-----------------------------------------------------------------------
J.H.Schmitz. Balanced ecology.
Сборник "Космический госпиталь". Пер. - И.Можейко.
OCR & spellcheck by HarryFan, 3 September 2000
Spellcheck: Wesha the Leopard
---------------------------------------------------------------
Ферма алмазных деревьев с утра была охвачена беспокойством. Ильф
улавливал его, но ничего не сказал Орис, решил, что начинается летняя
лихорадка или у него живот подвело и мерещится всякая всячина, а Орис
сразу потащит его домой, к бабушке. Но беспокойство не проходило,
росло, и, наконец, Ильф уверился в том, что источник беспокойства -
сама ферма.
Казалось бы, лес живет обычной жизнью. С утра был дождь,
перекати-поле вытащили из земли корни и катались по кустам, стряхивая
с себя воду. Ильф заметил, как одно из растений, совсем маленькое,
подобралось прямо к хищной росянке. Росянка была взрослой, могла
выбросить щупальце на двенадцать - четырнадцать футов, и Ильф
остановился, чтобы посмотреть, как перекати-поле попадется в ловушку.
Внезапно щупальце метнулось, словно желтая молния, обвило концом
перекати-поле, оторвало от земли и поднесло к отверстию в пне, под
которым и скрывалась росянка. Перекати-поле удивленно сказало: "Ах!" -
они всегда так говорят, если их поймать, - и исчезло в черной дыре.
Через мгновение в отверстии вновь показался кончик щупальца, мерно
покачиваясь, поджидая, пока в пределах досягаемости не появится
что-нибудь подходящего размера.
Ильф, которому только что исполнилось одиннадцать, для своего
возраста был невелик и являлся как раз подходящим объектом для
росянки, но она ему не угрожала. Росянки в рощах алмазных деревьев на
планете Урак никогда не нападали на людей. Ильфу вдруг захотелось
подразнить росянку. Если взять палку и потыкать ею в пень, росянка
рассердится, высунет щупальце и постарается выбить палку из руки. Но
сегодня неподходящий день для таких забав. Ильф не мог отделаться от
странного, тревожного чувства. Он заметил, что Орис с Сэмом поднялись
на двести футов по склону холма, направляясь к Королевской роще, к
дому. Ильф помчался вслед за ними и догнал их на прогалине,
разделявшей рощи алмазных деревьев.
Орис, которая была на два года, два месяца и два дня старше Ильфа,
стояла на выпуклом панцире Сэма, глядя направо, в сторону долины и
фабрики. Климат на Ураке жаркий, но в одних местах сухой, в других -
влажный. Лишь здесь, в горах, прохладно. Далеко к югу, за долиной и
холмами, начиналась континентальная равнина, издали похожая на
буро-зеленое спокойное море. К северу и востоку поднимались плато,
ниже которых и растут алмазные деревья. Ильф обогнал медленно
ползущего Сэма и забежал вперед, где край панциря распластался над
землей.
Когда Ильф вспрыгнул на панцирь, Сэм зажмурился, но даже головы не
повернул в его сторону. Сэм походил на черепаху и был больше всех на
ферме, если не считать взрослых деревьев и, может быть, самых крупных
чистильщиков. Его бугристый панцирь порос лишайником, похожим на
длинный зеленый мех. Порой, во время еды, Сэм помогал себе тяжелыми
трехпалыми лапами, которые обычно лежали сложенными на нижней части
панциря.
Орис не обратила внимания на Ильфа. Она все еще смотрела в сторону
фабрики. Ильф - ее двоюродный брат, но они совсем не похожи. Ильф
маленький, гибкий, и рыжие волосы у него на голове вьются тугими
кольцами. Орис выше его на целую голову, беленькая и стройная. По
мнению Ильфа, у нее такой вид, словно ей принадлежит все, что она
может углядеть со спины Сэма. Правда, ей и на самом деле многое
принадлежит: девять десятых фабрики, на которой обрабатывают алмазную
древесину, и девять десятых фермы алмазных деревьев. А все остальное
досталось Ильфу.
Ильф вскарабкался на самый верх панциря, цепляясь за зеленый
лишайник, и встал рядом с Орис. Неуклюжий с виду, Сэм полз со
скоростью добрых десять миль в час, держа путь к Королевской роще.
Ильф не знал, кто из них - Орис или Сэм - решил вернуться домой.
- Там что-то неладно, - сказал Ильф, взглянув на ферму. - Может,
ураган идет?
- Не похоже на ураган, - ответила Орис.
Ильф поглядел на небо и молча согласился.
- Может быть, землетрясение?
Орис покачала головой:
- Не похоже на землетрясение.
Она не отрывала глаз от фабрики.
- Там что-нибудь произошло? - спросил Ильф.
- У них сегодня много работы. Получили срочный заказ.
Пока Сэм пересекал еще один перелесок, Ильф раздумывал, что бы это
могло значить. Срочные заказы редки, но вряд ли этим можно объяснить
всеобщее волнение. Ильф вздохнул и уселся на панцирь, скрестив ноги.
