---------------------------------------------------------------
MICHEL DE MONTAGNE -- LES ESSAIS
Москва ГОЛОС 1992
OCR Leshka
--------------------------------------------------------------------------
Scilicet ultima semper
Exspectanda dies homini est, dicique beatus
Ante obitum nemo, supremaque funera debet. [1]
Всякому ребенку известен на этот счет рассказ о царе Крезе: захваченный
в плен Киром и осужденный на смерть, перед самой казнью он воскликнул: "O,
Солон, Солон!". Когда об этом было доложено Киру и тот спросил, что это
значит. Крез ответил, что он убедился на своей шкуре в справедливости
предупреждения, услышанного им некогда от Солона,что как бы приветливо ни
улыбалось кому-либо счастье, мы не должны называть такого человека
счастливым, пока не минет последний день его жизни, ибо шаткость и
изменчивость судеб человеческих таковы, что достаточно какого-нибудь
ничтожнейшего толчка, - и все тут же меняется. Вот почему и Агесилай [2]
сказал кому-то, утверждавшему, что царь персидский - счастливец, ибо, будучи
совсем молодым, владеет столь могущественным престолом: "И Приам в таком
возрасте не был несчастлив". Царей Македонии, преемников великого
Александра, мы видим в Риме песцами и столярами, тиранов Сицилии - школьными
учителями в Коринфе. Покоритель полумира, начальствовавший над столькими
армиями, превращается в смиренного просителя, унижающегося перед презренными
слугами владыки Египта; вот чего стоило прославленному Помпею продление его
жизни еще на каких нибудь пять-шесть месяцев [3]. А разве на памяти наших
отцов не угасал, томясь в заключении в замке Лош, Лодовико Сфорца, десятый
герцог Миланский, перед которым долгие годы трепетала Италия? И самое худшее
в его участи то, что он провел там целых десять лет [4]. А разве не погибла
от руки палача прекраснейшая из королев, вдова самого могущественного в
христианском мире государя? [5] Такие примеры исчисляются тысячами. И можно
подумать, что подобно тому как грозы и бури небесные ополчаются против
гордыни и высокомерия наших чертогов, равным образом там наверху существуют
духи, питающие зависть к величию некоторых обитателей земли:
Usque adeo res humanas via abdita quaedam Obterit, et pulchros fasces
saevasque secures Proculcare, ac ludibrio sibi habere videtur. [6]
Можно подумать также, что судьба намеренно подстерегает порою последний
день нашей жизни, чтобы явить пред нами всю свою мощь и в мгновение ока
извергнуть все то, что воздвигалось ею самою годами; и это зacтaвляeт вас
воскликнуть, подобно Лаберию [7]: Nimirum hac die una plus vixi, mini quam
vivendum fuit. [8]
Таким образом, у нас есть все основания прислушиваться к благому совету
Солона. Но поскольку этот философ полагал, что милости или удары судьбы еще
не составляют счастья или несчастья, а высокое положение или могущество
считал маловажными случайностями, я нахожу, что он смотрел глубже и хотел
своими словами сказать, что не следует считать человека счастливым, -
разумея под счастьем спокойствие и удовлетворенность благородного духа, а
также твердость и уверенность умеющей управлять собою души, - пока нам не
доведется увидеть, как он разыграл последний и, несомненно, наиболее трудный
акт той пьесы, которая выпала на его долю. Во всем прочем возможна личина.
Наши превосходные философские рассуждения сплошь и рядом не более, как
заученный урок, и всякие житейские неприятности очень часто, не задевая нас
за живое, оставляют нам возможность сохранять на лице полнейшее спокойствие.
Но в этой последней схватке между смертью и нами нет больше места
притворству; приходится говорить начистоту и показать, наконец, без утайки,
что у тебя за душой:
Nam verae voces tum demum pectore ab imo Elicluntur, et eripltur persona,
manet res. [9]
Вот почему это последнее испытание - окончательная проверка и пробный
камень всего того, что совершено нами в жизни. Этот день - верховный день,
судья всех остальных наших дней. Этот день, говорит один древний автор [10],
судит все мои прошлые годы. Смерти предоставляю я оценить плоды моей
деятельности, и тогда станет ясно, исходили ли мои речи только из уст или
также из сердца.
Я знаю иных, которые своей смертью обеспечили добрую или, напротив,
дурную славу всей своей прожитой жизни. Сципион, тесть Помпея, заставил
своей смертью замолкнуть дурное мнение, существовавшее о нем прежде [11].
