----------------------------------------------------------------------------
Перевод Н. М. Демуровой
Lewis Carroll. Alice's adventures in wonderland.
Through the looking-glass and what Alice found there
Льюис Кэрролл. Приключения Алисы в стране чудес
Сквозь зеркало и что там увидела Алиса, или Алиса в зазеркалье
2-е стереотипное издание
Издание подготовила Н. М. Демурова
М., "Наука", Главная редакция физико-математической литературы, 1991
OCR Бычков М.Н. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Скажем сразу: есть что-то пугающее в самой идее аннотированной "Алисы".
В 1932 г., в столетний юбилей Кэрролла, Гилберт К. Честертон выразил в своей
статье "сильнейшее опасение", что история Алисы, попав в жесткие руки ученых
мужей, станет "холодной и скучной, словно каменное надгробие".
"Бедная, бедная Алиса! - скорбел Г. К. - Мало того, что ее поймали и
заставили учить уроки; ее еще заставляют поучать других. Алиса теперь не
только школьница, но и классная наставница. Каникулы кончились, и Доджсон
снова вернулся к преподаванию. Экзаменационных билетов видимо-невидимо, а в
них вопросы такого рода: 1) Что такое "хрюкотать", "пыряться", "зелюки",
"кисельный колодец", "блаженный суп"? 2) Назовите все ходы в шахматной
партии в "Зазеркалье" и отметьте их на диаграмме; 3) охарактеризуйте
практические меры по борьбе с меловыми щеками, предложенные Белым Рыцарем;
4) проанализируйте различия между Труляля и Траляля".
В призыве Честертона не принимать "Алису" слишком всерьез кроется
глубокий смысл. Впрочем, ни одна шутка не вызовет смеха, если не знать, в
чем ее соль; порой это приходится объяснять. В "Алисе" мы имеем дело с
чрезвычайно сложным и своеобразным нонсенсом, адресованным английским
читателям иного века; для того, чтобы по достоинству оценить ее своеобразие
и блеск, нужно знать многое из того, что находится за пределами текста.
Более того, некоторые из шуток Кэрролла были понятны лишь тем, кто жил в
Оксфорде; другие предназначались еще более узкому кругу - одним лишь
прелестным дочерям ректора Лидделла.
Дело в том, что кэрролловский нонсенс вовсе не так произволен и
странен, как это может показаться современным американским детям, пытающимся
читать "Алису". Я говорю "пытающимся", ибо давно прошло то время, когда даже
в Англии дети до пятнадцати лет читали "Алису" с тем же восторгом, как,
скажем, "Ветер в ивах" {1} или "Мудреца из страны Оз" {2}. Сновидения Алисы,
в которых есть что-то от кошмаров, ставят нынешних детей в тупик, а иногда и
пугают их. "Алиса" жива только потому, что взрослые - естественники и
математики в особенности - продолжают с наслаждением ее читать. Именно этим
взрослым я и предназначаю свои заметки.
Я старался избежать двух типов комментариев - не потому, что они трудны
и недостойны внимания, а потому, что они настолько легки, что любой не
лишенный сообразительности читатель может написать их сам. Я имею в виду
аллегорические и психоаналитические толкования. Подобно "Одиссее", Библии и
другим великим порождениям человеческого гения, книги об Алисе легко
поддаются символическому прочтению любого рода - политическому,
метафизическому, фрейдистскому. Некоторые из этих ученых интерпретаций могут
вызвать лишь смех. Шан Лесли, например, в статье "Льюис Кэрролл и
Оксфордское движение" находит в "Алисе" зашифрованную историю религиозных
баталий викторианской Англии. Банка с апельсиновым вареньем, например, в его
толковании - символ протестантизма (апельсины оранжевого цвета - отсюда
связь с Вильгельмом Оранским и оранжистами, ясно?). Поединок Белого и
Черного Рыцарей - это знаменитое столкновение Томаса Гексли {3} и епископа
Сэмюэла Уилберфорса {4}. Синяя Гусеница - это Бенджамен Джоветт {5}, а Белая
Королева - кардинал Джон Генри Ньюмен {6}, тогда как Черная Королева - это
кардинал Николас Уайзмэн {7}, а Бармаглот "может только выражать отношение
британцев к папству..."