Вокруг тянулась молодая роща - деревьям было лет по пятнадцать, не
больше. Росли они довольно редко. Впереди умирал громадный
перекати-поле и счастливо смеялся, разбрасывая алые семена. Коснувшись
земли, семена спешили откатиться как можно дальше от родителя. Земля
вокруг перекати-поля трепетала и вздымалась. Это прибыли чистильщики,
чтобы похоронить растение. На глазах у Ильфа перекати-поле погрузилось
на несколько дюймов в разрыхленную землю. Семена торопились убраться
подальше, чтобы чистильщики не похоронили заодно и их. Со всех концов
рощи сюда собрались молодые, желтые в зеленых пятнах, готовые
укорениться перекати-поле. Они дождутся, пока чистильщики кончат свою
работу, затем займут освободившееся пространство и пустят корни.
Место, где поработали чистильщики - самое плодородное в лесу.
Ильфу всегда хотелось узнать, как выглядят чистильщики. Никто
никогда их не видел. Его дед Рикуэл Чолм рассказывал, что ученые
пытались поймать чистильщика с помощью землеройной машины. Но даже
самые маленькие чистильщики закапывались в землю быстрее, чем машина
их откапывала, так что ученым пришлось уехать ни с чем.
- Ильф, иди завтракать! - раздался голос бабушки.
Ильф закричал в ответ:
- Иду, ба...
Но тут же осекся и взглянул на Орис. Та хихикнула.
- Опять меня надули, - признался Ильф. - Противные обманщики!
И он крикнул:
- Выходи, врунишка Лу! Я тебя узнал.
Бабушка Мелди Чолм засмеялась мягким добрым смехом, будто зазвенели
серебряные колокольчики, и гигантская Зеленая паутина Королевской рощи
подхватила смех. Врунишка Лу и Габби выскочили из кустов и легко
взобрались на панцирь. Это были рыжие, короткохвостые зверьки с
коричневой шерстью, тонкие, как паучки, и очень шустрые. У них были
круглые черепа и острые зубы, как у всех животных, которые ловят и
едят других животных. Габби уселся рядом с Ильфом, раздувая воздушный
мешок, а Лу разразилась серией щелкающих, резких звуков.
- Они были на фабрике? - спросил Ильф.
- Да, - ответила Орис. - Помолчи, я слушаю.
Лу верещала с той же скоростью, с какой передразники обычно
разговаривают между собой. Она и человеческую речь передавала с такой
же быстротой. Когда Орис хотелось узнать, о чем говорят другие люди,
она посылала к ним передразников. Они все до слова запоминали и,
возвратившись, повторяли все с привычной для себя скоростью. Если
очень прислушиваться, Ильф мог разобрать отдельные слова. Орис
понимала все. Теперь она слушала, о чем разговаривали утром люди на
фабрике.
Габби раздул воздушный мешок и произнес густым, глубоким голосом
дедушки Рикуэла:
- Ай-ай-ай, Ильф! Мы сегодня вели себя не лучшим образом.
- Заткнись сейчас же, - сказал Ильф.
- Помолчи, - ответил Габби голосом Орис. - Я слушаю. - И добавил
голосом Ильфа: - Опять меня надули. - Потом захихикал.
Ильф замахнулся на него кулаком. Габби темным комочком моментально
метнулся на другую сторону панциря. Оттуда он поглядел на Ильфа
невинными круглыми глазами и торжественно произнес:
- Друзья, нам нужно обращать больше внимания на мелкие детали.
Ошибки обходятся слишком дорого.
Наверно, он подслушал эти слова на фабрике. Ильф отвернулся. Он
старался разобрать, о чем говорит Лу. Но Лу тут же замолчала.
Передразники спрыгнули со спины Сэма и пропали в кустах. Ильф подумал,
что они сегодня тоже чем-то встревожены и слишком суетятся. Орис
подошла к переднему краю панциря и уселась на него, болтая ногами.
Ильф сел рядом.
- О чем говорили на фабрике? - спросил он.
- Вчера получили срочный заказ. А сегодня утром еще один. И пока
эти заказы не выполнят, больше принимать не будут.
- Это хорошо?
- Думаю, что да.
Помолчав, Ильф спросил:
- Поэтому они все так волнуются?
- Не знаю, - ответила Орис и нахмурилась.
Сэм добрался до следующей поляны и, не дойдя до открытого места,
остановился. Орис соскользнула с панциря и сказала:
- Пойдем, но чтобы нас не заметили.
Ильф пошел вслед за ней как можно тише.
- Что случилось? - спросил он.
В ста пятидесяти метрах, по ту сторону поляны, высилась Королевская
роща. Ее вершины легко кружились, словно армия гибких зеленых копий,
на фоне голубого неба. Отсюда не был виден одноэтажный дом,
построенный в глубине рощи, среди больших стволов. Перед ребятами
лежала дорога, она поднималась из долины на запад, к горам.
