряской
их жизни, погружающейся во все большую скуку, и с таким же нетерпением, как
и он, будут ожидать прибытия Бертранда. Он не противился тому, что отец
перерывает всю его корреспонденцию, и когда она затем передавалась ему со
словами: "Кажется, к сожалению, здесь по-прежнему нет весточки от твоего
друга, приедет ли он вообще", Иоахим стремился уловить в них действительно
сожаление, хотя звучали они для него как злорадство. Его терпению пришел
конец лишь тогда, когда он увидел в руках отца письмо от Руцены. Но старик
ничего не сказал, лишь вставил монокль в глаз и напомнил: "Тебе следовало бы
уже съездить к Бадден-зенам, самое время". Намеревался ли отец его уколоть
или нет, в любом случае этого было достаточно, чтобы настолько отбить у
Иоахима охоту встречаться с Элизабет, что он снова и снова откладывал визит,
хотя до сих пор у него перед глазами стояли ее фигура и развевающийся
кружевной платочек, в нем, впрочем, все настойчивее теснилось желание,
чтобы, когда он будет подъезжать к наружному крыльцу особняка в Лестове, на
козлах экипажа рядом с ним обязательно бы сидел Эдуард фон Бертранд.
Но до этого дело не дошло, по крайней мере, пока не до ло, потому что в
один из дней Элизабет со своей матушкой нанесли господину и госпоже фон
Пазеновым довольно запоздавший визит соболезнования. Элизабет ощутила
разочарование и в то же время какое-то облегчение оттого, что Иоахима
случайно не оказалось в имении, она даже почувствовала себя немного
обиженной. Расположились в малом салоне, и дамы узнали от господина фон
Пазенова, что Гельмут погиб, защищая честь имени. Элизабет при этом пришло в
голову, что в не таком уж отдаленном будущем она, может быть, тоже будет
носить имя, за честь которого кто-то отдал свою жизнь, и в приливе гордости
и радостного удивления она отметила про себя, что тогда господин и госпожа
фон Пазеновы могли бы стать новыми родственниками. Разговор постоянно
крутился вокруг этого печального события, и господин фон Пазенов сказал:
"Так бывает, когда у тебя сыновья; они отдают свои жизни во имя чести или за
короля...-- и добавил резко и с вызовом: -Глупо иметь сыновей". "Да, но
дочери выходят замуж и вылетают из-под нашего крылышка,-- возразила
баронесса с понимающей улыбкой.-- А мы, старики, в любом случае остаемся
одни". Господин фон Пазенов не проронил в ответ на сказанное ни слова и не
стал, как это полагалось бы, разуверять баронессу, что она никак не может
быть причислена к числу стариков, какое-то время он сидел неподвижно с
застывшим взглядом, а затем прервал молчание: "Да, остаемся одни, остаемся
одни,-и после непродолжительного и, очевидно, напряженного размышления
добавил: -- Одни умирать". "О, господин фон Пазенов, давайте не будем
размышлять о смерти,-- ответила виновато, но кокетливым тоном баронесса--
Нет-нет, давайте не будем все время об этом думать; после дождя всегда
проглядывает солнышко, дорогой мой господин фон Пазенов, и никогда не нужно
об этом забывать". Господин фон Пазенов вернулся к реальности и снова обрел
галантные манеры: "При условии, что солнышко приходит в наш дом в вашем
лице, баронесса,-- и, не дожидаясь реакции польщенной баронессы, продолжил:
-- Но как редко это бывает... дом пуст, даже почтальон и тот ничего не
приносит. Я писал Иоахиму, но ответные письма -- редкость: учения". Госпожа
фон Пазенов с испугом возразила супругу: "Но... но Иоахим ведь здесь", В ее
сторону метнулся злющий взгляд: "А разве он писал? И где он сейчас?" И дело
наверняка дошло бы до маленькой ссоры, если бы в птичьей клетке не взвился
тоненький золотистый голосок гарцской канарейки. Поскольку они сидели вокруг
клетки, словно вокруг фонтана, то на какую-то пару мгновений забыли обо всем
на свете: казалось, этот золотистый голосок, скользя то вверх то вниз,
обвивает их тоненькой ленточкой, объединяя во что-то такое, что дает
понимание покоя и уюта как жизни, так и смерти; казалось, будто эта
ленточка, будившая и обнадеживающая их, а потом снова возвращающаяся и
сворачивающаяся у своего истока, лишала их речи, может быть, потому, что
извивалась золотым орнаментом по комнате, а может быть, и потому, что на
какое-то мгновение смогла донести до их сознания то, что они составляют одно
целое, и избавить от той ужасающей тишины, гул и безмолвие которой
непроницаемым звучанием стоят между людьми стеной, через которую уже больше
не пробивается человеческий голос. Теперь, когда пела канарейка, даже
господину фон Пазенову удалось наконец избавиться от этого отвратительного
безмолвия, и все были преисполнены чувством сердечного покоя, когда госпожа
фон Пазенов предложила: "Не выпить ли нам теперь по чашечке кофе?" И когда
они проходили через большой зал, окна которого были зашторены из-за жаркого
полуденного солнца, никому как-то и не вспомнилось, что здесь в гробу на
возвышении лежал Гельмут.
Затем появился Иоахим, и Элизабет снова испытала чувство разочарования,
ибо она хранила в памяти его образ в форме, сейчас же он был одет в
деревенский охотничий костюм. О держались отчужденно и скованно, и даже
когда они вернулись со всеми в салон, а Элизабет стала перед клеткой с
канарейкой и просунула между прутьев палец, чтобы птица с негодованием
поклевала его, даже тогда, когда она для себя решила, что в ее салоне -
выйди она когда-нибудь замуж -- всегда будет жить такая маленькая желтенькая
птичка, даже тогда Иоахим и замужество уже больше не вязались в ее
представлении во что-то единое. Но это ее не расстроило, а даже успокоило и
значительно упростило ее отношение к нему, когда, прощаясь, они
договорились, что в ближайшем будущем он заедет за ней для совместной
прогулки. Перед этим, конечно, ему следовало бы нанести им визит.
Бертранду удалось наконец последовать приглашению Пазенова, и по дороге
в имение он сделал промежуточную двухдневную остановку в Берлине. Само собой
разумеющимся было то, что он хотел навестить Руцену: он сразу же отправился
в театр и отослал свое приветствие с парой цветков в костюмерную. Руцена
обрадовалась его визитке, ей было приятно полу-
чить цветы и льстило, что Бертранд будет дожидаться ее у входа. "Ну,
маленькая Руцена, как дела?" И Руцена, постоянно сбиваясь, затараторила, что
очень и очень хорошо, о, собственно говоря, не так уж и хорошо, она ведь так
скучает по Иоахиму, но сейчас, конечно, хорошо, потому что она ужасно рада
тому, что Бертранд, который является очень хорошим другом Иоахима, ее
забирает. Когда они затем сидели за ужином и говорили о Иоахиме, Руцена, как
это часто с ней случалось, внезапно загрустила: "Сейчас вы ехать к Иоахиму,
а я должна оставаться здесь; есть несправедливость на свете". "Ну, конечно,
бывают несправедливости на свете, даже еще более великие, чем ты думаешь,
маленькая Руцена,-- им обоим показалось вполне уместным, что он сказал ей
"ты",-- В определенной степени меня привело сюда беспокойство о тебе". "Как
понимать это?" "Да не в восторге я от того, что ты погрязла в этой
театральной жизни". "Почему? Это же красиво". "С моей стороны было
опрометчиво поддаться вашей просьбе... просто потому, что вы романтики, и
одному Богу известно, что вы представляете себе под понятием "театр", "Не
понимаю, что хотеть сказать". "Да ничего, маленькая Руцена, но то, что ты
там останешься, исключено. К чему это в конце концов приведет? Что из тебя в
конце концов получится, дитя мое? Ведь нужно же о тебе позаботиться, а с
романтизмом в голове ни о ком не позаботишься". Она уже сама может
позаботиться о себе, с гордостью и небрежностью сказала Руцена; ей никто не
нужен, и он пусть уходит, а Иоахим, если он хочет ее бросить, пусть уходит
тоже. "И вы, плохой человек, пришли сюда, другу только плохо делать". Она
расплакалась, бросая сквозь слезы враждебные взгляды на Бертранда. Было
нелегко ее успокаивать, ибо она стояла на своем, что он плохой человек и
плохой друг, который хочет испортить ей такой чудесный вечер. Потом она
как-то сразу побледнела и устремила на него наполненные ужасом глаза:
"Прислал вас сказать, что все?!" "Но, Руцена!" "Нет, можно десять раз
говорить нет, я знаю, что это так, о, вы оба плохие. Сделать мне такой
позор". Бертранд понял, что разумными доводами тут ничего не добьешься; но.
может быть, в ее бестолковом подозрении было хотя бы приблизительное
представление о реальном положении вещей и об его безнадежности. Она
выглядела беспомощной, словно маленький зверек, которого загнали в угол.
Может, все-таки это и хорошо, что она имеет трезвый взгляд на будущее. Он
просто отрицательно покачал головой: "Скажите, дитя мое, не могли бы вы на
время, пока Иоахим в отъезде, уехать к себе на родину?" До нее же дошло
только, что ее пытаются отправить отсюда. "Но, Руцена, кому это нужно,
отправлять вас отсюда! А вместо того, чтобы убивать время одной в Берлине и
в этом бессмысленном театре, не лучше ли было бы вам среди своих..." Она не
дала ему договорить: "Нет никого, все плохие на меня... нет никого, и вы
хотите отправлять меня отсюда". "Руцена, подумай, что ты говоришь; как
только Пазенов снова окажется в Берлине, то и сможешь сразу же вернуться".
Руцена его уже не слушала хотела уйти, не желая ничего больше знать. Но ему
не хотелось так отпускать ее, и он призадумался над тем. как бы отвлечь ее
от этих мыслей; наконец ему пришло в голову, что им неплохо было бы вместе
написать письмо Иоахиму. Руцена сразу же согласилась; он распорядился
принести бумагу и сверху написал: "Тепло и с благодарностью, вспоминая
чудесный вечер, вам шлют сердечный привет Бертранд", а она добавила: "и
много-много поцелуев Руцена". Она запечатлела поцелуй на бумаге, но слезы ее
никак не иссякали. "Это все",-- повторяла она и потребовала, чтобы ее
отвезли домой. Бертранд сдался. Дабы не оставлять ее в таком беспомощном
состоянии, он предложил прогуляться. Чтобы ее успокоить-- а слова оказались
уже бесполезными,-- он взял, как хороший заправский врач, ее руку; она
благодарно и в поисках опоры слегка прижалась к нему, подала руку, едва
заметно пожав ее. Она -- маленький зверек, подумал Бертранд, но для
прояснения ситуации заметил: "Руцена, я ведь плохой человек и твой враг". Но
она в ответ не проронила ни слова. В нем поднялась какая-то легкая и все же
нежная злость на спутанность ее мыслей, затем она перешла на Иоахима,
который взвалил на себя ответственность за Руцену и ее судьбу, хотя у самого
в голове была не меньшая путаница, чем у этой девушки. Может быть, из-за
тепла ее тела, которое он ощутил, но на какое-то мгновение у него
промелькнула злая мысль, что Иоахим заслуживал бы того, чтобы Руцена
изменила ему с ним, но это не было серьезно, и вскоре он снова вернулся к
тому благосклонному чувству, которое он, впрочем, всегда питал к Иоахиму.
Руцена и Иоахим казались Бертранду существами, которые всего лишь маленькой
частичкой своего бытия подходили ко времени, в котором они жили, и к своему
возрасту, а большая часть была где-то, может быть, на другой звезде или в
ином времени или же просто в детстве. Бертранду бросилось в глаза, что
вообще так много людей из разных эпох живут одновременно и вместе, они даже
одного возраста; может, вся беспомощность и трудность в том, чтобы умом
понять друг друга; удивительно только, что вопреки всему этому существует
что-то вроде человеческого сообщества и вневременного взаимопонимания.
Вероятно, и Иоахима нужно просто погладить по руке. О чем он может и должен
с ним говорить? Зачем она вообще нужна, эта поездка в Штольпин? Бертранд
откровенно разозлился, но потом вспомнил, что хотел поговорить с Иоахимом о
судьбе Руцены; это придавало визиту и потерянному времени немалый смысл, и,
снова придя в хорошее расположение духа, он сжал руку Руцены.
Перед ее домом они простились, молча постояли пару мгновений напротив
друг друга, и возникло ощущение, что Руцена ожидает еще чего-то. Бертранд
улыбнулся и, прежде чем она успела подставить ему губы, поцеловал ее
по-родственному в щеку. Она быстрым движением погладила его руку и
попыталась ускользнуть домой; он задержал ее перед дверью: "Да, маленькая
Руцена, завтра утром я уезжаю; что же мне передать Иоахиму?" "Ничего,--
быстро и сердито ответила она, но затем опомнилась: -- Плохой, но приду на
вокзал". "Спокойной ночи, Руцена",-- сказал Бертранд, и в душе опять
шевельнулась слабая злость, он все еще ощущал на губах кожу ее щеки, словно
пушинку. Бертранд прошелся несколько раз по темной улице туда и обратно,
поглядывая на дом Руцены: он ждал, что за одним из окон загорится свет. Но
то ли свет у нее уже горел, но был слишком тусклым, чтобы его заметить, то
ли окна комнаты выходили во двор -- Иоахим мог бы позаботиться и о лучшей
квартирке! -- короче, Бертранд ждал напрасно, и по прошествии какого-то
времени, рассматривая дом Руцены, Бертранд решил, что этим дань романтизму
уплачена изрядно, прикурил сигару и направился домой.
Пол в гостиных был выложен паркетом, а полы в комнатах для гостей на
втором этаже просто натерты мастикой, большие доски из светлого мягкого
дерева отделены одна от планками чуть более темного цвета. Очевидно, мощными
стволы, из которых некогда выпилили эти доски, и хотя древесина была
довольно мягкой, все равно безупречные размеры досок и правильность формы
свидетельствовали о благосостоянии бывших господ. Стыки между планками и
досками тщательно подогнаны, и там, где они позже из-за высыхания дерева
разошлись, их так тщательно заделали клиньями, что почти ничего не было
заметно. Мебель, скорее всего, изготовил деревенский плотник, вероятно, еще
в те времена, когда по этой местности прошли наполеоновские войска; по
крайней мере, такая мысль приходила в голову, потому что мебель отдаленно
напоминала тот стиль, который называют ампир, впрочем, вполне может быть,
что она была чуть старше или моложе, ибо выпуклостью своих форм она выпадала
из прямолинейности той эпохи. Здесь стояли трюмо, зеркало которого в высшей
степени неожиданно было разделено вертикальной деревянной планкой, комоды,
которые избытком или нехваткой ящиков противоречили чистой архитектонике. И
хотя вся эта мебель была расставлена вдоль стен почти беспорядочно, и
кровать бессмысленнейшим образом стояла между двух дверей, и большая белая
изразцовая печь была втиснута наискось в угол между двумя шкафами, все же
эта меблированная комната производила впечатление покоя и уюта, приветливой
она казалась, когда солнце просвечивало сквозь белые занавески, а рамы окон
отражались в блестящей полировке мебели. И возможно, украшающее комнату
большое распятие на стене над кроватью не рассматривается больше как
украшение или как обыкновенная деталь внутреннего убранства, а
воспринимается так, как воспринималось, когда его вешали сюда: ночной страж
и напоминание для гостя о том, что он проживает в доме христианской общины,
в доме, который хорошо заботится о плотском преуспевании, из которого
позволительно в веселой компании съездить на охоту, вернуться обратно, чтобы
покутить за охотничьей трапезой с ее обильными винными излияниями, в доме, в
котором охотнику не возбранялось отпустить крепкую соленую шутку и где в те
времена, когда уже была готова мебель для этой комнаты, все еще закрывали
глаза на то, что кому-то приглянулась служанка, но где тем не менее
считалось само собой разумеющимся, что гость, даже если он и сильно
переутомился от вина, будет к вечеру иметь возможность подумать о своей душе
и раскаяться в грехах. И это соответствовало такому суровому образу мыслей,
что висящая над диваном, обтянутым зеленым репсом, строгая и безвкусно
выполненная на стали гравюра "Мать Гракхов" будила у многих посетителей
воспоминания о королеве Луизе: на ней была изображена высокая женщина в
ангинном одеянии; о королеве напоминал не только ее костюм, но и алтарь,
заставляя задуматься над алтарем отчизны. Конечно, большинство охотников,
ночевавших в этой комнате, вели мирскую жизнь, действуя энергично там, где
просматривалась выгода и удовольствие, не стесняясь продавать торговцам с
большим риском для себя урожай или свиней, предаваясь варварским охотам, в
ходе которых устраивались чуть ли не массовые бойни Божьих тварей, а многие
из охотников были очень даже падки на женскую плоть, но поскольку они
воспринимали тот барски греховный образ жизни, который вели, как дарованные
Богом права и привилегии, то были все же готовы в любой момент пожертвовать
собой ради чести отчизны и во славу Господа, а если же они бывали не в
состоянии сделать это, то готовность смотреть на жизнь, как на нечто
второстепенное и едва достойное упоминания, была столь сильна, что ее
греховность почти ничего не значила. И они чувствовали себя свободными от
любого греха, когда продирались в утреннем тумане сквозь тихо потрескивающий
подлесок или когда вечером взбирались по узкой крутой лестнице на охотничью
вышку, где все еще шныряли муравьи, и всматривались через кустарник в чащобу
леса, и когда до них доносился влажный запах травы и дерева, а по сухим
балкам охотничьей вышки пробегал муравей, чтобы затеряться в коре, тогда
могло слу-читься, что в их душах, хотя они и были людьми, которые проч-но и
уверенно стояли на ногах, пробуждалось нечто, звучащее подобно музыке, и
жизнь, которую они прожили и которую им еще предстояло прожить, сжималась
так сильно в единственное мгновение, что они будто навеки ощущали руку
матери, лежащую на их детской головке, и перед ними уже возникало то, что
более уже не было отделено от них ни зазором времени, ни пространством, то,
чего они и не боялись: смерть. Затем все деревья вокруг могли превратиться в
дерево распятия, ибо нигде магическое и земное не переплетается так тесно,
как в сердце охотника, и когда на краю поляны появляется олень, тогда все
еще ждут облегчения и жизнь по-прежнему кажется лишенной временных рамок,
мгновенной и вечной, сконцентрированной в собственной руке, так что выстрел,
уносящий чужую жизнь, становится словно символом и необходимостью милостиво
спасти свою собственную. Охотник всегда подстраивается так, чтобы в рогах
оленя увидеть крест, и облегчения ради цена убийства не кажется ему слишком
высокой. Соответственно этому он и поступает, возвращается с обильной
охотничьей трапезы в свою комнату, чтобы еще раз поднять взор к распятию,
дабы хоть издали задуматься о вечности, составляющей которой есть его жизнь.
И перед лицом этой вечности чистота плоти является, может быть, ненамного
весомей греховности земной жизни, на столике для умывания стоит таз,
миниатюрность которого находится в странном противоречии с формами охотника
и масштабами его жизни, да и кувшин вмещает в себя куда меньше воды, чем
охотник в состоянии выпить вина, И узкий ночной столик рядом с кроватью,
который обеспечивает посуде место в виде закрытого ящика, кажется на фоне
кровати слишком маленьким. Охотник занимает этот столик своими вещами и с
шорохом забирается в кровать.
В этой уже несколько поколений назад прекрасно подготовленной для нужд
охотников комнате и разместили Бертранда по его прибытии в Штольпин.
К необычным впечатлениям, которые остались в памяти Бертранда после
пребывания в Штольпине, относился и образ старого господина фон Пазенова. В
первый же день сразу после завтрака старый господин потребовал, чтобы
Бертранд сопровождал его во время прогулки и осмотрел имение. Было
безветренное ненастное утро, но тишину нарушали глухие ритмичные удары
молотильного цепа, которые доносились с двух токов. Казалось, что эта
ритмичность доставляет удовольствие господину фон Пазенову: несколько раз он
останавливался и постукивал своей тростью в такт ударам. Затем он спросил:
"Не хотите ли посмотреть коровник?" Он направился к вытянутому низкому
строению, но посреди двора вдруг остановился и покачал головой: "Не пойдет,
коровы-то на пастбище". Бертранд вежливо осведомился, какую породу он
разводит; господин фон Пазенов вначале уставился на него так, словно бы не
понял сути вопроса, затем, пожав плечами, ответил: "Не все ли равно". Он
повел гостя со двора; вокруг небольшой лощины, где находились строения
имения, простирались холмы, поле примыкало к полю, и везде полным ходом шла
уборка урожая. "Все относится к имению",-- сказал господин фон Пазенов, с
гордостью обводя тростью вокруг. В одном из направлений его поднятая рука
застыла; Бертранд посмотрел, куда указывала трость, и в глаза ему бросился
шпиль деревенской церкви, возвышающийся за холмами. "Там почта",-- разъяснил
ему господин фон Пазенов и направился в деревню. Было угнетающе душно; за
ними постепенно затихали удары молотилки и в неподвижном воздухе раздавались
лишь шипящие звуки косьбы, звон отбиваемых кос, шуршание бросаемых снопов.
Господин фон Пазенов остановился: "Вам когда-нибудь бывало страшно?"
Бертранд был удивлен, но вопрос этот его по-человечески тронул: "Мне? О,
часто". Господин фон Пазенов с интересом приблизил к нему лицо: "А когда вам
бывает страшно? Когда тихо?" Бертранд заметил, что здесь что-то не так: "Ну,
тишина иногда бывает просто великолепной; в этой тишине, висящей над полями,
я ощущаю себя прямо-таки счастливым". Господин фон Пазенов остался недоволен
и даже разозлился: "Вы ничего не понимаете...-- А мгновение спустя: -- У вас
были дети?" "Насколько мне известно -- нет, господин фон Пазенов". "Ну что
ж, тут уж ничего не поделаешь,-- господин фон Пазенов посмотрел на часы, и
взгляд его скользнул вдоль дороги; затем покачал головой: "непонятно"; потом
снова обратился к Бертранду:-- Так когда же вам, собственно говоря бывает
страшно?" Но ответа он дожидаться не стал, а снова посмотрел на часы: "Он бы
должен быть уже здесь...-- Затем он пристально посмотрел на Бертранда: -- Вы
сможете мне иногда писать письма, когда будете совершать свои путешествия?"
Бертранд утвердительно закивал головой; он сделает это охотно, и господин
фон Пазенов, казалось, остался этим очень доволен. "Да, да, вы только
напишите, меня интересует, мне интересно многое... и напишите мне также,
когда же вам бывает страшно... но его все еще нет; вы сами видите, никто мне
не пишет, даже мои сыновья..." Тут вдали показалась фигура человека с черной
сумкой. "Ах, вот он!" Припадая на трость, господин фон Пазенов припустил со
всех ног своей прямолинейной походкой и, достигнув расстояния слышимости до
идущего навстречу человека, разразился бранью: "Где тебя так долго носило?
Сегодня ты ходил на почту в последний раз... Ты уволен, понятно, уволен!" С
раскрасневшимся лицом господин фон Пазенов размахивал перед носом почтальона
тростью, в то время как тот, давно, очевидно, привыкнув к таким встречам,
спокойно снял с плеча сумку и передал ее своему господину, который тут же
достал из жилета ключ и начал открывать ее трясущимися руками. Охваченный
нервной дрожью, он распахнул почтовую сумку, но когда извлек оттуда всего
лишь пару газет, то возникло ощущение, что приступ ярости может повториться,
ибо он, не говоря ни единого слова, ткнул содержимое сумки почтальону под
самый нос. Но старик, очевидно, все-таки отдавал себе отчет в том, что рядом
с ним стоит гость. "Ну вот, вы видите сами...-- пожаловался он и швырнул их
обратно в сумку, закрыл ее на ключ и, направляясь дальше, заявил: -Мне
придется, наверное, перебраться в этом году в город; здесь для меня слишком
тихо".
Когда на землю упали первые капли дождя, они уже дошли до самой
деревни, и господин фон Пазенов предложил переждать непогоду в доме у
пастора. "Вам в любом случае придется с ним познакомиться",-- добавил он.
Старик сильно разозлился, когда они не застали пастора дома, а жена его к
тому же сказала, что ее супруг в школе, на что господин фон Пазенов резко
ответил: "Кажется, вы полагаете, что старому человеку можно говорить все,
что заблагорассудится, но я пока еще не настолько стар, чтобы не соображать,
что в школе сейчас каникулы". "О, так ведь никто и не утверждает, что пастор
в школе ведет занятия, к тому же он вот-вот должен вернуться домой".
"Отговорки все",-- проворчал господин фон Пазенов, но жену пастора не так-то
легко было сбить с толку, и она пригласила господ присесть, а сама между тем
позаботилась о том, чтобы на столе появилось вино. Когда она вышла из
комнаты, господин фон Пазенов наклонился к Бертранду: "Он с удовольствием
спрятался бы от меня, потому что знает, что я все, абсолютно все вижу". "А
что же вы видите, господин фон Пазенов?" "Как что? То, что он совершенно
невежественный и ни на что не годный пастор, конечно. Но, к сожалению, я,
несмотря на все это, вынужден поддерживать с ним хорошие отношения. Здесь в
деревне все повязаны друг с другом и..."- он помедлил, а потом тихо добавил:
-- Даже гроб здесь находится под его покровительством". Вошел пастор, и
Бертранд был представлен ему как друг Иоахима. "Да, кто-то уходит, а кто-то
приходит",-- задумчиво проговорил господин фон Пазенов, и для присутствующих
осталось непонятным, должен Бертранд расценивать этот намек на Гельмута как
дружественный жест или же как грубость. "Да, а это наш теолог",-- продолжил
представление господин фон Пазенов, в то время как теолог в ответ на это
выдавил жалкое подобие улыбки. Жена пастора поставила на стол немного
ветчины и вино, а господин фон Пазенов быстренько пропустил один стаканчик.
Пока остальные сидели за столом, он стал возле окна, выстукивал по стеклу в
такт звукам молотилки и посматривал на облака с таким видом, словно никак не
мог дождаться, когда же можно будет уйти. Застыв у окна, он тем не менее
вмешался в вяло текущий разговор: "Скажите, господин фон Бертранд,
приходилось ли вам когда-либо встречать ученого теолога, который ну ничего
не знает o потустороннем мире?" "Господину фон Пазенову угодно снова
пошутить",-- испугано ответил на это пастор. "Не будете ли вы столь любезны,
чтобы сказать нам: чем же в таком случае должен отличаться слуга Господа от
нас, остальных людей, если он не имеет никакой связи с потусторонним миром?
-- Господин фон Пазенов повернулся, зло и пристально уставился через свой
монокль на пастора-- И если он учился этому, относительно чего я, впрочем,
испытываю сомнения, то какое он имеет право скрывать это от нас?., от меня,
скрывать от меня! -- Голос его слегка задрожал-- От меня, меня... он же сам
говорил, от отца, которому выпали такие испытания". Голос пастора звучал
тихо: "Лишь Бог один может открыть вам это, господин фон Пазенов, вы должны
все-таки когда-нибудь поверить в это". Господин фон Пазенов пожал плечами:
"А я и верю в это, да-да, я верю, примите это к сведению...-- Через какое-то
мгновение, повернувшись к окну, снова пожал плечами: -- Не все ли равно",--
и уставился, продолжая барабанить по стеклу, на улицу. Дождь утих, и
господин фон Пазенов скомандовал: "Ну что ж, теперь мы можем откланяться --
Прощаясь, он пожал пастору руку:-- Не заглянете ли к нам еще... к ужину? Наш
юный друг будет с нами", Они ушли. На деревенской улице стояли лужи, но в
поле было снова почти что сухо; дождь продолжался недолго, только чтобы
размыть трещины в сухой земле. Небо было еще подернуто легкой белесой
дымкой, но уже ощущалось, что вот-вот из-за туч выглянет жгучее солнце.