Эпаминонд, когда кто-то спросил его, кого же он ставит выше - Хабрия,
Ификрата или себя, ответил: "Чтобы решить этот вопрос, надлежало бы
посмотреть, как будет умирать каждый из нас". [12] И действительно, очень
многое отнял бы у него тот, кто стал бы судить о нем, не приняв в расчет
величия и благородства его кончины. Неисповедима воля господня! В мои
времена три самых отвратительных человека, каких я когда-либо знал, ведших
самый мерзкий образ жизни, три законченных негодяя умерли как подобает
порядочным людям и во всех отношениях, можно сказать, безупречно.
Бывают смерти доблестные и удачные. Так, например, я знавал одного
человека, нить поразительных успехов которого была оборвана смертью в
момент, когда он достиг наивысшей точки своего жизненного пути; конец его
был столь величав, что, на мой взгляд, его честолюбивые и смелые замыслы не
заключали в себе столько возвышенного, сколько это крушение их. Он пришел,
не сделав ни шагу, к тому, чего добивался, и притом это свершилось более
величественно и с большей славой, чем на это могли бы притязать его желания
и надежды. Своей гибелью он приобрел больше могущества и более громкое имя,
чем мечтал об этом при жизни. [13]
Оценивая жизнь других, я неизменного учитываю, каков был конец ее, и на
этот счет главнейшее из моих упований состоит в том, чтобы моя собственная
жизнь закончилась достаточно хорошо, то есть спокойно и неприметно.
---------------------------------------------------------------------------
[1] Итак, человек всегда должен ждать последнего своего дня, и никого нельзя
назвать счастливым до его кончины и до свершения над ним погребальных
обрядов (лат). - Овидий. Метаморфозы. III, 135 cл.
[2] Агесилай. - См. прим. 13, Гл. III.
[3] ...вот чего стоило... Помпею продление его жизни. - Монтень имеет в виду
тяжелое положение, в котором оказался Помпеи, когда он, разбитый Цезарем при
Фарсале (48 г. до н. э.), отправился на восток искать помощи египетского
царя. Царедворцы малолетнего египетского царя убили беглеца и передали
прибывшему через несколько дней Цезарю его голову и перстень (Цицерон.
Тускуланские беседы. I, 35).
[4] ...Лодовико Сфорца (1452-1508), выданный швейцарцами королю Франциску I,
последние семь лет своей жизни провел в заключении (по Монтеню десять лет).
[5] ...разве не погибла от руки палача прекраснейшая из королев... - имеется
в виду Мария Стюарт (1542-1587), королева шотландская и вдова французского
короля Франциска II.
[6] Так некая скрытая сила рушит человеческие дела, и попирать великолепные
фасции и грозные секиры для нее, видно, забава (лат). - Лукреций. V, 1233
cл. Фасции - пучки прутьев, эмблема власти в Древнем Риме.
[7] Лаберий (Децим Юний) - римский всадник, автор мимов. Цезарь заставил его
выступить на сцене в одном из мимов его сочинения. Макробий цитирует пролог
того мима, в котором Лаберию пришлось играть перед Цезарем. В этом прологе
Лаберий скорбит о своем унижении, так как лицедейство считалось позором для
римского всадника.
[8] Ясно, что на один день прожил я дольше, чем мне следовало жить (лат).
Макробий. Сатурналии, II, 7.3, 14.15.
[9] Ибо только тогда, наконец, из глубины души вырываются искренние слова,
срывается личина и остается сущность (лат). - Лукреций, III,57-58.
[10] ...один древний автор... - Сенека, см.: Письма, 26 и 102.
[11] Публий Корнелий Сципион Назика, как рассказывает Сенека (Письма, 24),
после битвы при Фарсале (48 г. до н. э.) лишил себя жизни. Корабль, на
котором он находился, подвергся нападению цезариаицев; видя, что дальнейшее
сопротивление бесполезно, Сципион пронзил себя мечом. Когда подбежавшие к
нему вражеские воины спросили его: "Где же военачальник?", он, умирая,
ответил: "Военачальник чувствует себя превосходно".
[12] Эпaминонд (см. прим. 6, Гл. I), смертельно раненный в сражении под
Maнтинеей, как передают античные писатели, умирая, сказал: "Я прожил
достаточно, так как умираю, не побежденным"; Хабрий - афинский военачальник,
успешно сражавшийся с Агесилаем и Эпаминондом, убит в сражении (357 г. до н.
э.); Ификрат - выдающийся афинский полководец (415 353 гг. до н. э.).
[13] Своей гибелью он приобрел больше могущества... чем мечтал... при жизни.
- Неясно, чью смерть имеет здесь в виду Монтень. Полагают, что речь идет
либо о герцоге Лотарингском Генрихе Гизе, убитом по приказу короля Генриха
III в 1588 г. в Блуа, либо о друге Монтеня Этьене Ла Воэси, при смерти
которого он присутствовал в 1563 г.
Популярность: 76, Last-modified: Fri, 16 Jul 1999 11:47:41 GmT