- Недавно здесь спускался аэрокар, - сказала Орис. - Вот он,
смотри.
Аэрокар стоял у края дороги, недалеко от них. Как раз там, где
начиналась просека, ведущая к дому. Ильфу машина показалась
неинтересной. Не новая и не старая - самый обыкновенный аэрокар.
Человека, сидевшего в ней, Ильф не знал.
- Кто-то в гости приехал, - сказал Ильф.
- Да, - согласился Орис, - дядя Кугус вернулся.
Ильф не сразу вспомнил, кто такой дядя Кугус. Потом его осенило:
дядя Кугус приезжал год назад, Это был большой красивый мужчина с
густыми черными бровями. Он всегда улыбался. Он приходился дядей
только Орис, но привез подарки обоим. И еще он много шутил. А с
дедушкой Рикуэлом спорил о чем-то битых два часа, но Ильф забыл, о
чем. В тот раз дядя Кугус приезжал в красивом ярко-желтом аэрокаре,
брал Ильфа покататься и рассказывал, как побеждал на гонках. В общем
Ильфу дядя понравился.
- Это не он, - сказал Ильф. - И машина не его.
- Я лучше знаю, - сказала Орис. - Он в доме. И с ним еще двое. Они
разговаривают с дедушкой и бабушкой.
В этот момент где-то в глубине Королевской рощи возник глубокий,
гулкий звук, словно начали бить старинные часы или зазвучала арфа.
Человек в машине обернулся к роще, прислушиваясь. Звук повторился. Он
исходил от гигантской Зеленой паутины, которая росла в дальнем конце
рощи. Этот звук разносился по всей ферме, и его можно было услышать
даже в долине, если, конечно, ветер дул в ту сторону. Ильф спросил:
- Врунишка Лу и Габби там побывали?
- Да. Сначала они сбегали на фабрику, а потом заглянули в дом.
- О чем говорят в доме?
- О разных вещах. - Орис опять нахмурилась. - Мы пойдем и сами
узнаем. Только лучше, чтобы они нас пока не видели.
Что-то зашевелилось в траве. Ильф посмотрел вниз и увидел, что
врунишка Лу и Габби снова присоединились к ним. Передразники поглядели
на человека в аэрокаре, затем выскочили на открытое место, перемахнули
через дорогу и, словно летящие тени, скрылись в Королевской роще. Они
бежали так быстро, что уследить за ними было почти невозможно. Человек
в машине удивленно посмотрел им вслед, не понимая, видел он что-нибудь
или ему померещилось.
- Пошли, - сказала Орис.
Ильф вернулся вместе с ней к Сэму. Сэм приподнял голову и вытянул
шею. Орис легла на край нижней части панциря и заползла на
четвереньках в щель. За ней последовал и Ильф. Это убежище было ему
отлично знакомо. Он не раз укрывался здесь, если его настигала гроза,
налетевшая с северных гор или если земля вздрагивала и начиналось
землетрясение. Пещера, образованная плоским нижним панцирем,
нависающим верхним и прохладной, кожаной шеей Сэма, была самым
надежным местом на свете.
Нижний панцирь качнулся - зеленая черепаха двинулась вперед. Ильф
выглянул в щель между панцирями. Сэм уже покинул рощу и не спеша
пересекал дорогу. Ильф не видел аэрокара и размышлял, зачем Орис
понадобилось прятаться от человека в машине. Ильф поежился. Утро
выдалось странное и неуютное.
Они миновали дорогу и оказались в высокой траве. Сэм раздвигал
траву, словно волны, и раскачивался, как настоящий корабль. Наконец,
они вступили под сень Королевских деревьев. Стало прохладнее. Сэм
повернул направо, и Ильф увидел впереди голубой просвет, заросли
цветущего кустарника, в центре которых находилось лежбище Сэма.
Сэм пробрался сквозь заросли и остановился на краю прогалины, чтобы
Ильф и Орис могли выбраться из панциря. Затем опустил передние лапы в
яму, настолько густо оплетенную корнями, что между ними не было видно
земли. Сэм наклонился вперед, втянул под панцирь голову и медленно
съехал в яму, Теперь нижний край панциря был вровень с краями ямы и со
стороны Сэм казался большим, поросшим лишайником валуном. Если его
никто не потревожит, он будет недвижимо лежать в яме до конца года.
Черепахи в других рощах фермы и не вылезали из своих ям и, насколько
Ильф помнил, никогда не просыпались. Они жили так долго, что сон
длиной в несколько лет ничего для них не значил.
Ильф вопросительно поглядел на Орис. Она сказала:
- Подойдем к дому, послушаем, о чем говорит дядя Кугус.