Господин фон Пазенов хранил молчание и в разговоры с Бертрандом не вступал.
Лишь однажды он остановился и, приподняв трость, наставительно изрек: "С
этими Божьими учеными следует держать ухо востро. Запомните это".
Утренние прогулки стали регулярными, а как-то к ним присоединился и
Иоахим. В тот раз старик был угрюм и молчалив, он оставил даже попытки
выведать что-либо о страхе Бертранда. Он имел обыкновение ставить свои
вопросы в завуалированной и трудно понятной форме, а теперь и вовсе
замолчал. Иоахим, правда, тоже был не слишком словоохотлив. Он ведь не мог
спросить о том, что ему хотелось узнать от Бертранда и что тот, без
сомнения, должен был бы ему рассказать. Так, втроем, каждый углубленный в
себя, брели они по полю, отец и сын были очень недовольны тем, что Бертранд
не смог удовлетворить их любопытство и не оправдал их ожиданий. Бертранд,
надо отдать ему должное, изо всех сил пытался поддерживать разговор.
Если вначале Иоахим откладывал свой визит в Лестов потому, что
предполагал нанести его в обществе Бертранда, то сейчас причиной того, что
он снова откладывал поездку, было какое-то приглушенное недовольство
присутствием Бертранда, но в нем таилась неопределенная надежда, что все --
если только Бертранд пожелает говорить -- будет так хорошо и просто, что ему
захотелось обязательно взять его с собой в Лестов. Но поскольку Бертранд в
своем застывшем молчании действовал разочаровывающе на сей соблазн, о
котором он, впрочем, ничего не знал, то Иоахиму пришлось в конце концов
принять решение, и он поехал один. В Лестов он отправился во второй половине
дня на повозке с большими колесами, аккуратно, как положено, обернув ноги
накидкой, держа кнут перед собой, поводья плотно облегали его руки в
коричневых перчатках. Отец при отъезде проронил: "Ну, наконец-то", и Иоахима
эти слова настроили резко против фантастического проекта с женитьбой.
Впереди показался шпиль церкви соседней деревни; это была католическая
церковь, и она напомнила ему о римско-католическом вероисповедании Руцены;
Бертранд рассказал ему о Руцене. Не было ли самым верным решением просто"
прервать это бессмысленное пребывание в имении и, не мудрствуя лукаво,
поехать к ней? Он начал ощущать, что все здесь ему опротивело;
отвратительной была пыль на дороге, отвратительными были пыльные привядшие
листья выстроившихся вдоль дороги деревьев, свидетельствующие о
приближающейся осени. С приездом Бертранда он снова заскучал по форме: два
человека в одинаковой форме-- это безлико, но это военная служба; два
человека в одинаковых гражданских платьях-- бесстыдно, это выглядит так,
словно они братья-близнецы; бесстыдной казалась ему и длина гражданского
платья, осталявшего открытыми ноги и брюки. Элизабет должно было бы удивить
то, что ей приходится созерцать мужчин в коротких пиджаках свободного
покроя, из-под которых выглядывают брюки - характерно, что такие мысли ему
ни разу не приходили в голову, когда он бывал с Руценой,-- но для этого
визита ему следовало бы надеть форму. Широкий белый галстук с
подковообразной шпилькой закрывал почти весь вырез жилетки; это было хорошо.
Он потрогал его и убедился еще раз, что галстук сидит правильно. Не зря же
покойникам в гробу закрывают нижнюю половину тела покрывалом. По этой дороге
на Лестов ездил и Гельмут, наносил визиты Элизабет и ее матери, и эта
дорожная пыль просочилась к нему в могилу. Не оставил ли брат ему в
наследство Элизабет? Или Руцену? Или даже Бертранда? Бертранду следовало бы
отвести комнату Гельмута, а не поселять в этой одинокой комнате для гостей;
правда, это было бы не совсем уместно. Вся ситуация напоминала какой-то
роковой механизм, который срабатывал как-то сам собой, именно поэтому он
казался роковым, даже более роковым, чем механизм службы. Между тем ему
пришлось отвлечься от мыслей, за которыми вполне могло таиться нечто
ужасное, поскольку он уже свернул в деревню и должен был следить за
играющими детьми; сразу же за деревней он въехал между двумя домиками
садовника, расположенными справа и слева от ворот, в парк.
"Я очень рад, что наконец-то могу приветствовать вас в нашем доме,
господин фон Пазенов",-- сказал барон, принимая его в гостиной. Когда Иоахим
рассказал ему о госте, из-за которого все откладывал визит, барон слегка
пожурил его, что он не прихватил его с собой. Иоахим теперь и сам мучился
сомнениями; конечно, это не было проступком; но когда вошла Элизабет, он
пришел к заключению, что все-таки поступил верно, решив приехать один. Он
нашел ее очень красивой, о, вне всякого сомнения, Бертранд не смог бы с этим
не согласиться, и в ее присутствии Бертранду не удалось бы выдерживать тот
непринужденный тон, который был ему свойственен. Иоахиму ведь хотелось
пережить это подобно тому, как хочется услышать в церкви бранное словечко
или даже поприсутствовать на казни.
Чай подали на террасу, и у Иоахима, сидевшего рядом с Элизабет,
возникло ощущение, что не так давно ему уже приходилось переживать такую
ситуацию. Но только когда это было? Со времени его последнего визита в
Лестов прошло без малого три года, была поздняя осень, и вряд ли было
возможным сидеть тогда на террасе. Но когда он еще больше углубился в эти
размышления и возникло впечатление, будто в доме тогда зажигали огни, то эта
немного странная взаимосвязь довела его до абсурдности и все оказалось
каким-то запутанным, потому что его сообщник Бертранд -- Иоахима немного
покоробило от этого слова "сообщник",-- потому что сообщник и свидетель его
интимных отношений с Руценой чуть не стал свидетелем его встречи с Элизабет!
Как он должен был вообще представлять его ее родителям? Вновь возникло
ощущение того, что он обречен попадать из-за Бертранда в неловкие ситуации,
и тут же внезапно его охватило чувство стеснения: после чая ему придется
вставать в своем гражданском платье; он охотно оставил бы салфетку на
коленях, но все уже поднялись и направились в парк, Когда стали видны
хозяйские постройки, барон высказал предположение, что Пазенов, вероятно,
вскоре вернется к сельскому хозяйству; по крайней мере, так давал понять
старый господин фон Пазенов, Иоахим, который ощутил новый прилив протеста
против попытки отца определить его жизнь, охотно бы ответил, что даже и не
думает о том, чтобы возвращаться в отцовский дом; но, конечно, было бы
непозволительно говорить что-либо в таком роде; это не совсем отвечало бы
обстоятельствам, в том числе и его вновь обретенной привязанности к родным
местам, именно поэтому он просто ответил что нелегко оставить службу,
особенно теперь, когда он вот-вот должен стать ротмистром. Не так просто
оставить полюбившуюся карьеру, будь это даже из-за традиций, в основе
которых -- человеческие чувства; лучшее тому доказательство -- его друг,
господин фон Бертранд, который, невзирая на некоторые свои успехи, в целом
все же хотел бы вернуться в полк. И слово за слово, он начал рассказывать о
сделках Бертранда по всему миру, о его дальних поездках, и, почти что
по-мальчишески, он окружил его таким ореолом эдакого
путешественника-исследователя, что дамы не могли удержаться от того, чтобы
не выразить свою радость от скорого знакомства с таким интересным человеком.
Тем не менее у Пазенова возникло впечатление, будто они все побаиваются, но
не Бертранда, а той жизни, какую он ведет, ибо Элизабет как-то притихла и
высказала мнение, что совершенно невозможно себе представить, будто у тебя
есть брат или еще какой-нибудь близкий родственник, который обитает где-то
на краю света, он так далеко затерян в этом мире, что невозможно даже с
уверенностью сказать, где он находится. Барон согласился, что такую жизнь
позволитель но вести только человеку, у которого нет семьи. Моряцкая жизнь,
добавил он. Но Иоахим, которому не очень хотелось оставаться в тени своего
друга -- он ведь здесь ощущал себя его представителем,-- рассказал также,
что Бертранд побуждал и его к тому, чтобы записаться на колониальную службу,
на что баронесса ответила очень строго: "Вы не можете так огорчить своих
бедных родителей". "Нет,-- добавил барон,-- вы слишком привязаны к родной
земле". И Иоахиму было приятно услышать такое, Они повернули обратно и,
сопровождаемые собачками Элизабет, снова оказались на большой лужайке перед
домом. Трава стала влажной, то тут, то там поблескивали капельки росы, в
доме уже зажгли светильники: ведь вечера становились короткими.
Уже совсем стемнело, когда Иоахим возвращался домой. Последнее, что он
видел в доме Элизабет, ее силуэт на террасе; она сняла прогулочную шляпку, и
ее очертания выделялись в сумерках угасающего дня на фоне еще светлого неба,
по которому протянулась красноватая полоса. Отчетливо просматривался узел ее
тяжелых волос на затылке, и Иоахим спросил себя, почему он находит эту
девушку такой красивой, такой красивой, что хочется выбросить из своей
головы сладострастность Руцены? И все же он тосковал по чувственности
Руцены, а не по чистоте Элизабет. Почему Элизабет была такой красивой? Вдоль
дороги возвышались темные стволы деревьев, пыль казалась влажной, словно в
пещере или в подвале, А на западе на темнеющем небосводе над холмистым
ландшафтом все еще виднелась красноватая полоса.
В тот же день, когда Иоахим наносил свой визит в Лестов, сразу же после
его отъезда господин фон Пазенов поднялся по лестнице на второй этаж и
постучал в дверь к Бертранду: "Я должен все-таки как-нибудь и вам нанести
визит..,-- и далее с хитрым заговорщицким видом: -- Мне удалось отправить
его отсюда... это было нелегко!" Бертранд отпустил несколько любезностей:
он-де, не почел бы за труд спуститься вниз. "Нет, - ответил господин фон
Пазенов,-- форма должна быть соблюдена. Но после чая мы могли бы немного
погулять, Я должен с вами кое-что обсудить". Он на какое-то мгновение
присел, дабы этим запечатлеть форму визита, но вскоре со свойственным ему
беспокойством оставил комнату, однако, едва успев закрыть за собой дверь,
вернулся снова: "Я просто хотел посмотреть, все ли у вас есть из того, что
вам нужно. В этом доме ни на кого нельзя положиться". Он прошелся по
комнате, задержал взгляд на картине, осмотрел также пол и затем выдал
дружеским тоном: "Ну что ж, значит, за чаем".
Они закурили сигары, прошли через парк, пересекли огород, где уже
дозревали овощи, и вышли в поле. Господин фон Пазенов был в откровенно
хорошем настроении, Навстречу им шла с поля группа жниц. Чтобы разойтись с
господами, они выстроились по краю поля гуськом и, проходя мимо,
здоровались. Господин фон Пазенов не преминул заглянуть каждой из них в лицо
и, когда все они гуськом продефилировали мимо, сказал: "Статные девушки".
"Польки?" -- спросил Бертранд. "Естественно, то есть скорее всего
большинство -- да, ненадежный сброд". "Красиво здесь",-- подумал Бертранд,
он, собственно говоря, завидовал каждому сельскому хозяину, Господин фон
Пазенов похлопал Бертранда по плечу: "Могли бы тоже иметь". Бертранд
отрицательно покачал головой; ну, все не так просто, к тому же для этого
нужно быть соответственно воспитанным, "Уж я бы об этом позаботился",--
ответ сопровождала доверительная улыбка. Старик замолчал, а Бертранд
терпеливо ждал. Но, казалось, господин фон Пазенов забыл, что он,
собственно, намеревался ему что-то сказать, поскольку мысль его обрела
словесную форму лишь по истечении довольно длительной паузы: "Конечно, вы
должны писать мне... часто, да,-- Затем: -- Если вам когда-нибудь придется
жить здесь, то мы не будем больше бояться; оба мы не будем больше бояться..,
не так ли?" Он положил свою руку на предплечье Бертранда и полными страха
глазами посмотрел на него. "Да, господин фон Пазенов, но почему мы должны
бояться?" Господин фон Пазенов был удивлен: "Но ведь вы говорили...-- он
уставился неподвижным взглядом перед собой-- Но впрочем все равно.,."
Господин фон Пазенов остановился, повернулся и показалось, что он хочет
вернуться домой. Затем он опомнился и повел Бертранда дальше. Спустя
некоторое время раздался вопрос: "Вы уже были у него?" "Ну, у склепа".
Бертранд почувствовал себя немного неловко, но в атмосфере этого дома и
вправду ни разу не представилось повода для того, чтобы высказать желание
сходить на могилу. Когда он собрался с силами и отрицательно ответил на этот
вопрос, то на лице господина фон Пазенова расплылась счастливая улыбка: "Ну,
тогда нам есть что наверстывать". И словно это был радостный сюрприз для
гостя, показал тростью на кладбищенскую стену, возвышавшуюся перед ними.
"Отправляйтесь туда, а я подожду вас здесь,-- распорядился он, но поскольку
Бертранд медлил, господин фон Пазенов с упрямым недовольством стоял на
своем: -- Нет, я не пойду с вами туда". Он довел Бертранда до ворот, над
которыми золотыми буквами отливала надпись "Мир праху твоему". Бертранд
вошел на кладбище, соблюдая приличия провел некоторое время у склепа и
вернулся обратно. Господин фон Пазенов прохаживался откровенно нетерпеливой
походкой вдоль кладбищенской стены: "Вы были возле него?.. Ну и?,." Бертранд
пожал ему руку, но господин фон Пазенов, по-видимому, не нуждался в
соболезновании, он хотел что-то услышать, даже подался всем телом, словно
пытаясь помочь, но поскольку это не возымело результата, он вздохнул: "Он
погиб, защищая честь имени... да, а Иоахим между тем наносит визиты", Рука с
тростью снова вытянулась, на этот раз-- в направлении Лестова. Он закончил
свою мысль позже и при этом хихикнул: "Я отправил его на смотрины невесты,--
И это словно напомнило ему, что он хотел все-таки кое-что обсудить с
Бертрандом: -- Верно ли мне говорили, что вы по делам много путешествуете?"
"Да, это так, впрочем-всего лишь по своим узко специальным делам",-- ответил
Бертранд. "Ну, для нашего дела этого должно хватить. Знаете ли, дорогой
друг, сейчас мне, естественно, нужно посоветоваться, поскольку он
опустился,-- господин фон Пазенов сделал паузу и затем с важностью добавил:
-- Дела наследства". Бертранд подумал, что господину фон Пазенову наверняка
нужен доверенный нотариус, который сможет оказать ему содействие в этом, но
господин фон Пазенов не слушал: "Иоахим, женившись, себя обеспечит; можно
было бы лишить его наследства". Он снова засмеялся. Бертранд попытался
сменить тему разговора и показал на зайца: "О, скоро, господин фон Пазенов,
вам в очередной раз можно будет пожелать удачной охоты". "Да, да, на охоту
ему, наверное, еще будет позволено ходить, на ней он все еще может
понадобиться... мы должны его пригласить, да? Конечно, он должен нам
написать; его пора уже проучить, не так ли?" Поскольку господин фон Пазенов
засмеялся, то Бертранд, как неприятно он себя ни чувствовал, тоже улыбнулся.
Он немного даже рассердился, что Иоахим оставил его этому человеку; но как
же бестолково ведет себя этот Иоахим, оставляя впавшего в детство старика в
таком настроении. Этот несчастливец позвал его для того, чтобы он привел его
дела о порядок? И Бертранд сказал: "Да, да, господин фон Пазенов, уж нам
придется заняться его воспитанием". И это было как раз то, что так хотелось
услышать старику. Он схватил Бертранда под руку, внимательно следя за тем,
чтобы они шли в ногу, и не отпускал его руку даже тогда, когда они вернулись
в имение. Невзирая на спустившиеся сумерки, они прогуливались по двору, пока
не подъехал Иоахим. Когда Иоахим спрыгнул с повозки, господин фон Пазенов
сказал: "Представляю тебе, мой друг, господина фон Бертранда,-- И слегка
пренебрежительно поведя рукой, весело добавил: -- А это мой сын.. вернулся
со смотрин". В воздухе начал улавливаться запах коровника, и господин фон
Пазенов чувствовал себя прекрасно.
"Ее ведь не назовешь красивой,-- сказал себе Бертранд, рассматривая
Элизабет, сидевшую за роялем,-- рот слишком велик, а на этих устах
запечатлена бросающаяся в глаза мягкая, но почти что злая чувственность. Но
улыбка ее очаровательна".
Это был музыкальный вечер с чаепитием, на который пригласили Иоахима и
Бертранда. Старый сосед по имению и бедно одетый учитель составили Элизабет
компанию при исполнении трио Шпора (Людвиг Шпор (1784--1859)- немецкий
скрипач, дирижер, педагог и композитор), и Иоахиму показалось, что это
благодаря Элизабет серебристые хрустально чистые капли звуков фортепьяно
опускаются в коричневый бархатный поток звучания двух струнных инструментов.
Он любил музыку, хотя и не очень хорошо в ней разбирался, но теперь был
уверен, что понял ее смысл: музыка была чем-то таким, что чисто и непорочно
витало над всем остальным, словно на серебристом облаке, что роняло
прозрачные прохладные капли с Божественной высоты на грешную землю. Может,
она существовала только для Элизабет, хотя и Бертранд, а это было известно
Иоахиму еще с кадетской школы, немного играл на скрипке. Нет, впечатление,
что Бертранд находится под впечатлением музыки в исполнении Элизабет,
отсутствовало. Он просто ушел от ответа на вопрос о своей игре на скрипке,
отмахнувшись небрежно рукой. По дороге домой он не нашел ничего лучшего, чем
сказать: "Если бы она только играла не этого ужасно скучного Шпора!" Как
цинично!
Договорились совершить совместную прогулку; Иоахим с Бертрандом заехали
за Элизабет. Иоахим был на лошади Гельмута, которая снова стала его
собственностью. Они галопом пронеслись по жнивью, где еще стояли снопы, а
затем мелкой рысью свернули на узкую лесную дорогу. Иоахим пропустил гостя с
Элизабет вперед, и когда он ехал за ними, то ему показалось, что она в своем
длинном черного цвета костюме для верховой езды еще выше и стройнее, чем
обычно. Он охотно обратил бы внимание на что-нибудь иное, но она сидела на
лошади не совсем безупречно, и это мешало ему; она держалась, слишком сильно
наклонившись вперед, и когда поднималась и опускалась в такт рыси, касаясь
седла и снова вздымаясь над ним, вверх и вниз, ему вспомнилось их прощание
на вокзале, его опять охватило презренное желание жаждать ее как женщину,
вдвойне презренное с тех пор, как отец, а тут еще и Бертранд говорили о
смотринах. Но, наверное, еще ужасней было то, что родители Элизабет, даже ее
собственная мать, желали видеть в нем объект любовных вожделений дочери,
предлагали его ей, все вместе убеждали ее, что вполне позволительно
испытывать чувство любовного вожделения, что оно придет и ни в коем случае
не обманет ее ожидания. За этим, правда, таилось еще что-то более древнее,
более глубинное, какое-то расплывчатое представление, о котором Иоахим
ничего не желал знать, хотя во рту у него пересохло, а лицо пылало; было
расплывчато и тем не менее возмутительно, что можно было заподозрить
Элизабет в таких вещах, он испытывал чувство стыда перед Элизабет, и ему
было стыдно за нее. Может, уступить ее Бертранду, подумал он и забыл, что
этим он совершил тот же грех, который он только что и с таким негодовав нием
отверг. Но внезапно все как-то потеряло значение, внезапно стало казаться,
что Бертранда это вовсе и не касается он был таким женственным со своими
вьющимися волосами, словно сестра, сестринской заботе которой, может быть,
все-таки можно вверить Элизабет. Это, конечно, был обман, но на какое-то
мгновение он успокаивал. А почему ее, собственно говоря, считают красивой?
Он начал рассматривать то вздымающуюся вверх, то опускающуюся вниз фигуру,
центр тяжести которой постоянно касался седла. Тут он обнаружил, что не
красивым, а скорее всего уродливым является то, что вызывает желание; однако
он отбросил эту мысль, и в тот момент, когда перед его глазами замаячила
сцена прощания на вокзале, мыслями своими он умчался к Руцене, множество
несовершенств которой делали ее столь очаровательной. Он позволил лошади
перейти на шаг, чтобы увеличилось расстояние между ним и теми двумя впереди,
и достал из нагрудного кармана последнее письмо от Руцены. Бумага испускала
аромат духов, которые он подарил, и Иоахим вдыхал аромат не приведенной в
порядок интимности их совместных встреч. Да, его душа была там, туда
стремился он, воспринимал себя добровольно ушедшим из общества, вернее --
изгнанным, ощущал себя недостойным Элизабет. Бертранд был почти что его
сообщником, но руки его были чище, и когда Иоахим это осознал, то понял
также, почему, собственно говоря, Бертранд постоянно помогает ему и Руцене,
ведет себя словно некий дядюшка или даже врач и не раскрывает собственные
тайны. Но никто не в состоянии их скрыть; правильно, все это было так, и
именно поэтому теперь было позволено и желательно тому впереди скакать рядом
с Элизабет, тот был тоже недостоин, но все же был лучше тебя самого. Иоахим
вспомнил о Гельмуте. И ему как будто захотелось, чтобы, по крайней мере,
лошадь Гельмута была рядом с ней -- он припустил лошадь рысью. Копыта
лошадей мелко перебирали по мягкой лесной земле, и когда они попадали на
сучок, раздавался резкий треск разламывающегося дерева. Приятно поскрипывала
кожа седла и повевало прохладой из сумрачной листвы.
Он догнал их на краю вытянутой поляны, которая заканчивалась на
невысоком холме. Прохладу леса словно отрезало, и над травой ощущались
припекающие лучи солнца. Элизабет пыталась стеком разогнать насекомых,
облепивших кожу ее лошади, и животное, знавшее дорогу, все-таки вело себя
беспокойно, ибо ожидало, что его вот-вот пустят галопом по поляне. Иоахим
ощущал свое преимущество над Бертрандом: могут ли его дела иметь такой
размах, в конторе вряд ли учатся тому, как преодолевать препятствия.
Элизабет указала на живую изгородь, через которую она обыкновенно
перемахивала, упавший ствол дерева, канаву. Сложными эти препятствия не
были. Грума оставили на краю поляны; Элизабет понеслась первой, а Иоахим
снова поскакал последним, и не из вежливости, а потому лишь, что хотел
посмотреть, как будет прыгать Бертранд, Поляну еще не косили, и трава тихо,
но резко хлестала лошадей по ногам. Элизабет преодолела вначале канаву; это
был пустяк, потому и не удивительно, что Бертранд тоже перемахнул через нее.
Но когда Бертранд в красивом прыжке преодолел и живую изгородь, Иоахим
откровенно разозлился; ствол дерева был слишком легким препятствием, чтобы
возлагать на него какие-либо надежды. Конь Иоахима, стремившийся догнать
остальных лошадей, пустился вскачь, и Иоахиму приходилось натягивать
поводья, чтобы сохранить дистанцию. Приближался ствол дерева; Элизабет и
Бертранд перемахнули через него легко, почти -- элегантно, Иоахим для
разгона ослабил поводья. Но перед самым прыжком конь внезапно затормозил --
почему, Иоахиму непонятно до сих пор,-- споткнулся о ствол дерева, свалился
на бок и прокатился по траве. Это произошло, естественно, очень быстро, и
когда те двое впереди обернулись, Иоахим, держа в руках поводья, которые он
так и не отпустил, мирно стоял рядом со своей лошадью перед стволом дерева.
"Что случилось?" Да это и ему неизвестно; он осмотрел животное, оно
припадало на переднюю ногу, нужно было отвести его домой. "Перст Божий",--
подумал Иоахим: не Бертранд, а он упал, и было правильно и справедливо, что
он должен был теперь удалиться и оставить Элизабет Бертранду. Когда Элизабет
предложила ему взять лошадь ее грума, а слугу отправить с хромающей лошадью
домой, Иоахим под впечатлением Божьего возмездия расстроенно отказался. В
конце концов, это все-таки лошадь Гельмута, и доверять ее можно не каждому.
Шагом он направился домой и по дороге решил как можно скорее вернуться в
Берлин.
Они ехали рядом по лесной дороге. Хотя грум следовал за ними на
небольшом расстоянии, Элизабет охватило чувство, словно Иоахим бросил их,
оставил одних, и это чувство было наполнено каким-то тоскливым ожиданием.
Может быть, она ощутила взгляд Бертранда, скользнувший по ее лицу. "Какие
странные у нее уста,-- сказал себе Бертранд,-- а глаза лучатся чистотой,
которую я так люблю. Она должна быть хрупкой и очаровывающей, но в то же
время -- утомительной любовницей. Ее руки слишком длинны для женщины, худые
и тонкие. Она будто чувственный подросток. Но она очаровательна". Дабы
прервать это томительное ожидание, Элизабет завела разговор, начало
которому, впрочем, было положено чуть раньше: "Господин фон Пазенов много
рассказывал нам о вас и ваших дальних путешествиях".
"Правда? А мне он много рассказывал о вашей несравненной красоте".
Элизабет не ответила. "Вы не рады этому?"
"Я не люблю, когда говорят об этой так называемой красоте".
"Но вы очень красивы". С уст Элизабет слетело что-то че совсем
понятное: "А я не относила вас к тем, кто любит приударить за женщинами".
Она умнее, чем я предполагал, подумал Бертранд и ответил: "Это столь
нелюбимое вами слово ни в коем случае не слетело бы с моих уст, если бы я
хотел оскорбить вас. Но я не приударяю за вами; просто вы и сами прекрасно
знаете, как вы красивы". "В таком случае зачем вы мне это говорите?" "Потому
что я вас больше никогда не увижу". Элизабет посмотрела на него с
удивлением. "Конечно, вам может не нравиться, когда говорят о вашей красоте,
поскольку вы ощущаете за всем этим не что иное, как предложение руки и
сердца. Но если я уезжаю и больше никогда не увижу вас, то, рассуждая
логически, речь не идет о предложении моей руки и сердца вам, и я имею
полное право говорить вам самые приятные вещи".
Элизабет не смогла сдержать улыбку: "Это ужасно, что приятные вещи
позволительно просто вот так выслушивать от совершенно чужого человека".
"Просто вот так совершенно чужому человеку можно их, по крайней мере,
доверить. А в доверительности изначально кроется зародыш неискреннего и
ложного".
"Если бы это было действительно так, то это было бы ну просто ужасно".
"Да так оно и есть, но именно поэтому это далеко не так ужасно.
Доверительность -- это самый хитрый и в то же время самый распространенный
способ предложения руки и сердца. Вместо того чтобы просто сказать вам, что
вас жаждут, потому что вы красивы, первоначально коварно втираются к вам в
доверие, чтобы подчинить-- в определенной степени незаметно для вас --своей
воле".
Элизабет задумалась на какое-то мгновение, потом сказала: "Не прячется
ли что-либо насильственное в ваших словах?"
"Нет, ибо я уезжаю... чужому позволительно говорить правду".
"А я побаиваюсь всего чужого".
"Потому что вы полностью в его власти, Элизабет. Можно, я буду вас так
называть?"
Они молча плечом к плечу ехали дальше. Затем она нарушила молчание,
затронув самую суть: "Чего вы, собственно говоря, хотите?"
"Ничего".
"Но тогда ведь все это лишено смысла".