Нетрудно предположить, что в последнее время большая часть толкований
носит психоаналитический характер. Александр Вулкотт {8} как-то выразил
удовлетворение по поводу того, что психоаналитики не трогают "Алису". С тех
пор прошло двадцать лет, и теперь все мы - увы! - стали фрейдистами. Нам не
надо объяснять, что значит упасть в заячью нору или свернуться клубком в
маленьком домике, выставив одну ногу в трубу. К несчастью, в любом нонсенсе
столько удобных для интерпретаций символов, что, сделав относительно автора
любое допущение, можно баз труда подобрать к нему множество примеров.
Возьмем, скажем, сцену, в котором Алиса хватается за конец карандаша,
который держит Белый Король, и начинает писать за него. Тут в пять минут
можно придумать шесть разных толкований {9}. Однако имел ли Кэрролл хоть
одно из них бессознательно в виду, представляется сомнительным. Мы можем
лишь отметить, что Кэрролл интересовался психическими феноменами и
"автоматическим письмом" {10}, а потому невозможно вовсе исключить
предположение, что форма карандаша в этой сцене произвольна.
Следует также помнить, что многие эпизоды и персонажи в "Алисе"
порождены каламбурами или другими лингвистическими шутками; они были бы
совсем иными, пиши Кэрролл, к примеру, по-французски. Вряд ли стоит искать
скрытый смысл в Черепахе Квази; его меланхолическое появление исчерпывающе
объясняется самим фактом подделки. Являются ли многочисленные упоминания о
еде в "Алисе" признаком "оральной агрессии" в Кэрролле? А может быть,
Кэрролл понимал, что дети одержимы мыслью о еде и любят читать о ней в
книжках? Столь же сомнительным представляется мне утверждение относительно
"элементов садизма" в "Алисе", кстати сказать весьма незначительных по
сравнению с тем, что творится в мультфильмах последних трех десятилетий.
Трудно предположить, что авторы этих фильмов - все без исключения
садо-мазохисты; скорее все они пришли к одному и тому же выводу относительно
того, что именно любят видеть на экранах дети. Кэрролл был искусным
рассказчиком, и нам остается только признать, что и он мог прийти к тому же
выводу. Дело тут не в том, что Кэрролл не был человеком невротического
склада (все мы хорошо знаем, что он им был), но в том, что книжки для детей,
написанные в стиле нонсенса, вовсе не являются таким, уж плодотворным полем
для психоаналитических изысканий, как может показаться. В этих книжках
слишком много символов. Эти символы допускают слишком много толкований.
Читателей, которых интересуют различные, порой противоречивые
аналитические толкования "Алисы", я отсылаю к библиографии. Подробнее и
лучше других написала о Кэрролле в этом плане нью-йоркский аналитик Филис
Гринейкер. Ее доводы чрезвычайно хитроумны и, возможно, не лишены смысла;
жаль только, что она столь уверена в себе. Ведь существует письмо, в котором
Кэрролл говорит, что смерть отца была "величайшим горем всей его жизни". В
книгах об Алисе Червонная Дама и Черная Королева, персонажи, наиболее
подходящие на роли матери, грубы и бессердечны, тогда как Червонный Король и
Белый Король, наиболее подходящие кандидаты на роли отцов, очень милы.
Предположим, однако, что мы подвергнем все это зеркальному обращению и
решим, что Кэрролл страдал от эдипова комплекса. Возможно, он отожествлял
маленьких девочек со своей матерью, так что сама Алиса является образом
матери. Такова точка зрения доктора Гринейкер. Она отмечает, что между
Кэрроллом и Алисой разница в возрасте была примерно такой же, как между
Кэрроллом и его матерью, и заверяет нас, что "такое обращение эдипова
комплекса широко распространено". Согласно доктору Гринейкер, Бармаглот и
Снарк являют собой отражения того, что психоаналитики называют "первичной
средой". Возможно, так оно и есть, но отказаться от сомнений нелегко.
Внутренний механизм эксцентричностей достопочтенного Чарлза Лютвиджа
Доджсона может оставаться неясным, однако внешняя сторона его жизни хорошо
известна. Около полувека он провел в Крайст Черч, оксфордском колледже, где
сам получил образование. Добрую половину этого времени он посвятил
преподаванию математики. Лекции его были скучны и неостроумны. Он не сделал
сколько-нибудь значительного вклада в математику, хотя два из его логических
парадоксов, опубликованных в журнале "Майнд", касаются сложных проблем,
связанных с тем, что сейчас называют металогикой. Его книги по логике и
математике были написаны необычно; в них много забавных задач, но уровень их
элементарен, и в наши дни их читают очень нечасто.