Они свернули на тропинку, ведущую от лежбища Сэма к дому. Тропинка
была протоптана шестью поколениями детей, которые ездили на Сэме по
ферме. Сэм был в полтора раза больше любой другой черепахи и лишь его
лежбище находилось в Королевской роще. В этой роще все было особенным,
начиная от деревьев, которые никто не рубил и которые были вдвое толще
и почти вдвое выше деревьев в остальных рощах, и кончая Сэмом и
огромным пнем Дедушки-росянки неподалеку и гигантской Зеленой паутиной
на другом краю. Здесь всегда было тихо и меньше встречалось зверей.
Дедушка Рикуэл говорил Ильфу, что Королевская роща когда-то
давным-давно дала начало всем алмазным лесам.
- Обойдем вокруг дома, - сказала Орис. - Пусть они пока не знают,
что мы уже здесь.
- Мистер Тироко, - сказал Рикуэл Чолм. - Я сожалею, что Кугус Овин
уговорил вас с мистером Блиманом прилететь на Урак по такому делу. Вы
попросту зря потеряли время. Кугусу следовало знать об этом. Я ему уже
все объяснил в прошлый раз.
- Боюсь, что не совсем понимаю вас, мистер Чолм, - сухо сказал
мистер Тироко. - Я обращаюсь к вам с деловым предложением насчет этой
фермы алмазных деревьев. С предложением, выгодным как для вас, так и
для детей, которым этот лес принадлежит. По крайней мере хоть
познакомьтесь с нашими условиями.
Рикуэл покачал головой. Ясно было, что он зол на Кугуса, но
пытается сдержать гнев.
- Какими бы ни были ваши условия, для нас это неважно, - сказал он.
- Алмазный лес - не коммерческое предприятие. Разрешите, я подробней
расскажу вам об этом, раз уж Кугус этого не сделал. Без сомнения, вам
известно, что на Ураке таких лесов около сорока и все попытки
вырастить алмазные деревья в других местах потерпели неудачу. Изделия
из алмазного дерева отличаются исключительной красотой, их нельзя
изготовить искусственным путем. Поэтому они ценятся не меньше, чем
драгоценные камни.
Мистер Тироко, не спуская с Рикуэла холодных светлых глаз, кивнул:
"Продолжайте, мистер Чолм".
- Алмазный лес - это нечто значительно большее, чем просто группа
деревьев. Основой его служат сами деревья, но они - лишь составная
часть всей экологической системы. Каким образом осуществляется
взаимосвязь растений и животных, составляющих лес, до сих пор неясно,
но она существует. Ни одно из этих животных не может выжить в другой
обстановке. А растения и животные, которые не входят в экологическую
систему, плохо приживаются в лесу. Они вскоре погибают или покидают
лес. Единственное исключение из этого правила - люди.
- Крайне любопытно, - сухо заметил мистер Тироко.
- Вы правы, - сказал Рикуэл. - Многие, и я в том числе, считают,
что лес необходимо охранять. Пока что рубки, которые сейчас проводятся
под наблюдением специалистов, идут ему на пользу, потому что мы лишь
способствуем естественному жизненному циклу леса. Под покровительством
человека алмазные рощи достигли своего расцвета, который был бы
немыслим без людей. Владельцы ферм и их помощники способствовали
превращению рощ в государственные заповедники, принадлежащие
Федерации; при этом право рубки оставалось за владельцами ферм и их
наследниками, но рубка проводилась под строжайшим контролем. Когда
Ильф и Орис подрастут и смогут подписать соответствующие документы,
ферма перейдет к государству, и все меры для этого уже приняты. Вот
почему мы, мистер Тироко, не заинтересованы в вашем деловом
предложении. И если вам вздумается обратиться с подобными
предложениями к другим фермерам, они скажут вам то же самое. Мы все
единодушны в этом вопросе. Если б мы не были едины, то давно бы уже
приняли подобные предложения.
Наступило молчание. Затем Кугус Овин сказал мягким голосом:
- Я понимаю, что ты сердит на меня, Рикуэл, но ведь я забочусь о
будущем Ильфа и Орис. Боюсь, что ты тревожишься о сохранении этого
чуда природы, а о детях забываешь.
- Когда Орис вырастет, она станет обеспеченной молодой женщиной,
даже если не продаст ни единого алмазного дерева, - ответил Рикуэл. -
Ильфу также будет обеспечено безбедное существование, и он может за
всю жизнь палец о палец не ударить, хотя я очень сомневаюсь, что он
выберет подобную участь.
Кугус улыбнулся.
- Бывают разные степени обеспеченности, - заметил он. - Ты не
представляешь, как много получит Орис, если согласится на предложение
мистера Тироко. Ильфа тоже не обидят.