"Я хочу того же, что и любой, кто предлагает вам руку и сердце, и
поэтому говорит, что вы красивы, но я более искренен".
"Мне не нравится, когда мне предлагают руку и сердце".
"Может быть, вы просто не любите неискренность в оформлении всего
этого".
"Вы пока что еще не искреннее других", "Я уеду".
"И о чем же это свидетельствует?"
"Помимо всего прочего просто о моей застенчивости".
"Предложить женщине руку и сердце, предложить, как говорят, ей свои
услуги в качестве двуногого существа, а так оно и есть-- это бесстыдный
поступок. Так что вполне может быть, если не скорее всего, что именно
поэтому вы не любите все эти предложения руки и сердца". "Я не знаю".
"Любовь, Элизабет, это что-то абсолютное, а если возникает
необходимость выразить абсолютное словами, то это всегда превращается в
пафос, потому что сие невозможно доказать. А поскольку все это до ужаса
земное, то пафос всегда так смешон, смешон господин, опускающийся на колено,
чтобы вы согласились ублажить его разнообразные пожелания; когда любишь,
следует избегать всего этого".
Он что же, хочет этим сказать, что он ее любит? Когда он замолчал, она
вопросительно посмотрела на него; казалось, он понял это.
"Просто существует действительный пафос, и имя ему вечность. А
поскольку положительной вечности не бывает, то, стало быть, она --
отрицательная и называется "никогда больше-не-встречаться", И если я сейчас
уезжаю, то это-навечно; потом вы будете вечно далеки от меня, и я могу
сказать вам, что я люблю вас".
"Не говорите столь важных вещей". "Может быть, это великая чистота
чувства заставляет меня так говорить с вами. А может быть, в том, что я
вынуждаю вас выслушивать такие монологи, присутствует какая-то доля
ненависти и неосознанной зависти, ревности, может быть, потому что вы
остаетесь и продолжаете жить здесь..." "Неужели ревности?"
"Увы, ревности и даже немножко высокомерия. Потому что я не свободен от
желания уронить в колодец вашей души камешек, чтобы он стал неотъемлемой ее
частью".
"Значит, и вы хотите втереться в доверие ко мне?" "Не исключено. Но еще
сильней желание, чтобы этот камешек послужил вам когда-нибудь талисманом".
"Когда же?"
"Если на колени перед вами опустится тот, к кому я вас уже сейчас
ревную и кто предложит вам этим устаревшим жестом свою физическую близость,
тогда воспоминание о той, скажем так, асептической форме любви могло бы
подтолкнуть вас к тому, чтобы вы вспомнили, что за каждым идеализируемым
жестом в любви кроется еще большая грубость".
"Вы это говорите всем женщинам, от которых уезжаете?"
"Неплохо было бы говорить это всем, но я как-то в основном уезжаю до
того, как дело доходит до этого",
Элизабет задумчиво рассматривала гриву своей лошади. Затем она сказала:
"Не знаю, но мне все это кажется каким-то странно неестественным и
необычным".
"Когда вы думаете о продолжении рода человеческого, тогда это, конечно,
неестественно. Но находите ли вы более естественным тот факт, что однажды
вы, вследствие нелепой случайности, познакомитесь с каким-нибудь мужчиной,
который сейчас где-то живет, что-то ест и пьет, занимается своими делами и
который потом при удобном случае скажет, как вы красивы, и для этого
опустится на колено, и вы после улаживания определенных формальностей будете
иметь с этим господином детей, разве вы находите это естественным?"
"Прекратите наконец, это же ужасно.,, это отвратительно",
"Да, это ужасно, но не потому, что я говорю это, намного ужаснее ведь
то, что вы скорее всего можете и уже почти что готовы пережить это, а не
только слушать".
Элизабет пыталась сдержать слезы; она выдавила из себя: "Ну почему,
ради всего святого, почему я должна выслушивать все это,,, я ведь прошу вас,
прекратите".
"Чего вы боитесь, Элизабет?"
Она тихим голосом проговорила: "Я и без того испытываю такой страх".
"Но перед чем?"
"Перед чужим человеком, перед другими, перед тем, что грядет,,, я не
могу это выразить. В моей душе таится смутная надежда, что то, что однажды
должно прийти ко мне, будет мне таким же близким, как и все, что мне дорого
и близко сейчас. Мои родители ведь тоже относятся сюда. Но они хотят лишить
меня этой надежды".
"Вы не хотите говорить о будущем, потому что боитесь опасности, Не
лучше ли было бы вас все-таки расшевелить, чтобы из-за усталости, из-за
традиций, из-за неизвестности ваша судьба не исчезла, словно река в пустыне,
не припала до неузнаваемости пылью, не утекла, будто вода между пальцами,
или я не знаю что еще... Элизабет, я хочу вам только добра".
Элизабет опять затронула самую важную струну, когда произнесла тихо и
медленно, преодолевая себя: "Почему тогда вам не остаться?"
"Меня ведь занесло к вам волею случая. Останься я, это было бы той
неожиданностью для ваших чувств, от которой мне хотелось бы вас
предостеречь; немного более асептическая неожиданность, но все-таки
неожиданность". "Но что же мне делать?" "На это можно дать предельно простой
отрицательный ответ: ничего, что не может положительно восприниматься даже
самыми последними фибрами вашей души, Только тот, кто свободно и раскованно
следует велению своих чувств и своего естества, может достичь осуществления
своих грез -- простите мне этот пафос". "И никто не поможет мне",
"Нет, вы одиноки, настолько одиноки, каким бывает человек на смертном
одре".
"Нет, это неправда. Неправда то, что вы говорите. Я никогда не была
одинокой, и мои родители не были. Вы говорите это, потому что сами жаждете
одиночества... или потому, что вам доставляет радость мучить меня..."
"Элизабет, вы так красивы, для вас осуществление грез и совершенство
заключены, может быть, уже в вашей красоте. Как я могу мучить вас? Но все
это правда, и она еще хуже". "Не мучайте меня".
"Где-то там в каждом из нас таится надежда на то, что немножечко
эротики, дарованной нам, могло бы навести эти мосты. Остерегайтесь пафоса
эротики".
"От чего вы снова и снова хотите предостеречь меня?" 122
"Весь пафос направлен на то, чтобы пообещать таинство и сдержать
обещание чисто механически. Мне бы хотелось, чтобы вас миновала такая
любовь".
"Вы очень бедны", "Потому что я демонстрирую пустые карманы?
Остерегайтесь тех, кто их прячет".
"Нет, не так, я чувствую, что вы достойны большего сострадания, чем
другие, даже чем те другие, которых вы имеете в виду..."
"Опять я должен вас предостеречь. В таких делах никогда не давайте волю
своему состраданию. Любовь из сострадания ничем не лучше продажной любви".
"О!"
"Да-да, Элизабет, вы не хотите слышать. Но только, говоря иначе, тот,
кто грешит из сострадания, предъявляет затем самый безжалостный счет".
Элизабет бросила на него почти враждебный взгляд:
"А я вам вовсе и не сострадаю".
"Но и смотреть на меня таким сердитым взглядом тоже не стоит, хотя ваше
сострадание, возможно, справедливо".
"Почему?"
Бертранд ответил после небольшой паузы: "Послушайте, Элизабет, этой
искренности тоже следует положить конец. Я неохотно говорю такие вещи, но я
люблю вас. Я констатирую это со всей серьезностью и искренностью, на которые
только можно быть способным, когда речь идет о чувствах. И я знаю, что и вы
могли бы меня полюбить..."
"Да прекратите же ради всего святого..."
"Почему? Я ни в коем случае не переоцениваю это смутное состояние
чувств, не буду впадать и в патетическую риторику. Но ни один человек в мире
не может избавиться от той безумной надежды на то, что он еще сможет
отыскать некий мистический мостик любви. Но и поэтому тоже я должен уехать.
Существует просто один-единственный истинный пафос, пафос расстояния,
боли... если стремятся сделать мостик крепким, то
следует его чем-нибудь оградить, чтобы никто не смог на него ничего
взгромоздить. Если же.,."
"О, ну прекратите же!"
"Если же все-таки необходимость становится сильнее того, что вам
добровольно противопоставляют, если напряжение неописуемой тоски становится
столь острым, что грозит располовинить мир, тогда существует надежда, что на
фоне беспорядка случая, пошлой и сентиментальной меланхолии, механической и
невольной доверительности выделятся судьбы отдельных людей-- И он продолжил
так, словно беседовал уже не с Элизабет, а с самим собой: -- Я уверен, и это
мое глубочайшее убеждение, что только путем пугающего преодоления
отчужденности, лишь тогда, когда она будет, так сказать, отправлена в
бесконечность, сможет превратиться в свою противоположность, в абсолютное
познание и будет в состоянии распуститься пышным цветом то, что молчит перед
вами -- недостижимая цель любви -- и без чего любовь просто немыслима, так и
только так возможно возникновение таинства единения. Медленным привыканием
друг к другу и завоеванием доверия его достичь невозможно".
По щекам Элизабет текли слезы.
Он тихо промолвил: "Мне бы не хотелось, чтобы тебе в жизни встретилась
и чтобы тебя мучила иная любовь, чем такая, в последней и недостижимой
форме. И случись это не со мной, я не поверил бы, что можно так ревновать.
Но мне больно, я ревную и теряю рассудок, когда думаю о том, что ты
достанешься дешевому человеку. Ты плачешь, потому что совершенное для тебя
недостижимо? Тогда, пожалуй, есть от чего плакать. О, как я люблю тебя, как
мне хочется погрузиться в твою отчужденность, как бы мне хотелось, чтобы ты
была единственной и предопределенной..."
Они молча, плечом к плечу, продолжали свой путь; лошади выехали из
леса, и полевая дорога, спускаясь вниз, вывела их к деревенской улице, на
которую им пришлось свернуть, чтобы добраться до дома. Перед тем как ступить
на пыльную дорогу, которая светлой полосой тянулась под солнцем и подернутым
белесой дымкой небом, он попридержал свою лошадь и сказал то, что мог еще
сказать, не выезжая из тени деревьев, голос его звучал тихо, он словно бы
прощался: "Я люблю тебя... и это чудо". Оставаться теперь рядом друг с
другом на этой сухой, прокаленной солнцем дороге казалось им невозможным, и
она была ему очень признательна, когда он остановился и сказал: "Теперь я
должен пуститься вдогонку за нашим пострадавшим наездником...-- и тише: --
Прощай". Она протянула ему руку, он наклонился к ней и повторил: "Прощай".
Она не проронила ни слова, но когда он развернул лошадь, чтобы уезжать, она
позвала: "Господин фон Бертранд!" Он повернул голову; она, помедлив,
сказала: "До свидания". Она охотней бы произнесла "прощай", но тогда ей это
показалось каким-то неуместным и театральным. Когда через какое-то время он
обернулся, то уже не мог различить, какая из двух фигур была Элизабет, а
какая - грум; они были уже слишком далеко, да и солнце слепило глаза.
Слуга Петер стоял на террасе господского дома в Лестове и бил в гонг,
что означало время приема пищи, это правило было учреждено и введено
баронессой после того, как она со своим супругом побывала в Англии. И хотя
слуга Петер обслуживал инструмент уже несколько лет, он все еще немного
стеснялся поднимать этот детский шум, особенно потому, что звуки долетали до
деревенских улиц и уже успели обеспечить ему прозвище Барабанщик. Поэтому
бил он в гонг очень сдержанно, извлекая из него лишь несколько приглушенных
звуков, которые катились по замкнутой тишине парка, превращаясь в нечто
плоское и немузыкальное, издающее жестяной отзвук, который с тонким
позваниванием затихал.
Проезжая медленным шагом по полуденной деревенской улице, Элизабет
слышала, как слуга Петер тихо бил на террасе в гонг, напоминая, что пора
переодеваться к обеду. Невзирая на это, она не пришпорила коня, и не будь
она так глубоко погружена в размышления, то наверняка бы заметила, что
сегодня, может быть, первый раз в жизни она ощутила какое-то внутреннее
сопротивление общности обеденного стола, и возвращение в прекрасный
умиротворенный парк через вход между двумя домиками сторожа привели ее в
сильно подавленное состояние. Душу никак не отпускало беспокойное чувство
тоски о чем-то далеком, вместе с тоской в голове крутилась абсурдная мысль,
вдвойне абсурдная в такой полуденной жаре, что Бертранду не подходит этот
слишком сырой климат и поэтому он, постоянно спасаясь бегством, снова и
снова должен откланиваться и уезжать. Звуки гонга затихли. Во дворе она
спешилась с лошади, грум попридержал стремена, и быстрым шагом направилась в
дом; перекинув шлейф через руку, она поднималась по лестнице наверх обычным
путем, пребывая тем не менее словно во сне. Ее охватила какая-то приятная
решимость познать эту слегка печальную радость, самой взять собственную
судьбу в руки и распоряжаться ею; но это все не смогло зайти очень далеко,
оно застопорилось в мыслях о том, а что бы сказали родители, если бы она
появилась за столом в костюме для верховой езды. И Иоахим фон Пазенов был бы
одним из тех, кого мог бы шокировать такой поступок. Тявкая, промчалась по
ступенькам вниз собачка Белло, машинально Элизабет отдала ей стек, но у нее
не вызвала улыбку та гордость, с какой собачонка понесла его в будуар, Белло
так послушно возложил стек к ее ногам, благоговейно взирая на госпожу,
словно бы он нашел исполнение своих желаний и совершенство в ее красоте.
Элизабет не погладила его, а подошла к зеркалу, долго всматривалась в него,
не узнавая себя, она видела просто узкий черный силуэт, казалось, словно
зеркальное отражение да и она сама застыли в какой-то неподвижности, которая
лишь тогда начала медленно таять, когда вошла горничная, чтобы помочь-- это
входило в круг ее обязанностей -- расстегнуть костюм для верховой езды. Но
когда служанка присела перед ней, чтобы снять сапоги, и вытянутая ступня
выскользнула с легким прохладным ощущением из лакированной трубки, а ее
худенькая нога в черном шелковом чулке оказалась на коленях служанки, она
снова попыталась отыскать в зеркале ту ускользнувшую картину, что была
подобна мимолетному приближению к кому-то, кто где-то живет и кто
когда-нибудь, может быть, опустится перед ней на колени. Стек все еще лежал
там, на ковре. Элизабет попробовала представить себе, что на вокзале стоит
Бертранд, в длинной угловатой форме, сбоку-- шпага и что отходящий поезд
может его зацепить. В этом представлении была какая-то злобная радость и в
то же время -- удушающий и никогда ранее не испытываемый страх. Она сидела с
запрокинутой головой, зажав ладонями виски, словно такой позой хотела
освободиться от довлеющей воли нежелаемого порыва. "Ведь ничего же не
произошло",-- проговорило что-то в ней, но она не поняла смутного
напряжения, ' которое тем не менее казалось столь странно очевидным, что его
можно было уловить, наверное, даже по словам: мир раскалывается, Это,
конечно, было не так уж и очевидно, но пограничная черта была проведена, и
распалось то, что когда-то было единым, этот мир замкнутого, и родители
оказались по сторону черты. За этим таился страх, тот страх, от которого
родители хотели ее защитить, словно бы от этого зависело их совместное
существование: то, чего боялись, сейчас вторглось в их жизнь, удивительно
потрясающе и напряженно, но, увы, оно оказалось совсем не страшным. Чужому
можно было просто сказать "ты"; и это было все. И этого было так мало, что
Элизабет почти что стало грустно. Она решительно поднялась; нет, она не
поддастся какой-то там пошлой и сентиментальной меланхолии. Она направилась
к зеркалу и привела в порядок прическу.
У основания большой лестницы в раме из эбенового дерева висел гонг из
бледно-желтого латунно-бронзового сплава, украшенный мелким китайским
орнаментом. Оригинальное изделие, приобретенное бароном в Лондоне. Слуга
Петер держал в руках палочку с мягким кожаным набалдашником серого цвета, он
посматривал на часы и ждал, С момента первого сигнала прошло четырнадцать
минут, и когда стрелка часов достигнет пятнадцатой минуты, то слуга Петер
нанесет по бронзовой тарелке три ненавязчивых удара.
Несколько дней спустя Бертранд, поднявшись из-за стола, где он вместе
со всеми завтракал, извинился, затем нашел Иоахима и сообщил ему, что, к
большому сожалению, его требуют к себе дела и уже следующим утром он должен
уехать. В первое мгновение Иоахим ощутил облегчение: "Я еду с вами, -сказал
он и с благодарностью посмотрел на Бертранда, который, очевидно, отказался
от Элизабет. И чтобы показать ему, что и он со своей стороны отказался,
Иоахим с облегчением добавил: -- Я не знаю, что может меня здесь
удерживать".
Он отправился к отцу сообщить об этом решении. Но господин фон Пазенов
насторожился и недоверчиво с привычной уже нескромностью спросил: "Как это
возможно? Ведь с позавчерашнего дня не было никаких писем". Насторожился и
он. Да, как это возможно? Что должно было подтолкнуть Бертранда к отъезду? И
с горечью, что такие вопросы делают его соучастником отцовской нескромности,
всплыло и видение радостной победы: Бертранд собирает свои вещички потому,
что Элизабет любит его, Иоахима фон Пазенова. Впрочем, как раз и невозможно
было себе представить, чтобы кто-то мог решиться так быстро, можно сказать
-- в мгновение ока, объясниться с дамой. Правда, для делового человека,
который имеет виды на богатую наследницу, все возможно. Но углубиться в
дальнейшие размышления ему не удалось, ибо лицо старика внезапно приобрело
какое-то странное выражение: он рухнул в кресло за письменным столом,
уставился неподвижным взглядом перед собой и пробормотал: "Скотина,
скотина... он нарушил свое слово". Затем он перевел взгляд на Иоахима и
заорал: "Убирайся вон, ты с твоим другом-чистоплюем... интриговал с ним",
"Но, отец!" "Вон отсюда, убирайся". Он вскочил на ноги и почти вплотную
приблизился к сыну, который попятился к двери, И каждый раз, когда тот
пытался остановиться он вытягивал голову вперед и шипел: "Убирайтесь". И
когда Иоахим оказался в коридоре, старик захлопнул дверь, но затем снова
распахнул ее и высунул голову: "И скажи ему, чтобы он и думать не смел
писать мне. Скажи ему, что больше мне это не нужно". Дверь снова
захлопнулась, и Иоахим услышал, как в замке повернулся ключ.
Иоахим нашел мать в саду; она не очень удивилась: "Он всегда скуп на
слова, но в последние дни он, кажется, сильно настроен против тебя, Я думаю,
он обижается, что ты еще не оставил службу. Тем не менее, странно это".
Когда они вернулись домой, она добавила: "Может, он чувствует себя
оскорбленным еще и потому, что ты сразу же привез сюда гостя; я думаю, будет
лучше, если я одна вначале загляну к нему", Он проводил ее наверх: дверь в
коридор была заперта, и на ее стук никто не ответил. В этом было что-то
неладное, и они направились к большому салону, потому что все-таки
оставалась возможность того, что отец мог выйти из своей комнаты через
другую дверь, Пройдя вереницу пустых комнат, они добрались до рабочего
кабинета и нашли его незапертым; госпожа фон Пазенов открыла дверь, и Иоахим
увидел отца, который неподвижно сидел за столом, держа в руке перо. Он не
пошевелился и тогда, когда госпожа фон Пазенов подошла поближе и наклонилась
к нему. Старик так сильно нажимал пером о бумагу, что оно сломалось; а на
бумаге стояло: "Я по причине бесчестья лишаю наследства мое...", затем
следовала брызнувшая из сломанного пера чернильная клякса. Госпожа фон
Пазенов изумилась: "О Боже, что случилось?..", но он не отвечал, Она
беспомощно смотрела на него, пока не заметила, что опрокинута чернильница,
впопыхах она схватила пресс-папье и попыталась промокнуть им разлитую
жидкость. Он оттолкнул ее локтем, а затем, увидев в дверях Иоахима, слегка
ухмыльнулся и -попробовал писать дальше сломанным пером, Когда он снова
зацепил пером за бумагу и разорвал ее, то застонал и, показывая указательным
пальцем на сына, закричал: "Этот там, вон". Он попытался подняться, но это,
очевидно, ему не удалось, потому что он сразу же сполз вниз и, не обращая
внимания на разлитые чернила, упал на письменный стол, обхватил голову
руками, словно плачущий ребенок. Иоахим прошептал матери: "Я побежал за
врачом". Он поспешил вниз, чтобы отправить гонца в деревню.
Пришел врач и уложил господина фон Пазенова в кровать. Он дал ему бром
и завел разговор о курсе водолечения; конечно, смерть сына имела следствием
все-таки нервный приступ. Да, это был банальный диагноз врача, который
многого не объяснял. За этим таилось нечто большее, и не могло быть
случайностью, что споткнулся конь Гельмута, это было словно первое
напоминание, и сейчас, когда так хотелось готовиться к триумфу над
Бертрандом, сейчас, когда Элизабет ради него с презрением отвергла
Бертранда, а он намеревается нарушить верность Бертранду и Руцене, чтобы
внешне исполнить волю отца, сейчас вот нужно было, чтобы обрушилась эта
болезнь. Соучастник, предающий соучастника и по праву обвиняемый отцом в
том, что он интригует с Бертрандом! Теперь что же, вся сеть снова должна
распасться, предательство должно раствориться в контрпредательстве? И
Бертранд, должно быть, снова присвоит себе Руцену, демонстрируя таким
образом отцу, что он уже более не сообщник его сына, утоляя таким образом
свою жажду мести за то, что Элизабет с презрением отвергла его! И во всех
тех грязных и отвратительных подозрениях, с которыми Иоахим смотрел теперь
на отъезд Бертранда в Берлин, видел он лишь то, что его собственный отъезд
отодвигается на неопределенный срок, и это мучило его куда больше, чем
переживания о больном отце. Смятение растворилось, чтобы слиться с новым
замешательством. Было ли это волей отца, когда он настаивал на его поездке в
Лестов? При всем этом загадочным оставалось то, что произошло между отцом и
Бертрандом. Может быть, это прояснилось бы, если бы он мог рассказать
Бертранду немного о путанных намеках отца, но ему пришлось ограничиться
только тем, что он сообщил ему о внезапной болезни старика. Он попросил
описать Руцене положение дел; впрочем, скоро он в любом случае наведается в
Берлин на несколько дней: продлить отпуск и тому подобное. Да, сказал
Бертранд, когда Иоахим провожал его к поезду, да, а что, собственно говоря,
может случиться с Руценой? Конечно, будем надеяться на скорое выздоровление
господина фон Пазенова, но, невзирая на это, пребывание Иоахима в Штольпине
становится все более и более необходимым. "Неплохо было бы,-- высказал он
свое мнение,-- найти ей какое-нибудь занятие, которое доставляло бы ей
радость: это могло бы ее немного поддержать в преддверии грядущих проблем".
Иоахим ощутил себя уязвленным, в конце концов, это его дело; медленно, с
расстановкой он процедил: "Ведь театр, в который вы ее пристроили,
доставляет ей радость", Бертранд сделал пренебрежительное движение рукой, и
Иоахим уставился на него, ничего не понимая. "Будьте спокойны, Пазенов, мы
уж подыщем ей что-нибудь". И хотя для Иоахима эта забота только сейчас
приобрела свои очертания, он был и вправду рад, что Бертранд с такой
легкостью взгромоздил ее на себя.
С тех пор как заболел отец-- он все еще большую часть времени проводил
в постели,-- жизнь странным образом упростилась; сейчас можно было абсолютно
спокойно о чем-либо поразмышлять, а некоторые вопросы казались более
очевидными, или по меньшей мере складывалось впечатление, что можно решиться
к ним подойти. Но здесь таилась почти что неразрешимая проблема, и было
бесполезно искать в облике Элизабет решение; загадка была запечатлена на
самом ее лице. Откинувшись на стуле, она щурилась, созерцая осенний
ландшафт, запрокинутое назад чуть ли не под прямым углом к напряженной шее
лицо казалось нервной крышей, посаженной на эту шею. Можно было даже
сказать, что оно плавает в кубке шеи, словно лист, или присоединено к ней,
будто плоская крышка, потому что это, собственно, и не лицо вовсе было, а
просто часть шеи, часть, смотревшая из шеи: очень отдаленно напоминавшая
лицо змеи. Иоахим прошелся взглядом по линии шеи; холмообразно выдавался
подбородок, а за ним следовал ландшафт лица. Мягкими очертаниями
вырисовывались края ротового кратера, темнели пещеры носовых отверстий,
разделенные белой колонной. Подобно маленьким усикам пробивались рощицы
бровей, а за поляной лба, изрезанной пахотными бороздами, виднелась опушка
леса. Иоахим опять задумался над вопросом, почему женщина может быть
желанной, но ответа не было; вопрос оставался нерешенным и туманным. Он
немного прищурил глаза, созерцая сквозь узкую щелочку ландшафт
раскинувшегося лица. Тут ландшафт начал расплываться, опушка леса волос
перешла в желтоватые чащи, а глазные яблоки, украшавшие розовые кусты
палисадника, блестели вместе с камнем, переливавшимся в сережке в тени щеки
-- ах, ведь были еще и щеки. Это было пугающим и успокаивающим одновременно
зрелищем, и если взгляд соединял разделенное в так странно единое и больше
не различимое друг от друга, то возникало необычное чувство напоминания о
чем-то, перемещения во что-то, что лежит за пределами традиций, в бездне
детских переживаний, и неразрешимый вопрос был чем-то таким, что поднималось
из глубин воспоминаний, словно предостережение.
Они сидели в тени палисадника возле маленькой хозяйской постройки; грум
возился с лошадьми в глубине двора. В шуршании листвы над ними угадывался
сентябрь. Ибо это еще не было прозрачное, мягкое звучание весенней листвы,
но уже и не звон лета: если летом деревья шелестят как-то просто, можно
сказать -- безо всяких оттенков, то в первые осенние дни к этому шелесту уже
примешивается серебристо-металлическая острота, словно в кровеносных сосудах
должен раствориться тягучий, однообразный звук. С началом осени в полуденные
часы становится совершенно тихо, еще по-летнему припекает солнце, и если по
ветвям пробежит легкий, прохладный ветерок, то кажется, что в воздухе
возникла узенькая полоска весны. Листья, опускающиеся с кроны дерева на
шершавый хозяйский стол, еще не успели пожелтеть, но, невзирая на свой
зеленый цвет, они уже сухие и легко ломаются, и по-летнему яркое днем солнце
кажется поэтому еще более дорогим. Направленный против течения нос рыбацкой
лодки на реке; вода, скользящая без единой волны, словно ее перемещают
большими пластинами. Такие осенние дни не имеют ничего общего с сонливостью
летних полудней; во всем ощущается мягкий чуткий покой.
Элизабет сказала: "Зачем люди живут здесь? На юге такие дни были бы
круглый год". Перед глазами Иоахима возникло южное лицо итальянца с черной
бородкой. Но на лице Элизабет невозможно было отыскать и намека на итальянца
или еще на какого-нибудь братца, такими отдаленно человеческими и
живописными были его черты, Он попытался восстановить в восприятии привычную
форму, и когда она внезапно опять появилась на лице -- нос стал носом, рот--
ртом, глаза -- глазами, -- то это изменение снова произвело пугающее
впечатление и успокаивающе на него подействовало только то, что волосы были
гладко зачесаны и слишком вились. "Зачем? Вам что, не нравится зима?" "Ваш
друг прав; нужно путешествовать",-- таким был ответ. "Он намерен отправиться
в Индию",-- сказал Иоахим и подумал о племени с оливковым цветом кожи и о
Руцене. А почему, собственно говоря, ему не пришла в голову мысль уехать с
Руценой? Он ощутил на своем лице взгляд Элизабет, почувствовал себя
уличенным и отвернулся. Но если кто-то и несет ответственность за эту
страсть к путешествиям, то это Бертранд. Поскольку потерю своей
упорядоченной жизни ему приходилось компенсировать и заглушать сделками и
экзотическими путешествиями, то он был заразен для окружающих, и если
Элизабет заводит речь о юге, то она, наверное, все же сожалеет-- хотя она
вполне могла дать Бертранду от ворот поворот,-- что не едет путешествовать
вместе с ним. До него донесся голос Элизабет: "Как давно мы, собственно,
знаем друг друга?" Он задумался; было не так просто точно подсчитать: когда
он двенадцатилетним мальчиком приезжал домой на каникулы, родители брали его
иногда с собой в Лестов. А Элизабет тогда еще и на свете-то не было.