Внешне Кэрролл был привлекателен, но было в его облике что-то
асимметричное - оба эти факта, возможно, объясняют его интерес к зеркальным
отражениям. Одно плечо у него было чуть выше другого; улыбаясь, он слегка
кривил губы; голубые глаза находились не совсем на одном уровне. Среднего
роста, худощавый, он держался подчеркнуто прямо, походка у него была
порывистой и неровной. Он плохо слышал на одно ухо и страдал заиканием, от
которого у него дрожала верхняя губа. Хоть он и был посвящен в сан диакона
(кстати сказать, епископом Уилберфорсом), из-за своего заикания он редко
читал проповеди; священнического сана он так и не принял {11}. Глубина и
искренность его англиканства не вызывает сомнений. Он был правоверным до
крайности, хоть и не мог заставить себя поверить в вечное проклятие.
В политике он был тори; лорды и леди вызывали в нем благоговейный
трепет; по отношению к тем, кто стоял на общественной лестнице ниже него, он
вел себя не без высокомерия. Он горячо протестовал против божбы и нескромных
намеков на сцене; лелеял план (который ему не суждено было осуществить, как
и многое другое) "баудлезировать" самого Баудлера {12}, подготовив издание
Шекспира, которое можно было бы дать в руки юным девицам. Он собирался
осуществить этот прожект, убрав из Шекспира некоторые строки, которые
показались вполне пристойными самому Баудлеру. Он был столь робок, что мог
часами молча сидеть на каком-нибудь приеме; однако его заиканье и робость
"пропадали без следа" {13}, стоило ему остаться наедине с детьми. Он был
суетливым, чопорным, привередливым, чудаковатым, добрым и кротким
аккуратистом-холостяком, ведущим бесполую, спокойную и счастливую жизнь.
"Моя жизнь на удивление свободна от всяких волнений и бед, - записал он
однажды, - так что я не сомневаюсь в том, что счастье мое есть один из
талантов, вверенных мне на "хранение", пока не вернется Хозяин, чтобы я чем
мог делал счастливыми других" {14}.
Что ж, все это довольно обыденно. Лишь обратись к "хобби" Чарлза
Доджсона, мы начинаем понимать, что это была личность вовсе не заурядная.
Ребенком он увлекался кукольным театром, жонглировал и всю жизнь с
наслаждением показывал фокусы, особенно детям. Он делал из носового платка
мышь, которая потом вдруг ускользала у него из рук. Он показывал детям, как
складывать из бумаги кораблики и пистолеты, которые "стреляли", если их как
следует встряхнуть. Он занялся фотографией на заре этого искусства и
фотографировал детей и знаменитостей с удивительным мастерством и вкусом. Он
любил всевозможные игры, особенно шахматы, крокет, триктрак и бильярд. Он
изобрел множество математических и словесных головоломок, игр, шифров, а
также систем для запоминания чисел (из его дневника мы узнаем, что с помощью
этой системы он запомнил число "пи" до семьдесят шестого знака). Он был
заядлым театралом в пору, когда церковные власти не одобряли посещения
театра. Его жизнь отмечена дружбой с замечательной актрисой Эллен Терри.
Впрочем, Эллен Терри была исключением. Наибольшую радость доставляла
Кэрроллу дружба с маленькими девочками. "Я люблю детей (только не
мальчиков)", - записал он однажды. О мальчиках он отзывался с ужасом и в
зрелые годы всячески их избегал. Пользуясь древнеримской символикой для
обозначения счастливых дней, он писал в своем дневнике: "Я отмечаю этот день
белым камешком". Это обычно бывали дни, когда он либо принимал своих юных
друзей, либо знакомился с новыми. Девочки (в отличие от мальчиков) казались
ему удивительно красивыми без одежды. Порой он рисовал или фотографировал их
обнаженными - конечно, с разрешения матерей. "Если бы я нашел для своих
фотографий прелестнейшую девочку в мире, - писал он, - и обнаружил бы, что
ее смущает мысль позировать обнаженной, я бы почел своим священным перед
господом долгом, как бы мимолетна ни была ее робость и как бы ни легко было
ее преодолеть, тут же раз и навсегда отказаться от этой затеи". Чтобы эти
фотографии и рисунки не были позже ни для кого причиной смущения, Кэрролл
просил после его смерти уничтожить их или вернуть детям и родителям.
Насколько известно, ни один из этих рисунков не сохранился.