- Правильно, - сказал мистер Тироко. - В деловых вопросах я не
зажимист. Все об этом знают. И я могу позволить себе быть щедрым,
потому что получаю большие прибыли. Разрешите обратить ваше внимание
на другой аспект этой проблемы. Как вы знаете, интерес к изделиям из
алмазного дерева не постоянен. Он то растет, то падает. Алмазная
древесина то входит в моду, то выходит. Сейчас начинается алмазная
лихорадка, вскоре она достигнет максимума. Интерес к изделиям из
алмазной древесины можно искусственно подогревать и использовать в
своих целях, но в любом случае нетрудно предположить, что через
несколько месяцев мода достигнет апогея и сойдет на нет. В следующий
раз лихорадка начнется, может быть, через шесть, а может, и через
двенадцать лет. А может быть, она и никогда не начнется, потому что
существует очень мало природных продуктов, которые рано или поздно не
начинают изготовлять искусственным путем, причем качество заменителя
обычно ничем не уступает исходному материалу. И у нас нет никаких
оснований полагать, что алмазная древесина навечно останется
исключением. Мы должны полностью использовать выгодное для нас
стечение обстоятельств. Пока алмазная лихорадка продолжается, мы
обязаны ею воспользоваться. Мой план, мистер Чолм, заключается в
следующем. Корабль с машинами для рубки леса находится сейчас в
нескольких часах лета от Урака. Он приземлится здесь на следующий день
после того, как будет подписан контракт. Ваша фабрика нам не нужна -
масштабы ее недостаточны для наших целей. Через неделю весь лес будет
сведен. Древесина будет отправлена на другую планету, где ее
обработают. Уже через месяц мы сможем завалить нашими изделиями все
основные рынки Федерации.
Рикуэл Чолм спросил ледяным голосом:
- И в чем же причина такой спешки, мистер Тироко?
Мистер Тироко удивился:
- Мы избавимся от конкуренции, мистер Чолм. Какая еще может быть
причина? Как только другие фермеры узнают, что произошло, у них
появится соблазн последовать вашему примеру. Но мы их настолько
обгоним, что сами снимем сливки. Приняты все меры предосторожности,
чтобы сохранить наш прилет в тайне. Никто не подозревает, что мы на
Ураке, тем более никто не знает о наших целях. В таких делах, мистер
Чолм, я никогда не ошибаюсь.
Он умолк и обернулся, услышав, как Мелди Чолм взволнованным голосом
произнесла:
- Входите, дети. Садитесь с нами. Мы говорим о вас.
- Здравствуй, Орис, - приветливо сказал Кугус. - Привет, Ильф!
Помнишь старого дядюшку Кугуса?
- Помню, - сказал Ильф. Он сел на скамейку у стены рядом с Орис.
Ему было страшно.
- Орис, ты слышала, о чем мы говорили?
Орис кивнула.
- Да, - она взглянула на мистера Тироко и снова обернулась к
дедушке: - Он собирается вырубить лес.
- Ты знаешь, что это твой лес. И Ильфа. Ты хочешь, чтобы они это
сделали?
- Мистер Чолм, прошу вас! - вмешался мистер Тироко, - нельзя же так
сразу! Кугус, покажите мистеру Чолму, что я предлагаю.
Рикуэл взял документ и прочел его, потом вернул Кугусу.
- Орис, - сказал он. - Если верить этому документу, мистер Тироко
предлагает тебе больше денег, чем ты можешь истратить за всю жизнь,
если ты позволишь ему срубить твою часть леса. Ты хочешь этого?
- Нет, - сказала Орис.
Рикуэл посмотрел на Ильфа, и мальчик покачал головой. Рикуэл вновь
обернулся к мистеру Тироко.
- Итак, мистер Тироко, - сказал он, - вот наш ответ. Ни моя жена,
ни я, ни Орис, ни Ильф не хотим, чтобы вы рубили лес. А теперь...
- Зачем же так, Рикуэл, - сказал, улыбаясь, Кугус. - Никто не
сомневается, что Орис с Ильфом не поняли сути дела. Когда они
вырастут...
- Когда они вырастут, - сказал Рикуэл, - у них будет возможность
принять решение. - Он поморщился. - Давайте, господа, закончим эту
дискуссию. Благодарим вас, мистер Тироко, за ваше предложение. Оно
отвергнуто.
Мистер Тироко насупился и поджал губы.
- Не спешите, мистер Чолм, - сказал он. - Я уже говорил, что
никогда не ошибаюсь в делах. Несколько минут назад вы предложили мне
обратиться к другим фермерам и сказали, что мне с ними будет не легче.
- Да, - согласился Рикуэл.
- Так вот, - продолжал мистер Тироко. - Я уже вступил в контакт с
некоторыми из них. Не лично, разумеется, так как опасался, что мои
конкуренты пронюхают о моем интересе к алмазным деревьям. И вы
оказались правы: мое предложение было отвергнуто. Я пришел к выводу,
что фермеры настолько связаны друг с другом соглашениями, что им
трудно принять мое предложение, даже если они захотят.
Рикуэл кивнул и улыбнулся:
- Мы понимали, что соблазн продать ферму может оказаться велик, -
сказал он. - И мы сделали так, что поддаться этому соблазну стало
почти невозможно.