"Следовательно, я вас знала всегда, на протяжении всей своей жизни,--
констатировала Элизабет,-- Но я на вас, наверное, нe очень обращала
внимание; для меня вы были взрослым". Иоахим молчал. "На меня вы тоже скорее
всего не обращали никакого внимания",-- продолжала она. "О, не совсем,--
подумал он,-- не совсем так, когда она уже стала молодой дамой, внезапно и
неожиданно". Элизабет сказала: "Но сейчас мы почти что одного возраста... а
когда у вас день рождения? -- и, не дожидаясь ответа, добавила: -- Помните
ли вы еще, как я выглядела ребенком?" Иоахиму пришлось задуматься; в салоне
баронессы висел детский портрет Элизабет, который упорно наслаивался на
живые воспоминания, "Примечательно то,-- ответил он,-- что я очень хорошо
знаю, как вы выглядели, правда..." Он хотел сказать, что не может отыскать
на ее лице детские черты, хотя они наверняка должны были бы там быть, когда
он опять бросил взгляд на Элизабет, то лицо снова исчезло с ее лица, на его
месте опять раскинулись холмы и равнины, обтянутые тем, что принято называть
кожей, Пытаясь понять его мысли, она сказала: "Если мне удастся
сосредоточиться, то я смогу увидеть ваше мальчишеское лицо, невзирая на
усики,-- Она улыбнулась,-- Все-таки это интересно, нужно будет как-то
проэкспериментировать со своим отцом". "А стариком вы можете меня увидеть?"
Элизабет пристально посмотрела на него: "Странно, но этого я не могу... или
подождите, получается: вы еще больше будете похожи на вашу мать, у вас
приятное округлое лицо, а усы будут взъерошенными и седыми... а я в роли
старой женщины? Буду ли я производить почтенное впечатление?" Иоахим заявил,
что не может себе этого представить. "Ну, не будьте таким уж галантным,
скажите же", "Простите, но мне не нравится это, довольно неприятно стать
внезапно внешне таким же, как твои родители, или твой брат, или еще
кто-нибудь... тогда многое становится бессмысленным". "Так считает и ваш
друг Бертранд?" "Нет, насколько я знаю, нет, а почему вы спрашиваете?" "Да
просто так, это было бы на него похоже". "Я не знаю, но мне кажется, что
Бертранд настолько занят внешними проявлениями своей подвижной жизни, что ни
на что-либо подобное вообще не обращает внимания. Он никогда не бывает
полностью самим собой". Элизабет улыбнулась: "Вы полагаете, он на все
смотрит отстраненно? В определенной степени глазами чужого человека?" Что
она хотела этим сказать? На что она намекает? Он отмахнулся от этого
любопытства, ощутил, что поступил неблагородно, оставив женщину другому,
вместо того, чтобы ее защищать, защищать от любого другого. Он, конечно, был
бы обязан жениться на Элизабет. Но Элизабет вовсе не производила впечатление
несчастной, напротив, она сказала: "Это было прекрасно, но теперь нам пора к
столу, родители ждут".
Когда они ехали домой и впереди замаячила башенка хозяйского дома в
Лестове, казалось, что она все еще думает об их беседе, ибо она сказала:
"Все-таки как это странно, что доверчивость и отчужденность невозможно
удержать отдельно друг от друга. Может быть, вы и правы, когда ничего не
хотите знать о возрасте". Иоахим, мысли которого были заняты Руценой, хотя
ничего и не понял, но в этот раз и голову ломать над этим не стал. Если
что-то и способствовало выздоровлению господина фон Пазенова, так это была
почта. Как-то утром еще в постели ему в голову вдруг пришла мысль: "А кто
получает почту? Неужели Иоахим?" Нет, Иоахим этим не занимается. Он
проворчал, что Иоахим вообще ничем не занимается, но, казалось, остался этим
доволен, потребовал, чтобы его подняли, и медленными шагами побрел в свой
кабинет. Когда появился почтальон, то снова был соблюден обычный ритуал,
который теперь опять начал повторяться ежедневно. И если госпоже фон Пазенов
случалось присутствовать при этом, то она поневоле выслушивала жалобы, что
никто не пишет. Он чаще начал справляться, в имении ли Иоахим, но видеть его
не желал. А когда он услышал, что Иоахим на какое-то время должен съездить в
Берлин, сказал: "Передай ему, что я запрещаю уезжать". Иногда он забывал об
этом и жаловался, что ему не пишут даже собственные дети, что и натолкнуло
госпожу фон Пазенов на мысль, что Иоахим для примирения мог бы написать отцу
письмо. Иоахиму вспомнились поздравления с пожеланиями, которые они с братом
должны были изображать на бумаге с розовым обрамлением ко дню рождения своих
родителей; это было жуткое мучение, Он отказался повторять что-либо в таком
роде и заявил, что уезжает. Можно и не сообщать об этом отцу,
Он уехал без сожаления: если прежде он противился тому, что его хотят
заставить жениться, то теперь он таким же образом взбунтовался против того,
что в течение трехдневного пребывания в Берлине ему придется провести три
ночи любви с Руценой. Он нашел это унизительным и для Руцены. Лучше всего
было бы немного повременить со свиданием, а для того чтобы она не пришла на
вокзал, он не сообщил ей о времени своего прибытия. Уже в поезде он
вспомнил, что следовало бы привезти ей хотя бы какой-нибудь подарок; но
поскольку для этой цели не подходили ни куропатки, ни любая иная дичь,
продававшаяся у поезда, то не оставалось ничего другого, как приобрести
что-либо в Берлине; а значит, хорошо, что Руцена не сможет прийти к поезду.
Он попытался мысленно подобрать подходящий подарок, но его фантазия здесь не
отличалась богатством, ничего не приходило в голову, и он колебался между
духами и перчатками; ну, уж в Берлине что-нибудь да придумает.
Добравшись до своей квартиры, он прежде всего черкнул записку
Бертранду, который, должно быть, обрадуется возможности обсудить с ним
тревожные события последних дней в Штольпине, Он написал также Руцене и,
решив дождаться ответа, отправил обе записки со своим посыльным, Он
соскучился по уюту своей квартиры. За закрытыми окнами все еще припекало
по-летнему жаркое солнце, Иоахим открыл одну створку и с удовольствием
выглянул на тихую улицу; день близился к вечеру, Ночью можно было ожидать
дождь: на западе вздымалась серая стена облаков. Виноградная лоза на заборах
палисадников приобрела красный цвет, на тротуаре лежали желтые каштаны, а
лошади на углу улицы спокойно и с какой-то грустью склонили головы перед
четырьмя дрожками к своим передним ногам. Иоахим высунулся из окна и увидел,
как слуга открывает другие окна; когда он при этом тоже выглянул в окно,
Иоахим, смотревший вдоль стены, кивнул ему и улыбнулся. В то время как слуга
распаковывал вещи, Иоахим все еще смотрел на тихую улицу, на которую уже
начали опускаться первые сумерки. Затем он отошел от окна; в комнате стало
прохладно, и только в некоторых местах в воздухе еще остались висеть кусочки
лета, и это наполнило Иоахима сладостной печалью. Как приятно снова ощутить
на себе форму! Он прошелся по своей тесноватой квартирке, осмотрел вещи и
книги. Да, этой зимой ему хотелось бы побольше почитать. Затем, вспомнив, он
даже испугался: через три дня он ведь должен опять все это покинуть. Он сел,
словно мог продемонстрировать этим свою оседлость, распорядился закрыть окна
и приготовить чай. Через какое-то время вернулся посыльный, о котором он уже
забыл господина фон Бертранда в Берлине нет, но его приезд ожидается в
ближайшие дни, а дама не дала никакого ответа, а просила передать, что
тотчас же придет. У Иоахима было ощущение, что только что улетучилась
какая-то маленькая надежда; он почти готов был пожелать, чтобы все было
наоборот: лучше тотчас же пришел бы Бертранд. К тому же ему необходимо было
купить подарок. Но уже через несколько минут раздался дверной звонок: это
была Руцена.
На занятиях по плаванию в кадетской школе он боялся прыгнуть в воду,
пока однажды учитель плавания, не долго думая, столкнул его в воду; и
поскольку в воде оказалось просто приятно, то он засмеялся. Руцена влетела в
комнату и повисла у него на шее, В воде было приятно, и они сидели, взявшись
за руки, обмениваясь поцелуями, а Руцена без умолку тараторила о вещах,
взаимосвязь которых была ему непонятной. От неприятного чувства не осталось
и следа, счастье было бы почти что безоблачным, если бы с новой остротой
внезапно не всплыла досада о забытом подарке. Но поскольку все, что ни
делает Бог, совершается к лучшему или, по меньшей мере, к хорошему, то он
направил Иоахима к шкафу, в котором уже несколько месяцев лежали позабытые
кружевные платочки. И пока Руцена, как обычно, готовила ужин, Иоахим нашел
голубую ленточку и тонкую папиросную бумагу и пристроил пакетик с платочками
под тарелку Руцены. Но она лишь мельком взглянула на подарок -- подошло
время сна.
На следующий день он опять вспомнил, что ему ведь скоро необходимо
уезжать. Он сообщил, запинаясь, об этом Руцене. Но ожидаемого всплеска горя
и ярости не последовало, более того, Руцена просто сказала: "Не думать об
этом. Оставайся". Иоахим приподнялся; а она ведь права, почему бы ему и
действительно не остаться здесь? В какой же все-таки опале он пребывал,
когда бесцельно слонялся по двору и прятался от отца. Кроме того, ему
показалось крайне необходимым дождаться Бертранда в Берлине. Может быть, это
была некорректность, своего рода гражданская неаккуратность, в которую его
вовлекала Руцена, но она давала ему ощущение маленькой свободы. Он решил,
что утро вечера мудренее, и, проведя эту ночь с Руценой, на следующий день
утром он написал матери, что служебные обстоятельства задерживают его в
Берлине немного дольше, чем планировалось; другое письмо подобного
содержания он тоже вложил в конверт, она должна была, если сочтет это
необходимым, передать его отцу. И только позже до него дошло, насколько
бессмысленным все это было, ведь и без того вся почта попадала вначале в
руки отца; но теперь было слишком поздно -- письма уже ушли.
Он вышел на службу; вначале присутствовал на занятиях по верховой езде.
Занятия проводили вахмистр и унтер-офицер, оба с длинными кнутами в руках, а
вдоль стен перемещалась цепочка лошадей с новобранцами в тиковых кителях.
Пахло подвалом, и мягкий песок, в который погружались ноги, вызывал в нем
слабую тоску по Гельмуту и напоминал о том песке, которым было засыпано тело
Гельмута. Вахмистр щелкнул кнутом и дал команду перейти на рысь. Тиковые
фигуры начали ритмично раскачиваться на фоне стен вверх и вниз. Вскоре на
осенний сезон в Берлин должна приехать Элизабет. Правда, это не совсем так:
они никогда не приезжали раньше октября, да и дом еще просто не может быть
готовым. К тому же он, собственно говоря, ждет вовсе не Элизабет, а
Бертранда; его, конечно, он и имел в виду. Он видел перед собой его, едущего
вместе с Элизабет рысью, обе фигуры поднимаются и опускаются в стременах,
Удивительным было, как тогда лицо Элизабет превратилось в ландшафт и как он
мучился, пытаясь придать ему естественный вид. Он попробовал проделать то же
и с лицом Бертранда, попытался себе представить, что Бертранд, поднимаясь и
опускаясь в стременах, скачет вдоль стены, но отказался экспериментировать;
это казалось богохульством, и он радовался, что уже больше не видит перед
собой лица Гельмута. Тут вахмистр дал команду перейти на шаг, и в манеж
принесли белые балки для препятствий и сами препятствия Ему в голову пришла
мысль о клоунах, и он вдруг понял то, что когда-то говорил Бертранд: родина
пребывает под защитой цирка. Он все еще не мог понять, что привело его тогда
к падению перед поваленным деревом.
Он снова проезжал мимо машиностроительного завода "Борсиг", и снова там
стояли рабочие. Однако у него не было ни малейшего желания видеть все это.
Он не принадлежал к этому миру, и было излишним выделяться на его фоне яркой
формой. Бертранд, может, против своей воли, но относился к этому миру и уже
вжился в него; между тем и о Бертранде он не хотел ничего больше знать; да и
лучше всего было бы вернуться в Штольпин. Невзирая на это, он остановил
повозку возле квартиры Бертранда и обрадовался, когда услышал, что господин
фон Бертранд прибудет вечером. Прекрасно, он в любом случае хотел бы
договориться на вечер, и Иоахим оставил записку, в которой сообщал об этом
своем намерении.
Они отправились в театр, на сцене которого стояла Руцена, выписывая
руками убогие жесты. В антракте Бертранд сказал: "Это все-таки не для нее;
мы найдем ей что-нибудь другое", и Иоахима снова охватило чувство
защищенности. За ужином Бертранд обратился к Руцене: "Руцена, вы ведь
становитесь сейчас знаменитой и великолепной актрисой?" Естественно, она бы
стала, еще бы ей не стать такой! "Да, но что будет, если вы передумаете и
бросите нас? Сейчас мы так много заботимся о том, чтобы вы стали знаменитой
и великолепной, и в одно мгновение вы оставите нас ни с чем, и мы будем
чувствовать себя опозоренными. Что прикажете нам делать тогда?" Руцена
задумалась, потом сказала: "Нет, охотничье казино". "Ну, нет, Руцена,
никогда не стоит возвращаться назад. Есть ведь кое-что, что стоит выше
театра". Руцена расплакалась: "Ведь это не для нашего брата. Иоахим, он
плохой друг". Вмешался Иоахим: "Бертранд же шутит, Руцена". Но и у него
самого возникло неприятное чувство, и он находил, что Бертранд вышел за
рамки тактичности. Бертранд же, напротив, улыбнулся: "Да нечего тут плакать,
ведь мы размышляем о том, как нам сделать Руцену знаменитой и богатой. Ей бы
пришлось тогда всех нас содержать". Иоахим был шокирован: как заметно дичает
нрав человека, занимающегося коммерцией.
Позже он сказал Бертранду: "Зачем вы ее мучаете?" Бертранд ответил:
"Следует произвести предварительную подготовку, а резать можно только по
живому. Время для этого сейчас пока что есть". Бертранд говорил, словно
врач.
То, чего он побаивался, случилось. Письмо попало в руки отца, и тот,
очевидно, снова впал в неистовство, поскольку мать написала, что случился
новый приступ. Иоахим удивился своему равнодушию: он не испытал беспокоящего
ощущения обязанности вернуться домой, его приезд все равно был бы слишком
преждевременным. Гельмут поручал ему помогать матери, ах, едва ли ей можно
было помочь; то бремя, которое она взвалила на себя, ей, наверное, придется
нести самой. Он ответил, что приедет в ближайшее время, и не приехал,
оставил все, как было: ходил на службу, не предпринимал абсолютно ничего,
чтобы что-либо изменить, и с каким-то необъяснимым страхом отодвигал в
сторону любую мысль о том, что ему следовало бы заняться делом. Для того
чтобы сохранить привычное течение жизни, иногда требуется приложить
определенное усилие, а это может оказаться столь злой штукой, что люди,
которые продолжают заниматься делами, словно все в полном порядке, часто
казались ему ограниченными, слепыми и почти что дураками. Вначале он так не
считал; но когда до его сознания в очередной раз дошла цирковая
театральность службы, он обвинил в этом Бертранда. Да, даже форма и та не
хотела сидеть на нем так, как прежде: ему вдруг стали мешать эполеты,
неудобными казались манжеты рубашки, а как-то утром, стоя перед" зеркалом,
он задал себе вопрос, а почему, собственно, он должен носить саблю с левой
стороны. В мыслях он бежал к Руцене, говорил себе, что любовь к ней, ее
любовь к нему-- это что-то такое, что неподвластно всем этим сомнительным
традициям. И когда затем он подолгу смотрел ей в глаза и мягким
прикосновением пальца проводил по ее ресницам, а она принимала все это за
любовь, он часто втягивался в какую-то пугающую игру, позволяя ее лицу
темнеть до неузнаваемости, вплотную подходя к той черте, где уже возникала
угроза перейти за грань человеческого и лицо переставало быть лицом. Многое
становилось похожим на мелодию, о которой думают, что ее невозможно забыть,
но которая все-таки ускользает, чтобы каждый раз приходилось, превозмогая
боль, снова ее искать. Это была неприятная и безнадежная игра, зло и
раздраженно хотелось, чтобы и за это отчужденное состояние ответственным
можно было бы сделать Бертранда. Разве он не говорил о своем демоне? Руцена
ощущала раздражительность Иоахима, и после долгого угнетающего молчания она
как-то резко и неумело взорвалась, причиной чему было недоверие, которое она
испытывала к Бертранду после того вечера: "Ты меня больше не любить... или
нужно вначале друга спрашивать можно ли... или Бертранд уже запретить?", и
хотя это были злые и сварливо сказанные слова, Иоахим их слушал почти с
радостью, ибо они были подобны облегчающему подтверждению его собственного
подозрения, что все беды имеют демоническое происхождение и кроются в
Бертранде. Ему казалось похожим на последний акт таящего в себе беду
мефистофельского и лицемерного деяния, если Руцена не привяжется сильнее к
нему, а невзирая на взаимное отвращение, переметнется со своими грубыми
неконтролируемыми скандалами к Бертранду и к его не менее оскорбительным
шуткам; между другом и любовницей, которые были столь ненадежны, между этими
двумя гражданскими он ощущал себя так, словно попал между двумя жерновами
бестактности, которые начали его, беспомощного, перемалывать. Попахивало
дурным обществом, иногда он даже не знал, нашел ли Бертранд ему Руцену или
же он через Руцену вышел на Бертранда, пока он с ужасом не обнаружил, что
больше не может контролировать ускользающую и уплывающую глыбу жизни и что
он все быстрее и все глубже втягивается в безумные игры воображения, и все
становится ненадежным. Но когда он при этом подумал, что ему следовало бы
поискать выход из этого смятения в религии, то снова разверзлась пропасть,
отделявшая его от гражданских, ибо по ту сторону пропасти стоял гражданский
человек Бертранд, вольнодумец, стояла католичка Руцена, оба они были для
него недостижимы, и казалось даже, что они радуются его одиночеству.
По воскресеньям у него была церковная служба, и это было кстати. Но
гражданская жизнь продолжала преследовать его вплоть до начала военной
церковной службы, потому что лица рядовых, зашедших в церковь двумя
параллельными колоннами согласно уставу, были такими же, какими они бывали
на строевом плацу или на занятиях по верховой езде; ни на одном из этих лиц
не наблюдалось и тени набожности, ни одно из них не выражало переживания от
предстоящей службы. Это были, должно быть, рабочие с машиностроительного
завода "Борсиг"; истинные крестьянские сыновья из его родных мест не стояли
бы столь безучастно. Кроме унтер-офицеров, которые имели благочестивый вид
по долгу службы, пожалуй, никто не слушал проповедь. Так и напрашивалось
вызывающее опасение искушение назвать и это цирком. Иоахим закрыл глаза и
попробовал молиться так, как он пытался когда-то сделать это в деревенской
церкви. Может, он и не молился вовсе, потому что когда солдаты запели хорал,
к ним присоединился, подпевая, и его голос, и это помимо его воли, потому
что вместе с песней, которую он пел ребенком, в его памяти всплыло
воспоминание о картинке, о маленькой цветной иконке, а поскольку сейчас
перед его глазами четко стояло ее изображение, то он также вспомнил
черноволосую кухарку-польку, которая принесла эту иконку, услышал ее
бархатный певучий голос и увидел ее покрытый сеточкой морщин палец с
потрескавшимся ногтем, который скользил по красочной картинке и показывал:
вот здесь-- земля, на которой живут люди, а над ней, не так уж и высоко, на
серебристом дождевом облаке сидят друг возле друга в совершенном покое члены
Святого Семейства, изображенные в очень ярких одеждах, и золото, которым
были украшены одеяния, стремится затмить блеск золотистых нимбов. Сегодня он
еще не осмеливался заключить, счастлив бы он был, решив стать частью этого
католического Святого Семейства и спокойно восседать на том серебристом
облаке на руках у непорочной Богородицы или на коленях черноволосой
польки... Сейчас на это и невозможно было решиться, потому что восторг был
пропитан дрожью то ли богохульственной дерзости, то ли ереси, в чем можно
было обвинить урожденного протестанта с такими пожеланиями и с таким
счастьем, а также потому, что он не отваживался предоставить на картинке
место для злящегося отца; он его вообще не хотел там видеть. И в то время,
когда он с большим вниманием и напряженным желанием стремился приблизить к
сегодняшнему дню эту картинку, ему показалось, будто серебристое облако
поднялось чуть выше и начало расплываться, фигуры, восседавшие на нем,
похоже, тоже начали слегка растворяться, исчезая в мелодии хорала; мягкое
размывание очертаний, но это ни в коей мере не было стиранием картины
воспоминания, более того, казалось определенным просветлением и усилением
четкости, так что он на какое-то мгновение даже смог подумать о том, что
таким образом достигается необходимое евангелическое видение католических
икон, и волосы Богородицы уже не выглядели такими темными, и это была уже
вовсе не полька, а Руцена, но локоны становились все светлее и золотистее, и
на месте Руцены уже вполне могла оказаться непорочная белокурая Элизабет,
Странно, но это приносило чувство избавления, луч света и ожидание грядущей
милости посреди смятения, ибо разве нельзя было назвать милостью то, что ему
позволено было евангелическое видение католической картинки? И расплывание
форм, расплывание, которое было мягким, словно журчание воды в тумане
дождливым весенним вечером, навело его на мысль, что вызывающий такой
сильный страх распад человеческого лица на возвышенности и углубления должен
быть предварительной ступенью для нового и более светлого единения в
счастливом заоблачном союзе, это больше уже не скверное подобие земного
лица, а кристально чистая капля, певуче летящая с облака. И если даже этот
возвышенный лик не имеет земной красоты и доверительности, являясь вначале,
быть может, чужим и отпугивающим, может даже еще более отпугивающим, чем
растворение лица и превращение в ландшафт, то это было всего лишь
предчувствием божественного ужаса, уверенностью, вопреки всему, в
божественной жизни, куда переходит все земное, погружаясь, как лицо Руцены и
как лицо Элизабет и, возможно, как фигура Бертранда. Это не была, собственно
говоря, детская картинка из прошлого, с отцом и матерью, которая снова
возникла перед его глазами: она по-прежнему покачивалась на том же месте, на
том же серебристом облаке, и он сам по-прежнему все еще сидел перед
картинкой, как когда-то у ног матери, сам он-- словно мальчик Иисус, но
картинка стала более совершенной, это было уже не пожелание мальчика, а
уверенность в цели, и он знал, что первый болезненный шаг к цели он сделал,
он допущен к испытанию, хотя это всего лишь начало целой череды испытаний.
Это было почти чувство гордости. Но тут излучающая ощущение счастья картина
растворилась, растаяла, словно тучи, роняющие орошающие капли дождя, и то,
что в этом участвовала Элизабет, было подобно последней капле дождя из
пелены тумана. Вероятно, это был указующий перст Божий. Он открыл глаза;
хорал закончился, и Иоахим был уверен, что видел, как некоторые из молодых
людей взирают, подобно ему, на небо с надеждой и с решительной страстью.
После обеда он встретил Руцену. Он сказал ей: "Бертранд прав; театр не
совсем подходящее место для тебя. Может быть, тебе доставит удовольствие
стать владелицей магазинчика, торговать милыми вещичками, теми же кружевами
или прелестным шитьем?" И он увидел перед собой стеклянную дверь, а за ней
горела, создавая уют, лампа. Но Руцена молча посмотрела на него, и, что
теперь случалось довольно часто, в ее глазах показались слезы. "Плохие,
плохие вы мужчины",-- пролепетала она, вцепившись в его руку.
Опасаясь нового приступа, врач потребовал созвать консилиум, и перед
Иоахимом возникло само собой разумеющееся обязательство отправиться в
Штольпин вместе со специалистом по нервным болезням. Он воспринимал это как
часть наказания, которое он наложил на себя, это восприятие усилилось еще
больше, когда в дороге врач с вежливым равнодушием начал задавать вопросы о
виде болезни, о ее предыстории и об обстановке в семье. Вопросы казались
Иоахиму хотя и мягкой, но поэтому не менее пронизывающей и острой
инквизиторской пыткой, и он был полон ожидания, что инквизитор суровым
взглядом сквозь стекла очков и вытянутым пальцем укажет внезапно на него, в
его ушах уже звучало это ужасное обвиняющее и приговаривающее слово: убийца.
Но вежливый пожилой господин в очках и не собирался произносить это жуткое и
в то же время искупляющее слово, а просто высказал мнение, что те достойные
сожаления проявления, от которых страдает сейчас господин фон Пазенов,
являются, конечно, следствием потрясений, вызванных смертью сына, хотя
изначальные причины могут таиться и поглубже. Иоахим начал смотреть на
специалиста по нервным болезням с недоверием, но и с определенным
удовлетворением, убежденный, что человек, придерживающийся таких взглядов,
ничем не сможет помочь больному.
Затем их разговор исчерпался, и Иоахим смотрел, как мимо проплывают
издавна знакомые поля и перелески. Специалист по нервным болезням под мерное
постукивание колес задремал, расположив подбородок между уголками стоячего
воротничка а седая борода лежала на вырезе жилетки и прикрывала его. Иоахим
никак не мог себе представить, что он когда-то может стать таким старым, а
тот когда-то мог быть молодым и какая-то женщина могла искать в этой бороде
место для поцелуя; должно же все-таки хоть что-то от этого сохраниться,
застрять в бороде, как перышко или соломинка. Он провел рукой по лицу; было
обманом для Элизабет, что от поцелуев, с которыми его отпустила Руцена,
ничего не осталось: Господь благословляет человека, скрывая от него будущее,
он проклинает его, делая для него невидимым прошлое; разве было бы милостью,
если бы он клеймил человека за все? Но Господь ставит клеймо лишь на
совести, и даже специалист по нервным болезням не способен это увидеть.
Гельмут получил свое клеймо; поэтому и не было позволено увидеть его в
гробу. Но и отец тоже клейменный; тот, кто ходит так, как отец, должен,
собственно, быть косоглазым.
Господин фон Пазенов находился вне постели, но пребывал в состоянии
полной апатии; присутствие Иоахима, опасаясь новых приступов ярости, от него
все-таки скрыли. Чужого врача он встретил вначале равнодушно, но вскоре
решил, что это нотариус, и потребовал по-новому составить завещание. Да,
Иоахим по причине бесчестья должен быть лишен наследства, но он ведь не
бессердечный отец, он просто хочет, чтобы у Иоахима от Элизабет родился сын.