В "Сильви и Бруно" есть строки, в которых звучит глубоко личная нота,
бьется страстное чувство, единственное, на которое, судя по всему, был
способен Кэрролл. Рассказчик, в котором нетрудно узнать Чарлза Доджсона,
вспоминает, что только единожды в жизни он созерцал совершенство. "...Это
было на выставке в Лондоне; пробираясь сквозь толпу, я вдруг столкнулся,
лицом к лицу, с ребенком неземной красоты". Этого ребенка Кэрролл искал без
устали. Он научился знакомиться с детьми в поезде и на пляже. В черном
саквояже, который он брал с собой в поездки к морю, лежали головоломки и
прочие необычайные подарки, которыми он надеялся их заинтересовать. Он даже
всегда имел при себе запас английских булавок, чтобы девочки могли подколоть
свои платья, если им захочется вдруг побродить по краю прибоя. Нередко
знакомство начиналось какой-нибудь забавной шуткой. Однажды, когда он
рисовал у моря, мимо прошла маленькая девочка, с которой ручьем текла вода
(она упала в набежавшую волну). Кэрролл оторвал краешек промокашки и сказал:
- Разрешите предложить? Чтобы вы могли промокнуться...
Через всю жизнь Кэрролла легким шагом проходит длинная вереница
прелестных девочек (о том, что они прелестны, мы знаем по их фотографиям),
но ни одна из них не заняла место Алисы Лидделл, которую он любил больше
всех. "После вас у меня было множество маленьких друзей, - писал он Алисе
уже после ее замужества, - но все это было совсем не то". Алиса была дочерью
Генри Лидделла, ректора Крайст Черч. О том, сколь привлекательна была Алиса,
свидетельствует следующий отрывок из "Praeterita" {Былое (лат.).},
фрагментарной автобиографии Джона Рэскина {15}. Флоренс Беккер Леннон
приводит этот отрывок в своей биографии Кэрролла; цитирую по ее книге.
Рэскин в то время преподавал в Оксфорде. Алиса брала у него уроки
рисования. Однажды вечером, когда на улице шел снег, а ректор Лидделл с
женой были званы на обед, Алиса пригласила Рэскина на чашку чая. "Должно
быть, Алиса послала мне записку, - пишет он, - когда восточное побережье
Тома Квада {16} очистилось". Рэскин только-только устроился в кресле у
камина, в котором ярко пылал огонь, как вдруг дверь в гостиную распахнулась.
"Мне показалось, будто внезапный порыв ветра задул звезды". Это возвратились
ректор и его супруга - дороги были засыпаны снегом.
- Как мы вас, верно, огорчили своим возвращением, мистер Рэскин! -
произнесла миссис Лидделл.
- До крайности, - отвечал Рэскин.
Ректор просил их продолжить чаепитие. "Так мы и поступили, - пишет
Рэскин, - но папенька и маменька, пообедав, присоединились к нам. Делать
было нечего - и я вернулся к себе в Corpus {17} огорченный донельзя".
И вот что интереснее всего во всей этой истории. Рэскин _полагает_, что
в тот вечер с ними были также и сестры Алисы, Эдит и Рода, но он в этом не
уверен. "Все это кажется теперь сном", - пишет он. Да, Алиса была, конечно,
необычайно привлекательной девочкой.
Немало спорят о том, был ли Кэрролл влюблен в Алису Лидделл. Если под
Этим подразумевать желание вступить в брак или в любовные отношения, то
оснований для таких предположений нет никаких. С другой стороны, Кэрролл
относился к Алисе как влюбленный. Известно, что миссис Лидделл чувствовала
что-то необычное во внимании Кэрролла к ее дочери и всячески старалась
положить этой дружбе конец; позже она сожгла все его ранние письма к Алисе.
В дневнике Кэрролла - 28 октября 1862 г. - находим загадочное упоминание о
том, что он в немилости у миссис Лидделл "из-за истории с лордом Ньюбери".
По сей день неизвестно, какое все это имело отношение к Кэрроллу.
Сам Кэрролл считал свою дружбу с девочками совершенно невинной; у нас
нет оснований сомневаться в том, что так оно и было. К тому же, в
многочисленных воспоминаниях, которые позже оставили о нем его маленькие
подружки, нет ни намека на какие-либо нарушения приличий. В викторианской
Англии многие склонны были идеализировать красоту и девственную чистоту
девочек, эта тенденция нашла свое отражение и в литературе той поры.