- Отлично, - продолжал мистер Тироко. - От меня так легко не
отделаешься. Я убедился в том, что вы и миссис Чолм связаны с прочими
фермерами планеты соглашением, по которому не можете первыми продать
рощу, передать кому-нибудь право рубки или превысить квоту вырубки. Но
вы не являетесь настоящими владельцами фермы. Ею владеют эти дети.
Рикуэл нахмурился.
- А какая разница? - спросил он. - Ильф - наш внук. Орис также наша
родственница и мы ее удочерили.
Мистер Тироко почесал подбородок.
- Мистер Блиман, - сказал он. - Будьте любезны объяснить этим людям
ситуацию.
Мистер Блиман откашлялся. Это был высокий худой человек с яростными
черными глазами, похожий на хищную птицу.
- Мистер и миссис Чолм, - начал он. - Я - специалист по опекунским
делам и являюсь чиновником федерального правительства. Несколько
месяцев назад мистер Кугус Овин подал заявление насчет удочерения
своей племянницы Орис Лутил, гражданки планеты Рейк. По ходатайству
мистера Кугуса Овина я провел необходимое расследование и могу вас
заверить, что вы не оформляли официально удочерение Орис.
- Что? - Рикуэл вскочил на ноги. - Что это значит? Что еще за трюк?
- Лицо его побелело.
На несколько секунд Ильф упустил из виду мистера Тироко, потому что
дядя Кугус вдруг оказался перед скамейкой, на которой сидели Ильф и
Орис. Но когда он снова увидел мистера Тироко, то чуть не умер со
страха. В руке у мистера Тироко сверкал большой, отливающий серебром и
синью пистолет, и ствол его был направлен на Рикуэла Чолма.
- Мистер Чолм, - произнес мистер Тироко. - Прежде чем мистер Блиман
кончит свои объяснения, хочу вас предупредить: я не собираюсь вас
убивать. Пистолет не на это рассчитан. Но если я нажму курок, вы
почувствуете страшную боль. Вы - пожилой человек и, может быть, не
переживете этой боли... Кугус, следи за детьми. Мистер Блиман, давайте
я сначала поговорю с мистером Хетом.
Он поднес к лицу левую руку, и Ильф увидел, что к ней прикреплена
рация.
- Хет, - сказал мистер Тироко, прямо в рацию, не спуская глаз с
Рикуэла Чолма. - Полагаю, тебе известно, что дети находятся в доме?
Рация что-то пробормотала и смолкла.
- Сообщи мне, если увидишь, что кто-нибудь приближается, - сказал
мистер Тироко. - Продолжайте, мистер Блиман.
- Мистер Кугус Овин, - произнес Блиман, - официально признан
опекуном своей племянницы Орис Лутил. Ввиду того что Орис еще не
достигла возраста, в котором требуется согласие на опеку, дело
считается оконченным.
- А это значит, - сказал мистер Тироко, - что Кугус может
действовать от имени Орис в сделках по продаже деревьев на ферме. И
если вы, мистер Чолм, намереваетесь возбудить против нас дело - лучше
забудьте об этом. Может, в банковском сейфе и лежали какие-то
документы, доказывавшие, что девочка была вами удочерена. Можете не
сомневаться, что эти документы уже уничтожены. А теперь мистер Блиман
безболезненно усыпит вас на несколько часов, которые понадобятся для
вашей эвакуации с планеты. Вы обо всем забудете, а через несколько
месяцев никому и дела не будет до того, что здесь произошло. И не
думайте, что я жестокий человек. Я не жесток. Я просто принимаю меры,
чтобы добиться цели. Мистер Блиман, пожалуйста!
Ильфа охватил ужас. Дядя Кугус держал Орис и Ильфа за руки,
ободряюще им улыбался. Ильф бросил взгляд на Орис. Она была такой же
бледной, как дедушка с бабушкой, но не пыталась вырваться. Поэтому
Ильф тоже не стал сопротивляться. Мистер Блиман поднялся, еще больше,
чем прежде, похожий на хищную птицу и подкрался к Рикуэлу Чолму. В
руке у него поблескивало что-то похожее на пистолет. Ильф зажмурился.
Наступила тишина. Потом мистер Тироко сказал:
- Подхватите его, а то он упадет с кресла. Миссис Чолм,
расслабьтесь...
Снова наступила тишина. И тут рядом с Ильфом послышался голос Орис.
Не обычный голос, а скороговорка в двадцать раз быстрее, словно Орис
куда-то спешила. Вдруг голос умолк.
- Что такое? Что такое? - спросил пораженный мистер Тироко.
Ильф широко открыл глаза, увидев, как что-то с пронзительным криком
влетело в комнату. Два передразника метались по комнате, - коричневые
неуловимые комочки - и вопили на разные голоса. Мистер Тироко громко
вскрикнул и вскочил со стула, размахивая пистолетом. Что-то, похожее
на большого паука, взбежало по спине мистера Блимана, и он с воплем
отпрянул от лежащей в кресле бабушки. Что-то вцепилось в шею дяде
Кугусу. Он отпустил Орис и Ильфа и выхватил свой пистолет.