Этот ребенок должен жить в этом доме и затем все унаследовать. Подумав
немного, он добавил, что Иоахиму запрещается когда бы то ни было видеть
ребенка, иначе он тоже будет лишен наследства, Позже мать запинающимся
голосом рассказала все Иоахиму, закончив плачем и причитаниями, что было
совсем не в ее стиле: чем это закончится! Иоахим пожал плечами;
единственное, что он ощущал, был снова стыд: нашелся тут кое-кто, кто
посчитал приличным вести речи о том, что у него могут быть дети от Элизабет.
Специалист по нервным болезням тоже пожал плечами; не следует терять
надежду, господин фон Пазенов все еще чрезвычайно крепок, но прежде всего
следует просто подождать, нежелательно только, чтобы больной слишком много
времени проводил в постели, с учетом преклонных лет пациента это не пойдет
ему на пользу. Госпожа фон Пазенов ответила, что ее супруг постоянно
требует, чтобы его уложили в постель, он постоянно мерзнет, и к тому же
складывается впечатление, будто его мучает какой-то таинственный страх,
отпускающий его немного лишь в спальне. Да, необходимо просто учитывать
соответствующее душевное состояние, высказал свое мнение специалист по
нервным болезням, он, собственно, может только сказать, что господин фон
Пазенов, проходя курс лечения у почтенного коллеги -- тот с благодарностью
наклонил голову,-- находится в предельно надежных руках.
Стемнело, пришел пастор, и все сели ужинать. Внезапно в дверях
показалась фигура господина фон Пазенова: "Здесь, значит, собралось
общество, а никто и не удосужился поставить об этом в известность меня;
потому, наверное, что новый хозяин дома уже здесь". Иоахим хотел встать и
выйти из комнаты. "Оставайся на своем месте",-- скомандовал господин фон
Пазенов и уселся на свой хозяйский стул, который оставляли для него даже в
случае его отсутствия всегда свободным; это, очевидно, его немного
умиротворило. Он потребовал, чтобы ему тоже принесли прибор: "Здесь должен
снова воцариться порядок: господин нотариус, вас обслужили? Поинтересовались
ли у вас, какое вино вы пьете, красное или белое? Я предпочитаю красное, А
почему на столе нет шампанского; завещание следует обмыть шампанским-- Он
ухмыльнулся,-- Ну так что же, как насчет шампанского? -- закричал он на
служанку,-- Мне что, и полы здесь подметать прикажете?" Специалист по
нервным болезням был первым, кто нашелся, как спасти ситуацию, он сказал,
что охотно выпил бы бокал шампанского, Господин фон Пазенов обвел
торжествующим взглядом присутствующих: "Да, здесь должен опять воцариться
порядок. Никто не понимает, что такое честь...-- а затем, чуть тише,
врачу:-- Гельмут ведь погиб, защищая честь. Но он не пишет мне. Может быть,
как-нибудь потом...-- он задумался -- Или этот господин пастор утаивает от
меня письма. Хочет сохранить его тайну для себя и не хочет, чтобы наш брат
заглянул за ширму потустороннего, Но при первом же беспорядке на кладбище
помчится он, служитель Божий. Уж за это я ручаюсь", "Но, господин фон
Пазенов, там ведь все в лучшем порядке". "Кажется, господин нотариус, это
только кажется, чистейшее очковтирательство, это просто не так легко
осознать, ведь мы не понимаем их язык; их, очевидно, спрятали. Мы, другие,
просто знаем, что они немы, но они все еще продолжают нам жаловаться.
Поэтому ведь все так боятся, и если у меня гость, то я сам должен выводить
его, я старый человек,-- злобный взгляд прошелся по Йоахиму,-бесчестному,
естественно, недостает для этого духу, лучше спрятаться в коровнике". "Ну,
господин фон Пазенов, да вам и самому было бы неплохо следить за порядком,
проверять, как обстоят дела в поле, вообще выходить на улицу". "Мне бы тоже
хотелось, господин нотариус, да и поступаю я именно таким образом. Но когда
подходишь к двери, то они часто преграждают путь, их так много в воздухе,
так много, что сквозь них не может просочиться даже звук". Он весь задрожал
и, схватив бокал врача, опустошил его в один прием, прежде чем ему успели
помешать. "Вам придется часто приходить ко мне, господин нотариус, мы будем
составлять завещание,-- и продолжил умоляющим голосом: -- А между тем,
будете ли вы мне писать? Или вы тоже разочаруете меня? -- Он недоверчиво
посмотрел на врача -- А может, и вы плетете интриги с тем?.. Он меня уже с
одним надул, этот там..," Старик вскочил и указал пальцем на Иоахима. Затем
он схватил со стола тарелку и, закрыв один глаз, словно хотел прицелиться,
закричал: "Я велел ему жениться..." Но рядом с ним уже стоял врач, он взял
своей ладонью его под руку: "Пойдемте, господин фон Пазенов, давайте еще
немножечко побеседуем в вашей комнате". Господин фон Пазенов уставился на
него ничего не понимающим взглядом; нo врач выдержал этот взгляд: "Пойдемте,
давайте поговорим друг с другом, чтобы нам никто не мешал", "Чтобы
действительно никто не мешал? И я больше не буду бояться..." Тут он
беспомощно улыбнулся, ласково похлопал врача по щеке: "Да, уж мы! вам всем
покажем..." Он пренебрежительно махнул в сторону стола и позволил себя
увести.
Иоахим сидел, закрыв ладонями лицо. Да, отец поставил на нем свое
клеймо; ну что ж, свершилось, но тем не менее сдаваться он не собирался. К
нему подошел пастор и произнес банальные слова утешения, да, отец, кажется,
и здесь оказался прав; этот слуга церкви плохо справляется со своими
обязанностями, ему, помимо всего прочего, надо было бы знать, что
родительское проклятие неизгладимым бременем ложится на детей, надо было бы
знать, что родительскими устами говорит сам Бог и сообщает об испытаниях; о,
именно потому у отца помутился рассудок, что никто не может безнаказанно
быть рупором Божьим. Пастор, конечно, мог оказаться просто банальным
человеком; и он должен был бы говорить здесь безумные вещи, будь он
действительно инструментом Божьим на земле. Но Господь указал путь к милости
и без посредничества священника; против этого невозможно возражать, милости
следует добиваться самому путем собственных страданий. Иоахим сказал:
"Благодарю, господин пастор, за ваши добрые слова; теперь мы довольно часто
нуждаемся в вашем утешении", Затем подошли врачи; господину фон Пазенову
сделали укол, и он задремал.
Специалист по нервным болезням оставался в имении еще два дня. Когда
вскоре после его отъезда от Бертранда из Берлина пришла в высшей степени
тревожная телеграмма, а состояние больного оставалось отчетливо стабильным,
Иоахим смог уехать.
Бертранд вернулся в Берлин. Во второй половине дня он намеревался
посетить Иоахима, но в квартире нашел только Руцену. Она убирала в спальне
и, когда вошел Бертранд, ошарашила его : "С вами я не говорить". "Эй,
Руцена, это, конечно, любезно с твоей стороны". "С вами я не говорить, знаю,
что от вас ждать".
"Я опять плохой друг, маленькая Руцена?"
"Я не ваша маленькая Руцена".
"Прекрасно, так что же случилось?"
"Что случилось? Знаю все, отправить его прочь. Плевать на ваш кружевной
магазинчик".
"Хорошо, что касается меня, то есть у меня один кружевной магазинчик,
почему нет, но со мной и после этого все еще можно разговаривать. Итак, что
же с моим кружевным магазинчиком?"
Руцена молча укладывала постельное белье в комод; Бертранд пододвинул к
себе стул, предвкушая продолжение,
"Если бы быть моя квартира, хотела бы вышвырнуть, не разрешать сидеть",
"Итак, Руцена, теперь серьезно, что произошло? Старому господину снова
так плохо, что Пазенову пришлось поехать туда?" , "Не делайте вид, что
ничего не знать; не так глупа".
"Увы, маленькая Руцена, не думаю".
Она не оборачивалась, а продолжала возиться с бельем: "Не позволять
насмехаться надо мной,., никому не позволять насмехаться надо мной".
Бертранд подошел к ней, взял руками ее голову, чтобы посмотреть прямо в
глаза. Она вырвалась:
"Вы не прикасаться ко мне. Вначале его отослать, а затем еще
насмехаться".
Бертранд понял все, вплоть до дела с кружевным магазинчиком: "Значит,
вы, Руцена, не верите, что старый господин фон Пазенов действительно болен?"
"Ничто я не верить, все против меня".
Бертранд уже немного разозлился: "Вероятно, старый господин может и
умереть, потому что он против маленькой Руцены".
"Когда вы убивать, будет умирать". Бертранд охотно бы помог ей, но это
было сложно; ему известно, что против такого состояния мыслей мало что можно
сделать, и он собрался уходить,
"Вас нужно убивать",-- сказала в заключение Руцена.
Бертранду это показалось забавным: "Хорошо,-- сказал он,-- ничего не
имею против, но станет ли после этого лучше?"
"Так, вы ничего не имею против, ничего против,-- Руцена возбужденно
рылась в ящике с бельем,-- ...но еще издеваться надо мной, да?-- она
продолжала копаться в белье,-- Ничего против..." Наконец она нашла то, что
искала; преисполненная вражды стояла она перед Бертрандом с принадлежащим
Иоахиму револьвером военного образца в руке. "Это слишком уж глупо",--
подумал Бертранд, а вслух произнес: "Руцена, немедленно положи эту штуку".
"Вы же ничего не иметь против". Всплеск поверхностной ярости и немножечко
стеснения не позволил Бертранду просто выйти из комнаты; он хотел подойти к
Руцене, чтобы забрать у нее оружие, но тут прозвучал выстрел, второй
последовал, когда револьвер, выпавший из рук Руцены, ударился об пол. "Это,
действительно, глупее некуда",-- пробормотал Бертранд и наклонился за
револьвером. В комнату влетел денщик, но Бертранд объяснил, что штуковина
упала на пол и сработал спусковой механизм. "Скажите господину лейтенанту,
что хранить оружие заряженным нежелательно". Денщик вышел. "Ну, Руцена, ты
совсем глупая девушка или нет?"
Лицо Руцены было очень бледным, она словно окаменела, затем с трудом
подняв руку, показала на Бертранда и выдавила: "Там". По рукаву Бертранда
струилась кровь. "Сажать меня", -заикаясь пролепетала она. Бертранд рванул
вниз рукав рубашки; он ничего не почувствовал; пуля только задела его руку,
но все-таки нужно было обратиться к врачу. Он позвал денщика и распорядился,
чтобы тот нашел дрожки. Куском белья Иоахима он сделал себе временную
перевязку и предложил Руцене вытереть следы крови; но она была в таком
возбужденном и полубезумном состоянии, что ему пришлось ей помочь, "Так,
Руцена, ты поедешь со мной, ибо оставить тебя сейчас одну я не могу. Сажать
тебя никто не собирается, если до тебя дошло, что ты просто глупая девушка".
Она безвольно последовала за ним. Перед дверью своего врача он попросил ее
подождать в дрожках.
Врачу он сказал, что вследствие нелепой случайности получил скользящее
пулевое ранение. "Ну что ж, вам повезло, но не следует относиться к этому
так уж небрежно, лучше было бы лечь на пару дней в клинику". Бертранд
посчитал это излишней мерой предосторожности, но когда он спускался по
лестнице вниз, то все-таки ощутил какую-то слабость. К своему удивлению,
Руцену в повозке он не нашел. "Не очень-то красиво с ее стороны",-- подумал
он.
Он направился вначале домой, взял все, что может понадобиться
практичному и знающему себе цену господину в больнице, затем, устроившись в
клинике, послал Руцене записку с просьбой, чтобы она его все-таки проведала.
Посыльный вернулся с известием, что фрейлейн домой еще не приходила. Это
было странно и даже заставляло волноваться; но он был не в состоянии
предпринимать в этот день еще что-либо. Утром он опять отправил к ней
посыльного: дома ее все еще не было, не видели ее и в квартире Иоахима. Тут
он решил отправить телеграмму в Штольпин, а через два дня после этого
приехал Иоахим.
Бертранд не чувствовал себя обязанным рассказывать Йоа-152
химу о происшедшем событии всю правду: история о несчастном случае и
неловкости Руцены звучала достаточно убедительно, Он заключил: "С того
момента о ней нет никаких известий. Мне не хочется строить никаких
предположений, но такая неуравновешенная девушка легко может натворить
глупостей". Иоахим подумал: что же он сделал с ней? Но затем с внезапным
ужасом вспомнил, что Руцена частенько, иногда просто шутя, но иногда вполне
серьезно угрожала, что бросится в воду, Перед его глазами возникли серые ивы
на берегу Хафеля, дерево, под которым они нашли тогда убежище, да, она,
должно быть, лежит там, в воде. На мгновение он почувствовал себя польщенным
этим романтическим представлением. Но затем его опять захлестнул ужас,
Неотвратимая судьба, неотвратимое испытание! Не молился ли он перед своим
отъездом в церкви, полный надежды, о том, чтобы болезнь отца была не
наказамием, возложенным на сына, а просто жизненной случайностью, так вот
теперь Бог показывает ему, что уже сама мысль эта была грехом: нельзя
подвергать сомнению Божье испытание, случайностей не бывает; если Бертранду
хотелось вследствие мнимого раздора порвать с отцом и если сейчас ему
хотелось несчастье с револьвером свести к глупой случайности, то этим он
только стремится завуалировать то, что он посланец зла, избранный Богом и
отцом для того, чтобы готовить кающемуся кару, соблазнительно подгонять его,
завести его в ловушку, чтобы совращенный беспомощно понял, что он такой же
плохой, как и совратитель, что на него возлагается, да и всегда было
возложено быть подобным той уничтожающей судьбе ближнего и что ему никогда
не удастся вырвать из лап совратителя его добычу. Не лучше ли для того, кто
это понял, уничтожить самого себя? Не лучше бы было, если бы пуля попала не
в Гельмута, а в него? Но теперь было слишком поздно, теперь Руцена покоилась
на дне Хафеля, смотрела остекленевшими глазами на рыб, снующих над ней в
мутной воде. Произвольно ее образ сменился образом итальянца из оперы; когда
исчезала и эта картина, Иоахим вдруг обнаружил, что мужчиной там, в воде,
был он сам. Да, в его собственных голубых глазах застыл несчастный и злой,
способный навести порчу взгляд, в который верят итальянцы; и было просто
справедливо, что над такими глазами плавает рыба. Бертранд нарушил молчание:
"У вас есть какие-нибудь предположения? Хотелось бы надеяться, что она, не
долго думая, уехала домой. У нее ведь было достаточно денег?" Иоахим ощутил
себя оскорбленным таким вопросом, в нем было что-то от инквизиторской
безучастности врача; что себе снова воображает о нем этот Бертранд;
естественно, у нее были деньги. Бертранд не заметил его раздраженности: "Тем
не менее нам следует сообщить в полицию; не исключено, что девушка
где-нибудь слоняется". Разумеется, необходимо сообщить в полицию, Бертранд
прав, но Иоахим побаивался этого; его начнут расспрашивать об отношениях с
Руценой, и если он даже скажет, что отношения эти для него не имеют никакого
значения, то все равно втайне опасался непредвиденных осложнений. Связь с
Руценой -- слишком долго непозволительно тайная; может, Богу угодно
почерпнуть сведения о ней через полицию, может, и это относится к череде
испытаний, усугубленных еще больше местоположением здания полиции на
Александерплац, необходимости зайти туда он противился больше, чем когда бы
то ни было. Тем не менее он поднялся: "Я отправляюсь в полицию". "Нет,
Пазенов, это за вас сделаю я; вы еще слишком возбуждены, кроме того, господа
сразу же учуют все возможные варианты драмы". Иоахим был ему искренне
признателен: "Да, но ваша рука..," "А, ничего страшного, меня уже выпустят
отсюда". "Но я поеду с вами". "Очень хорошо, будем надеяться, что я вас
застану в дрожках, когда спущусь вниз". Бертранд снова пришел в хорошее
расположение духа, и Иоахим почувствовал себя в безопасности. В повозке он
попросил Бертранда подкинуть в полиции идею осмотреть набережную Хафеля,
"Конечно, Пазенов, но мне кажется, что Руцена уже давно прячется где-нибудь
в Богемии; жаль только, что вы не знаете названия ее гнездышка там, но мы уж
это разузнаем", Иоахим и сам удивился, что он не знает названия населенного
пункта, откуда Руцена родом, да и фамилия ее ему неизвестна. Она частенько
забавлялась тем, что просила его произнести эти фамилии, но ему это
удавалась с большим трудом, а иностранные слова он вообще не был способен
запоминать. И сейчас ему в голову пришла мысль, что он никогда ими не
интересовался и у него никогда не возникало желания их запоминать, да он
словно бы даже испытывал какой-то слабый страх перед этими безобидными
фамилиями.
Он сопровождал Бертранда по коридорам здания полиции; перед дверью
одного из кабинетов ему пришлось подождать. Бертранд вскоре вернулся:
"Теперь нам известно". И он показал чешское название населенного пункта,
написанное на листочке бумаги. "Вы сказали им о набережной Хафеля?"
Естественно, Бертранд сделал это: "Но вам, дорогой Пазенов, предстоит
сегодня вечером одна не совсем приятная миссия, от которой я вас из-за своей
руки освободить, к сожалению, не могу. Вы оденете гражданский костюм и
поищете ее в ночных увеселительных заведениях. Мне не хотелось подкидывать
эту мысль полицейским -- у нас еще будет для этого время,-- иначе нашу милую
Руцену возьмут прямо там". О такой банальнейшей и отвратительнейшей
возможности Иоахим и не подумал; от цинизма этого Бертранда начинает
подташнивать. Он посмотрел на Бертранда: не было ли известно тому больше
сказанного? Лишь Мефистофель знал, какие грехи предстояло искупить
Маргарите. Но Бертранд ничего не заметил. Не оставалось ничего другого, как
подчиниться и взвалить на себя в виде очередного испытания распоряжение
Бертранда.
Он начал свой унизительный обход, расспрашивая официантов и буфетчиц,
от души сразу же отлегло, когда в охотничьем казино ему сказали, что Руцену
там не видели. На лестнице, правда, он повстречал толстую даму, развлекавшую
гостей заведения: "Что, ищешь свою невесту, малыш? Сбежала? Брось, пойдем со
мной, всегда найдешь кого-нибудь другого". Что ей было известно о его
отношениях с Руценой? Ведь, может же быть, она видела Руцену, но его
выворачивало от одной мысли расспрашивать ее об этом, он проскользнул мимо и
направился в следующее заведение; да, она была здесь, сказала буфетчица,
вчера или позавчера, больше ей ничего не известно, может быть, уборщица
сможет дать ему справку по этому поводу, Ему приходилось продолжать свой
мученический обход, расспрашивать, каждый раз сгорая от стыда, буфетчиц или
уборщиц: ее видели или не видели, она умывалась, один раз ушла с каким-то
господином, она имела вид откровенно опустившейся дамы: "Мы все пытались ее
уговорить по-хорошему, чтобы она шла домой; девушка в таком состоянии чести
заведению не делает, но она усаживалась и упрямо молчала". Некоторые из этих
людей называли Иоахима безо всяких обиняков "господин лейтенант", так что
ему в душу закралось подозрение, не поведала ли Руцена всем им об их любви,
не растрезвонила ли, к его стыду, уборщицам, к которым Иоахима всегда
отсылали.
В комнате уборщицы в туалете он ее и нашел. Она спала, устроившись в
углу комнаты для умывания под одним из газовых светильников, рука с кольцом,
которое она получила от него в подарок, расслабленно покоилась на влажной
мраморной плите моечного столика. Высокие ботинки были расстегнуты и
болтались на ноге, выглядывавшей из-под платья. Шляпка была немножко
сдвинута назад, сместив полями и прическу. Иоахим охотнее всего бы ушел; она
производила впечатление пьяной женщины. Но он прикоснулся к ее руке; Руцена
устало открыла глаза; узнав его, она снова их зажмурила. "Руцена, нам нужно
идти". Она, не открывая глаз, затрясла головой. Он стоял перед ней и не
знал, что делать. "А вы ее ласково поцелуйте",-приободрила его уборщица.
"Нет",-- испуганно вскрикнула Руцена, она вскочила на ноги и хотела
выскочить в дверь, но зацепилась за расстегнутые свисающие ботинки, и Иоахим
удержал ее. "Голубушка, с такими ботиночками и прической вам никак нельзя на
улицу,-- попыталась уговорить ее уборщица,-да и господин лейтенант не желает
вам ничего плохого", "Оставлять, бросать, я говорить...-- хрипела Руцена, а
затем Иоахиму в лицо: -- Все, чтобы знать, это все", Из ее рта исходил
гнилостный, неприятный запах. Иоахим не пропустил ее к двери; тогда Руцена
отвернулась, рванула на себя дверь туалета и закрылась изнутри на защелку.
"Все,-- шипела она оттуда,-- сказать ему, пусть уходить, все". Иоахим
опустился на стул рядом с моечным столиком; неспособный собраться с мыслями,
он просто знал, что и это относится к угодным Богу испытаниям, он уставился
на полуоткрытый ящик моечного столика, в котором, беспорядочно перемешаны,
лежали вещи уборщицы, ручные полотенца, штопор, одежная щетка, "Уже ушел
он?"-- услышал он голос Руцены. "Руцена, выйди оттуда",-- попросил он.
"Голубушка, выходите,-- обратилась к ней уборщица,-- здесь все-таки дамский
туалет, и господин лейтенант не может здесь оставаться", "Пусть уходить",--
отрезала Руцена. "Руцена, ну выйди оттуда, я прошу тебя",-- взмолился Иоахим
еще раз, но Руцена не проронила за запертой дверью ни слова. Уборщица
вытянула его за рукав в переднюю комнату и прошептала: "Она выйдет, когда
услышит, что господина лейтенанта уже нет. А господин лейтенант ведь может
подождать и внизу". Иоахим послушался совета уборщицы, в тени соседнего дома
ему пришлось прождать добрый час. Затем показалась Руцена; рядом с ней
покачивался полный, какой-то рыхлый бородач. Она осторожно осмотрелась. На
лице ее застыла странная, злобная улыбка. Мужчина подозвал извозчика, и они
уехали. Иоахима чуть не стошнило по дороге домой, он почти не помнил, как он
туда добрался, его сильнее всего мучила мысль о том, что толстяку этому,
собственно говоря, можно посочувствовать, ибо Руцена неизвестно когда мылась
и у нее изо рта неприятно пахло. На комоде все еще лежал револьвер; он
осмотрел его, недоставало двух патронов. Держа оружие в молитвенно сложенных
руках, он прошептал: "Господи, возьми меня к себе, как и моего брата, к нему
Ты был милостив, будь таким же и ко мне". Затем он вспомнил, что ему
необходимо еще отдать последние распоряжения; Руцену он тоже не может
оставить обделенной, иначе правильным оказалось бы все, что она ему сделала.
Он поискал чернила и бумагу, Утро застало его спящим за практически чистым
листом бумаги.
Он утаил свою стычку с Руценой, было стыдно перед Бертрандом, не
хотелось давать ему повод для радости, и хотя ложь была отвратительна, он
рассказал, что нашел ее в ее квартире. "Тоже неплохо,-- сказал Бертранд,-- а
в полицию вы сообщили? А то ее вмешательство может создать ряд проблем".
Иоахим, конечно, об этом и не подумал, и Бертранд отправил посыльного с
соответствующим сообщением в полицию. "Так где же она пряталась в течение
этих трех дней?" "Этого она не сказала". "Ну что ж, пусть будет так". Такие
хладнокровие и деловитость были просто очаровательны; он чуть не
застрелился, а этот так просто рассуждает: тоже неплохо, и пусть будет так.
Но он не застрелился, потому что должен позаботиться о Руцене, а для этого
ему необходим совет Бертранда: "Послушайте, Бертранд, сейчас я должен буду,
наверное, унаследовать имение; я тут подумал вот о чем, не приобрести ли
Руцене-- ей ведь необходимы и дело, и занятие -магазинчик или что-нибудь
подобное..." "Вот как,-- отреагировал Бертранд-- Но это мне кажется не
совсем правильным". "Может, назначить ей определенную сумму денег? Как это
можно сделать?" "Переслать ей деньги. Но лучше назначить ей на какое-то
время пенсию; иначе она немедленно потратит все деньги". "Да, но как это
сделать?" "Знаете что, я бы, естественно, охотно вам во всем этом подсобил,
но лучше, если этим займется мой адвокат. Я договорюсь с ним о встрече
завтра или послезавтра. Впрочем, вам, дорогой мой, можно посочувствовать".
"А, не все ли равно",-- проронил Иоахим. "Ну, что вас так сильно мучает? Не
стоит, право, принимать все так близко к сердцу",-- посоветовал Бертранд
слегка добродушным тоном. "Его пропитанная ироничностью бестактность и эта
ироничная складка вокруг рта так отвратительны!" -- подумал Иоахим, и в
глубине души опять шевельнулось подозрение, что за этим необъяснимым
поведением Руцены и ее коварством стоят интриги Бертранда и еще какая-то
низменная связь, которая довела Руцену до безрассудства. Было, правда, и
маленькое удовлетворение оттого, что она в определенной степени изменила и
Бертранду с тем толстяком. К горлу снова подошло ощущение тошноты,
испытанное им вчера вечером. В какое же болото он попал! Снаружи по оконным
стеклам струились капли осеннего дождя. Здания на заводе "Борсиг" должны
быть сейчас черными от осевшей копоти, черные камни мостовой и заводской
двор, который можно увидеть через ворота, безбрежное черное и блестящее
болото. От него исходил запах сажи, которую с почерневших концов высоких
красноватых заводских труб сбивали вниз струи дождя; витал неприятный запах
гнили и серы. Это было болото; к нему относились и толстяк, и Руцена, и
Бертранд; все было из того же разряда, что и ночные увеселительные заведения
с их газовыми светильниками и туалетными комнатами. День стал ночью, точно
так же, как ночь -- днем. В голову ему пришло словосочетание "темные духи",
впрочем, он себе их довольно плохо представлял. А есть ведь и "светлые
духи". Ему приходилось слышать выражение "непорочный светлый образ". Да, это
то, что противоположно темным духам. Тут он опять увидел Элизабет, которая
была не такой, как все, и покачивалась высоко вверху над всем этим болотом
на серебристом облаке, Может быть, он себе все это уже представлял, когда
видел в спальне Элизабет белые кружевные облака и намеревался охранять ее
сон. Теперь уже скоро приедет она со своей матерью и поселится в новом доме.
То, что там имеются туалетные комнаты, было естественным, но он полагал, что
думать об этом -- богохульство. Но не менее богохульным казалось присутствие
в белой комнате Бертранда, который лежал здесь с вьющимися белокурыми
волосами подобно молоденькой девушке. Так тьма скрывает свое истинное
существо, не позволяет вырвать свою тайну. Бертранд же с озабоченным
дружеским участием продолжал: "Вы, Пазенов, выглядите настолько плохо, что
вас следовало бы отправить в отпуск, немного попутешествовать пошло бы вам
на пользу. У вас в голове появились бы другие мысли". "Он хочет отправить
меня куда-нибудь подальше,-- пронеслось в голове Йоахима,-С Руценой ему
удалось, теперь он хочет столкнуть в пропасть и Элизабет". "Нет,-- ответил
он,-- мне нельзя сейчас уезжать..." Бертранд какое-то мгновение молчал, а
затем показалось, будто он почувствовал подозрение Иоахима, и теперь ему
самому пришлось открыть свои злые замыслы относительно Элизабет, ибо он
спросил: "А госпожа Баддензен с дочерью уже в Берлине?" Бертранд все еще
участливо улыбался, почти даже сиял, но Иоахим с резкостью, которая была ему
несвойственна, коротко отрезал: "Дамы, наверное, несколько продлят свой
сезон в Лестове", Теперь он знал, что должен жить, что это его рыцарская
обязанность помешать тому, чтобы еще одна судьба не свалилась в пропасть и
не попала в сети Бертранда по его вине; Бертранд же на прощанье просто
весело произнес: "Значит, я договариваюсь с моим адвокатом... а когда дело с
Руценой будет улажено, вы обязательно съездите в отпуск. Вам он
действительно нужен". Иоахим ничего больше не ответил; решение было принято,
и он ушел в себя, полный тяжелых мыслей. Бертранд всегда пробуждал такие
мысли. И со скупым, так сказать, уставным жестом, сделанным, чтобы стряхнуть
с себя эти мысли, к Иоахиму фон Пазенову внезапно вернулось ощущение, будто
за руку его берет Гельмут, будто Гельмут опять хочет показать ему дорогу,
вернуть его обратно к традициям и обязанностям, снова открыть ему глаза. То,
что у Бертранда, которому вчерашняя вылазка в полицию не пошла на пользу, в
этот день опять поднялась температура, Иоахим фон Пазенов, впрочем, и не
заметил.