Несомненно, это способствовало уверенности Кэрролла в том, что его
склонность к дружбе такого рода носит характер духовный, хоть и не объясняет
самой склонности. В наши дни Кэрролла порой сравнивают с Хамбертом
Хамбертом, от чьего имени ведется повествование в "Лолите" Набокова.
Действительно, и тот и другой питали страсть к девочкам, однако преследовали
они прямо противоположные цели. У Хамберта Хамберта "нимфетки" вызывали
плотское желание. Кэрролла же потому и тянуло к девочкам, что в сексуальном
отношении он чувствовал себя с ними в полной безопасности. От других
писателей, в жизни которых не было места сексу (Торо {18}, Генри Джеймс
{19}), и от писателей, которых волновали девочки (По {20}, Эрнест Даусон
{21}), Кэрролла отличает именно это странное сочетание полнейшей невинности
и страстности. Сочетание, уникальное в истории литературы.
Кэрролл с удовольствием целовал своих маленьких подруг; в письмах,
прощаясь, он посылал им 10000000 поцелуев, а не то 4 3/4 или 2/1000000
поцелуя. Он пришел бы в ужас, если бы кто-то высказал предположение, что за
этим что-то кроется. В его дневнике есть забавная запись о том, как он
поцеловал какую-то девочку, а потом узнал, что ей уже исполнилось семнадцать
лет. Кэрролл тут же отправил ее матери шутливое извинение, заверяя ее, что
это больше не повторится. Матери девочки это письмо совсем не показалось
смешным.
Однажды хорошенькая пятнадцатилетняя актриса по имени Ирэн Барнс (позже
она исполняла роли Белой Королевы и Червонного Валета в музыкальной
постановке но "Алисе") гостила у Кэрролла неделю на взморье. "Я как сейчас
вижу его. - пишет Ирэн в своей автобиографии "Расскажу о себе" {Цитируется
Р. Л. Грином ("Diaries", v. 2, p. 154).}, - необычайно худощавый, невысокого
- немного меньше шести футов - роста, румяный, моложавый, волосы седые,
общее впечатление необычайной чистоты... Он всем сердцем любил детей, хоть
мне и кажется, что он не очень-то их понимал... Самым большим для него
удовольствием было учить меня придуманной им логической игре [игра состояла
в решении силлогизмов с помощью черных и красных фишек, которые ставились на
диаграмму собственного - Кэрролла - изобретения {22}]. Осмелюсь ли сказать,
что вечера казались мне очень долгими? Ведь на променаде играл оркестр, а
море было залито лунным светом..."
Нетрудно заметить, что подавляемые импульсы Кэрролла нашли выход в
безудержной фантазии сказок об Алисе. Дети викторианской поры, прочитав их,
безусловно, ощутили то же чувство освобождения и с восторгом встретили
книги, в которых, наконец-то, не было благочестивой морали. Однако Кэрролла
мучила мысль о том, что он так и не создал книги для юношества, в которой
нашла бы свое отражение хрнстианско-евангелическая доктрина. Его старания
увенчались гигантским фантастическим романом "Сильви и Бруно", который вышел
в двух отдельных частях. В этом романе есть превосходные комические сцены, а
песнь Садовника, которая звучит, словно фуга на тему безумия, через весь
роман" {23}, - это Кэрролл во всем блеске своего дарования. Вот
заключительная ее строфа (Садовник поет ее, обливаясь слезами):
Ему казалось - папский Сан
Себе присвоил Cпор.
Он присмотрелся - это был
Обычный Сыр рокфор.
И он сказал: "Страшней беды
Не знал я до сих пор!"
(пер. Д. Орловской)
Однако самому Кэрроллу эти превосходные песни в стиле нонсенса не
казались лучшим, что было в романе. Он предпочитал им песенку, которую пели
дети эльфов - Сильви и ее братишка Бруно - с рефреном:
Ибо это любовь,
О, я верю - любовь,
О, клянусь я, что это любовь!
(Пер. О. Седаковой)
Кэрролл не сомневался, что это лучшее из написанных им стихотворений.
Даже те, кто ничего не имеют против чувства, вдохновившего его на это
стихотворение и многое другое в романе, слащавом и благочестивом до
крайности, не могут сегодня читать эти строки, не испытывая за автора стыда.
Можно подумать, что он писал их, сидя на самом дне колодца со сладчайшим
киселем {24}! С грустью приходится признать, что в художественном и во всех
прочих отношениях роман "Сильви и Бруно" оказался неудачей. Вряд ли он
взволновал, развлек или вдохновил кого-либо из тех детей, кому
предназначался.