- Шире луч! - взревел мистер Тироко. Его пистолет часто и гулко
бухал. Внезапно темная тень метнулась к его ногам. Дядя Кугус
выругался, прицелился в тень и выстрелил.
- Бежим, - прошептала Орис, схватив Ильфа за руку. Они спрыгнули со
скамьи и кинулись к двери.
- Хет! - несся вдогонку им голос мистера Тироко. - Поднимись в
воздух и отыщи детей! Они пытаются скрыться. Если увидишь, что они
пересекают дорогу, вышиби из них дух. Кугус, догоняй! Они могут
спрятаться в доме.
Тут он снова взвыл от ярости, и его пистолет заработал.
Передразники были слишком малы, чтобы причинить серьезный вред, но
они, наверно, пустили в ход свои острые зубы.
- Сюда, - шепнула Орис, открывая дверь. Ильф юркнул за ней в
комнату, и она тихо прикрыла за ним дверь. Ильф глядел на сестру, и
сердце его бешено колотилось.
Орис кивнула на зарешеченное окно.
- Беги и прячься в роще. Я за тобой.
- Орис! Ильф! - масляным голосом кричал в холле дядя Кугус. -
Погодите, не бойтесь! Где вы?
Ильф, заслышав торопливые шаги Кугуса, быстро пролез между
деревянными планками и упал на траву. Но тут же вскочил и бросился к
кустам. Он слышал, как Орис пронзительно крикнула что-то
передразникам, посмотрел назад и увидел, что Орис тоже бежит к кустам.
Дядя Кугус выглянул из-за решетки, целясь в Орис из пистолета.
Раздался выстрел. Орис метнулась в сторону и исчезла в чаще. Ильф
решил, что дядя Кугус промахнулся.
- Они убежали из дома! - крикнул дядя Кугус. Он старался
протиснуться сквозь прутья решетки.
Мистер Тироко и мистер Блиман тоже кричали что-то. Дядя Кугус
обернулся и исчез.
- Орис! - крикнул Ильф дрожащим голосом.
- Ильф, беги и прячься! - Голос Орис доносился справа, из глубины
рощи.
Ильф побежал по тропинке, что вела к лежбищу Сэма, бросая взгляды
на клочки голубого неба между вершинами деревьев. Аэрокара не было
видно. Хет, наверно, кружит над рощей, ожидая, пока остальные выгонят
детей на открытое место, чтобы их поймать. Но ведь можно спрятаться
под панцирем Сэма, и он переправит их через дорогу.
- Орис, где ты? - крикнул Ильф.
Голос Орис донесся издалека. Он был ясен и спокоен.
- Ильф, беги и прячься.
Ильф оглянулся. Орис нигде не было видно, зато в нескольких шагах
сзади по тропе бежали оба передразника. Они обогнали Ильфа и исчезли
за поворотом. Преследователи уговаривали его и Орис вернуться. Голоса
их приближались.
Ильф добежал до лежбища Сэма. Сэм лежал там неподвижно, его
выпуклая спина была похожа на огромный, обросший лишайниками валун.
Ильф схватил камень и постучал им по панцирю.
- Проснись, - умолял он. - Проснись, Сэм!
Сэм не шевельнулся. Преследователи приближались. Ильф никак не мог
решить, что делать дальше.
- Спрячься от них, - внезапно послышался голос Орис.
- Девчонка где-то здесь! - тут же раздался голос мистера Тироко. -
Хватай ее, Блиман!
- Орис, осторожнее! - крикнул испуганный Ильф.
- Ага, мальчишка тоже там. Сюда, Хет! - торжествующе вопил мистер
Тироко. - Снижайся, помоги нам их схватить. Мы их засекли...
Ильф упал на четвереньки, быстро пополз в гущу кустарника с
голубыми цветами и замер, распластавшись на траве. Он слышал, как
мистер Тироко ломится сквозь кусты, а мистер Блиман орет: "Скорее,
Хет, скорее!"
И тут до Ильфа донесся еще один знакомый звук. Это было глухое
гудение Зеленой паутины. Гудение заполнило всю рощу. Так паутина
иногда заманивала птичьи стаи. Казалось, что гудение струится с
деревьев и поднимается с земли.
Ильф тряхнул головой, чтобы сбросить оцепенение. Гудение стихло и
тут же вновь усилилось. Ильфу показалось, что с другой стороны кустов
он слышит собственный голос: "Орис, где ты?" Мистер Тироко кинулся в
том направлении, крича что-то мистеру Блиману и Кугусу. Ильф отполз
назад, выскочил из зарослей, поднялся во весь рост и обернулся.
И замер. Широкая полоса земли шевелилась, раскачивалась, словно
варево в котле.
Мистер Тироко, запыхавшись, подбежал к лежбищу Сэма. Лицо его
побагровело, пистолет поблескивал в руке. Он тряс головой, пытаясь,
отделаться от гудения. Перед ним был огромный, обросший лишайниками
валун, и никаких следов Ильфа.