Известия из дома о болезни отца были по-прежнему неутешительными. Он
больше никого не узнавал: просто существовал, Иоахим поймал себя на
отвратительно приятном представлении, что сейчас в Штольпин можно не
опасаясь отправить любое письмо, представил себе картину, как почтальон с
сумкой заходит в комнату и как старик, ничего не соображая, роняет письмо за
письмом, даже если бы среди них находилось извещение о помолвке, И это было
своего рода облегчением и смутной надеждой на будущее,
Возможность снова встретиться с Руценой пугала его, хотя иногда, когда
он возвращался домой, ему было просто трудно представить, что он не увидит
ее у себя дома. Впрочем, теперь он каждый день ждал известий от нее,
поскольку дело о пенсии с адвокатом Бертранда он уже обсудил и следовало
предполагать, что Руцена об этом уже извещена. Вместо этого он получил
письмо от адвоката, в котором говорилось, что дарение получателем не
принимается. С этим нельзя было смириться; он отправился к Руцене; дом,
лестница и квартира действовали на него крайне угнетающе, с какой-то даже
пугающей тоской, Он опасался, что ему снова придется стоять перед закрытой
дверью, может быть, даже его будет прогонять какая-нибудь уборщица, и ему
было так неприятно вторгаться в комнату да-мы, что он просто спросил, дома
ли она, постучался и вошел. Комната и сама Руцена были в беспорядочном и
неубранном состоянии, все выглядело перерытым и запущенным. Она лежала на
диване, устало жестикулируя, словно знала, что он придет; Руцена вяло
проговорила: "Брать от тебя ничего в подарок, Кольцо оставлять мне. Память".
Иоахиму никак не удавалось отыскать в своем сердце сочувствие; если еще на
лестнице у него было намерение объяснить ей, что он по существу не понимает,
в чем она его обвиняет, то теперь он был просто зол; во всем этом он мог
видеть одну лишь запущенность и ничего более. Но он все-таки сказал:
"Руцена, я не знаю, что, собственно, случилось..." Она злорадно
ухмыльнулась, и в нем снова поднялась злость на ее запущенность и
неверность, на то, что она поступила с ним жестоко и несправедливо. Нет,
продолжать уговаривать ее -- лишено смысла, поэтому он сказал только, что
для него невыносимо будет знать, что ее судьба не обеспечена хоть в какой-то
степени, что он сделал бы это уже давно и независимо от того, были бы они
вместе или нет, и что сейчас ему сделать это было бы проще, поскольку он --
это он добавил с умыслом -- должен вскоре унаследовать имение и получить
больший доступ к деньгам, "Хороший человек,-- сказала Руцена,-- иметь только
плохой друг". В конце концов так в глубине души считал и Иоахим, но
поскольку в такое он не собирался ее посвящать, то он просто возразил: "Ну
почему Бертранд должен быть плохим другом?" "Вредить словом",-- ответила
Руцена. Казалось заманчивым создать вместе с Руценой совместный фронт против
Бертранда, но не было ли и это еще одним искушением сатаны и интригой
Бертранда? Руцена, очевидно, почувствовала это, потому что сказала: "Тебе
необходимо быть осторожным перед ним". Иоахим промолвил: "Мне известны его
ошибки". Она выпрямилась на диване, и теперь они сидели на нем рядом.
"Бедный хороший мальчик не может знать, какой плохой бывать человек", Иоахим
заверил ее, что он это очень даже хорошо знает и его не так легко ввести в
заблуждение. Какое-то время они разговаривали о Бертранде, не упоминая его
имени, а поскольку им не хотелось заканчивать разговор, то они не
отклонялись от темы, пока тоскливая печаль, скользившая в их словах, не
начала нарастать и в нее не погрузились их слова, соединившиеся в один поток
со слезами Руцены, который увеличивался и замедлял свой бег. У Иоахима в
глазах тоже дрожали слезы. Оба они оказались беспомощными перед
бессмысленностью бытия, поскольку замкнулись каждый в себе, так что больше
не могли надеяться на взаимную помощь. Они не решались взглянуть друг на
друга, и Иоахим наконец печальным голосом тихо проговорил: "Прошу тебя,
Руцена, возьми хотя бы деньги", Она ничего не ответила, но взяла его руку в
свои, Когда он наклонился к ней, чтобы поцеловать, она наклонила голову так,
что он попал губами между шпилек в ее волосах, "Иди сейчас,-- сказала она,--
быстро иди". И Иоахим молча вышел из комнаты, в которой уже стало темнеть.
Он сообщил адвокату, чтобы тот еще раз отправил свидетельство о
дарении; может быть, в этот раз Руцена его примет. Та нежность, с которой он
и Руцена простились, произвела на него куда большее впечатление, чем та
беспомощная злость, в которую повергло его не поддающееся осмыслению ее
поведение. Оно и сейчас по-прежнему оставалось непонятным и пугающим. Его
мысли о Руцене были полны приглушенного страстного стремления к ней, полны
той противоречивой тоски, с какой он в первые годы в кадетской школе
вспоминал о родительском доме и о матери. Не у нее ли сейчас тот толстяк?
Поневоле ему вспомнилась шутка, которой отец оскорбил Руцену, он и здесь
увидел проклятье отца, который, будучи сам больным и беспомощным, прислал
теперь своего заместителя. Да, и по Божьей воле исполняется проклятие отца,
а это значит, что следует смириться. * Иногда он предпринимал слабую попытку
вернуть Руцену; но когда до ее дома оставалось пройти пару улиц, он всегда
возвращался обратно или сворачивал куда-нибудь, попадал в пролетарский
квартал или в круговерть на Александерплац, а однажды он даже оказался у
Кюстринского вокзала. Сеть снова слишком запуталась, все нити выскользнули у
него из рук. Единственная отрада-- уладилось дело с пенсией, и Иоахим
проводил теперь много времени у адвоката Бертранда, гораздо больше, чем
требовалось в интересах дела. Но потраченные часы были своего рода
успокоением, и хотя адвокату эти скучные и даже где-то бессодержательные
визиты, вероятно, не доставляли удовольствия и Иоахим ничего не узнавал о
том, что надеялся узнать от представителя Бертранда, но все-таки адвокат не
имел ничего против, чтобы остановиться на имеющих очень условное отношение к
делу или даже почти что частных проблемах своего знатного клиента, он
проявил по отношению к нему ту профессиональную заботливость, которая, хоть
и мало напоминала заботливость врача, но, тем не менее, благотворно
воздействовала на Иоахима. Адвокат-- немногословный господин без бороды --
хоть и являлся адвокатом Бертранда, был похож на англичанина. Когда наконец
со значительным опозданием пришло заявление Руцены о приеме дарения, адвокат
сказал: "Ну что ж, теперь мы это имеем. Но если бы вы, господин фон Пазенов,
поинтересовались моим мнением, то я бы вам посоветовал освобождаться от
имеющей на что-нибудь право дамы вместо того, чтобы выделять соответствующий
капитал на пенсию". "Но,-- возразил ему Иоахим,-- я как раз обсуждал эту
проблему, связанную с пенсией, с господином фон Бертрандом, поскольку..."
"Мне известны ваши мотивы, господин фон Пазенов, я знаю также, что вам не
очень нравится -- простите мне это выражение -- брать быка за рога; но то,
что я предлагаю -- в интересах обеих сторон; для дамы -- это приличная сумма
денег, которая при известных обстоятельствах обеспечит ей лучшую жизненную
основу, чем пенсия, для вас же -- это вообще радикальное решение". Иоахим
впал в сомнения: а хотел ли он радикального решения? От адвоката не укрылись
его колебания: "Если мне позволено будет коснуться приватной стороны
вопроса, то мой опыт подсказывает, что предпочтение всегда целесообразно
отдавать решению, которое позволяет считать имеющиеся отношения
несуществующими.-- Иоахим бросил на него удивленный взгляд-- Да, господин
фон Пазенов, несуществующими. А традиция, вероятно, все же самая лучшая
путеводная нить". В голове крепко засело это слово "несуществующие". Было
просто примечательно, что Бертранд устами своего заместителя изменил
собственное мнение и даже признал теперь традицию чувства. Почему он это
сделал? Адвокат добавил: "Стоит подумать над этой проблемой и с этой точки
зрения, господин фон Пазенов; к тому же в вашем положении уступка части
капитала не имеет абсолютно никакого значения". Да, в его положении; чувство
родины снова шевельнулось в душе Иоахима теплой и успокаивающейся волной. В
этот раз он оставил контору адвоката в особенно хорошем расположении духа,
можно даже сказать, в приподнятом настроении, с ощущением собственной
значимости. Путь свой он еще не различал с полной ясностью, потому что все
еще барахтался в сетях невидимого, которые, казалось, накинули на этот город
всего того невидимого, что нельзя было уловить и что делало приглушенную и
еще не ушедшую тоску по Руцене бессодержательной, наполняя ее тем не менее
новым, пронизанным страхом содержанием, соединяя его самого таким новым и
таким нереальным образом с Руценой и с миром городского, что сеть ложного
блеска становилась сетью страха, которая раскинута вокруг него и в большой
путанице которой таилась угроза, а теперь и Элизабет, возвращаясь в мир
городского, что был ей чужд, попадала в эти сети, нетронутая и девственная,
запутавшаяся в дьявольском и неуловимом, повязанная его виной, вовлеченная
им, который не может освободиться из невидимых объятий зла; так что все еще
существовала yгpoза смешения света с тьмой, если даже невидимого и
отдаленного, если даже неустойчивого и неопределенного, то все-таки
грязного, того, что вытворял отец в доме матери со служанками. Но, невзирая
на все это, Иоахим, выйдя из конторы адвоката, ощутил перемену, ибо
возникало впечатление, словно бы Бертранд был уличен во лжи устами своего
собственного представителя: это был Бертранд, именно Бертранд, который
стремился заманить его в сети невидимого и неуловимого, а теперь его
представителю самому приходится признать, что какой-то там Пазенов занимает
совершенно иное положение, вне города и толчеи, даже если считать весь этот
беспорядок несуществующим. Да, это было сказано Бертрандом через своего
представителя, так что теперь зло, в конце концов, само поднимает руки, ведь
зло все еще покорно воле Божьей, которая устами отца требует уничтожения и
несуществования того, что было проклято отцом. Зло оказывается битым, и если
оно все еще не отрекается от своих намерений относительно Элизабет, то ему
самому придется позаботиться о том, чтобы оно последовало распоряжению отца.
И, не посоветовавшись с Бертрандом лично, Иоахим принял решение уполномочить
адвоката организовать выплату денег.
Точно так же не посоветовавшись с Бертрандом, Иоахим, получив известие
о прибытии семьи барона, надел парадную форму, новые перчатки и отправился к
Баддензенам, Хозяева хотели сразу же показать ему новый дом, но он попросил
барона уделить ему вначале немного времени для беседы личного порядка, и
когда они остались наедине с бароном, Иоахим ловким движением стал в
предписываемую уставами строевую стойку, вытянулся, словно перед
начальником, и попросил у барона руки Элизабет. Барон ответил: "Я очень рад,
это большая честь, мой дорогой Пазенов". Он позвал в комнату баронессу.
Баронесса произнесла, поднеся платочек к глазам: "О, я ждала этого, ведь от
материнского ока трудно что-либо утаить". Да, они очень рады обрести в нем
дорогого сына, они, наверное, не могли и пожелать чего-нибудь лучшего и
выражают уверенность, что он сделает все возможное для того, чтобы их дитя
было счастливо. Да, он сделает это, ответил он со строгим мужским выражением
на лице. Барон взял его за руку: но теперь им следует переговорить с дочерью
-- это ведь так естественно. Иоахим сказал, что он, конечно, все понимает;
после этого они провели еще с четверть часа в полуформальной,
полудоверительной беседе, в ходе которой Иоахим не преминул упомянуть о
ранении Бертранда; вскоре он простился, так и не увидевшись с Элизабет и не
посмотрев новый дом, но он не очень расстроился, ведь отныне для этого у
него вся жизнь впереди.
Он про себя отметил, что не горит страстным желанием, чтобы она
ответила согласием на его предложение, и ничто не подталкивало его к тому,
чтобы сократить время ожидания, иногда он даже удивлялся, что никак не может
представить себе будущую жизнь; единственное, что всплывало в его
воображении, был он сам, стоящий посреди хозяйского двора рядом с Элизабет,
в руках -- трость с белым набалдашником из слоновой кости, но когда он
пристальней всматривался в эту картину, то рядом возникал образ Бертранда.
Будет нелегким делом сообщить ему о своей помолвке; да, все было направлено
именно против Бертранда, именно от него следовало оберегать Элизабет, но,
строго говоря, это немножко смахивало на предательство, ибо однажды он в
известной степени уже уступил ему Элизабет. И если даже Бертранд заслуживал
того, чтобы оказаться в такой ситуации, все-таки было как-то жаль огорчать
его. Это, конечно же, не могло послужить причиной того, чтобы отложить
помолвку; его внезапно охватило такое чувство, что если Бертранда
предварительно не поставить в известность о помолвке, он может вообще на это
мероприятие не явиться. К тому же он был просто обязан не выпускать
Бертранда из поля зрения, до Иоахима не доходило, что за несколько последних
дней он настолько забыл о Бертранде, словно все его обязательства перед ним
были уже выполнены. К тому же Бертранд, вероятно, был еще болен, и Иоахим
отправился в клинику. Бертранд и вправду все еще находился там; персоналу
пришлось прилично с ним повозиться; Иоахим был расстроен всей душой, что вот
так оставил больного; если он и собрался с духом, что-бы рассказать о
предстоящем важном событии, то это было своего рода извинением за столь
скромное участие: "Но мне, дорогой Бертранд, не хотелось постоянно
обременять вас своими личными проблемами". Бертранд улыбнулся, и в этой
улыбке было что-то от врачебной или женской заботливости "Ну, это уже
слишком, Пазенов, все не так уж плохо; я рад возможности услышать вас". И
Иоахим рассказал о том, что еделал Элизабет предложение. "Я не знаю, как она
к этому отнесется, С волнением уповая на ее согласие, я ужасно боюсь отказа,
поскольку в таком случае я буду ощущать себя ввергнутым обратно во все эти
душераздирающие перипетии последних месяцев, которые вам большей частью
пришлось пережить вместе со мной, тогда как я питаю надежду рядом с ней
отыскать дорогу к освобождению". Бертранд снова улыбнулся: "Знаете, Пазенов,
сказано и вправду прекрасно, только после этого мне как-то не хочется, чтобы
вы женились; но вам не следует мучиться страхом, я уверен, что мы скоро
сможем вас поздравить". Какой отвратительный цинизм; этот человек
действительно плохой друг, да он и не друг вовсе, если сейчас приходится
признать в качестве смягчающего вину обстоятельства . его ревность и
разочарование. Поэтому Иоахим решил не обращать внимания на эти циничные
слова, а вернулся мыслями немного назад и спросил: "А что мне делать, если
она ответит отказом?" В ответ Бертранд сказал то, что ему хотелось услышать:
"Она не скажет "нет". Он сказал это с такой определенностью и уверенностью,
что Иоахима опять охватило то чувство защищенности, которое столь часто
испытывал он, общаясь с Бертрандом, Ему даже показалось несправедливым, что
Элизабет приходится довольствоваться им, ненадежным человеком, отказываясь
от мужчины преданного и уверенного в себе. Словно в подтверждение этого
что-то прошептало в нем: "Товарищи на солдатской службе". Перед глазами
вдруг возник образ Бертранда, когда он был еще майором, Но откуда такая
уверенность? Как он может знать, что Элизабет не откажет? К чему эта столь
ироничная улыбка? Что ему известно? И он пожалел, что посвятил его в свои
тайны.
У Бертранда, впрочем, были некоторые основания для ироничной, вернее,
всезнающей улыбки; но на сей раз это была всего лишь доброжелательная
усмешка.
Днем ранее Бертранда проведала Элизабет. Она приехала в клинику и
попросила, чтобы он вышел в приемную, Невзирая на боли, он сразу же
спустился вниз. Это был странный визит, который определенно не вписывался в
рамки принятого; но Элизабет и не утруждала себя тем, чтобы как-то
завуалировать это нарушение принципов общественной морали; явно
взволнованная, она без обиняков сказала: "Иоахим просит моей руки".
"Если вы любите его, то в чем проблема?" "Я не люблю его".
"В таком случае тоже не вижу проблем, ибо тогда вы ему просто
откажете",
"Значит, вы не хотите мне помочь?"
"Боюсь, Элизабет, что сделать этого не сможет никто",
"Мне казалось, вы могли бы",
"А мне не хотелось бы больше встречаться с вами". "Вы не испытываете
дружеского участия ко мне?"
"Я не знаю, Элизабет".
"Иоахим любит меня". "К сожалению, составной частью любви является
определенное благоразумие, почти что мудрость. С вашего позволения, я бы
все-таки рискнул усомниться в такой любви. Я уже однажды вас
предостерегал""Вы плохой друг"
"Да нет, просто бывают мгновения, когда следует быть абсолютно
искренним".
"Можно ли тогда быть для любви слишком глупым?"
"Именно об этом я и говорил"
"Наверное, и я слишком глупа для этого..."
"Послушайте, Элизабет, нам не стоит забивать себе голову такими
соображениями, это не те мотивы, исходя из которых принимают решения
относительно собственной жизни".
"Может быть, я люблю его... было время, когда я не думала об этом
замужестве с такой неохотой".
Элизабет сидела в широком больничном кресле в этой маленькой приемной,
устремив застывший взгляд в пол.
"Зачем вы пришли, Элизабет? Ведь не затем же, чтобы услышать совет,
который никто не в состоянии вам дать".
"Вы не хотите мне помочь".
"Вы пришли потому, что не можете смириться с тем, что кто-то от вас
ускользает".
"Мне очень тяжело... И вы не смеете этим пренебрегать.., слишком
тяжело, чтобы вы опять пытались говорить мне злые вещи. Мне казалось, что я
могу надеяться хоть на какое-нибудь сочувствие с вашей стороны..."
"Но я должен сказать вам правду. Вы пришли, потому что чувствуете, что
я в какой-то мере нахожусь где-то там, вне вашего мира, потому что считаете,
что в этом "где-то там" наряду с банальной альтернативой -- я его люблю или
я его не люблю--может существовать и еще какая-то возможность".
"Может быть, и так; я уже больше ничего не знаю".
"И вы пришли, потому что знаете, что я люблю вас -- я сказал вам об
этом достаточно откровенно,-- а также потому, что хотели мне показать, куда
ведет меня моя несколько абсурдная форма любви,-- он смотрел на нее сбоку,--
может, и для того, чтобы проверить, насколько быстро можно избавляться от
странностей в сознании,.."
"Это неправда!"
"Будем откровенны, Элизабет, для вас и для меня речь здесь идет о том,
смогли бы вы выйти за меня замуж. Или если уж выражаться абсолютно
правильно, то любите ли вы меня".
"Господин фон Бертранд, вы не смеете так злоупотреблять этой
ситуацией".
"Да об этом вам и говорить не стоит, тем более, что вы прекрасно
знаете, что это не так. Вы стоите перед жизненно важным решением, а значит,
не можете позволить себе запутаться во всех этих традиционных условностях.
Естественно, все просто сводится к тому, желает ли женщина иметь мужчину
любовником, а вовсе не к тому, хотят ли они вместе вести домашнее хозяйство.
Если я что-то и ставлю в вину этому Иоахиму, так это то, что он единственно
существенное обстоятельство не выяснил с вами, а опустился до того, что
обратился с так называемым сватовством прямо к родителям. Будьте спокойны,
за этим непременно последует еще и падение на колени".
"Вы опять намерены мучить меня. Мне не следовало приезжать сюда".
"Да, вам не следовало бы приезжать сюда, потому что я не желал вас
больше видеть, но ты не могла не приехать, потому что ты меня..."
Она зажала уши руками. "Вернее, находясь далеко, вы полагали, что могли
бы любить меня".
"Зачем вы мучите меня, неужели я еще недостаточно настрадалась?"
Запрокинув голову, закрыв глаза и прикоснувшись руками к вискам, она
откинулась в кресле; обычно так она сидела и в Лестове, и эта привычная поза
заставила его улыбнуться с какой-то даже нежностью. Он стоял у нее за
спиной.
Болела рука на перевязи, делавшей его совершенно беспомощным. Но ему
удалось наклониться и коснуться своими губами ее губ. Она прошептала: "Это
безумие".
"Нет, это всего лишь прощание".
Ее лицо побледнело, и слабым бесцветным голосом она пролепетала:
"Вы не смеете, вы не..." ...
"А кому позволено целовать вас, Элизабет?"
"Вы не любите меня..."
Бертранд заметался по комнате. Сильно болела рука, и чувствовал, что
его всего трясет. Да, она права, конечно это безумие. Внезапно он повернулся
к ней, приблизился вплотную: сказанное мимо его воли прозвучало угрожающе:
"Я тебя не люблю?"
Она неподвижно застыла перед ним, руки свисали плетьми, она не
сопротивлялась, когда он слегка запрокинул ее голову Наклонившись к ее лицу,
он угрожающим тоном повторил: "Я тебя не люблю?" Ей казалось, что он сейчас
укусит ее в губ но это был поцелуй. Непостижимым образом расплылись улыбке
застывшие уста, ожили безвольно свисающие руки, он повинуясь порыву ее
чувств, поднялись вверх и сомкнулись на его плечах, казалось, что это
навечно. Но тут он выдавил из себя: "Не забывайте, Элизабет, я ведь все-таки
ранен".
В ужасе она отпрянула: "Простите". Ее охватила слабость, и она
бессильно опустилась в кресло. Он присел на спинку кресла, извлек шпильки из
шляпки и начал гладить ее белокурые волосы. "Ты так красива, и я так сильно
люблю тебя". Она молчала, не возражая, когда он взял ее руки в свои, ощутила
жар его руки, ощутила жар его лица, когда он еще раз наклонился к ней. И
когда он снова хриплым голосом прошептал: "Я люблю тебя", она слабо покачала
головой, но не отвернулась, а позволила себя поцеловать. И только после
этого по ее лицу потекли слезы.
Бертранд сидел на спинке кресла, легкими движениями гладил ее волосы;
затем произнес:
"Я тоскую по тебе". Слабым голосом она ответила: "Это ведь не так".
"Я тоскую по тебе".
Она молчала, уставившись в пустоту. Он больше не прикасался к ней;
поднялся и еще раз повторил: "Это невозможно выразить словами, как я тоскую
по тебе".
Тут по лицу ее пробежало подобие улыбки: "И уходишь от меня?" "Да,
ухожу".
Она метнулась к нему полным отчаяния взглядом, в котором сквозила
мольба; он повторил еще раз: "Нет, мы с тобой никогда больше не увидимся".
Она никак не могла поверить в это, Бертранд улыбнулся:
"Ты можешь себе представить, чтобы я сейчас стоял перед твоим отцом и
просил твоей руки? Чтобы я отрекся от всего того, что говорил? Это была бы в
высшей степени жалкая комедия; пошлейшее надувательство".
Она немного пришла в себя, но все же никак не могла понять его слова.
"Но почему? Почему..."
"Я ведь не могу просить тебя стать моей любовницей, пойти со мной...
конечно, я мог бы, и ты в конце концов тоже сделала бы это... может быть, из
чувства романтики.,, может, потому, что я тебе сейчас действительно дорог.,,
сейчас, конечно.,, эх, ты,..-- Их губы слились в длительном поцелуе,-- ...но
в итоге я не могу ставить тебя в сомнительное положение, даже в том случае,
если бы оно казалось тебе более приемлемым, чем,., будем уж откровенны до
конца, брак с этим Иоахимом". Она удивленно уставилась на него: "Вы что же,
все еще можете думать о том, что я выйду за него замуж?"
"Естественно, могу.-- И чтобы разрядить приобретающее невыносимый
характер напряжение, он, посмотрев на часы, пошутил: -- Уже добрых двадцать
минут, как мы оба об этом думаем. Мысль об этом должна была бы стать
невыносимой двадцать минут назад, в противном случае она вполне приемлема",
"Вы не должны так сейчас шутить,,,-- а потом со страхом в голосе: -- Ты
это серьезно?"
"Я не знаю... да и никто этого не знает",
"Ты уходишь от ответа или же тебе доставляет удовольствие мучить меня.
Вы так циничны".
Сказанное Бертрандом прозвучало серьезно: "Я что же, должен обманывать
тебя?"
"Ты, вероятно, обманываешь себя самого... вероятно потому, что ты..,
сама не знаю почему,., но что-то тут не так,,, нет, ты меня не любишь".
"Я эгоист".
"Ты не любишь меня"
"Люблю". Она пристально, со всей серьезностью посмотрела на него: "Я
должна, значит, выйти замуж за Иоахима?"
"В любом случае я не смею сказать тебе "нет".
Она высвободила руки, долго сидела в кресле, не проронив ни слова.
Затем встала, нашла свою шляпку, закрепила ее шпильками: "Прощай, я выйду
замуж.,, может быть, это цинично, но у тебя это не может вызвать
удивления... мы оба, наверное, совершаем самое страшное преступление против
самих себя.,, прощай".
"Прощай, Элизабет, не забывай этих минут.., моя единственная месть
Иоахиму,,, я никогда не смогу забыть тебя",
Она провела рукой по его щеке, "Ты весь горишь",-- сказала она и
быстрым шагом вышла из комнаты,
После всего происшедшего у Бертранда случился сильнейший приступ
лихорадки. Он показался ему справедливым, да к тому же и благом, ибо
позволял провести черту между вчера и сегодня. И он давал ему силы снова
смотреть на Иоахима, который сидел перед ним, в том же доме -- был ли этот
дом тем же? -- с обычной доброжелательностью, Нет, это все выглядит странно.
Итак, он сказал: "Не беспокойтесь, Пазенов, вы бросаете якорь в семейной
гавани, И счастья вам". "Какой грубый и циничный человек",-- снова
промелькнуло в голове у Иоахима, тем не менее он испытывал чувство
благодарности и успокоения. Может быть, это было напоминанием об отце, но
мысль о браке странным образом перемешалась с тем, как выглядела эта тихая
больничная палата, по которой сновали одетые в белое монахини. Ласковой и
по-монашески степенной была Элизабет, вся в белом на серебристом облаке, и
ему вспомнилось изображение мадонны Ассунты, которое он видел, кажется, в
Дрездене. Он снял фуражку с вешалки. Иоахиму казалось, что это Бертранд
подтолкнул его к этому браку, и странное чувство завладело им: Бертранд
хочет таким образом втянуть его в гражданскую жизнь, хочет похитить у него
форму и место в полку, чтобы вместо него стать майором; и когда Бертранд,
прощаясь, протянул ему руку, то он и не заметил, что у того высокая
температура. Он все же был благодарен Бертранду за хорошие слова, его прямая
удаляющаяся фигура, одетая в длинный форменный китель, имела прямоугольные
очертания. До Бертранда еще доносилось тихое позвякивание шпор на лестнице,
и его преследовала навязчивая мысль о том, что Иоахим прошел сейчас внизу по
той самой приемной.