По странной иронии судьбы в раннем языческом нонсенсе Кэрролла кроется,
по меньшей мере для некоторых из современных читателей, гораздо больший
религиозный смысл. Ибо нонсенс, как любил говорить Честертон, есть способ
видеть жизнь, в котором есть что-то от религиозного смирения и восторга.
Единорогу Алиса показалась сказочным чудищем. Философическая скудость нашего
времени в том, в частности, и состоит, что существуют миллионы наделенных
разумом чудищ, которые ходят на задних ногах, смотрят на мир сквозь пару
изогнутых линз, периодически снабжают себя энергией, вводя через отверстие в
лице органические вещества, и не видят вокруг ничего сказочного. Порой носы
этих существ претерпевают краткие сотрясения. Кьеркегор {25} как-то
вообразил, что философ чихнет в тот самый миг, когда будет записывать одно
из глубокомысленных своих наблюдений. Как может такой человек, спрашивает
Кьеркегор, всерьез принимать свою метафизику?
Последний уровень метафоры в "Алисе" заключается в следующем: жизнь,
если и смотреть на нее разумно и без иллюзий, похожа на бессмысленную
повесть, которую рассказывает математик-глупец. В самой ее сердцевине наука
находит лишь бесконечную безумную кадриль Квази-черепаховых волн и
Трифоновых частиц. В этом танце волны и частицы складываются на мгновение в
невообразимо сложные фигуры-гротески, способные выразить собственную
абсурдность. Все мы участвуем в глупейшем жизненном фарсе, помня о
необъяснимом смертном приговоре, который навис над нашими головами, а когда
мы пытаемся понять, чего хотят от нас те, кто, живет в Замке, нас отсылают
от одного напыщенного чиновника к другому. Мы даже не знаем наверняка,
существует ли в действительности граф Вест-Вест, хозяин Замка. Не один
критик указывал уже на сходство между "Процессом" Кафки {26} и судом над
Валетом, между "Замком" Кафки и шахматной партией, в которой живые фигуры не
знают ничего об общем замысле и не могут сказать, движутся ли они по
собственной воле или их переставляет невидимая рука.
Видение чудовищной бессмысленности космоса ("Голову долой!") может быть
либо мрачным и тревожащим, как у Кафки или в Книге Иова", либо веселым и
смешным, как в "Алисе" или в книге Честертона "Человек, который был
Четвергом". Когда Воскресенье, символ бога в метафизической комедии
Честертона, оставляет записки своим преследователям, те обнаруживают в них
чистейший нонсенс. Одна из записок была подписана: "Снежинка" - так звали
белого котенка Алисы. Такое видение может привести к отчаянию либо
самоубийству, к смеху, завершающему "Стену" Сартра {28}, или к решимости
гуманиста мужественно продолжать борьбу, не страшась конечного мрака. Как ни
странно, оно может даже породить гипотезу, что за этой кромешной тьмой
кроется свет.
Смех, утверждает Рейнхольд Нибур {29} в одной из лучших своих
проповедей, - это своего рода ничейная земля между верой и отчаяньем. Мы
сохраняем разум, смеясь над внешней абсурдностью бытия, но смех этот
обращается в горечь и грубую насмешку, если ему позволяют коснуться более
глубоких иррациональных материй - смерти и зла. "Вот почему, - заключает он,
- смех слышится у входа в храм, слабым эхом звучит в самом храме, но не
проникает в святая святых, где царят лишь молитва и вера".
Лорд Дансени говорит о том же в "Богах язычества" {30}. Слова вложены в
уста Лимпэнг-Танга, бога веселья и сладкозвучных певцов.
"Я пошлю в мир шутов и немного веселья. И, пока смерть кажется тебе
далекой, как лиловые тени гор, а печаль - невозможной, как дожди в синие
летние дни, молись Лимпэнг-Тангу. Когда же состаришься и будешь ждать
смерти, не молись Лимпэнг-Тангу, ибо ты становишься частью замысла, который
ему неведом.
Выйди в звездную ночь, и Лимпэнг-Танг запляшет с тобой... Или подари
ему шутку; только не молись в печали своей Лимпэнг-Тангу, ибо о печали им
сказано: "В ней, возможно, проявилась мудрость богов, но Лимпэнг-Тангу это
неведомо".