Вдруг что-то шевельнулось в кустах по ту сторону валуна.
- Орис! - послышался испуганный голос Ильфа.
Мистер Тироко побежал вокруг валуна, целясь на бегу из пистолета.
Неожиданно гудение перешло в рев. Две огромных, серых, трехпалых лапы
высунулись из-под валуна и схватили мистера Тироко.
- Ох! - вскрикнул он и выронил пистолет. Лапы сжали его, раз, два.
Сэм распахнул рот, захлопнул его и проглотил жертву. Голова его вновь
спряталась под панцирь, и он опять заснул.
Рев Зеленой паутины заполнил всю рощу, словно тысяча арф исполняла
одновременно быструю, прерывистую мелодию. Человеческие голоса
метались, визжали, стонали, тонули в гуле. Ильф стоял возле круга
шевелящейся земли, рядом с голубым кустарником, одурев от шума, и
вспоминал. Он слышал, как мистер Тироко приказал мистеру Блиману
ловить Орис, как мистер Блиман уговаривал Хета поторопиться. Он слышал
собственный вопль, обращенный к Орис, и торжествующий крик мистера
Тироко: "Сюда! Мальчишка тоже там!"
Дядя Кугус выскочил из кустов. Глаза его сверкали, рот был растянут
в усмешке. Он увидел Ильфа и с криком бросился к нему. Ильф заметил
его и остановился как вкопанный. Дядя Кугус сделал четыре шага по
"живой" земле и провалился по щиколотку, потом по колени. Вдруг бурая
земля брызнула во все стороны, и он ухнул вниз, будто в воду и, не
переставая улыбаться, исчез. Где-то вдали мистер Тироко кричал:
"Сюда!", а мистер Блиман все торопил Хета. Но вот возле пня дедушки
росянки раздался громкий чавкающий звук. Кусты вокруг затряслись. Но
через секунду все стихло. Затем гудение Зеленой паутины сменилось
пронзительным воплем и оборвалось. Так всегда бывало, когда Зеленой
паутине попадалась крупная добыча...
Ильф, весь дрожа, вышел на поляну к лежбищу Сэма. В голове его
гудело от воя Зеленой паутины, хотя в роще уже стояла тишина. Ни один
голос не нарушал безмолвия. Сэм спал в своем лежбище. Что-то блеснуло
в траве у его края. Ильф подошел поближе, заглянул внутрь и прошептал:
- Сэм, вряд ли нужно было...
Сэм не пошевелился. Ильф подобрал серебряный с синью пистолет
мистера Тироко и отправился искать Орис. Он нашел ее на краю рощи.
Орис рассматривала аэрокар Хета. Аэрокар лежал на боку, на треть
погрузившись в землю. Вокруг него суетилась огромная армия
чистильщиков, какой Ильфу еще не приходилось видеть.
Орис с Ильфом подошли к краю дороги и смотрели, как аэрокар,
вздрагивая и переворачиваясь, погружается в землю. Ильф вспомнил о
пистолете, который он все еще держал в руках, и бросил его на землю
возле машины. Пистолет тут же засосало. Перекати-поле выкатились из
леса и ждали, столпившись возле круга. В последний раз дернувшись,
аэрокар пропал из виду. Участок земли стал разравниваться.
Перекати-поле заняли его и принялись укореняться.
Послышался тихий посвист, и из Королевской рощи вылетел саженец
алмазного дерева, вонзился в центр круга, в котором исчез аэрокар,
затрепетал и выпрямился. Перекати-поле уважительно расступились,
освобождая ему место. Саженец вздрогнул и распустил первые пять
серебристо-зеленых листьев. И замер.
Ильф обернулся к Орис:
- Орис, - сказал он. - Может, нам не следовало этого делать?
Орис ответила не сразу.
- Никто ничего не делал, - ответила она наконец. - Все сами уехали
обратно...
Она взяла Ильфа за руку.
- Пошли домой, подождем, пока Рикуэл и Мелди проснутся.
Алмазный лес вновь успокоился. Спокойствие достигло его нервного
центра в Королевской роще, который опять расслабился. Кризис миновал -
возможно, последний из не предусмотренных людьми, прилетевшими на
планету Урак.
Единственной защитой от человека был сам человек. И, осознав это,
алмазный лес выработал свою линию поведения. В мире, принадлежащем
теперь человеку, он принял человека, включил его в свой экологический
цикл, приведя его к новому, оптимальному балансу.
И вот пронесся последний шквал. Опасное нападение опасных людей. Но
опасность миновала и вскоре станет далеким воспоминанием...
Все было верно предусмотрено, думал, погружаясь в дрему, нервный
центр. И раз уж сегодня больше не нужно думать, можно и погрузиться в
дрему...
И Сэм блаженно заснул.
Популярность: 8, Last-modified: Sat, 05 May 2001 20:31:24 GmT