Ответ на его сватовство был положительным. Впрочем, как писал барон,
Элизабет не хотелось бы пока отмечать официальную помолвку. Она испытывает
определенную робость перед окончательным шагом; но в ближайший вечер Иоахима
ждут к ужину.
Хотя это и не было еще настоящей помолвкой, хотя Иоахиму ни Элизабет,
ни ее родителями еще не было предложено доверительное "ты" и хотя тон за
столом имел официально натянутый характер, но в воздухе, вне всякого
сомнения, витало праздничное настроение, ощущение которого стало особенно
острым, когда барон постучал по бокалу и множеством красивых слов выразил
мысль о том, что его семье, которая представляет собой единое целое, не
так-то легко принять в свой круг нового члена; но если же все происходит с
Божьего соизволения, то это должно приветствоваться всем сердцем, и любви,
соединяющей семью, хватит тогда и на новичка. У баронессы на глаза
навернулись слезы, и она трогательно коснулась руки своего супруга, когда
тот говорил о любви, а Иоахима охватило теплое чувство, что здесь ему будет
хорошо; в семейном кругу, сказал он себе, и вспомнилось Святое семейство.
Да, Бертранд, наверное, насмехался и иронизировал бы над речью барона, но
эта ирония стоила бы дешево. Двусмысленные шуточки, из которых когда-то
состояла застольная речь Бертранда, такая примитивная, были, конечно, более
доступны пониманию, чем то внутреннее состояние души, которое ощущалось в
словах барона, Затем все подняли бокалы, раздался звон хрусталя и барон
воскликнул: "За будущее!"
После ужина молодых людей оставили наедине, чтобы они могли откровенно
поговорить. Они сидели в переделанном обставленном по-новому музыкальном
салоне с обитой черным шелком мебелью, которая была одета в изготовленные
баронессой и Элизабет кружевные чехлы; пока Иоахим подыскивал подходящие
слова, он услышал, как Элизабет почти радостно произнесла: "Значит, вы,
Иоахим, хотите жениться на мне; вы хорошо обдумали свое решение?" "Как не
по-женски -- подумал он,-- приблизительно так мог бы изъясняться Бертранд".
Но как вести себя ему? Должен ли он опуститься сейчас на колено, чтобы
предложить ей руку и сердце? Ему повезло, ибо табурет, на котором он сидел,
был таким низеньким, что, обращаясь к Элизабет, он и без того почти касался
пола, так что при желании это все же можно было бы принять за обозначенное
коленопреклонение. Он застыл в этой слегка неестественной позе, а затем
спросил: "Смею ли я надеяться?" Элизабет не ответила; он не отрывал от нее
глаз; она запрокинула голову и слегка прикрыла глаза. Сейчас, когда он
пристально всматривался в ее лицо, в его душе шевельнулось неприятное
ощущение, что в доме сейчас возникнет кусочек ландшафта; да, то было
воспоминание, которого он побаивался, то был полдень под сенью осенних
деревьев, то была расплывчатая картина, из-за которой он почти что готов был
пожелать того, чтобы барон не так уж торопился со своим согласием. Ибо еще
хуже братца в женском обличье есть ландшафт, который разрастается и
покрывает все, ландшафт, который овладевает всем и всасывает в себя лишенный
человеческих черт облик так, что даже Гельмут не смог бы уже помочь в том,
чтобы взять под свой контроль ускользающее и расплывающееся. Она сказала: "А
вы обсуждали план женитьбы с вашим другом Бертрандом?" Не погрешив против
истины, он ответил отрицательно. "Но ему известно об этом?" "Да,--
подтвердил Иоахим,-- я говорил ему о своем намерении". "Ну, и какой же была
реакция?" "Бертранд просто пожелал мне счастья". "Вы испытываете сильную
привязанность к нему, Иоахим?" Сказанное ею и ее голос воспринимались
Иоахимом как нечто благотворное: он пришел в себя и осознал, что сидит перед
человеческим существом, а не перед ландшафтом. Но это тем не менее вызывало
определенное беспокойство. Чего она хочет с этим Бертрандом? К чему она
вообще ведет? Было как-то некстати говорить сейчас о Бертранде, хотя,
конечно, то, что они нашли тему для разговора, в целом разрядило обстановку.
И поскольку Иоахим не мог просто пропустить услышанное мимо ушей, поскольку
он чувствовал себя обязанным быть предельно откровенным со своей будущей
супругой, то он задумчиво произнес: "Не знаю; но у меня всегда было чувство,
что Бертранд является активным компонентом нашей дружбы, и я очень часто
испытывал нужду в нем. Я не знаю, можно ли назвать это привязанностью". "Он
вызывает у вас беспокойство?" "Да, это подходящее слово... он всегда вызывал
во мне беспокойство". "Он беспокойный, а потому, наверное, и беспокоящий
человек",-- сказала Элизабет. "Да, он такой",-- ответил Иоахим и ощутил на
себе взгляд Элизабет. У него опять вызвало удивление то, что эти две
прозрачные выпуклые звездочки, расположившиеся по обе стороны носа, могут
излучать что-то, что мы называем взглядом. Что это вообще такое -- взгляд?
Он закрыл лицо ладонями, и тут же перед ним возникла Руцена, веки, которые
он так самозабвенно целовал, были опущены. Невозможно представить, чтобы он
нечто подобное проделывал с глазами Элизабет; наверное, все-таки правильно
учили в школе, что есть холод, о который можно обжечься; ему в голову пришла
мысль о холоде вселенной, холоде звезд. Там, на серебристом облаке, парила
Элизабет, ее расплывчатый, словно растворенный в окружающем ее эфире облик
был девственно строгим, и жутким святотатством был тот факт, что когда она
вставала из-за стола, то отец и мать позволяли себе ее целовать. Но из каких
же сфер происходил тот, чьим творением и жертвой она чуть не стала? Если ей
и ему Бог послал искусителя, то это стало частью возложенного испытания,
состоящего в том, чтобы избавить Элизабет от столь земного искушения! Бог
восседает в абсолютном холоде, и его заповеди беспощадны, они взаимосвязаны,
словно шестеренки станков на заводе "Борсиг", и все это в глядело столь
убедительным, что Иоахим был почти доволен тем, что видел один-единственный
путь избавления, прямой путь долга, даже если он сам на этом пути получит
ожоги. "Он вскоре отправляется в Индию",-- сказал Иоахим. "Да, в Индию",--
откликнулась она. "Я долго медлил,-- продолжил он,-- ведь единственное, что
я могу предложить вам,-- это всего лишь простая деревенская жизнь". "Мы не
такие, как он",-- заметила она. Иоахим был тронут тем, что она сказала "мы".
"Он, вероятно, утерял свои корни,-- задумчиво промолвил он,-- и, наверное,
тоскует о прошлом". "Каждый оказывается таким, каким он есть",-- ответила
Элизабет. "Нам досталась, увы, не лучшая часть его естества, не правда ли?"
-- спросил Иоахим. "Мы этого просто не знаем",-- был ответ Элизабет.
"Позвольте,-- возмутился Иоахим,-- он живет для коммерции и должен быть
холодным и бесчувственным. Вспомните-ка о своих родителях, о словах вашего
почтенного отца. Но он называет это условностью, которая определена
традицией; ему явно недостает глубины истинных чувств и христианства". Он
замолчал: о, сказанное не может полностью отражать истину, ибо то, что он
ожидал от Бога и от Элизабет, по значению было вовсе не равнозначным тому,
что его учили понимать под домом христианина; но именно потому, что он
ожидал от Элизабет большего, он стремился приблизить свои слова к той сфере
небесного, где Элизабет должна была ему открыться как очаровательная и
парящая на серебристом облаке Мадонна. Чтобы получить возможность открыться
ему, ей, может быть, придется даже сначала умереть, ибо то, как она сидела,
откинувшись назад, в кресле, делало ее похожей на Белоснежку в хрустальном
гробу, в ней было столько от того высокого прелестного очарования и небесной
жизненной силы, что ее лицо уже с трудом можно было сравнить с тем, которое
он знал при жизни, до того, как с ужасом соскользнул к тому навязчивому
ландшафту. Желание, чтобы Элизабет умерла и своим голоском, словно ангел,
передала ему весточку с того света, было очень сильным, и крайнее
напряжение, возникшее вследствие этого желания или же само вызвавшее такое
желание, достигло беспредельной мощи, а волна пропитанного страхом холода
охватила, наверное, и Элизабет, ибо она сказала: "А ему и не нужно это
защищающее тепло совместной жизни, в котором нуждаемся мы". Но эти земные
слова разочаровали Иоахима, и хотя потребность в защите, прозвучавшая в них,
тронула его сердце и вызвала в нем видение Марии, которая жила на грешной
земле, прежде чем вознеслась на небо, он все-таки знал, что сил его для
такой защиты едва ли хватит, и пребывая в таком вызывающем сомнения
разочаровании, он в смятении чувств пожелал им обоим легкой и приятной
смерти, А поскольку перед смертью в ощущении дыхания вечности с лица спадают
маски, то Иоахим сказал: "Для вас он всегда оставался бы чужаком". И это
показалось им глубочайшей и преисполненной значения правдой, хотя они уже
едва ли осознавали, что имя того, о ком они говорили, было Бертранд. Над
обтянутым черным шелком катафалком, на котором все еще неподвижно восседал,
выпрямив спину и согнув в колене одну ногу, Иоахим, венкообразно нависали
люстры, подобно желтым бабочкам, виднелись черные полоски на покрытых
желтизной крылышках, то были собранные в круг огоньки газовых горелок, а
белые кружевные накидки на черном шелке казались черепами. В неподвижность
холода скользнули слова Элизабет: "Он более одинок, чем другие". На это
Иоахим ответил: "Он в руках своего сатаны". Но Элизабет почти незаметно
покачала головой: "Он хранит надежду на исполнение...-- и затем, словно
выбираясь из мучительных воспоминаний, продолжила: - исполнение и осознание
в одиночестве и отчуждении". Иоахим молчал; только теперь им невольно
овладела мысль, холодной и непонятной пеленой повисавшая между ними, и он
произнес: "Он чужой,., он всех нас отталкивает, ибо Богу угодно, чтобы мы
были одинокими". "Да, он хочет этого",-- сказала Элизабет. Невозможно было
понять, кого она имеет виду, Бога или Бертранда; но это уже и не имело
значения, потому что одиночеству, нависавшему над ней и Иоахимом, был
положен конец, а покои, невзирая на их уютную изысканность застывали во все
большей неподвижности, наполненной страхом; застыли и они оба, им казалось,
словно пространство круг расширяется и будто с уплывающими стенами воздух с
новится все более разреженным и холодным, настолько разреженным, что голоса
в нем были уже больше не слышны. И несмотря на то, что все замерло в
неподвижности, казалось все же, что и мебель, и пианино, на черной
лакированной поверхности которого все еще отражался круг газовых
светильников, уже больше не стоят на том месте, где они стояли раньше, а
отодвинулись куда-то далеко, и золотые драконы с бабочками на черной
китайской ширме в углу тоже куда-то ускользнули, поглощенные уплывающими
стенами, которые были как будто завешаны черной шалью, Жужжание светильников
было похоже на тонкий неприятный свист, и за исключением их крошечной
механической жизни, которая иронично струилась из неприлично приоткрытых
узких щелочек, все остальное было уже безжизненным. Теперь и она скоро
уйдет, подумал Иоахим, и в подтверждение этому из пустоты донесся ее голос:
"Он умрет в одиночестве"; это прозвучало будто смертный приговор и
предсказание, предсказание, которое Иоахим засвидетельствовал: "Он болен, и
такое может скоро случиться; может, даже сейчас, в эту вот минуту", "Да,--
сказала Элизабет голосом из потустороннего мира, и сказанное было подобно
капле, которая, падая, превратилась в льдинку,--да, сейчас, в эту минуту". И
в застывшей нерешительности этой секунды, когда рядом с ними стояла смерть,
Иоахим не знал, кого она касалась: то ли их двоих, то ли Бертранда, то ли
отца, не знал, может быть, мать здесь сидела, чтобы проконтролировать его
смерть, пунктуально и надежно, как она смотрела за дойкой в коровнике или же
за смертью отца, и тут стало близким, понятным, и странным образом абсолютно
очевидным, что отцу было холодно и что он тосковал по сумеречному теплу
коровника, Разве не лучше умереть сейчас вместе с Элизабет, позволить унести
себя в хрустальный свет, витающий над мраком! Он сказал: "Ужасный мрак будет
окружать его, и никто не придет на помощь", Но в голосе Элизабет прозвучали
металлические нотки: "Никто не посмеет,-- И таким же серым, лишенным эмоций
металлическим голосом, словно роняя в пустоту слова, она на одном дыхании,
которое и дыханием назвать трудно, продолжила: -- Я стану вашей женой,
Иоахим". Она сама уже не осознавала, сказала она это или нет, поскольку
Иоахим застыл, отвернувшись от нее, и ничего не отвечал. Отсутствовала какая
бы то ни было реакция, и хотя это продолжалось не дольше мгновения, на
протяжении которого угасает и становится стеклянным глаз, напряжение тем не
менее наполнилось такой пустотой и неопределенностью, что Элизабет пришлось
повторить еще раз: "Да, я стану вашей женой". Но Иоахиму не хотелось слышать
это, потому что ее голос заставлял его возвращаться назад дорогой, по
которой уже не было возврата, Прикладывая неимоверные усилия, он попытался
повернуться к ней; это удалось с трудом, только колено полусогнутой ноги
теперь и вправду коснулось пола, на его челе застыли капли холодного пота,
он наклонился, и его сухие и холодные, словно пергамент, губы коснулись ее
руки, от которой исходил такой ледяной холод, что он все не решался взять ее
руку в свои, даже тогда, когда комната медленно обрела свои былые очертания,
а мебель снова оказалась на прежнем месте.
Они сидели неподвижно до тех пор, пока в соседней комнате не послышался
голос барона. "Нам пора",-- вздохнула Элизабет. Они вышли в ярко освещенный
салон, и Элизабет сообщила: "Мы обручены". "Дитя мое",-- воскликнула
баронесса и со слезами на глазах заключила Элизабет в свои объятия. А барон,
на глазах которого тоже заблестели слезы, произнес: "Ну, теперь наконец мы
можем радоваться и возблагодарить Бога за этот счастливый день". Иоахима
охватил прилив самых теплых чувств к барону за эти сердечные слова, и он
ощутил над собой его покровительство.
В апатичной полудреме уставшего человека, охватившей его под грохот
колес дрожек по дороге домой, еще отчетливей сформировалась мысль о том, что
сегодня умерли его отец и Бертранд, и он был почти удивлен, когда не нашел в
своей комнате никакой печальной весточки, ибо это становилось бы частью
вновь обретенной точности жизни, А скрывать помолвку от мертвого друга было
бы по-прежнему непозволительно. Эта мысль никак не оставляла его, на
следующее утро она даже трансформировалась в своего рода уверенность, если
даже не в уверенность смерти, то, по крайней мере, в уверенность
несуществования: отец и Бертранд ушли из этой жизни, и хотя он чувствовал
себя в какой-то мере виновным в этих смертях, но тем не менее оставался в
благодушном безразличии, и ему даже не приходилось больше задумываться над
тем, Элизабет это была или Руцена, которой он его лишил, Он ощутил себя
обязанным следовать за ним, держать его в поле зрения, а путь, по которому
он должен был идти за Бертрандом, подошел к концу, тайна испарилась; речь
теперь шла лишь о том, чтобы проститься с мертвым другом. "Хорошая и плохая
новость одновременно",-- пробормотал он себе под нос. Время у него было; он
остановил извозчика, чтобы заказать букет для своей
невесты и для баронессы, и не спеша направился в клинику. Но войдя
туда, он обратил внимание, что никто и ничего не говорит ему о катастрофе,
словно ничего не случилось; его, как обычно, направили в комнату Бертранда:
вначале от сестры, которую Иоахим встретил в коридоре, он узнал, что ночь
прошла плохо, но сейчас Бертранд чувствует себя лучше. Он механически
повторил: "Чувствует себя лучше... да, это хорошее известие, очень хорошее",
Было ощущение, будто Бертранд снова ввел его в заблуждение, обманул,
ощущение переросло в уверенность, когда он был встречен горячими словами
приветствия: "Ну, насколько я могу судить, то вполне уместными будут
поздравления", "Откуда ему это известно",-- подумал Иоахим, но, невзирая на
свою злость, он был почти что горд, поскольку такая подозрительность в
какой-то мере оправдывалась тем, что он теперь выступает в новом для себя
качестве жениха: да, он очень счастлив, что может сообщить ему о своей
помолвке. Бертранд, казалось, был сильно растроган. "Вам, Пазенов, известно,
как хорошо я к вам отношусь,-- восхитился Бертранд, хотя Иоахим воспринял
это как навязчивость,-- И поэтому от всего сердца желаю вам и вашей невесте
счастья". Это снова прозвучало тепло и искренне, но все-таки как-то
сладковато: он, "который все знал наперед, он, который хотел этого и привел
к этому хотя бы даже потому, что был инструментом в руках высшей воли, он
теперь снизошел, поскольку считал работу завершенной, до простого сердечного
поздравления. Иоахим ощутил какую-то внутреннюю усталость; он присел к
столу, стоявшему посередине комнаты, посмотрел на Бертранда, белокурая и
немного женственная голова которого лежала на подушках, и серьезно произнес:
"Я все-таки надеюсь, что все теперь будет хорошо", На это Бертранд
отреагировал поверхностно и с той легковесной уверенностью, которая
действовала на Иоахима каждый раз по-новому, то успокаивая его, то беспокоя:
"Можете не сомневаться, дорогой Пазенов, все изменится к лучшему... по
крайней мере --для вас". Иоахим повторил: "Да, к лучшему...-- но затем он с
недоумением переспросил: -- ...но почему только для меня?" Бертранд
улыбнулся и, сделав слегка пренебрежительный жест рукой, сказал: "Ну, мы...
мы потерянный пол...-- в дальнейшие разъяснения он вдаваться не стал, а
неожиданно спросил: -- А когда же состоится бракосочетание?" У Иоахима из
головы выветрились все дальнейшие вопросы, и он сразу же ответил: "С этим
придется повременить: все-таки надо считаться с болезнью отца". Бертранд
бросил пристальный взгляд на Иоахима, выпрямленный корпус которого,
расположившийся за столом, был повернут к нему: "Для того чтобы жениться,
вам вовсе не обязательно возвращаться в имение",-- сказал Бертранд. Иоахима
охватил испуг: должно быть, это все напрасно! Бертранд всегда говорил, что
Иоахиму необходимо взять управление имением в свои руки, он сделал
несчастной Руцену, а теперь говорит, что ему вовсе не обязательно
возвращаться в имение, словно хочет отнять радость от владения и лишить его
к тому же еще и родины! Всякими уловками втянул его Бертранд во все это, а
теперь отпихивает от ответственности и даже пренебрегает победой, состоящей
в том, что удалось перетащить Иоахима к себе, в свою гражданскую жизнь, но
он выталкивает его и здесь! Он творил зло по волезла, и Иоахим уставился на
него с возмущенным удивлением. Но Бертранд лишь произнес: "Недавно вы как-то
упоминали, что вот-вот должны получить ротмистра и вам хотелось бы еще
немножко подождать этого повышения. Ротмистр в отставке и вправду звучит
лучше, чем лейтенант в отставке". "Он стесняется теперь своего
секунд-лейтенанта",-- подумал Иоахим и сделал небольшое уставное, так
сказать, движение. Бертранд продолжил: "А за эти несколько месяцев должна
уже проясниться и ситуация с болезнью вашего отца". Иоахим охотно бы сказал,
что женатые офицеры производят на него странное впечатление и что он
испытывает чувство ностальгии по своему клочку земли, но он не решился
сказать это, а просто подумал, что предлагаемое Бертрандом решение проблемы
совпадает с настойчивым внутренним желанием родителей его будущей супруги,
которым очень бы хотелось, чтобы Элизабет жила в новом доме в Вестэнде, "Ну
что ж, дорогой Пазенов, одно к другому и все к лучшему,- сказал Бертранд, и
это снова прозвучало неуместной отвратительной надменностью,-- кроме того,
вы могли бы наверняка значительно ускорить свое повышение, если бы поставили
начальника в известность о том, что хотите после получения звания уйти в
отставку", В этом он тоже был прав, но злило то, что Бертранд позволяет себе
вмешиваться и в военные дела тоже. Задумчиво он взял со стола трость
Бертранда, начал рассматривать рукоять, провел пальцем по упругому утолщению
черного резинового наконечника -трость выздоравливающего человека. То, что
этот человек так настаивает на женитьбе, опять пробудило в его душе
подозрение. Так что же стоит за всем этим? Вчера вечером он и Элизабет
заявили родителям, что им не хотелось бы очень спешить с бракосочетанием,
перечислили все препятствия на пути к нему, а теперь этот Бертранд хочет все
эти препятствия взять и просто так вот смахнуть со стола, "И все же спешить
со свадьбой мы не будем",-- повторил Иоахим. "Ну тогда,-- промолвил
Бертранд,-- мне остается только выразить свое сожаление в связи с тем, что
смогу прислать вам издалека лишь телеграмму с поздравлениями, где-нибудь из
Индии или еще откуда-то. Потому что как только я хоть немножечко поправлюсь,
то сразу же уеду... Это дело меня слегка утомило". Какое дело? Легкое
огнестрельное ранение? Да, Бертранд действительно выглядел измученным,
выздоравливающие всегда ходят, опираясь на трости, но что же все-таки
случилось до того? Что знал Бертранд о сегодняшней ночи? Бертранду,
собственно говоря, не следовало бы уезжать до тех пор, пока все это не
прояснится, и Иоахим задумался над тем, не поступил ли Гельмут, открыто
ставший лицом к лицу со своим противником, намного порядочнее, чем он сам;
не ставится ли вопрос и здесь так: разъяснение или смерть? Но ему, с одной
стороны, хотелось и того и другого, а с другой стороны -- нет. Отец прав: он
такой же лишенный чести человек, как и этот Бертранд, друг, которого уже
едва ли можно назвать другом. Мысль о том, что приглашать Бертранда на
свадьбу не следует, вызывала что-то похожее на удовлетворение, ибо
совпадала, наверное, с мыслями отца. Тем не менее он спокойно выслушал
Бертранда. "Еще одно, Пазенов, у меня сложилось впечатление, что в имении
все-таки отсутствует настоящий хозяин, поскольку о нем не заботится ваша
матушка и дела не идут сами по себе, Более того, в своем вызывающем
сожаление состоянии ваш отец может при определенных обстоятельствах нанести
имению значительные убытки. Вы простите меня, но я чувствую себя обязанным
обратить ваше внимание на возможность объявить отца недееспособным в
предусмотренном законом порядке. И возьмите себе хорошего управляющего; он в
любом случае окупит себя. Я думаю, вам следует обсудить это с вашим тестем;
он ведь тоже владеет имением". Да, он говорит, словно agent provocateur, но
Йоахиму пришлось все же поблагодарить его за совет, доброжелательную
правильность которого он осознавал, и даже выразить надежду почаще навещать
Бертранда до его выздоровления, "Буду рад вас видеть,-- ответил тот,-- и
кланяйтесь от вашей невесте". Затем он устало откинулся на подушки.
Через два дня Иоахим получил письмо, в котором уведомил его о том, что
его состояние значительно улучшилось и он, чтобы находиться поближе к месту
реализации своих сделок, перебирается в одну из клиник в Гамбурге. Но они,
конечно же, еще встретятся до его отъезда на Восток. Перед лицом той
самонадеянной уверенности Бертранда относительно предстоящей встречи Иоахим
решил избегать его при любых обстоятельствах. Но ему было мучительно тяжело
лишать себя впредь уверенности и легкости друга, а также его жизненной
опытности.
За Лейпцигской площадью находилось похожее на магазин заведение,
которое внешне практически ничем не отличалось от своих соседей, обращало на
себя внимание разве только тем, что в его окнах отсутствовал выставляемый
напоказ товар, а вид внутреннего убранства закрывали матовые стекла с
красивыми вытравленными картинками на тему гибели Помпеи, а также на
популярные в эпоху ренессанса мотивы. Но такое оформление заведению
приходилось делить со многими банковскими учреждениями и маклерскими
конторами, и на объявлениях, которые были приклеены на стекла и небрежно
прерывали цельную сеть картинок, не было, собственно говоря, ничего
необычного. На объявлениях можно было прочесть слово "Индия", а взгляд на
фирменную вывеску над дверью заведения сообщал о том, что там располагается
"Императорская панорама".
Когда заходишь внутрь, то вначале попадаешь в светлое, приятно
прогретое помещение, где пожилая, приветливой наружности дама за столиком
исполняет обязанности кассира и продает билеты на осмотр заведения.
Большинство посетителей, правда, использует своеобразную кассу только для
того, чтобы сделать соответствующую отметку в своем абонементе да
перекинуться парой доверительных слов со старушкой, И когда из-за черной
портьеры, завешивающей дальнюю стену помещения, выходит преклонного возраста
служитель и скупым, выражающим сожаление жестом просит немного подождать,
тогда посетитель, тихонько вздохнув, садится на один из камышовых плетеных
стульев и продолжает разговор со старушкой, он подозрительным взглядом
поглядывает на стеклянную дверь, ведущую на улицу, и если появляется новый
посетитель, смотрит на него с ревниво-стыдливой враждебностью. Затем за
портьерой раздается приглушенный звук отодвигаемого стула, и человек,
вышедший оттуда, щурит немного от яркого света глаза и проходит быстрым
шагом мимо пожилой дамы, произнося короткую прощальную фразу, со смущенным
выражением на лице и не глядя на ожидающих в очереди, словно он их
стесняется. Ну а застывший в ожидании поспешно встает, чтобы никто не
проскочил перед ним, резко обрывает разговор и исчезает за защитной
портьерой. Изредка случается, что посетители беседуют друг с другом, и это
несмотря на то, что многие из них за долгие годы должны зрительно хорошо
знать друг друга, но лишь немногие бесстыдные старухи решаются на то, чтобы
завести разговор не только с дамой на кассе, но и с ожидающими в очереди и
сказать пару лестных слов о зрелище; однако в ответ они, как правило, слышат
лишь односложные "да" или "нет",
Внутри темно, и возникает даже впечатление, что это та старая и
тяжеловесная темнота, которая копилась здесь уже много-много лет, Служитель
нежно берет тебя под руку и заботливо отводит к круглой формы и без
подлокотников сидению, которое терпеливо ждет, когда его займут, Впереди ты
видишь два светлых глаза, которые несколько загадочно уставились на тебя с
черной стены, а под этими глазами-- рот, резкие четырехугольные очертания
которого слегка смягчает приглушенный свет, покоящийся в нем, Тут постепенно
начинаешь различать огромную величественную картину, занимающую, всю стену,
к которой тебя привели и перед которой расположен твой стул, ты видишь
также, что справа и слева с благоговейным видом сидят люди и неотрывно
смотрят в глаза на стене, ты начинаешь делать то же самое, бросив
предварительно взгляд на четырехугольную табличку с подсветкой-и прочитав
"Административное здание в Калькутте". Вместе с ударом мягко звучащего
колокола и с каким-то механическим шорохом административное здание исчезает;
ты еще видишь, как оно скользит мимо тебя, но тут уже выплывает другой
ландшафт, так что ты ощущаешь себя почти что обманутым, но затем раздается
новый удар колокола, ландшафт делает последнее, едва уловимое движение,
словно стремится расположиться таким образом, чтобы преподнести себя тебе,
рассматривающему его, в более выгодном свете, и неподвижно застывает. Ты
видишь пальмы и ухоженную дорожку; в глубине, в тени деревьев, на скамейке
сидит мужчина в светлом костюме; фонтанчик прорисовывает в воздухе упругую
струю, похожую на хлыст, но ты успокаиваешься лишь только тогда, когда
бросаешь взгляд на матовую подсвеченную табличку, которая доводит до твоего
сведения, что это "Уголок королевского парка в Калькутте",
Затем снова звучит удар колокола, скольжение пальм, скамеек, зданий,
мачт, последнее шевеление в стремлении выгодно расположиться, удар
колокола-- и перед тобой залитый солнечным светом "Уголок порта в Бомбее".