"Приключения Алисы в Стране чудес" и "Зазеркалье" - это две
несравненные шутки, которые как-то, во время воображаемых каникул,
достопочтенный Ч. Л. Доджсон подарил Лимпэнг-Тангу.
* * * * *
The Annotated "Alice". Alice's Adventures in Wonderland and Through the
Looking-Glass by Lewis Carroll. Illustrated by John Tenniel. With an
Introduction and Notes by Martin Gardner. NY, 1960.
Гарднер, Мартин (род. в 1914 г.) - известный американский автор,
популяризатор науки. Наши читатели знакомы с книгами М. Гарднера, вышедшими
на русском языке: "Теория относительности для миллионов" (М., 1965), "Этот
правый, левый мир" (М., 1967), а также с рядом статей, регулярно
появляющихся на страницах журналов "Наука и жизнь", "Знание - сила" и др.
Гарднер в своих работах широко привлекает примеры из Кэрролла; на обложке
его второй книги изображена Алиса, стоящая перед зеркалом, в котором видно
ее отражение. Вышедшая в 1960 г. "Аннотированная "Алиса" стала своеобразной
классикой "кэрроллианы"".
За прошедшие с тех пор голы появилось немало работ, носящих столь же
непринужденный, а порой и "игровой" характер. В этой связи следует особенно
отметить вышедшую недавно "Философскую "Алису"", в которой серьезные
размышления о философских "корнях" и "прозрениях" Кэрролла порой сочетаются
с тонкой мистификацией читателя (The Philosopher's Alice. Alice's Adventures
in Wonderland and Through the Looking-Glass by Lewis Carroll with
Illustrations by John Tenniel. Introductions and Notes by Peter Heath. NY,
1974).
В комментарии мы цитируем некоторые из наиболее "серьезных" примечаний
Питера Хита, которые тем не менее следует, конечно, принимать cum grano
salis [с крупицей соли, с юмором (лат.)].
Мы сочли также нужным подвергнуть комментарий М. Гарднера некоторым
сокращениям, касающимся в основном отдельных биографических или
лингвистических деталей, надобность в которых при переводе отпадает.
1 "Ветер в ивах" (1908) - детская повесть английского писателя Кеннета
Грэхема (1859-1932).
2 "Мудрец из страны Оз" - книга Баума (1900), см. примеч. 4, с. 338.
3 Гексли (Хаксли), Томас (1825-1895) - английский ученый и писатель.
Выдающийся биолог, сторонник теории эволюции, он называл себя "агностиком".
В 1883 г. был избран президентом Королевского общества.
4 Уилберфорс, Сэмюэл (1805-1873) - английский епископ.
5 Джоветт, Бенджамен (1817-1893) - английский ученый-классик, автор
"Интерпретации Библии" (1860) и других работ, вызвавших ожесточенные споры в
кругах английских теологов.
6 Ньюмен, Джон Генри (1801-1890) - английский богослов и писатель. В
1845 г. принял католичество; в 1879 г. был посвящен в сан кардинала.
7 Уайзмэн, Николас Патрик Стивен (1802-1865) - английский кардинал и
писатель.
8 Вулкотт, Александр (1887-1943) - американский писатель и журналист,
автор "Предисловия к Полному собранию сочинений Льюиса Кэрролла", вышедшему
в 1939 г. (см. эссе В. Вулф).
9 Тут в пять минут можно придумать шесть разных толкований. - В этой
фразе слышен отголосок Кэрролла - одна из его брошюр называлась "Восемь или
девять мудрых слов о том, как писать письма".
10 Автоматическое письмо - метод бессознательного письма; используется
в психологии и медицине.
11 ...сана он так и не принял. - Чтобы стать профессором Крайст
Черч-колледжа, Кэрролл должен был, согласно действующему статуту колледжа:
а) принять духовный сан; б) дать обет безбрачия. Однако в 1866 г. Крайст
Черч принял новый статут (позже он был закреплен в "Университетских
постановлениях" 1882 г.), отменяющий эти условия. Этим, вероятно,
объясняется, что Кэрролл так и не принял сана.
12 Баудлер, Томас (1754-1825) - английский помещик-медик, посвятивший
себя борьбе за реформу тюрем. Известность приобрел благодаря изданному им в
1818 г. "Семейному Шекспиру" в 10 томах, в котором "не было ничего
прибавлено к оригиналу, но были опущены слова и выражения, которые было бы
невозможно произнести в пристойном семействе". В свое время десятитомник
Баудлера пользовался большой популярностью, выдержав многочисленные
переиздания и перепечатки, однако в наши дни он стал предметом насмешек. В
английском языке существуют даже иронические термины: "баудлезировать",
"баудлезированный" и пр.
13 ..."пропали без следа"... - слова из поэмы Кэрролла "Охота на
Снарка".
14 ...делал счастливым других". - Запись из "Дневника" Кэрролла.
15 Рэскин, Джон - см. примеч. 22, с. 351. Его мемуары "Praeterita"
(1886-1900) остались незаконченными, он довел их лишь до 1864 г.
16 Том, Квад - Рэскин, сам выпускник Оксфорда, вспоминает студенческое
название одного из скверов (Большой Квадрат). Окна домов Лидделла и Кэрролла
выходили на Том Квад.
17 Corpus - вернее, Corpus Christi Colledge - Колледж Тела Христова -
один из старейших колледжей в Оксфорде.
18 Торо, Генри (1817-1862) - американский писатель и общественный
деятель, автор книги "Уолден, или Жизнь в лесу" (1854).
19 Джеймс, Генри (1843-1916) - американский писатель.
20 По, Эдгар Аллан (1809-1849) - американский романтический поэт и
новеллист.
21 Лоусон, Эрнест (1867-1900) - английский поэт-импрессионист.
22 ...собственного - Кэрролла - изобретения. - См. главу VIII
"Зазеркалья" - "Это мое собственное изобретение!".
23 ...песнь Садовника... звучит... через весь роман... - Приведем это
стихотворение полностью в переводе Д. Орловской.
ПЕСНЯ БЕЗУМНОГО САДОВНИКА
Ему казалось - в трубе
Увидел он Слона.
Он посмотрел - то был Чепец,
Что вышила жена.
И он сказал: "Я в первый раз
Узнал, как жизнь сложна".
Ему казалось - на шкафу
Красуется Павлин.
Он присмотрелся - это был
Сестры Невестки Сын.
И он сказал: "Как хорошо,
Что я здесь не один".
Ему казалось - о стихах
С ним говорил Олень.
Он присмотрелся - это был
Позавчерашний день.
И он сказал: "Мне очень жаль,
Что он молчит, как пень".
Ему казалось - Юный Клерк
По улице идет.
Он присмотрелся - это был
Не Клерк, а Бегемот.
Сказал он: "Звать его на чай -
Немаленький расход".
Ему казалось - Кенгуру
Играет в домино.
Он присмотрелся - то была
Японка в кимоно.
"Идите спать, - он ей сказал, -
Становится темно".
Ему казалось - Альбатрос
Вокруг свечи летал.
Он присмотрелся - над свечой
Кружился Интеграл.
"Ну что ж, - сказал он и вздохнул, -
Я этого и ждал".
Ему казалось - перед ним
Четверка Лошадей.
Он присмотрелся - это был
Зеленый Сельдерей.
"Вот так, - сказал он, - и всегда
Бывает у людей".
Ему казалось, что в углу
Лежит Пучок Травы.
Он присмотрелся - это был
Медведь без головы.
Сказал он: "Бедный, бедный зверь
Он ждет еды. Увы!"
Ему казалось - папский Сан
Себе присвоил Спор.
Он присмотрелся - это был
Обычный Сыр Рокфор.
И он сказал: "Страшней беды
Не знал я до сих пор".
24 ...колодца со сладчайшим киселем! - См. главу VII "Страны чудес".
25 Къеркегор, Серен (1813-1855) - датский писатель, философ, теолог.
26 Кафка, Франц (1883-1924) - австрийский писатель, автор книги
"Америка", ("Процесс", "Замок".
27 Книга Иова - одна из книг Ветхого Завета, посвященная теме невинного
страдания.
28 Сартр, Жан-Поль (род. в 1905 г.) - французский писатель, публицист,
философ-экзистенциалист, автор романов "Тошнота" (1938), "Возмужание"
(1945), сборника рассказов "Стена" (1939), ряда пьес и философских трудов.
29 Нибур, Рейнхольд (род. в 1892 г.) - американский протестантский
писатель-теолог: представитель так называемой диалектической теологии.
30 Дансени, Эдвард Джон (1878-1957) - английский поэт, драматург,
романист. Роман "Боги язычества" был опубликован в 1905 г.
Популярность: 71, Last-modified: Sat, 24 Jan 2004 13:35:51 GmT