Мужчина, который только что сидел на скамейке в королевском парке, стоит
теперь в тропическом шлеме на переднем плане на тесаных каменных глыбах
волнореза, опираясь на прогулочную трость. Он зачарован видом жестко
закрепленного такелажа судов, их труб и кранов, зачарован горами тюков с
хлопком на набережной, он не может отвести от них взгляд, и можно лишь с
большим трудом рассмотреть черты его затененного лица. Но вдруг в магическом
пространстве происходит странная подвижка, и ты узнаешь Бертранда, который
ненавязчиво и в то же время внушая ужас напоминает, что его уже невозможно
вычеркнуть из твоей жизни, будь он даже в такой дали от тебя. Но это всего
лишь игра твоего воображения, ибо Господь дает ему звонок и он, не прощаясь,
застыв с прямой спиной, не сделав ни единого шага, ускользает. Ты тоже
скользишь взглядом к соседу слева, не вынырнет ли он там, но на табличке ты
читаешь "Административное здание в Калькутте", и в тебе даже возникает
что-то похожее на надежду: Бертранд появлялся здесь лишь для тебя одного и с
одной лишь целью поприветствовать тебя. Но у тебя нет времени ломать над
этим голову, потому что если ты начинаешь опять пялиться в оба глаза на
стене, то тебя ожидает приятный сюрприз: "Туземка с Цейлона". Туземка не
только купается в мягких золотистых лучах солнечного света, но, более того,
она выписана в своих естественных тонах: улыбается, обнажая между красных
губ зубную белизну, и ждет, наверное, своего белого господина, приехавшего
из Европы, поскольку он отвергает европейских женщин. "Храмы в Дели" тоже
лучатся цветами Востока на коричневатом фоне: там безбожник может узнать,
что даже находящиеся в подчинении и зависимости расы умеют служить Богу.
Разве он сам не говорил, что восстановить господство Христа будет возложено
на темнокожих? Испуганно созерцаешь ты столпотворение коричневых фигур, и не
без облегчения твой слух улавливает сигнал, с которым все это уплывает,
освобождая место "Началу охоты на слонах". На картине изображены мощные
четвероногие животные, хорошо видны мягкие очертания изогнутой передней ноги
одного из них. Они стоят на мелком белом песке, и когда ты, ослепленный им,
отводишь на какое-то мгновение взгляд в сторону, то над матовой табличкой
обнаруживаешь маленькую кнопку, на какую ты с любопытством нажимаешь. Тотчас
же к твоей радости картина превращается в освещенный мягким лунным светом
ландшафт: оказывается, ты волен начинать охоту днем или ночью. Но поскольку
тебя больше не ослепляет яркое солнце, ты не упускаешь случая рассмотреть
лица наездников, и если твои глаза тебя не обманывают, то это ведь Бертранд
сидит в корзине за смуглым погонщиком слона и держит в правой руке
изготовленное к стрельбе ружье, предвещающее смерть. Ты закрываешь глаза и,
открыв, опять видишь совершенно незнакомого мужчину, который улыбается тебе,
а погонщик слона покалывает копьем за ухом животного, указывая ему требуемое
направление движения. Они ускользают прочь в лесные дебри, однако до твоего
слуха уже не доносятся топот многочисленных ног табуна и трубные звуки
самцов, ты слышишь лишь ненавязчивые звонки и то, как с легким механическим
шуршанием ландшафт странным образом наезжает непосредственно на ландшафт, и
если даже тот случайный человек кажется действительно тем, кого ты вынужден
искать вечно, тем, кого ты всю жизнь с нетерпением ждешь, тем, кто исчезает,
когда ты все еще держишь его руку в своей, то затем раздается звонок, и, не
успев опомниться, ты обнаруживаешь около соседа справа, на которого ты уже
исподтишка бросаешь затаенный взгляд, надпись "Правительственный дворец в
Калькутте", так что тебе известно: теперь вот пробил и твой час. Ты смотришь
мельком еще раз, чтобы окончательно убедиться, что теперь, действительно,
последуют пальмы королевского сада, а поскольку этого уже не избежать, то ты
отодвигаешь свой стул, к тебе спешит служитель, и ты, слегка прищуривая
глаза, подняв воротник, уличенный в том, что предавался наслаждению, так и
не поняв, какому, выходишь с коротким "всего хорошего" из помещения, в
котором в ожидании застыли другие, а дама продолжает продавать абонементы.
В такое заведение попали Иоахим и Элизабет, когда они в сопровождении
подруги Элизабет делали в городе покупки для дома. Хотя им было известно,
что Бертранд еще в Гамбурге и хотя они никогда больше о нем не говорили,
слово "Индия" имело для них какое-то магически притягательное звучание.
Свадьба в Лестове прошла тихо и незаметно. Состояние отца оставалось
стабильным; он пребывал в полузабытье, более уже не узнавал окружающих, и
пришлось смириться с тем, что это может продолжаться еще годами. Хотя
баронесса и сказала, что тихое в узком кругу празднование намного больше по
душе ей и ее супругу, чем шумные торжества, но Иоахиму ведь было хорошо
известно, какое значение придают родители невесты семейным праздникам, и он
чувствовал себя в ответе за отца, который мешал этому внешнему лоску, Ему и
самому, наверное, хотелось большого и громкого торжества, чтобы подчеркнуть
социальный характер этого, не имеющего ничего общего с амурными похождениями
бракосочетания; с другой стороны, правда, казалось, что серьезности и
христианскому характеру такого события больше подходило бы, если бы Элизабет
и он шли к алтарю без излишней мирской суеты. Поэтому и отказались от
проведения свадебной церемонии в Берлине, хотя в Лестове тоже существовал
целый ряд разнообразных внешних сложностей, которые было нелегко преодолеть,
чего там особенно недоставало, так это советов Бертранда. Иоахим отказался
везти невесту после свадьбы к себе в имение; мысль провести эту ночь в доме
больного вызывала у него отвращение, но еще более невозможным казалось ему
то, что Элизабет придется отправиться в опочивальню на глазах у всей хорошо
знающей его прислуги; поэтому он предложил, чтобы Элизабет провела эту ночь
в Лестове, а он заехал бы за ней на следующий день; но это предложение
странным образом вызвало протест со стороны баронессы, которая находила
такое решение неприличным: "Если даже мы и согласимся на такое, то что
подумает обо всем этом необразованная прислуга!" В конечном счете было
решено спланировать свадебные торжества по времени таким образом, чтобы
молодая пара смогла успеть еще на дневной поезд. "Вы сразу же попадете в ваш
уютный домик в Берлине",-- сказала баронесса, но об этом Иоахим тоже не
хотел слышать. Нет, это слишком далеко, они ведь уже следующим утром
планируют отправиться в свадебное путешествие, может быть, им даже удастся
поспеть на ночной поезд в Мюнхен, Да, ночные переезды были едва ли не самым
простым решением супружеских проблем, были спасением от страха, что кто-то
может понимающе ухмыльнуться, когда ему придется отправиться с Элизабет в
постель, Тут он, правда, колебался: смогут ли они сразу же продолжить свой
путь до Мюнхена, позволительно ли будет возлагать на Элизабет после столь
трудного дня поездку ночным поездом? И что принесет день, проведенный в
Мюнхене? Понятно, что о таких вещах не поговоришь с Бертрандом, решить все
это можно только самому; впрочем, кое-что значительно упростилось бы, если
бы под рукой был Бертранд, Он задумался над тем, что предпринял бы Бертранд
в такой ситуации, и пришел к выводу, что ему ведь ничто не мешает
забронировать номер в гостинице "Роял" в Берлине; а если Элизабет захочет,
то они, невзирая на это, смогут отправиться дальше. Он. собственно, ощутил
даже прилив гордости за то, что сам нашел это разумное решение,
На дворе стояла уже по-настоящему зимняя погода, и закрытые повозки, в
которых ехали в церковь, медленно, шаг за шагом, пробивались сквозь снег.
Иоахим ехал со своей матерью; она расположилась в повозке свободно и удобно,
и Иоахим злился, когда она в который уже раз повторяла: "Отец радовался бы
этому всей душой; вот ведь беда какая". Да, этого еще только недоставало;
Иоахим был раздражен -- никто не оставил ему времени на то, чтобы собраться,
как это обязательно положено в такой торжественный час, вдвойне обязательно
для него, для которого этот брак значил больше, чем просто брак в доме
христианина, он означал спасение из болота, был обетом веры на пути к Богу.
Элизабет в подвенечном платье была величественной, как никогда ранее, она
выглядела, словно Белоснежка, и на ум ему пришла сказка о невесте, которая
рухнула замертво перед алтарем, узнав внезапно о том, что в облике ее
суженого прячется нечистая сила. Мысль об этом никак не шла из головы, она
настолько овладела им, что он не воспринимал ни пение церковного хора, ни
речь пастора, да, он не слышал ее и из-за страха, что ему придется прервать
его, придется сказать ему, что перед алтарем стоит недостойный грешник, один
из тех, кто избегает святых мест, он испуганно встрепенулся, когда сказал
"да", испуг вызвало еще и то, что церемония, которая должна была бы явить
ему новую жизнь, прошла так быстро и почти незаметно. Он воспринял как благо
то, что Элизабет была сейчас названа его женой, хотя это, собственно, было
еще не совсем так, но ужасным казалось, что это положение не может
оставаться неизменным. По дороге из церкви он взял ее руку в свои и сказал
ей "моя супруга", а Элизабет ответила на пожатие его руки. Но потом все
погрузилось в водоворот поздравлений, переодеваний, отъезда, так что лишь на
вокзале они осознали, что же, собственно говоря, произошло.
Когда Элизабет расположилась в купе, он старался не смотреть на нее,
дабы снова не стать заложником нечистых мыслей. Наконец-то они были одни.
Элизабет откинулась в угол купе и слегка улыбнулась ему. "Ты устала,
Элизабет",-- сказал он с надеждой в голосе, радость вызывало то, что он
должен оберегать ее, что ему позволительно делать это. "Да, Иоахим, я
устала". Но он не решился предложить ей остаться в Берлине, опасаясь, что
она может посчитать это похотливостью с его стороны, Ее профиль резко
выделялся на фоне окна, за которым повисло серое зимнее предвечерье, и
Иоахим ощущал себя счастливым оттого, что не возникает то гнетущее и
вызывающее страх видение, превращающее ее лицо в ландшафт. Но глядя на нее,
он обратил внимание, что чемодан, поставленный на сиденье напротив,
выделяется на фоне серого горизонта так же резко, как и она, и его охватил
бессмысленно обостренный ужас: она -- вещь, неодушевленный предмет, даже не
ландшафт. Быстрым движением он поднялся, словно намереваясь что-то сделать с
этим чемоданом, но всего лишь открыл его и достал оттуда короб с провиантом;
это был свадебный подарок и одновременно маленькое чудо элегантности,
которым можно пользоваться как в пути, так и на охоте; ручки ножей и вилок,
изготовленные из слоновой кости, были украшены орнаментальными охотничьими
сценками, переходившими в гравировку на металлических частях, даже
спиртовка, и та имела такие украшения; но на каждом предмете между
орнаментами можно было увидеть переплетенные между собой гербы Элизабет и
Иоахима. В середине короба имелось пространство для размещения съестных
припасов, которое было полностью заполнено заботливой баронессой. Иоахим
предложил Элизабет немного подкрепиться, а поскольку они со времени
свадебного завтрака не имели ни малейшей возможности перекусить, то она
охотно согласилась. "Наша первая супружеская трапеза",-- сказал Иоахим,
наливая в раздвижные серебряные бокалы вино и чокаясь с Элизабет. Так они
коротали время в дороге, и Иоахим снова задумался над тем, что железная
дорога обеспечивает лучшую форму супружеской жизни. Да, он даже начал
понимать Бертранда, который имел возможность проводить столь значительную
часть своего времени в пути. "Не продолжить ли нам сразу же вечером наше
путешествие в Мюнхен?" -- задумчиво спросил он. Но Элизабет ответила, что
чувствует себя сильно измотанной и ей хотелось бы лучше прервать поездку. Он
не смог удержаться и сообщил, что все предусмотрел и уже позаботился о таком
ее желании, заказав номер в гостинице.
Он был признателен Элизабет за то, что она сохранила свою
непринужденность, даже если она и была наигранной, ибо девушка медлила с
отходом ко сну, изъявив желание поужинать, и они довольно долго сидели в
ресторане; музыканты, которые обеспечивали застольную музыку, уже зачехлили
инструменты, в зале оставалось всего лишь несколько гостей, и хотя Иоахиму
была так приятна любая затяжка времени, он тем не менее опять ощутил в
помещении напряжение ледяного холода разреженного воздуха, который в вечер
их помолвки вызвал ужасное представление о смерти. Элизабет, наверное, тоже
ощутила это, потому что высказала мнение, что теперь уже самое время
отправиться спать.
Итак, час пробил. Элизабет простилась с ним, дружеским тоном сказав:
"Спокойной ночи, Иоахим", и он расхаживал теперь по своей комнате. Что он
должен был делать, отправляться спать? Он уставился на разобранную постель.
Он ведь поклялся себе быть сторожем у ее двери, хранить покой ее
божественных снов, которые она всегда видит, восседая на своем серебристом
облаке; а тут он внезапно потерял ориентиры, потому что все ограничивалось
просто тем, что он должен был устраиваться поудобнее. Он посмотрел на себя
сверху вниз и ощутил, что длинный форменный сюртук-- это защита;
бесстыдством было то, что люди позволяют себе приходить на свадьбу во
фраках, Но, увы, ему пришлось подумать и о том, что пришла пора умыться, и
тихонечко, словно совершая святотатство, он стянул с себя сюртук и налил
воды в таз для умывания, который стоял на коричневом полированном моечном
столике. Как неприятно все это было, как бессмысленно, казалось, что это
звено в цепи возложенных испытаний; все было бы куда проще, если бы Элизабет
заперла за собой дверь, но она из чувства деликатности наверняка не сделала
этого. Иоахим не забыл, что ему уже пришлось побывать в такой ситуации, а
теперь на ум с карающей тяжестью обрушились воспоминания о коричневом моющем
столике под газовой горелкой и о запертой двери; ужасные воспоминания о
Руцене, не менее ужасные, чем проблема, как вообще, живя вместе с ангелом,
практически совладать с неприличными мыслями о каком-то там туалете, и так и
эдак это будет унижением для Элизабет и еще одним новым испытанием. Он
умылся, вымыл руки, делая это бесшумными и скупыми движениями, дабы избежать
любого стука фарфором о мрамор, но тут возникло кое-что трудно представимое:
кто сможет решиться на то, чтобы вблизи Элизабет прополоскать себе горло? И
ему пришлось погрузиться поглубже в жидкий очищающий кристалл, пришлось
утопить себя, вынырнуть из более глубокого очищения, словно после крещения в
реке Иордан. Правда, что оно дает, это купание? Руцена, испытав его, сделала
выводы, Иоахим снова быстро напялил на себя сюртук, застегнув его, как это
положено уставу, на все пуговицы, и опять заходил по комнате. В соседнем
покое было тихо, и ему показалось, что его присутствие должно угнетать ее.
Ну почему она не закричит, как Руцена, закрытой дверью, чтобы он убирался
прочь! Тогда, по крайней мере, он имел союзника в лице уборщицы, теперь же
он был один-одинешенек, безо всякой помощи. Слишком рано он отвернулся от
Бертранда с его легкой уверенностью, и вера в то, что он должен защитить от
Бертранда Элизабет, казалась ему теперь просто предлогом. Его наполнило
преисполненное страха сожаление: это не ее хотел он защищать и спасать, а
принеся ее в жертву, стремился спасти свою собственную душу. Не стоит ли она
теперь там на коленях, моля Бога освободить ее от тех уз, которыми она
связала себя из чувства жалости? Не должен ли он ей сказать, что он
отпускает ее уже сегодня, что он немедленно отвезет ее, если она того
пожелает, в ее дом в Вестэнде, в ее прекрасный новый дом, который всегда
ждет ее. Пребывая в сильном волнении, он постучал в дверь, ведущую в смежную
комнату, в то же мгновение сожалея, что сделал это. Раздался ее тихий голос:
"Иоахим". И он, нажав ручку, открыл дверь. Она лежала в постели, а на ночном
столике горела свеча. Он застыл в дверях, весь вытянулся словно по команде
"смирно" и хриплым голосом проговорил: "Элизабет, я хотел тебе всего лишь
сказать, что я отпускаю тебя; не должно быть так, чтобы ты жертвовала собой
ради меня". Элизабет была удивлена, но с облегчением восприняла то, что он
не подходит к ней как влюбленный супруг. "Ты считаешь, Иоахим, что я
пожертвовала собой? -- по ее лицу пробежала легкая улыбка -- Это, однако,
пришло тебе в голову с незначительным опозданием". "Еще не поздно, и я
благодарю Господа, что еще не слишком поздно... я только сейчас это понял...
тебя отвезти в Вестэнд?" Тут Элизабет не смогла сдержать смех: сейчас, среди
ночи! Люди вокруг будут явно озадачены. "Может, тебе лучше просто
отправиться спать, Иоахим. Все это мы ведь сможем абсолютно спокойно
обсудить завтра. Ты, должно быть, тоже сильно устал". Иоахим заупрямился,
словно ребенок: "Да не устал я". Мерцающий огонек свечи освещал ее бледное
лицо, лежащее на бесцветных подушках в ореоле распущенных волос. Уголок
подушки выдавался в воздухе подобно носу, и его тень на стене словно
отражала нос Элизабет. "Элизабет, придави, пожалуйста, уголок подушки рядом
с тобой, слева вверху",-- попросил он, оставаясь стоять в дверях. "А что
такое?" -- удивилась Элизабет и приподнялась, "Он отбрасывает такую
отвратительную тень",-- сказал Иоахим. А между тем приподнялся другой уголок
подушки, и на стене возникла тень другого носа. Иоахима это злило, он с
удовольствием привел бы все в порядок сам и сделал шаг внутрь комнаты, "Но,
Иоахим, чем мешает тебе эта тень? Сейчас нормально?" Иоахим ответил: "Тень
твоего лица похожа на очертания горной цепи на стене". "Ну так и что из
этого?" "Мне не нравится". Элизабет немного побаивалась, что это --
своеобразное предложение погасить свечу, но для нее было приятным сюрпризом,
когда Иоахим предложил: "Рядом с тобой следует поставить две свечи, тогда не
будет теней, а ты будешь похожа на Белоснежку". Он действительно направился
в свою комнату и вернулся со второй горящей свечой. "Забавный ты человек,
Иоахим,-- пришлось пролепетать Элизабет,-- и куда же ты теперь намерен
поставить вторую свечу? Повесить ее на стену ведь никак невозможно. И, кроме
всего, я буду выглядеть, словно покойница между этими двумя свечами". Иоахим
задумался над реальным положением дел; Элизабет была права и поэтому он
спросил: "Можно я поставлю ее на ночной столик?" "Ну, конечно, можно...--
она немного помолчала, а затем медленно и не без едва заметного внутреннего
удовлетворения продолжила: -- Ты же ведь мой муж теперь". Он прикрыл рукой
пламя свечи и отнес ее к ночному столику, там задумчиво посмотрел на оба
огонька и, поскольку ему вспомнилась их тихая, почти что без свечей свадьба,
произнес: "Три было бы более торжественно". Это прозвучало как предложение
компенсировать Элизабет и ее родителям всю скромность состоявшегося
торжества. Она тоже посмотрела на две свечи; ей пришлось натянуть на плечи
одеяло, и только рука, запястье которой было охвачено кружевной оборочкой,
мягко свисала за край кровати. Мысли Иоахима все еще витали вокруг той
непраздничной свадьбы; но он помнил, что руку эту он держал в своих руках,
когда они ехали в повозке. Он успокоился, и из головы почти что вылетело то,
из-за чего он сюда вошел; сейчас он снова вспомнил об этом и почувствовал
себя обязанным вернуться к затронутой теме: "Ты, значит, не желаешь ехать в
Вестэнд, Элизабет?" "Но это же глупо, Иоахим, что же мне сейчас вставать и
собираться? Я прекрасно себя здесь чувствую, а ты хочешь выгнать меня".
Иоахим нерешительно топтался у ночного столика; тут он как-то вдруг перестал
соображать, что вид и предназначение вещей могут меняться; кровать-- это
приятная разновидность мебели для того, чтобы спать, у Руцены она была
местом страсти и неописуемой сладости, а сейчас она стала чем-то
неприступным, чем-то, к краешку чего он не решался даже прикоснуться. Дерево
-- это все-таки дерево, но к дереву гроба тоже как-то не очень хочется
прикасаться. "Все это так трудно, Элизабет неожиданно выдавил он,-- прости
меня". Но он просил простить его не просто потому, что, как она, вероятно,
могла подумать, он намеревался поднять ее с постели в столь поздний час, а
потому, что он снова сравнил ее с Руценой и -- он с ужасом обнаружил это --
потому, что его почти что охватило желание, чтобы здесь, перед ним
находилась не она, а Руцена. И он обратил внимание на то, как все-таки
глубоко еще сидит он в
этом болоте. "Прости меня",-- повторил он еще раз и опустился на
колени, чтобы поцеловать на прощание белую с голубыми прожилками руку,
лежащую на краю кровати. Она не знала, означает ли это со страхом ожидаемое
сближение, и поэтому молчала. Его уста прикоснулись к ее руке, и он ощутил
свои зубы, которые слегка вдавились с внутренней стороны в губы, словно в
край твердого черепа, который затаился в его голове и нашел продолжение в
скелете. Он ощутил также теплое дыхание во рту и вросший между косточками
нижней челюсти язык, он знал, что ему теперь следует побыстрее уйти, пока
Элизабет всего не поняла, Но он не хотел признавать за Руценой столь скорую
победу, поэтому, не говоря ни слова, застыл на коленях у кровати, пока
Элизабет, дабы напомнить ему о прощании, не пожала ему едва заметно руку,
Может быть, он абсолютно преднамеренно неправильно истолковал этот знак, ибо
это позволило ему словно бы издалека ощутить ласкающее прикосновение рук
Руцены; он не отпустил ее руку, хотя, собственно говоря, он изнывал от
нетерпения оставить эту комнату. Он ждал чуда, знака милости, которую Бог
должен был ему оказать, и было так, словно вход для милости преграждает
страх. Он попросил: "Элизабет, скажи что-нибудь", И Элизабет размеренным
тоном, словно это были вовсе и не ее слова, произнесла: "Мы не совсем чужие,
но и не совсем близки друг другу", Иоахим спросил: "Ты уйдешь от меня.
Элизабет?" Элизабет с какой-то нежностью в голосе ответила: "Нет, Иоахим, я
ведь думаю, что нам теперь жить вместе. Не печалься, Иоахим, все изменится к
лучшему". Да, хотелось ответить Иоахиму, Бертранд тоже так говорил; но он
запнулся, потому что слова Бертранда в ее устах были мефистофельским знаком
нечистой силы и зла, а не знаком Бога, чего он ждал, на что уповал и о чем
молился. На какое-то мгновение на фоне коричневого столика возник образ
Бертранда, затем снова исчез, и это был злой дух, лицо и фигура которого
отбрасывали на стену тень в виде горной гряды, И то, что это происходило в
такой неподвижности и оцепенении, и то, что так быстро, словно по звонку,
все это опять исчезло, было не чем иным, как напоминанием о том, что зло еще
не побеждено, что и Элизабет сама еще во власти зла, ибо она выдает его
существование в себе его собственными словами и не может разогнать призраки
и химеры словом Божьим. Это разочаровывало, но это было и хорошо,
трогательным было это человеческое создание, умиляла его слабость, Элизабет
была целью небесной, но путь к этой цели земной, и найти, проторить его для
них обоих-- вот в чем состояла его задача, невзирая на все его собственные
большие слабости; где же все-таки дорожный указатель на пути к познанию в
полном одиночестве? Где помощь? На ум ему пришли слова Клаузевица, который
говорил, что правда -- это предчувствия и смутные догадки, в соответствии с
которыми и поступают, а его сердце смутно предчувствовало, что им в кругу
христианской семьи будет дарована спасительная помощь милости, защищая их от
того, чтобы им не пришлось бродить по земле в неведении, без помощи и без
цели, и чтобы их не смогли превратить в ничто. Нет, это нельзя было назвать
условностью чувств. Он выпрямился и нежно провел рукой шелковому одеялу,
которым было прикрыто ее тело; он ощущал себя немножечко человеком, который
ухаживает за больным," ему казалось, что он хочет погладить больного отца
или его посланца. "Бедная маленькая Элизабет",-- сказал он; это были первые
ласковые слова, которые он решился произнести. Она освободила руку и
погладила его по волосам. "Так поступала и Руцена",-- подумал он. Но она
тихо прошептала: "Иоахим, мы ведь еще недостаточно близки". Он приподнялся
чуть повыше и присел на краешек кровати, его рука ласково перебирала ее
волосы, Затем он наклонился, опираясь на локти, и начал рассматривать ее
лицо, которое лежало на подушках и все еще оставалось бледным и чужим, не
лицом женщины и не лицом его жены; закончилось это тем, что он медленно, и
сам того не замечая, занял рядом с ней лежачее положение. Она немного
подвинулась, и ее рука с охваченным кружевной оборочкой запястьем, одиноко
выглядывавшая из-под одеяла, покоилась теперь в его руке. Лежа в таком
положении, он немного примял форменный сюртук, распахнувшиеся полы обнажили
черную ткань панталон, заметив это, Иоахим быстрым движением привел сюртук в
порядок и прикрыл полами панталоны. Затем он выпрямил ноги и, дабы не
касаться своими лакированными сапогами постельного белья, пристроил их,
слегка напрягая, на стул, стоявший рядом с кроватью. Огоньки свечей начали
мигать; вначале погасла одна, потом -- другая. То тут, то там слышны были
приглушенные шаги по ковровому покрытию коридора, один раз хлопнула дверь,
издалека доносились шумы гигантского города, интенсивный транспортный поток
которого не затихал полностью даже ночью. Они лежали неподвижно и смотрели в
потолок комнаты, на котором отражались полоски света из щелей оконных
жалюзи, этот рисунок чем-то напоминал ребра скелета. Затем Иоахим задремал,
и Элизабет, заметив это, улыбнулась. А вскоре уснула и она.
- Как бы там ни было, но через без малого восемнадцать месяцев у них
родился первенец. Все произошло спокойно. А как именно, вряд ли стоит
продолжать рассказывать, Представленные выше характеры помогут читателю и
самому окинуть все мысленным взором.
Популярность: 1, Last-modified: Fri, 02 Sep 2005 04:59:29 GmT